ali zaklinaniem, no ne sumeli zagnat' obratno, on neotvyazno l'nul k misteru Gryudzhiusu, hotya yasno, chto misteru Gryudzhiusu bylo by gorazdo udobnee i priyatnee, esli by on ot nego otvyazalsya. |ta mrachnaya lichnost' s nechesanoj shevelyuroj imela takoj vid, kak budto proizrosla pod sen'yu togo yadovitogo dereva na YAve *, kotoroe porodilo bol'she fantasticheskih vydumok, chem kakoj-libo drugoj predstavitel' rastitel'nogo carstva. I odnako mister Gryudzhius vsegda obrashchalsya so svoim pomoshchnikom s neponyatnym dlya storonnego cheloveka pochteniem. - Nu, Bazzard, - progovoril mister Gryudzhius, podnimaya glaza ot bumag, kotorye uzhe ukladyval v papki, kogda klerk voshel, - chto tam eshche segodnya est', krome tumana? - Mister Drud, - skazal Bazzard. - A chto s nim takoe? - Zahodil, - skazal Bazzard. - Otchego zh vy ne provodili ego ko mne? - YA eto delayu, - skazal Bazzard. Posetitel' v etu minutu pokazalsya na poroge. - Bog moj! - voskliknul mister Gryudzhius, shchuryas' i otvodya golovu vbok, chtoby plamya dvuh svechej na kontorke ne meshalo emu razglyadet' voshedshego. - YA ponyal tak, chto vy zahodili, nazvali sebya, da i ushli. Kak pozhivaete, mister |dvin? CHto eto vy tak raskashlyalis'? - |to vse tuman, - otvechal |dvin. - I glaza ot nego shchiplet slovno ot kajenskogo perca. - |kaya skvernost'! Razdevajtes', pozhalujsta. Horosho, chto u menya kak raz kamin topitsya. Slavnyj ogonek! |to uzh mister Bazzard obo mne pozabotilsya. - I ne dumal, - skazal Bazzard v dveryah. - Da? Nu, znachit, ya sam o sebe pozabotilsya i dazhe etogo ne zametil, - skazal mister Gryudzhius. - Sadites', pozhalujsta, v moe kreslo. Net! Proshu vas. Posle togo kak vy naglotalis' tam syrosti, uzh, pozhalujsta, v moe kreslo. |dvin sel v myagkoe kreslo sboku ot kamina, i vskore tuman, kotoryj on prines na sebe, i tuman, kotoryj on vytryahnul iz svoego pal'to i kashne, byl pogloshchen plyashushchim ognem. - YA tak rasselsya, - ulybayas', skazal |dvin, - kak budto v gosti prishel. - Kstati, - voskliknul mister Gryudzhius, - prostite, chto ya vas prerval, no ya hochu skazat' - bud'te nashim gostem! Tuman, mozhet byt', rasseetsya cherez chas-drugoj. Obed nam prinesut iz traktira - tut ryadom, tol'ko cherez ulicu perejti. Uzh luchshe my vam zdes' podnesem kajenskogo perca, chem vam nyuhat' ego na ulice. Proshu vas, poobedajte s nami. - Vy ochen' lyubezny, - progovoril |dvin, s lyubopytstvom oglyadyvaya kontoru, kak budto emu vdrug pokazalas' zabavnoj mysl' ob etom improvizirovannom piknike. - Nu chto vy, - skazal mister Gryudzhius, - eto s vashej storony lyubeznost' - razdelit' so mnoj moyu holostyackuyu trapezu i poobedat' chem bog poslal. I znaete, - dobavil mister Gryudzhius, poniziv golos i s iskorkoj v glazah, kak by raduyas' osenivshej ego blestyashchej mysli, - ya priglashu Bazzarda. A ne to on, pozhaluj, obiditsya. Bazzard! Bazzard snova poyavilsya v dveryah. - Poobedajte segodnya s misterom Drudom i so mnoj. - Esli eto prikazanie, to ya, konechno, povinuyus', ser, - posledoval mrachnyj otvet. - Vot chelovek! - vskrichal mister Gryudzhius. - Vam ne prikazyvayut, vas priglashayut. