kaznachej i pomoshchnik kaznacheya, to, chto skazal komitet i podkomitet, i sekretar', i pomoshchnik sekretarya. A chto oni vse govoryat, eto vy mozhete prochitat' v prinyatoj edinoglasno rezolyucii, za podpisyami i pechat'yu, kakovaya rezolyuciya ustanavlivaet, chto: "Nyne sobravshiesya v polnom sostave chleny "Obshchestva voinstvuyushchih filantropov" s vozmushcheniem i negodovaniem, a takzhe s prezreniem, omerzeniem i otvrashcheniem" i tak dalee, vzirayut na gnusnost' i nizost' vseh ne prinadlezhashchih k "Obshchestvu" i obyazuyutsya govorit' pro nih vsyakie gadosti i vozvodit' na nih samye tyazhkie obvineniya, ne slishkom schitayas' s faktami. Obed proshel bolee chem neudachno. Filantrop narushil vsyakij poryadok za stolom, uselsya na samom hodu, vsem i vsemu meshaya, i dovel mistera Topa (vzyavshegosya pomogat' gornichnoj) do isstupleniya tem, chto peredaval gostyam blyuda i tarelki cherez sobstvennuyu golovu. Nikto ne mog ni s kem peremolvit'sya slovom, tak kak mister Slastigroh vse vremya govoril sam, obrashchayas' ko vsem vmeste, slovno byl ne v gostyah, a na mitinge. A mistera Krisparkla on oblyuboval kak svoego oficial'nogo protivnika - tak skazat', zhivoj gvozd', chtoby veshat' na nego svoyu oratorskuyu shlyapu, - prichem, po skvernoj privychke takih oratorov, zaranee rassmatrival ego kak lichnost' zlokoznennuyu i slaboumnuyu. Tak, naprimer, on voproshal: "Ne sobiraetes' li vy, ser, vystavit' sebya na posmeshishche, utverzhdaya, chto" - i tak dalee, v to vremya kak krotkij mister Septimus ne tol'ko ne raskryval rta, no dazhe ne delal popytki ego raskryt'. Ili zhe on govoril: "Teper' vy vidite, ser, chto vy priperty k stene. YA ne ostavlyu vam ni edinoj lazejki. Posle togo kak god za godom vy izoshchryalis' v obmane i moshennichestve; posle togo kak god za godom vy proyavlyali beschestnuyu nizost' v sochetanii s krovozhazhdushchej naglost'yu; posle vsego etogo vy licemerno preklonyaete koleni pered otreb'yami chelovechestva i s vizgom i voem molite o poshchade!" Vo vremya takih tirad na lice zlopoluchnogo mladshego kanonika izobrazhalos' poperemenno to vozmushchenie, to izumlenie; ego pochtennaya mat' sidela, prikusiv guby, so slezami na glazah; a ostal'nye gosti vpadali v kakoe-to studnenodobnoe sostoyanie, utrachivaya dar rechi i vsyakuyu sposobnost' soprotivlyat'sya. No kakie potoki blagozhelatel'stva izlilis' na mistera Slastigroha, kogda priblizilsya chas ego ot®ezda - oni, bez somneniya, poradovali serdce etogo propovednika lyubvi k blizhnemu! Staraniyami mistera Topa kofe emu podali na chas ran'she, chem trebovalos'. Mister Krisparkl sidel vozle nego s chasami v ruke, chtoby on, ne daj bog, kak-nibud' ne opozdal. Molodezh' - vse chetvero - edinodushno pokazali, chto sobornye chasy otzvonili uzhe tri chetverti (togda kak na samom dele oni probili tol'ko odnu). Miss Tvinklton podschitala, chto do stoyanki dilizhansa idti nado dvadcat' pyat' minut, hotya na samom dele hvatilo by i pyati. Ego s takoj zabotlivoj pospeshnost'yu vtisnuli obshchimi silami v pal'to i vypihnuli na ulicu, kak esli b on byl beglym prestupnikom, kotorogo nado spasat', i topot konnoj policii uzhe slyshalsya u chernogo hoda. Mister Krisparkl i ego novyj pitomec, provozhavshie mistera Slastigroha do dilizhansa, tak boyalis', chtoby on ne prostudilsya, chto nemedlenno zahlopnuli za nim dvercu i pokinuli ego, hotya do ot®ezda ostavalos' ne men'she poluchasa. GLAVA VII  Ispoved' i pritom ne odna - YA ochen' malo znayu, ser, ob etom gospodine, - skazal Nevil mladshemu kanoniku, kogda oni shli obratno. - Ochen' malo znaete o vashem opekune? - udivlenno povtoril mladshij kanonik. - Pochti chto nichego. - A kak zhe on... - Stal moim opekunom? YA vam ob®yasnyu, ser. Vy, veroyatno, znaete, chto my s sestroj rodilis' i vyrosli na Cejlone? - Ponyatiya ne imel. - Stranno. My zhili tam u nashego otchima. Nasha mat' umerla, kogda my byli sovsem malen'kie. ZHilos' nam ploho. Ona naznachila ego nashim opekunom, a on okazalsya otvratitel'nym skryagoj, skupilsya nam na edu i na odezhdu. Umiraya, on preporuchil nas etomu misteru Slastigrohu, uzh ne znayu pochemu; kazhetsya, tot byl kakim-to ego rodstvennikom idi znakomym; a mozhet byt', prosto emu primel'kalos' eto imya, potomu chto chasto vstrechalos' v gazetah. - |to, ochevidno, bylo nedavno? - Da, sovsem nedavno. Nash otchim byl ne tol'ko skup, no i zhestok, nastoyashchaya skotina. Horosho, chto on umer, a to by ya ego ubil. Mister Krisparkl ostanovilsya kak vkopannyj i vozzrilsya na osveshchennoe lunoj lico svoego mnogoobeshchayushchego pitomca. - Vy udivleny, ser? - sprosil tot, snova stanovyas' krotkim i pochtitel'nym. - YA potryasen... potryasen do glubiny dushi. Nevil ponuril golovu, i s minutu oni shli molcha. Potom yunosha skazal: - Vam ne prihodilos' videt', kak on bil vashu sestru. A ya videl, kak on bil moyu - i ne raz i ne dva, - i etogo ya nikogda ne zabudu. - Nichto, - progovoril mister Krisparkl, - dazhe slezy lyubimoj krasavicy sestry, vyrvannye u nee pozorno zhestokim obrashcheniem, - ton ego stanovilsya vse menee strogim po mere togo, kak on vse zhivee predstavlyal