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Bazzard. - V takom sluchae mne vse ravno, mogu i poobedat'. - Ochen' horosho. |to, stalo byt', ulazheno. I ne budete li vy tak dobry, - prodolzhal mister Gryudzhius, - zajti v Fernival - eto ved' tol'ko cherez dorogu - i skazat', chtoby oni prislali kogo-nibud' nakryt' na stol. A na obed pust' prishlyut misku samogo goryachego i krepkogo bul'ona, potom samyj luchshij salat, kakoj u nih est', potom kakoe-nibud' solidnoe zharkoe (skazhem, baran'yu nogu), potom gusya ili indejku ili eshche kakuyu-nibud' farshirovannuyu ptichku, kakaya tam u nih znachitsya v menyu, - odnim slovom, chto est', to pust' vse i prisylayut. |tot shchedryj zakaz mister Gryudzhius izlozhil v obychnoj svoej manere - takim golosom, kak budto chital opis' imushchestva, ili otvechal urok, ili voobshche proiznosil chto-to vytverzhennoe naizust'. Bazzard, rasstaviv kruglyj stol, otpravilsya vypolnyat' ego rasporyazheniya. - Mne bylo kak-to nelovko, - poniziv golos, progovoril mister Gryudzhius, kogda klerk vyshel iz komnaty, - vozlagat' na nego obyazannosti furazhira ili intendanta. Emu eto moglo ne ponravit'sya. - On u vas, kazhetsya, delaet tol'ko to, chto emu nravitsya, - skazal |dvin. - Tol'ko to, chto emu nravitsya? - povtoril mister Gryudzhius. - Ah net, chto vy! Vy ego, bednyagu, sovsem nepravil'no ponimaete. Esli b on delal tol'ko to, chto emu nravitsya, on by ne ostavalsya zdes'. "Kuda by on delsya, interesno", - podumal |dvin, no tol'ko podumal, ibo mister Gryudzhius uzhe podoshel k kaminu, ustroilsya po druguyu ego storonu, prislonyas' lopatkami k kaminnoj doske i podobrav faldy, - i, vidimo, gotovilsya nachat' priyatnyj razgovor. - Dazhe ne obladaya darom prorochestva, ya ne oshibus', mne kazhetsya, esli predpolozhu, chto vy okazali mne chest' svoim poseshcheniem, sobstvenno, dlya togo, chtoby skazat', chto vy otpravlyaetes' tuda, gde, smeyu zaverit', vas zhdut, i sprosit', ne budet li ot menya poruchenij k moej ocharovatel'noj podopechnoj? A mozhet byt', i dlya togo, chtoby potoropit' menya v moih prigotovleniyah? A, mister |dvin? - Da, ya zashel k vam pered ot®ezdom, ser. |to... nu prosto akt vnimaniya s moej storony. - Vnimaniya! - skazal mister Gryudzhius. - A ne neterpeniya? - Neterpeniya, ser? Svoi slova o neterpenii mister Gryudzhius proiznes s vyrazheniem lukavstva - o chem, glyadya na nego, vy ni za chto by ne dogadalis', - i pri etom privel sebya v slishkom blizkoe soprikosnovenie s ognem, slovno hotel takim sposobom zapechatlet' eto vyrazhenie v svoej vneshnosti, podobno tomu kak s pomoshch'yu nagreva nanosyat tonkie otpechatki na tverdyj metall. No vse ego lukavstvo mgnovenno isparilos', edva on uvidel zamknutoe lico |dvina i uslyshal ego sderzhannyj golos; ostalsya odin ozhog. Mister Gryudzhius vypryamilsya i poter pripalennoe mesto. - YA nedavno sam tam byl, - skazal on, opuskaya faldy. - Poetomu ya i vzyal na sebya smelost' utverzhdat', chto vas tam zhdut. - Vot kak, ser! Da, ya znayu, chto Kiska hochet menya videt'. - Vy derzhite tam koshku? - sprosil mister Gryudzhius. |dvin, slegka pokrasnev, ob®yasnil: - YA zovu Rozu Kiskoj. - O! - skazal mister Gryudzhius i prigladil volosy. - |to ochen' milo. |dvin vglyadelsya v ego lico, pytayas' ponyat', dejstvitel'no li mister Gryudzhius tak uzh osuzhdaet podobnoe prozvishche. No on mog by s takim zhe uspehom iskat' kakoe-libo vyrazhenie na ciferblate chasov. - |to laskatel'noe