sebe etu kartinu, - nichto ne mozhet opravdat' uzhasnyh slov, kotorye vy sejchas proiznesli. - Sozhaleyu, chto ih proiznes, v osobennosti govorya s vami, ser. Beru ih nazad. No v odnom razreshite vas popravit'. Vy skazali - slezy sestry. Moya sestra skoree dala by razorvat' sebya na kuski, chem obronila pered nim hot' odnu slezinku. Mister Krisparkl vspomnil svoi vpechatleniya ot etoj molodoj osoby, i skazannoe ego ne udivilo i ne vyzvalo v nem somnenij. - Vam, mozhet byt', pokazhetsya strannym, ser, - nereshitel'no prodolzhal yunosha, - chto ya tak srazu ispoveduyus' pered vami, no pozvol'te mne skazat' dva slova v svoyu zashchitu. - Zashchitu? - povtoril mister Krisparkl. - Vas nikto ne sudit, mister Nevil. - A mne kazhetsya, chto vy vse-taki sudite. I, naverno, osudili by, esli by luchshe znali moj nrav. - A mozhet byt', mister Nevil, - otozvalsya mladshij kanonik, - podozhdem, poka ya sam v etom razberus'? - Kak vam ugodno, ser, - otvetil yunosha, snova razom menyayas'; teper' v golose ego zvuchalo ugryumoe razocharovanie. - Esli vy predpochitaete, chtoby ya molchal, mne ostaetsya tol'ko pokorit'sya. Bylo chto-to v etih slovah i v tom, kak oni byli skazany, chto bol'no ukololo sovestlivogo mladshego kanonika. Emu vdrug pochudilos', chto on, pomimo svoej voli, ubil doverie, tol'ko chto zarozhdavsheesya v etom iskalechennom yunom soznanii, i tem lishil sebya vozmozhnosti napravlyat' ego i okazyvat' emu podderzhku. Oni uzhe podhodili k domu; v oknah byl viden svet. Mister Krisparkl ostanovilsya. - Davajte-ka povernem nazad, mister Nevil, i projdemsya eshche raz vokrug sobora, a to vy ne uspeete vse mne rasskazat'. Vy slishkom potoropilis' sdelat' vyvod, budto ya ne hochu vas slushat'. Naoborot, ya prizyvayu vas podarit' mne svoe doverie! - Vy prizyvali menya k etomu, ser, sami togo ne vedaya, s pervyh zhe minut nashego znakomstva. YA govoryu tak, slovno my uzhe nedelyu znakomy!.. Vidite li, my s sestroj ehali syuda s namereniem vyzvat' vas na ssoru, naderzit' vam i ubezhat'. - Da-a? - protyanul mister Krisparkl, ne znaya, chto na eto otvetit'. - My ved' ne mogli znat' zaranee, kakoj vy. Ved' pravda? - Nu konechno, - soglasilsya mister Krisparkl. - A tak kak nikto iz teh, kogo my do sih por znali, nam ne nravilsya, to my reshili, chto i vy nam ne ponravites'. - Da-a? - opyat' protyanul mister Krisparkl. - No vy nam ponravilis', ser, i my uvideli, chto vash dom i to, kak vy nas prinyali, nichut' ne pohozhe na vse, s chem my ran'she stalkivalis'. Nu i vot eto - to, chto my tut s vami odni, i krugom stalo tak tiho i spokojno posle ot®ezda mistera Slastigroha, i Klojstergem v lunnom svete takoj drevnij, i torzhestvennyj, i krasivyj - vse eto tak na menya podejstvovalo, chto mne zahotelos' otkryt' vam serdce. - Ponimayu, mister Nevil. I ne nado protivit'sya etim blagotvornym vliyaniyam. - Kogda ya budu govorit' o svoih nedostatkah, ser, pozhalujsta, ne dumajte, chto eto otnositsya i k moej sestre. Skvoz' vse ispytaniya nashej neschastnoj zhizni ona proshla netronutoj, ona nastol'ko zhe luchshe menya, naskol'ko sobornaya bashnya vyshe von teh trub! V glubine dushi mister Krisparkl v etom usomnilsya. - Skol'ko ya sebya pomnyu, mne vsegda prihodilos' podavlyat' kipevshuyu vo mne zlobnuyu nenavist'. |to sdelalo menya zamknutym i mstitel'nym. Vsegda menya gnula k zemle ch'ya-nibud' despoticheskaya, tyazhelaya ruka. |to zastavlyalo menya pribegat' k obmanu i pritvorstvu, oruzhiyu slabyh. Menya urezyvali vo vsem - v uchenii, svobode, den'gah, odezhde, v samom neobhodimom, ya byl lishen samyh prostyh udovol'stvij detstva, samyh zakonnyh radostej yunosti. I poetomu vo mne nachisto otsutstvuyut te chuvstva - ili te vospominaniya - ili te dobrye pobuzhdeniya - vidite, ya dazhe ne znayu, kak eto nazvat'! - odnim slovom, vse, na chto vy mogli opirat'sya v teh molodyh lyudyah, s kotorymi privykli imet' delo. "|to, dolzhno byt', pravda. No menya eto ne ochen'-to obnadezhivaet", - podumal mister Krisparkl, kogda oni povernuli k domu. - I eshche odno, chtoby uzh konchit'. YA ros sredi slug-tuzemcev, lyudej primitivnoj rasy, prinizhennyh i rabolepnyh, no vovse ne ukroshchennyh, i, mozhet byt', chto-to ot nih pereshlo i ko mne. Inogda - ne znayu! - no inogda ya chuvstvuyu v sebe kaplyu toj tigrinoj krovi, chto techet v ih zhilah. "Kak tol'ko chto, kogda on govoril o svoem otchime", - podumal mister Krisparkl. - Eshche poslednee slovo o moej sestre (my s nej bliznecy, ser). Mne hochetsya, chtoby vy znali to, chto, po-moemu, sluzhit k ee velichajshej chesti: nikakaya zhestokost' ne mogla zastavit' ee pokorit'sya, hotya menya chasten'ko smiryala. Kogda my ubegali iz domu (a my za shest' let ubegali chetyre raza, tol'ko nas opyat' lovili i zhestoko nakazyvali), vsegda ona sostavlyala plan begstva i byla vozhakom. Vsyakij raz ona pereodevalas' mal'chikom i vykazyvala otvagu vzroslogo muzhchiny. V pervyj raz my udrali, kazhetsya, let semi, no ya kak sejchas pomnyu - ya togda poteryal perochinnyj nozhik, kotorym ona hotela otrezat' svoi dlinnye kudri, i s kakim zhe otchayaniem ona pytalas' ih vyrvat' ili peregryzt' zubami! Bol'she mne nechego pribavit', ser, razve tol'ko vyrazit' nadezhdu, chto vy zapasetes' terpeniem i hot' na pervyh porah budete snishoditel'ny ko mne. - V etom, mister Nevil, vy mozhete ne somnevat'sya, - otvetil mladshij kanonik. - YA ne lyublyu pouchat', i ne otvechu propoved'yu na vashi iskrennie priznaniya. No ya ochen' proshu vas pomnit', chto ya smogu prinesti vam pol'zu, tol'ko esli i vy sami budete mne v etom pomogat'; a dlya togo, chtoby vasha pomoshch' byla dejstvennoj, vy sami dolzhny iskat' pomoshchi u boga. - Postarayus' vypolnit' svoyu chast' dela, ser. - A ya, mister Nevil, postarayus' vypolnit' svoyu. Vot vam moya ruka. Da blagoslovit gospod' nashi nachinaniya! Teper' oni stoyali u samyh dverej, i iz domu k nim donosilsya smeh i veselyj govor. - Projdemsya eshche raz, - skazal mister Krisparkl, - ya hochu zadat' vam odin vopros. Kogda vy skazali, chto vashe mnenie obo mne izmenilos', vy ved' govorili ne tol'ko za sebya, no i za sestru? - Konechno, ser. - Prostite, mister Nevil, no, po-moemu, posle togo kak my vstretilis' vozle dilizhansa, u vas ne bylo sluchaya peregovorit' s sestroj. Mister Slastigroh, konechno, chelovek ochen' krasnorechivyj, no ne v osuzhdenie emu bud' skazano, segodnya on neskol'ko zloupotrebil svoim krasnorechiem. Ne mozhet li byt', chto vy ruchaetes' za sestru bez dostatochnyh k tomu osnovanij? Nevil gordelivo ulybnulsya i pokachal golovoj. - Vy ne znaete, ser, kak horosho my s sestroj ponimaem drug druga - dlya etogo nam ne nuzhno slov, dovol'no vzglyada, a mozhet byt', i togo ne nuzhno. Ona ne tol'ko ispytyvaet k vam imenno te chuvstva, kakie ya opisal, ona uzhe znaet, chto sejchas ya govoryu s vami ob etom. Mister Krisparkl ustremil na nego nedoverchivyj vzglyad, no lico yunoshi vyrazhalo takuyu nepokolebimuyu ubezhdennost' v istine togo, chto im bylo skazano, chto mister Krisparkl potupilsya i v razdum'e molchal, poka oni ne podoshli k domu. - A teper' uzhe ya budu prosit' vas, ser, projtis' so mnoyu eshche razok, - skazal Nevil, i vidno bylo, kak temnyj rumyanec zalil ego shcheki. - Esli by ne krasnorechie mistera Slastigroha - vy, kazhetsya, nazvali eto krasnorechiem, ser?.. - V golose yunoshi prozvuchala lukavaya usmeshka. - YA... gm! Da, ya nazval eto krasnorechiem, - otvetil mister Krisparkl. - Esli by ne krasnorechie mistera Slastigroha, mne ne bylo by nadobnosti vas sprashivat'. |tot mister |dvin Drud... ya pravil'no proiznoshu ego imya?.. - Vpolne pravil'no, - otvechal mister Krisparkl. - D-r-u-d. - On chto, tozhe vash uchenik? Ili byl vashim uchenikom? - Net, nikogda ne byl, mister Nevil. Prosto on inogda priezzhaet syuda k svoemu rodstvenniku, misteru Dzhasperu. - A miss Button tozhe ego rodstvennica? ("Pochemu on eto sprashivaet, da eshche s takim vysokomeriem?" - podumal mister Krisparkl.) Zatem rasskazal Nevilu vse, chto sam znal o pomolvke Rozovogo Butonchika. - Ah vot chto! - progovoril yunosha. - To-to on tak s nej derzhitsya - slovno ona ego sobstvennost'. Teper' ponimayu. On skazal eto kak by pro sebya ili, vo vsyakom sluchae, obrashchayas' k komu-to, kogo zdes' ne bylo, a ne k svoemu sobesedniku, i mister Krisparkl pochuvstvoval, chto otvechat' ne nado - eto bylo by tak zhe nedelikatno, kak pokazat' cheloveku, pishushchemu pis'mo, chto ty sluchajno prochital neskol'ko strok cherez ego plecho. Minutu spustya oni uzhe vhodili v dom. Kogda oni voshli v gostinuyu, mister Dzhasper sidel za pianino i akkompaniroval Rozovomu Butonchiku, a ona pela. Potomu li, chto, igraya naizust', on ne imel nadobnosti smotret' na pyupitr, ili potomu, chto Roza byla takoe nevnimatel'noe malen'koe sozdanie i legko mogla sbit'sya, no glaza Dzhaspera ne otryvalis' ot ee gub, a ruki slovno derzhali na nevidimoj privyazi ee golos, vremya ot vremeni ostorozhnym nazhimom na klavishu zabotlivo i nastojchivo vydelyaya nuzhnuyu notu. Ryadom s Rozoj i obnimaya ee za taliyu stoyala Elena, glyadya, odnako, ne na nee, a - pryamo i uporno - na mistera Dzhaspera; tol'ko na mig otvela ona glaza, i misteru Krisparklu pokazalos', chto v bystrom ee vzglyade, obrashchennom k bratu, sverknulo to mgnovennoe i glubokoe ponimanie, o kotorom tol'ko chto govoril Nevil. Zatem mister Nevil pomestilsya poodal', prislonyas' k pianino i ustremiv voshishchennyj vzglyad na stoyavshuyu naprotiv pevicu; mister Krisparkl sel vozle farforovoj pastushki; |dvin Drud, sklonyas' nad miss Tvinklton, galantno obmahival ee veerom, a eta pochtennaya ledi vzirala na demonstraciyu talantov svoej pansionerki s tem udovletvorennym vidom sobstvennika, s kakim glavnyj zhezlonosec mister Top oglyadyval sobor vo vremya bogosluzheniya. Penie prodolzhalos'. Roza pela kakuyu-to pechal'nuyu pesenku o razluke, i ee svezhij yunyj golosok zvuchal nezhno i zhalobno. A Dzhasper po-prezhnemu neotstupno sledil za ee gubami i po-prezhnemu vremya ot vremeni zadaval ton, slovno tiho i vlastno sheptal ej chto-to na uho - i golos pevicy, chem dal'she, tem chashe, stal vzdragivat', gotovyj sorvat'sya; vnezapno ona razrazilas' rydaniyami i vskrichala, zakryv lico rukami: - YA bol'she ne mogu! YA boyus'! Uvedite menya otsyuda! Odnim bystrym