imya, - snova poyasnil |dvin. - Ugu, - skazal mister Gryudzhius i kivnul. No tak kak intonaciya ego predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu polnym odobreniem i absolyutnym poricaniem, to smushchenie |dvina tol'ko usililos'. - A ne govorila li KRoza... - nachal |dvin, pytayas' zamyat' nelovkost'. - KRoza? - povtoril mister Gryudzhius. - YA hotel skazat' Kiska, no peredumal. Ne govorila ona vam o Landlesah? - Net, - skazal mister Gryudzhius. - CHto takoe Landlesy? Imenie? Villa? Ferma? - Brat i sestra. Sestra uchitsya v ZHenskoj Obiteli i ochen' podruzhilas' s K... - KRozoj, - podskazal mister Gryudzhius s sovershenno nepodvizhnym licom. - Ona izumitel'no krasivaya devushka, ser, i ya dumal, chto, mozhet byt', vam ee opisali ili dazhe poznakomili vas s neyu? - Net, - skazal mister Gryudzhius. - Ni togo, ni drugogo. No vot i Bazzard. Bazzard vernulsya v soprovozhdenii dvuh oficiantov - nedvizhimogo i letuchego, i vtroem oni nanesli stol'ko tumana, chto ogon' v kamine zagudel s novoj siloj. Letuchij oficiant, kotoryj vsyu posudu prines na sobstvennyh plechah, nakryl na stol s neobyknovennoj bystrotoj i lovkost'yu, a nedvizhimyj oficiant, kotoryj nichego ne prines, koril ego za to, chto on vse delaet ne tak. Zatem letuchij oficiant tshchatel'no proter prinesennye stakany, a nedvizhimyj oficiant peresmotrel ih na svet. Posle chego letuchij oficiant poletel cherez ulicu za supom i priletel obratno, zatem snova poletel za salatom i snova priletel obratno, potom poletel za zharkim i pticej i opyat' priletel obratno, a v promezhutkah eshche sovershal dopolnitel'nye polety za raznymi obedennymi prinadlezhnostyami, tak kak vremya ot vremeni obnaruzhivalos', chto nedvizhimyj oficiant zabyl ih vzyat'. No s kakoj by bystrotoj on ni rassekal vozduh, po vozvrashchenii on poluchal upreki ot nedvizhimogo oficianta za to, chto nanes tumana, ili za to, chto zapyhalsya. Po okonchanii obeda, k kakovomu vremeni letuchij oficiant pochti uzhe ispustil duh, nedvizhimyj oficiant, s vazhnost'yu perekinuv slozhennuyu skatert' cherez ruku i strogo (chtoby ne skazat' vozmushchenno) oglyadev letuchego oficianta, rasstavlyavshego na stole chistye stakany, obratil k misteru Gryudzhiusu proshchal'nyj vzor, yasno govorivshij: "Nadeyus', nam s vami ponyatno, chto vse voznagrazhdenie prinadlezhit mne, a etomu rabu ne prichitaetsya nichego", - i udalilsya, tolkaya pered soboj letuchego oficianta. |to byla vpolne zakonchennaya miniatyura, tochno izobrazhayushchaya gospod iz Ministerstva Volokity, ili lyuboe Glavnoe Komandovanie, ili Pravitel'stvo. Pouchitel'naya kartinka, kotoruyu ne meshalo by povesit' v Nacional'noj galeree. Tuman byl blizhajshej prichinoj etoj roskoshnoj trapezy, i tuman zhe posluzhil dlya nee nailuchshej pripravoj. Kogda vy slyshali, kak snaruzhi rassyl'nye chihayut, hripyat i topayut po graviyu, chtoby sogret'sya, eto vozbuzhdalo appetit ne huzhe appetitnyh kapel' doktora Kichenera. Kogda vy, poezhivayas', toroplivo prikazyvali zlopoluchnomu letuchemu oficiantu zakryt' dver' (ran'she, chem on uspeval ee otkryt'), eto soobshchalo kushan'yam pikantnost', kakoj ne pridal by im sous Garveya. I zametim tut v skobkah, chto noga etogo molodogo cheloveka, kotoruyu on upotreblyal dlya otkryvaniya i zakryvaniya dveri, po-vidimomu, byla odarena osobo tonkim chuvstvom osyazaniya: ona vsegda vdvigalas' v komnatu pervoj, kak nekoe shchupal'ce, na neskol'ko sekund predshestvuya emu samomu i nesomomu im podnosu; i vsegda udalyalas' poslednej, medlya eshche v dveryah posle togo, kak on i podnos uzhe ischezli, podobno noge Makbeta, kotoraya neohotno vlachitsya za nim so sceny, kogda on idet ubivat' Dunkana. Gostepriimnyj hozyain spustilsya v pogreb i prines ottuda neskol'ko butylok s rubinovymi, solnechno-zheltymi i zolotymi napitkami, kotorye nekogda sozreli v stranah, gde ne byvaet tumanov, a potom dolgo lezhali v temnote, pogruzhennye v dremotu. Iskryas' i kipya posle stol' dlitel'nogo otdyha, oni tolkali iznutri v probku, pomogaya shtoporu (kak uzniki v tyur'me pomogayut myatezhnikam vzlamyvat' vorota), i, veselo priplyasyvaya, vyryvalis' na volyu. Esli P. B. T. v tysyachu sem'sot sorok sed'mom ili v kakom-libo drugom godu svoego stoletiya pil podobnye vina, on, bez somneniya, Prevesel Byval Tozhe. Po vneshnosti mistera Gryudzhiusa ne bylo zametno, chtoby eti goryachitel'nye napitki okazali na nego hot' kakoe-nibud' ozhivlyayushchee dejstvie - vse ravno kak esli by oni ne byli vosprinyaty im vnutr', a prosto vylity na nego v ego tabachno-nyuhatel'nom aspekte i potracheny zrya. Lico ego sohranyalo tu zhe derevyannuyu nepodvizhnost', da i manera derzhat' sebya ni kapli ne izmenilas'. Odnako glaza na etom derevyannom lice vse vremya vnimatel'no sledili za |dvinom, i kogda v konce obeda mister Gryudzhshchs zhestom priglasil yunoshu snova sest' v myagkoe kreslo u kamina i tot posle slabyh protestov s naslazhdeniem v nem razvalilsya, a sam mister Gryudzhius tozhe povernul svoj stul k kaminu i krepko provel rukoj po volosam i po licu, skvoz' pal'cy etoj ruki na |dvina blesnul ves tot zhe vnimatel'nyj vzglyad. - Bazzard! - skazal mister Gryudzhius, vnezapno povorachivayas' k svoemu pomoshchniku. - Slushayu vas, ser, - otvechal Bazzard, vpervye za ves' obed otverzaya usta, ibo do teh por on tol'ko ves'ma delovito, no v polnom molchanii raspravlyalsya s kushan'yami i napitkami. - P'yu za vas, Bazzard! Mister |dvin, vyp'em za uspehi mistera Bazzarda! - Za uspehi mistera Bazzarda! - otkliknulsya |dvin, vneshne proyavlyaya ni na chem ne osnovannyj entuziazm, a pro sebya dobaviv: - V chem tol'ko, ne znayu! - I daj bog! - prodolzhal mister Gryudzhius, - ya ne imeyu prava govorit' bolee yasno - no daj bog! - moe krasnorechie stol' ogranichenno, chto ya i ne sumel by eto tolkom vyrazit' - no daj bog! - tut nado by upotrebit' obraznoe vyrazhenie, no u menya ved' nachisto otsutstvuet fantaziya - daj bog! - ternii zabot eto predel obraznosti, na kakuyu ya sposoben - daj bog, chtoby misteru Bazzardu udalos', nakonec, iz®yat' eti ternii iz svoego sostava! Mister Bazzard, s hmuroj usmeshkoj glyadya v ogon', zapustil pal'cy v svoi sputannye lohmy, kak budto ternovnik zabot nahodilis' imenno tam, potom za zhilet, slovno nadeyalsya ih vylovit' ottuda, i, nakonec, v karmany, kak by rasschityvaya, chto tut-to uzh oni emu nepremenno popadutsya. |dvin pristal'no sledil za kazhdym ego dvizheniem, slovno ozhidaya poyavleniya na svet preslovutyh ternij, no ternii tak i ne poyavilis', i mister ogranichilsya tem, chto proiznes: - Slushayu vas, ser, i blagodaryu vas. - YA