gibkim dvizheniem Elena podhvatila hrupkuyu krasavicu i ulozhila ee na divan. Potom, opustivshis' pered neyu na koleno, ona zazhala odnoj rukoj ee rozovye gubki, a druguyu prosterla k gostyam, kak by uderzhivaya ih ot vmeshatel'stva, i skazala: - |to nichego! |to uzhe proshlo! Ne govorite s nej minutku, ona sejchas opravitsya! V tu minutu, kogda poyushchij golos umolk, ruki Dzhaspera vzmetnulis' nad klavishami - iv etom polozhenii zastyli, kak budto on tol'ko vyderzhival pauzu, gotovyj prodolzhat'. On sidel nepodvizhno; dazhe ne obernulsya, kogda vse vstali s mest, vzvolnovanno peregovarivayas' i uspokaivaya drug druga. - Kiska ne privykla pet' pered chuzhimi - vot v chem vse delo, - skazal |dvin Drud. - Raznervnichalas', nu i orobela. Da i to skazat', - ty, Dzhek, takoj strogij uchitel' i tak mnogo trebuesh' ot svoih uchenikov, chto, po-moemu, ona tebya boitsya. Ne udivitel'no! - Ne udivitel'no, - otkliknulas' Elena. - Nu vot, slyshish', Dzhek? Pozhaluj, pri takih zhe obstoyatel'stvah i vy by ego ispugalis', miss Landles? - Net. Ni pri kakih obstoyatel'stvah, - otvechala Elena. Dzhasper opustil, nakonec, ruki i, oglyanuvshis' cherez plecho, poblagodaril miss Landles za to, chto ona zamolvila slovechko v ego zashchitu. Potom snova stal igrat', no bezzvuchno, ne nazhimaya klavish. A ego yunuyu uchenicu tem vremenem podveli k otkrytomu oknu, chtoby ona mogla podyshat' svezhim vozduhom, i vse napereboj laskali ee i uspokaivali. Kogda ee priveli obratno, taburet u pianino byl pust. - Dzhek ushel, Kiska, - skazal ej |dvin. - Emu, ya dumayu, bylo nepriyatno, chto ego tut vystavili kakim-to chudishchem, sposobnym napugat' tebya do obmoroka. - No ona nichego ne otvetila, tol'ko drozh' proshla po ee telu; bednyazhku, dolzhno byt', zastudili u otkrytogo okna. Tut vmeshalas' miss Tvinklton; ona vyrazila mnenie, chto chas uzhe ochen' pozdnij i ej s Rozoj i miss Landles davno by sledovalo byt' v stenah ZHenskoj Obiteli; ibo my, na kom lezhit zabota o vospitanii budushchih anglijskih zhen i materej (eti slova ona proiznesla vpolgolosa, doveritel'no obrashchayas' k missis Krisparkl), my dolzhny (tut ona snova vozvysila golos) pokazyvat' dobryj primer i ne pooshchryat' privychek k raspushchennosti. Posle chego byli prineseny mantil'i, i oba molodyh dzhentl'mena vyzvalis' provodit' dam. Put' do ZHenskoj Obiteli byl nedolog, i vskore ee vrata zatvorilis' za vernuvshimisya k svoim penatam gost'yami. Devicy uzhe spali, tol'ko missis Tisher odinoko bodrstvovala, podzhidaya novuyu pansionerku. Ih tut zhe poznakomili, a tak kak dlya noven'koj byla otvedena komnata, smezhnaya s komnatoj Rozy, to posle kratkih naputstvij Elenu ostavili na popechenii podrugi i prostilis' s obeimi do utra. - Kakoe schast'e, milochka, - s oblegcheniem skazala Elena. - Ves' den' ya boyalas' etoj minuty - dumala, kak-to ya vstrechus' s celoj tolpoj molodyh devic. - Nas ne tak uzh mnogo, - otvetila Roza. - I my, v obshchem, dobrye devochki. YA ne govoryu o sebe, no za ostal'nyh mogu poruchit'sya. - A ya mogu poruchit'sya za vas, - rassmeyalas' Elena, zaglyadyvaya svoimi chernymi ognennymi glazami v horoshen'koe lichiko Rozy i nezhno obnimaya ee hrupkij stan. - My s vami budem druz'yami, da? - Ah, ya by ochen' hotela! No tol'ko ved' eto smeshno, ya - i vdrug vasha podruga! - Pochemu? - Nu ya zhe takaya kaplyushka, a vy krasavica, umnica, nastoyashchaya zhenshchina. Vy takaya sil'naya i reshitel'naya, vy odnim pal'cem mozhete menya smyat'. Ryadom s vami ya nichto. - Dorogaya moya, ya sovsem neobrazovanna i ochen' durno vospitana - nichego ne znayu iz togo, chto polagaetsya znat' devushke, nichego ne umeyu! YA ochen' horosho ponimayu, chto vsemu eshche dolzhna uchit'sya i gor'ko styzhus' svoego nevezhestva. - I, odnako, priznaetes' mne v etom! - CHto delat', milochka, nikto ne mozhet protivit'sya vashemu obayaniyu. - Ah, znachit, vse-taki est' vo mne obayanie? - ne to v shutku, ne to vser'ez progovorila Roza, naduv gubki. - ZHal', chto |ddi etogo ne chuvstvuet. Ob otnosheniyah Rozovogo Butonchika k etomu molodomu cheloveku Elenu, konechno, uzhe uspeli osvedomit' v Dome mladshego kanonika. - Da kak on smeet!.. - voskliknula Elena s goryachnost'yu, kotoraya ne sulila nichego dobrogo |dvinu v sluchae, esli by on posmel. - On dolzhen lyubit' vas vsem serdcem! - Da on, pozhaluj, i lyubit, - protyanula Roza, snova naduvaya gubki. - YA ego ni v chem ne mogu upreknut'. Mozhet byt', ya sama vinovata. Mozhet byt', ya ne tak mila s nim, kak mne by sledovalo. I dazhe navernoe. No vse eto tak smeshno! "CHto smeshno"? - vzglyadom sprosila Elena. - My smeshny, - otvetila Roza na ee nemoj vopros. - My takaya smeshnaya parochka. I my vechno ssorimsya. - Pochemu? - Nu potomu, chto my znaem, chto my smeshny. - Roza okazala eto takim tonom, kak budto dala ischerpyvayushchee ob®yasnenie. Sekundu Elena ispytuyushche glyadela ej v lico, potom protyanula k nej ruki. - Ty budesh' moim drugom i pomozhesh' mne? - skazala ona. - Gospodi, milochka, konechno, - otkliknulas' Roza s detskoj laskovost'yu, pronikshej v samoe serdce Eleny. - YA postarayus' byt' tebe vernoj podrugoj, naskol'ko takaya pichuzhka, kak ya, mozhet byt' drugom takogo gordogo sushchestva, kak ty. No i ty tozhe pomogi mne. YA sama sebya ne ponimayu, i mne ochen' nuzhen drug, kotoryj by menya ponyal. Elena Landles pocelovala ee i, ne otpuskaya ee ruk, sprosila: - Kto takoj mister Dzhasper? Roza otvernula golovku i progovorila, glyadya v storonu: - Dyadya |dvina i moj uchitel' muzyki. - Ty ego ne lyubish'? - Uh! - Ona zakryla lico rukami, sodrogayas' ot straha ili otvrashcheniya. - A ty znaesh', chto on vlyublen v tebya? - Ne nado, ne nado!.. - vskrichala Roza, padaya na koleni i prizhimayas' k svoej novoj zashchitnice. - Ne govori ob etom! YA tak ego boyus'. On presleduet menya kak strashnoe prividenie. YA nigde ne mogu ukryt'sya ot nego. Stoit komu-nibud' nazvat' ego imya, i mne chuditsya, chto on sejchas projdet skvoz' stenu. - Ona ispuganno oglyanulas', slovno i v samom dele boyalas' uvidet' ego v temnom uglu za svoej spinoj. - Vse-taki postarajsya, milochka, eshche rasskazat' o nem. - Da, da, ya postarayus'. YA rasskazhu. Potomu chto ty takaya sil'naya. No ty derzhi menya krepko i posle ne ostavlyaj odnu. - Detochka moya! Ty tak govorish', slovno on osmelilsya ugrozhat' tebe. - On nikogda ne govoril so mnoj - ob etom. Nikogda. - A chto zhe on delal? - On tol'ko smotrel na menya - i ya stanovilas' ego raboj. Skol'ko raz on zastavlyal menya ponimat' ego mysli, hotya ne govoril nichego, skol'ko raz on prikazyval mne molchat', hotya ne proiznosil ni slova. Kogda ya igrayu, on ne otvodit glaz ot moih pal'cev; kogda ya poyu, on ne otryvaet vzglyada ot moih gub. Kogda on menya popravlyaet i beret notu ili akkord ili proigryvaet passazh - on sam v etih zvukah, on shepchet mne o svoej strasti i zapreshchaet vydavat' ego tajnu. YA nikogda ne smotryu emu v glaza, no ya vse ravno ih vizhu, on menya zastavlyaet. Dazhe kogda oni u nego vdrug tuskneyut - eto byvaet - i on slovno kuda-to uhodit, v kakuyu-to strashnuyu grezu, gde tvoryatsya, ya ne znayu, kakie uzhasy, - dazhe togda on derzhit menya v svoej vlasti - ya vse ponimayu, chto s nim proishodit, i vse vremya chuvstvuyu, chto on sidit ryadom i ugrozhaet mne. Kak ya ego togda boyus'! - Da chto zhe eto za ugroza, detochka? CHem on grozit? - Ne znayu. YA nikogda ne reshalas' dazhe podumat' ob etom. - I segodnya vecherom tak bylo? - Da. Tol'ko eshche huzhe. Segodnya, kogda ya pela, a on smotrel na menya, ya ne tol'ko boyalas', mne bylo stydno i merzko. Kak budto on celoval menya, a ya nichego ne mogla sdelat' - vot togda ya i zakrichala... Tol'ko, radi boga, - nikomu ni slova ob etom! |ddi tak k nemu privyazan. No ty skazala segodnya, chto ne ispugalas' by ego, ni pri kakih obstoyatel'stvah, vot ya i nabralas' smelosti rasskazat', no tol'ko tebe odnoj. Derzhi menya krepche! Ne uhodi! A to ya umru ot straha! YArkoe smugloe lico sklonilos' nad prizhavshejsya k kolenyam podrugi svetloj golovkoj, gustye chernye kudri, kak hranitel'nyj pokrov, nispali na poludetskie ruki i plechiki. V chernyh glazah zazhglis' strannye otbleski - kak by dremlyushchee do pory plamya, sejchas smyagchennoe sostradaniem i lyubov'yu. Pust' poberezhetsya tot, kogo eto blizhe vseh kasaetsya! GLAVA VIII  Kinzhaly obnazheny Oba molodyh cheloveka, provodiv dam, eshche minutu stoyat u zapertyh vorot ZHenskoj Obiteli; mednaya doshchechka vyzyvayushche sverkaet v lunnom svete, kak budto dryahlyj shchegol', o kotorom uzhe shla rech', derzko ustavil na nih svoj monokl'; molodye lyudi smotryat drug na druga, potom na uhodyashchuyu vdal', ozarennuyu lunoj, ulicu i lenivo napravlyayutsya obratno k soboru. - Vy eshche dolgo zdes' progostite, mister Drud? - govorit Nevil. - Na etot raz net, - nebrezhno otvechaet |dvin. - Zavtra vozvrashchayus' v London. No ya eshche budu priezzhat' vremya ot vremeni - do serediny leta. A togda uzh rasproshchayus' s Klojstergemom i s Angliej - i, dolzhno byt', nadolgo. - Dumaete uehat' v chuzhie kraya? - Da, sobirayus' nemnozhko rasshevelit' Egipet, - snishoditel'no ronyaet molodoj inzhener. - A sejchas izuchaete kakie-nibud' nauki? - Nauki! - s ottenkom prezreniya povtoryaet |dvin. - Net, ya ne korplyu nad knigami. |to ne po mne. YA dejstvuyu, rabotayu, znakomlyus' s mashinami. Moj otec ostavil mne paj v promyshlennoj firme, v kotoroj byl kompan'onom; i ya tozhe zajmu v nej svoe skromnoe mesto, kogda dostignu sovershennoletiya. A do teh por Dzhek - vy ego videli za obedom - moj opekun i popechitel'. |to dlya menya bol'shaya udacha. - YA slyshal ot mistera Krisparkla i o drugoj vashej udache. - A chto vy, sobstvenno, etim hotite skazat'? Kakaya eshche udacha? Nevil sdelal svoe zamechanie s toj harakternoj dlya nego maneroj, kotoraya uzhe byla otmechena misterom Krisparklom, - s vyzovom i vmeste kak-to nastorozhenno, chto delalo ego pohozhim odnovremenno i na ohotnika i na togo, za kem ohotyatsya. No otvet |dvina byl tak rezok, chto vyhodil uzhe iz granic vezhlivosti. Oba ostanavlivayutsya i meryat drug druga nepriyaznennymi vzglyadami. - Nadeyus', mister Drud, - govorit Nevil, - dlya vas net nichego oskorbitel'nogo v moem nevinnom upominanii o vashej pomolvke? - A, chert, - vosklicaet |dvin i snova, uzhe uchashchennym shagom, idet dal'she. - V etom boltlivom starom gorodishke kazhdyj schitaet svoim dolgom upomyanut' o moej pomolvke. Udivlyayus' eshche, chto kakoj-nibud' traktirshchik ne dogadalsya namalevat' na vyveske moj portret s podpis'yu: "ZHenih". Ili Kiskin portret s podpis'yu: "Nevesta", - YA ne vinovat, - snova zagovarivaet Nevil, - chto mister Krisparkl, vovse ne delaya iz etogo sekreta, rasskazal mne o vashej pomolvke s miss Button. - Da, v etom vy, konechno, ne vinovaty, - suho podtverzhdaet |dvin. - No ya vinovat, - prodolzhaet Nevil, - chto zagovoril ob etom s vami. YA ne znal, chto eto dlya vas obidno. Mne kazalos', chto vy mozhete etim tol'ko gordit'sya. Dve lyubopytnyh chertochki chelovecheskoj prirody proyavlyayutsya v etom slovesnom poedinke i sostavlyayut ego tajnuyu podopleku. Nevil Landles uzhe neravnodushen k Rozovomu Butonchiku i poetomu negoduet, vidya, chto |dvin Drud (kotoryj ee ne stoit) tak malo cenit svoe schast'e. A |dvin Drud uzhe neravnodushen k Elene i poetomu negoduet, vidya, chto ee brat (kotoryj ee ne stoit) tak vysokomerno obhoditsya s nim, |dvinom, i, sudya po vsemu, ni v grosh ego ne stavit. Odnako eto poslednee yazvitel'noe zamechanie trebuet otveta. I |dvin govorit: - YA ne uveren, mister Nevil (on zaimstvuet eto obrashchenie u mistera Krisparkla), chto esli chelovek chem-to gorditsya bol'she vsego na svete, tak uzh on dolzhen krichat' ob etom na vseh perekrestkah. I ya ne uveren, chto esli on chem-to gorditsya bol'she vsego na svete, to emu tak uzh priyatno, kogda ob etom sudachit vsyakij vstrechnyj i poperechnyj. No ya do sih por vrashchalsya glavnym obrazom v delovyh krugah, gde myslyat prosto, i ya mogu oshibat'sya. |to vam, uchenym, polagaetsya vse znat', nu i vy, konechno, vse znaete. Teper' uzh oba kipyat gnevom - Nevil otkryto, |dvin Drud - pritvoryayas' ravnodushnym i to napevaya modnyj romans, to ostanavlivayas', chtoby polyubovat'sya zhivopisnymi effektami lunnogo osveshcheniya. - Mne kazhetsya, - govorit, nakonec, Nevil, - chto eto ne slishkom uchtivo s vashej storony - nasmehat'sya nad chuzhestrancem, kotoryj, ne imeya preimushchestv vashego vospitaniya, priehal syuda v nadezhde naverstat' poteryannoe vremya. No ya, pravda, nikogda ne vrashchalsya v delovyh krugah - moi ponyatiya ob uchtivosti slagalis' sredi yazychnikov. - Samaya luchshaya forma uchtivosti, nezavisimo ot togo, gde chelovek vospityvalsya, - vozrazhaet |dvin, - eto ne sovat' nos v chuzhie dela. Esli vy pokazhete mne primer, obeshchayu emu posledovat'. - A ne slishkom li mnogo vy na sebya berete? - razdaetsya emu v otvet. - Znaete li vy, chto v toj chasti sveta, otkuda ya pribyl, vas za takie slova prityanuli by k otvetu? - Kto by eto, naprimer? - sprashivaet |dvin, kruto ostanavlivayas' i okidyvaya Nevila nadmennym vzglyadom, No tut na ego plecho neozhidanno lozhitsya ch'ya-to ruka - Dzhasper stoit mezhdu nimi. On, vidno, brodil gde-to vozle ZHenskoj Obiteli, skrytyj v teni domov, i teper' nezametno podoshel szadi. - Ned, Ned! - govorit on. - Dovol'no! Mne eto ne nravitsya. YA slyshal rezkie slova! Vspomni, moj dorogoj mal'chik, chto ty sejchas kak by v polozhenii hozyaina. Ty ne chuzhoj v etom gorode, a mister Nevil zdes' gost', tak ne zabyvaj zhe o dolge gostepriimstva. A vy, mister Nevil, - pri etom on kladet druguyu ruku na plecho yunoshi, i tak oni idut dal'she, te dvoe po bokam, Dzhasper poseredine, - vy menya prostite, no ya i vas poproshu byt' sderzhannee. CHto tut u vas proizoshlo? No k chemu sprashivat'? Nichego, konechno, ne proizoshlo i nikakih ob®yasnenij ne nuzhno. My i tak ponimaem drug druga i otnyne mezhdu nami mir. Tak, chto li? Minutu oba molodyh cheloveka molchat, vyzhidaya, kto zagovorit pervyj. Potom |dvin Drud otvechaet: - CHto kasaetsya menya, Dzhek, to ya bol'she ne serzhus'. - YA tozhe, - govorit Nevil Landles, hotya i ne tak ohotno ili, mozhet byt', ne tak nebrezhno. - No esli by mister Drud znal moyu prezhnyuyu zhizn' - tam, v dalekih krayah, - on, vozmozhno, ponyal by, pochemu rezkoe slovo inogda rezhet menya kak nozhom. - Znaete, - uspokaivayushche govorit Dzhasper, - pozhaluj, luchshe ne vdavat'sya v podrobnosti. Mir tak mir, a delat' ogovorki, stavit' usloviya - eto kak-to nevelikodushno. Vy slyshali, mister Nevil, - Ned dobrovol'no i chistoserdechno zayavil, chto bol'she ne serditsya. A vy, mister Nevil? Skazhite - dobrovol'no i chistoserdechno, - vy bol'she ne serdites'? - Niskol'ko, mister Dzhasper. - Odnako govorit on eto ne tak uzh dobrovol'no i chistoserdechno, a mozhet byt', povtoryaem, ne tak nebrezhno. - Nu, stalo byt', i koncheno. A teper' ya vam vot chto skazhu: moya holostyackaya kvartira v dvuh shagah otsyuda, i chajnik uzhe na ogne, a vino i stakany na stole, a do Doma mladshego kanonika ot menya minuta hodu. Ned, ty zavtra uezzhaesh'. Priglasim mistera Nevila vypit' s nami stakan glintvejna, razop'em, tak skazat', proshchal'nyj kubok? - Budu ochen' rad, Dzhek. - Budu ochen' rad, mister Dzhasper. - Nevil ponimaet, chto inache otvetit' nel'zya, no idti emu ne hochetsya. On chuvstvuet, chto eshche ploho vladeet