hotel, - doveritel'no prosheptal mister Gryudzhius na uho |dvinu, odnoj rukoj zaslonyaya rot, a drugoj pozvyakivaya stakanom ob stol, - ya hotel vypit' za zdorov'e moej podopechnoj. No reshil, chto sperva nado vypit' za Bazzarda. A to kak by on ne obidelsya. Svoi slova on soprovozhdal tainstvennym podmigivaniem, - to est', eto mimicheskoe usilie mozhno bylo by nazvat' podmigivaniem, esli by mister Gryudzhius byl sposoben proizvesti ego neskol'ko pobystree. |dvin tozhe podmignul v otvet, hotya i ne ponimal ni v malejshej stepeni, chto vse eto znachit. - A teper', - skazal mister Gryudzhius, - etot bokal ya posvyashchayu prelestnoj i ocharovatel'noj miss Roze. Bazzard, za zdorov'e prelestnoj i ocharovatel'noj miss Rozy! - Slushayu vas, ser, - skazal Bazzard, - i prisoedinyayus'. - I ya tozhe! - voskliknul |dvin. - Znaete, - skazal vdrug mister Gryudzhius, preryvaya molchanie, kotoroe vodvorilos' vsled za proiznesennym tostom, hotya pochemu, sobstvenno, vsegda nastupayut eti zatish'ya v besede posle togo, kak my vypolnili kakoj-nibud' obshchestvennyj ritual, sam po sebe vovse ne prizyvayushchij k samouglubleniyu i ne porozhdayushchij upadka duha, etogo, naverno, nikto ne sumel by ob®yasnit', - znaete, ya, konechno, v vysshej stepeni Uglovatyj CHelovek, no mne vse zhe predstavlyaetsya (esli ya imeyu pravo tak vyrazit'sya, ibo ya ved' sovershenno lishen voobrazheniya), chto segodnya i ya mog by narisovat' vam portret istinnogo vlyublennogo. - Poslushaem vas, ser, - skazal Bazzard, - i posmotrim vash portret. - Mister |dvin popravit menya, esli ya v chem-libo oshibis', - prodolzhal mister Gryudzhius, - i dobavit koe-kakie chertochki iz zhizni. A ya, bez somneniya, oshibus' vo mnogom, i potrebuetsya dobavit' nemalo chertochek iz zhizni, potomu chto ya rodilsya shchepkoj i nikogda ne znaval nezhnyh chuvstv i ne probuzhdal ih v kom-libo. Nu tak vot! Mne predstavlyaetsya, chto vse soznanie istinnogo vlyublennogo proniknuto mysl'yu o predmete ego lyubvi. Mne predstavlyaetsya, chto ee miloe imya dragocenno dlya nego, chto on ne mozhet slyshat' ili proiznosit' ego bez volneniya, chto ono dlya nego svyatynya. I esli on nazyvaet ee kakim-nibud' shutlivym prozvishchem, osobym laskatel'nym imenem, to nikomu, krome nee, ono neizvestno, ono ne dlya postoronnih ushej. V samom dele, esli eto nezhnoe imya, kotorym on imeet nesravnennoe schast'e nazyvat' ee naedine v minuty svidaniya, esli eto imya on stanet proiznosit' pered vsemi, razve eto ne budet svidetel'stvom ravnodushiya s ego storony, holodnosti, beschuvstvennosti, pochti izmeny? Udivitel'noe zrelishche predstavlyal soboj v etu minutu mister Gryudzhius! On sidel pryamoj kak palka, polozhiv ruki na koleni, i bez peredyshki, rovnym golosom, otchekanival frazy - tak priyutskij mal'chik s ochen' horoshej pamyat'yu otvechaet katehizis, - prichem na lice ego ne otrazhalos' reshitel'no nikakih, sootvetstvennyh soderzhaniyu rechi, emocij, tol'ko konchik nosa izredka podergivalsya, slovno on u nego chesalsya. - Moj portret istinnogo vlyublennogo, - prodolzhal mister Gryudzhius, - izobrazhaet ego (vy popravite menya v sluchae nadobnosti, mister |dvin) - izobrazhaet ego vsegda polnym neterpeniya, vsegda zhazhdushchim byt' so svoej lyubimoj ili po krajnej mere nedaleko ot nee; udovol'stviya, kotorye on mozhet poluchit' v obshchestve drugih lyudej, ego ne prel'shchayut, on neustanno stremitsya k predmetu svoih nezhnyh chuvstv. Esli by ya skazal, chto on stremitsya k nej, kak ptica k svoemu gnezdu, ya by, konechno, byl tol'ko smeshon, ibo eto znachilo by, chto ya vtorgayus' v oblast' Poezii, a ya nastol'ko chuzhd vsyakoj Poezii, chto nikogda i na desyat' tysyach mil' ne priblizhalsya k ee granicam. Vdobavok, ya sovershenno neznakom s obychayami ptic, krome ptic Stepl-Inna, v'yushchih svoi gnezda po krayam krysh ili v vodostochnyh i pechnyh trubah i prochih mestah, ne prednaznachennyh dlya togo blagodetel'noj rukoj Prirody. Tak chto budem schitat', chto eto sravnenie s pticeyu i gnezdom ne bylo mnoyu upomyanuto. YA tol'ko hotel pokazat', chto istinnyj vlyublennyj, kak ya ego sebe predstavlyayu, ne imeet otdel'nogo sushchestvovaniya ot predmeta svoih nezhnyh chuvstv, chto on zhivet odnovremenno dvojnoj i polovinnoj zhizn'yu. I esli mne ne udalos' s dostatochnoj yasnost'yu vyrazit' svoyu mysl', to, stalo byt', libo ya po nedostatku krasnorechiya ne umeyu skazat' to, chto dumayu, libo ya, v silu otsutstviya myslej, ne dumayu togo, chto govoryu. Odnako poslednee, po glubokomu moemu ubezhdeniyu, neverno. |dvin to krasnel, to blednel, po mere togo kak vyyavlyalis' otdel'nye cherty etogo portreta. Teper' on sidel, glyadya v ogon' i prikusiv guby. - Rassuzhdeniya Uglovatogo CHeloveka, - zagovoril vnov' mister Gryudzhius tem zhe derevyannym golosom i sohranyaya tu zhe derevyannuyu pozu, - na takuyu, kak by skazat', sfericheskuyu temu neizbezhno budut soderzhat' oshibki. No ya vse zhe dumayu (predostavlyaya, opyat'-taki, misteru |dvinu menya popravit'), chto u istinnogo vlyublennogo po otnosheniyu k predmetu ego nezhnyh chuvstv ne mozhet byt' ni hladnokroviya, ni ustalosti, ni ravnodushiya, ni somnenij; chto emu chuzhdo to sostoyanie duha, kotoroe lish' napolovinu ogon', a napolovinu dym. Skazhite, veren li hot' skol'ko-nibud' moj portret? Okonchanie rechi mistera Gryudzhiusa nosilo stol' zhe obryvistyj harakter, kak ee nachalo i prodolzhenie; metnuv svoj vopros v |dvina, on neozhidanno zamolchal, hotya slushatelyu moglo pokazat'sya, chto on edva doshel do serediny. - YA by skazal, ser, - zapinayas', nachal |dvin, - raz uzh vy adresuete etot vopros mne... - Da, - skazal mister Gryudzhius, - ya adresuyu ego vam, kak licu kompetentnomu. - V takom sluchae, ser, - smushchenno prodolzhal |dvin, - ya by skazal, chto kartina, narisovannaya vami, bolee ili menee verna. Mne tol'ko kazhetsya, chto vy ochen' uzh surovo sudite neschastnogo vlyublennogo. - Ves'ma veroyatno, - soglasilsya mister Gryudzhius. - Ves'ma veroyatno. YA ochen' surovyj chelovek. - U nego, mozhet byt', net zhelaniya, - skazal |dvin, - vykazyvat' pered drugimi svoi chuvstva. A mozhet byt', u nego net... Tut |dvin umolk, ne znaya, kak konchit' frazu, i molchal tak dolgo, chto mister Gryudzhius eshche vo sto krat usilil ego zatrudnenie, vnezapno zayaviv: - Sovershenno verno. Mozhet byt', u nego net. Posle etogo nastupilo obshchee molchanie, prichem molchanie mistera Bazzarda ob®yasnyalos' tem, chto on spal. - Ego otvetstvennost' tem ne menee ochen' velika, - progovoril, nakonec, mister Gryudzhius, glyadya v ogon'. |dvin kivnul, tozhe glyadya v ogon'. - On dolzhen