soboj; spokojstvie |dvina Druda, vmesto togo chtoby i ego uspokoit', vyzyvaet v nem razdrazhenie. Dzhasper, po-prezhnemu idya v seredine mezhdu oboimi yunoshami i derzha ruki u nih na plechah, zatyagivaet svoim zvuchnym golosom pripev k zastol'noj pesne, i vse troe podnimayutsya k nemu v komnatu. Pervoe, chto oni zdes' vidyat, kogda k plameni goryashchih drov pribavlyaetsya svet zazhzhennoj lampy, eto portret nad kaminom. Vryad li on mozhet sposobstvovat' soglasiyu mezhdu yunoshami, ibo, sovsem nekstati, napominaet o tom, chto vpervye vozbudilo v nih vrazhdebnoe chuvstvo. Poetomu oba, hotya i poglyadyvayut na portret, no ukradkoj i molcha. Odnako mister Dzhasper, kotoryj, dolzhno byt', slyshal na ulice ne vse i ne razobralsya v prichinah ssory, totchas privlekaet k nemu ih vnimanie. - Uznaete, kto eto, mister Nevil? - sprashivaet on, povorachivaya lampu tak, chto svet padaet na izobrazhenie nad kaminom. - Uznayu. No eto neudachnyj portret, on nespravedliv k originalu. - Vot kakoj vy strogij sud'ya! |to Ned napisal i podaril mne. - Prostite, radi boga, mister Drud! - Nevil iskrenne ogorchen svoim promahom i stremitsya ego zagladit'. - Esli b ya znal, chto nahozhus' v prisutstvii hudozhnika... - Da eto zhe tak, v shutku, napisano, - lenivo perebivaet ego |dvin Drud, podavlyaya zevok. - Prosto dlya smeha. Tak skazat', Kiska v yumoristicheskom osveshchenii. No kogda-nibud' ya napishu ee vser'ez, esli, konechno, ona budet horosho vesti sebya. Vse eto on govorit so skuchayushchim vidom, razvalyas' v kresle i zalozhiv ruki za golovu, i ego nebrezhno snishoditel'nyj ton eshche bol'she razdrazhaet vspyl'chivogo i uzhe gotovogo vspylit' Nevila. Dzhasper vnimatel'no smotrit sperva na odnogo, potom na drugogo, chut'-chut' usmehaetsya i, otvernuvshis' k kaminu, pristupaet k izgotovleniyu punsha. |to, po-vidimomu, ochen' slozhnaya procedura, kotoraya otvlekaet ego nadolgo. - A vy, mister Nevil, - govorit |dvin, totchas zhe prochitav negodovanie na lice molodogo Landlesa, ibo ono ne menee dostupno glazu, chem portret na stene, ili kamin, ili lampa, - esli by vzdumali narisovat' svoyu vozlyublennuyu... - YA ne umeyu risovat', - rezko perebivaet tot. - Nu eto uzh vasha beda, a ne vasha vina. Umeli b, tak narisovali b. No esli by vy umeli, to, nezavisimo ot togo, kakova ona, vy by, naverno, izobrazili ee YUnonoj, Minervoj, Dianoj i Veneroj v odnom lice? - U menya net vozlyublennoj, tak chto ya ne mogu vam skazat'. - Vot esli by ya vzyalsya pisat' portret miss Landles, - govorit |dvin s yunosheskoj samouverennost'yu, - i, konechno, vser'ez, tol'ko vser'ez, - togda vy by uvideli, chto ya mogu! - Dlya etogo nuzhno eshche, chtoby ona soglasilas' vam pozirovat'. A tak kak ona nikogda ne soglasitsya, to, boyus', ya nikogda ne uvizhu, chto vy mozhete. Uzh kak-nibud' primiryus' s takoj poterej. Mister Dzhasper, zakonchiv svoi manipulyacii u kamina, povorachivaetsya k gostyam, nalivaet bol'shoj bokal dlya Nevila, drugoj, takoj zhe, dlya |dvina i podaet im. Potom nalivaet tretij dlya sebya i govorit: - Nu, mister Nevil, vyp'em za moego plemyannika. Tak kak, obrazno vyrazhayas', ego noga uzhe v stremeni, etu proshchal'nuyu chashu nado posvyatit' emu. Ned, dorogoj moj, za tvoe zdorov'e! On pervyj zalpom vypivaet pochti ves' bokal, ostaviv lish' nemnogo na donyshke. Nevil delaet to zhe samoe. |dvin govorit: - Blagodaryu vas oboih, - i sleduet ih primeru. - Posmotrite na nego! - s voshishcheniem i nezhnost'yu, no i s dobrodushnoj nasmeshkoj vosklicaet Dzhasper, protyagivaya ruku k |dvinu; on i lyubuetsya im i slegka nad nim podtrunivaet. - Posmotrite, mister Nevil, s kakoj carstvennoj nebrezhnost'yu on raskinulsya v kresle! |takij baloven' schast'ya! Ves' mir u ego nog, vybiraj chto hochesh'! Kakaya zhizn' emu predstoit! Uvlekatel'naya, interesnaya rabota, puteshestviya i novye yarkie vpechatleniya, lyubov' i semejnye radosti! Posmotrite na nego! Lico |dvina Druda kak-to uzh ochen' bystro i sil'no raskrasnelos' ot vypitogo vina; takzhe i lico Nevila Landlesa. |dvin po-prezhnemu lezhit v kresle, spletya ruki na zatylke i opirayas' na nih golovoj kak na podushku. - I kak malo on eto cenit! - vse tak zhe, slovno poddraznivaya, prodolzhaet Dzhasper. - Emu len' dazhe ruku protyanut', chtoby sorvat' zolotoj plod, chto zreet dlya nego na vetke. A kakaya raznica mezhdu nim i nami, mister Nevil. Nam s vami budushchee ne sulit ni uvlekatel'noj raboty, ni peremen i novyh vpechatlenij, ni lyubvi i semejnyh radostej. U nas s vami (razve tol'ko vam bol'she povezet, chem mne, eto, konechno, vozmozhno), no poka chto u nas s vami vperedi lish' unylyj krug skuchnejshih ezhednevnyh zanyatij v etom unylom, skuchnejshem gorodishke, gde nichto nikogda ne menyaetsya! - CHestnoe slovo, Dzhek, - samodovol'no govorit |dvin, - mne dazhe sovestno, pryamo hot' proshcheniya prosi za to, chto u menya vse tak gladko. To est', eto ty sejchas govorish', budto vse gladko, - a na samom dele, ya znayu i ty znaesh', chto ono vovse ne tak. CHto, Kiska? - on shchelkaet pal'cami, glyadya na portret. - Pozhaluj, koe-chto pridetsya eshche razglazhivat'. A, Kiska? Ty, Dzhek, ponimaesh', o chem ya govoryu. YAzyk u nego uzhe ploho vorochaetsya i rot slovno kashej nabit. Dzhasper, sderzhannyj i spokojnyj, kak vsegda, vzglyadyvaet na Nevila, kak by ozhidaya ot nego otveta ili vozrazheniya. Kogda tot zagovarivaet, yazyk u nego tozhe ploho vorochaetsya i rot slovno nabit kashej. - Po-moemu, misteru Drudu polezno bylo by ispytat' lisheniya! - s vyzovom govorit on. - A pochemu, - otvechaet |dvin, ne menyaya pozy, tol'ko glazami povedya v ego storonu, - pochemu misteru Drudu bylo by polezno ispytat' lisheniya? - Da, pochemu? - lyuboznatel'no osvedomlyaetsya Dzhasper. - Ob®yasnite nam, mister Nevil. - Potomu chto togda on by ponyal, chto esli emu privalilo takoe schast'e, tak eto eshche ni v koej mere ne znachit, chto on ego zasluzhil. Mister Dzhasper bystro vzglyadyvaet na plemyannika, ozhidaya otveta. - A sami-to vy ispytali lisheniya? - sprashivaet |dvin Drud, vypryamlyayas' v kresle. Mister Dzhasper bystro vzglyadyvaet na Nevila. - Ispytal. - I chto zhe vy ponyali? Glaza mistera Dzhaspera vse vremya perebegayut s odnogo sobesednika na drugogo, i eta bystraya igra vyzhidatel'nyh vzglyadov prodolzhaetsya do konca razgovora. - YA uzhe vam skazal - eshche tam, na ulice. - CHto-to ne slyhal. - Net, vy slyshali. YA skazal, chto vy slishkom mnogo na sebya berete. - Kazhetsya, vy eshche chto-to pribavili? - Da, ya eshche koe-chto pribavil. - Povtorite! - YA skazal, chto v toj strane, otkuda ya pribyl, vas by za eto prityanuli k otvetu. - Tol'ko tam! - s prezritel'nym smehom vosklicaet |dvin Drud. - A eto, kazhetsya, ochen' daleko? Aga, ponimayu. Ta strana daleko, i my s vami ot nee na bezopasnom rasstoyanii! - Horosho, pust' zdes'! - Nevil vskakivaet, drozha ot gneva. - Pust' gde ugodno! Vashe tshcheslavie nevynosimo, vashej naglosti nel'zya terpet'! Vy tak sebya derzhite, slovno vy nevest' kakoe sokrovishche, a vy prosto grubiyan! Da eshche i bahval pri etom! - H-ha! - govorit |dvin; on tozhe razozlen, no luchshe vladeet soboj. - A otkuda vy eto znaete? YA ponimayu, esli by rech' shla o chernokozhih, tut vy mogli by skazat', chto vot, mol, chernyj grubiyan, a vot chernyj bahval - ih, naverno, mnogo bylo sredi vashih znakomyh. No kak vy mozhete sudit' o belyh lyudyah? |tot oskorbitel'nyj namek na smuglyj cvet kozhi Nevila privodit togo v takoe neistovstvo, chto on vnezapnym dvizheniem vypleskivaet ostatki vina iz svoego bokala v lico |dvinu, da i bokal otpravil by tuda zhe, no Dzhasper uspevaet shvatit' ego za ruku. - Ned, dorogoj moj! - gromko krichit on. - YA proshu, ya trebuyu - ni slova bol'she! - Vse troe vskochili, zvenit steklo, grohochut oprokinutye stul'ya. - Mister Nevil, stydites'! Otdajte stakan! Razozhmite ruku, ser! Otdajte, govoryu vam! No Nevil besheno ottalkivaet ego; vyryvaetsya; mgnovenie stoit, zadyhayas' ot yarosti, so stakanom v podnyatoj ruke. Potom s takoj siloj shvyryaet ego v kaminnuyu reshetku, chto oskolki dozhdem syplyutsya na pol; i vybegaet iz domu. Ochutivshis' na vozduhe, on ostanavlivaetsya: vse vertitsya i kachaetsya vokrug nego, on nichego ne vidit i ne uznaet, - on chuvstvuet tol'ko, chto stoit s obnazhennoj golovoj posredi krovavo-krasnogo vihrya, chto na nego sejchas napadut i on budet bit'sya do samoj smerti. No nichego ne proishodit. Luna holodno glyadit na nego s vysoty, slovno on uzhe umer ot razorvavshej emu serdce zloby. Vse tiho; tol'ko krov' molotom stuchit v viskah. Stisnuv golovu rukami, poshatyvayas', on uhodit. I slyshit naposledok, chto v dome zadvigayut zasovy i nakladyvayut bolty, zapirayas' ot nego kak ot svirepogo zverya. I dumaet - chto zhe teper' delat'?.. V ume ego pronositsya dikaya, otchayannaya mysl' o reke. No serebryanyj svet luny na stenah sobora i na mogil'nyh plitah, vospominanie o sestre i o dobrom cheloveke, kotoryj tol'ko segodnya zavoeval ego doverie i obeshchal emu podderzhku, postepenno vozvrashchayut emu rassudok. On povorachivaet k Domu mladshego kanonika i robko stuchit v dver'. V Dome mladshego kanonika lozhatsya rano, no sam mister Krisparkl lyubit, kogda uzhe vse zasnuli, posidet' eshche chasok v odinochestve, tihon'ko naigryvaya na pianino i napevaya kakuyu-nibud' iz svoih lyubimyh arij. YUzhnyj veter, kotoryj veet, gde hochet, i, sluchaetsya, tihimi stopami brodit v nochi vkrug Doma mladshego kanonika, naverno, proizvodit pri tom bol'she shuma, chem mister Krisparkl v eti pozdnie chasy - tak berezhet dobryj Septimus son farforovoj pastushki. Na stuk totchas vyhodit sam mister Krisparkl so svechoj v ruke. Kogda on otkryvaet dver', lico ego vytyagivaetsya, vyrazhaya pechal'noe udivlenie. - Mister Nevil! V takom vide! Gde vy byli? - U mistera Dzhaspera, ser. Vmeste s ego plemyannikom. - Vojdite. Mladshij kanonik tverdoj rukoj beret yunoshu pod lokot' (po veem pravilam nauki o samooborone, doskonal'no usvoennoj im vo vremya utrennih uprazhnenij), vedet ego v svoyu malen'kuyu biblioteku i plotno zatvoryaet dver'. - YA durno nachal, ser. Ochen' durno. - Da, k sozhaleniyu. Vy netrezvy, mister Nevil. - Boyus', chto tak, ser. No, chestnoe slovo, klyanus' vam, - ya vypil samuyu malost', ne ponimayu, pochemu eto ta