byt' uveren, chto nikogo no obmanyvaet, - skazal mister Gryudzhius, - ni sebya, ej drugih. |dvin snova prikusil gubu i prodolzhal molcha smotret' v ogon'. - On ne smeet delat' igrushku iz bescennogo sokrovishcha. Gore emu, esli on eto sdelaet! Pust' on horoshen'ko eto pojmet, - skazal mister Gryudzhius. On vygovoril vse eto bez malejshego vyrazheniya - tak pomyanutyj vyshe priyutskij mal'chishka mog by otbarabanit' dva-tri stiha iz Knigi Pritchej Solomonovyh * - no bylo chto-to pochti mechtatel'noe v ego manere (vo vsyakom sluchae, dlya stol' prakticheskogo cheloveka), kogda vsled za tem on pogrozil pal'cem pylayushchim v kamine uglyam i snova umolk. No nenadolgo. Vse eshche sidya na svoem stule, pryamoj kak palka, on vdrug hlopnul sebya po kolenyam, slovno vnezapno ozhivshij derevyannyj bolvanchik, i skazal: - Nado prikonchit' etu butylku, mister |dvin. Pozvol'te, ya vam nal'yu. Nal'yu takzhe Bazzardu, hot' on i spit. A to on, pozhaluj, obiditsya. On nalil im oboim, potom sebe, osushil svoj stakan i postavil ego na stol donyshkom kverhu, kak budto prikryl tol'ko chto pojmannuyu muhu. - A teper', mister |dvin, - prodolzhal on, obtiraya guby i pal'cy nosovym platkom, - zajmemsya delami. Nedavno ya poslal vam zaverennuyu kopiyu zaveshchaniya, ostavlennogo otcom miss Rozy. Soderzhanie ego i ran'she bylo vam izvestno, no ya schital neobhodimym vruchit' vam kopiyu - takov delovoj poryadok. YA by poslal ee misteru Dzhasperu, no miss Roza pozhelala, chtoby kopiya byla napravlena neposredstvenno vam. Vy ee poluchili? - Da, ser. Vse pravil'no. - Vam sledovalo uvedomit' menya o poluchenii, - skazal mister Gryudzhius, - dela, znaete li, vsegda i vezde dela. A vy etogo ne sdelali. - YA segodnya hotel vam skazat', ser. Eshche kogda tol'ko voshel. - |to ne delovoe uvedomlenie, - vozrazil mister Gryudzhius. - Nu da ladno, sojdet i tak. No vy, veroyatno, zametili v etom dokumente kratkoe upominanie o tom, chto zaveshchatelem bylo ustno vozlozheno na menya eshche odno poruchenie, kotoroe mne predostavlyaetsya vypolnit', kogda ya sochtu eto naibolee udobnym? - Da, ser. - Mister |dvin, tol'ko chto, kogda ya glyadel v ogon', mne prishlo v golovu, chto sejchas dlya etogo samyj podhodyashchij moment. Poetomu ya proshu vas udelit' mne minutku vnimaniya. On vytashchil iz karmana svyazku klyuchej, vybral, podnesya ee k svetu, nuzhnyj klyuch, zatem so svechoj v ruke podoshel k byuro ili sekreteru, otper ego, nazhal pruzhinku potajnogo yashchichka i dostal ottuda malen'kij futlyar, v kakih yuveliry obychno derzhat kol'ca; sudya po razmeru, on byl prednaznachen dlya odnogo kol'ca. Zazhav futlyar v ruke, mister Gryudzhius vernulsya na svoe mesto. Ruka ego slegka drozhala, kogda on zatem podnyal futlyar i pokazal ego |dvinu. - Mister |dvin, eto kol'co s rozetkoj iz brilliantov i rubinov, izyashchno opravlennyh v zoloto, prinadlezhalo materi miss Rozy. Ego v moem prisutstvii snyali s ee mertvogo pal'ca, i ne daj mne bog eshche kogda-nibud' uvidet' takoe gore, takoe otchayanie, kakoe ya videl v tot raz! YA ochen' surovyj chelovek, no dlya etogo ya nedostatochno surov. Posmotrite, kak yarko siyayut eti kamni! - On otkryl futlyar. - A ved' glaza, kotorye siyali eshche yarche, kotorye stol'ko raz s gordost'yu i radost'yu lyubovalis' etim kol'com, davno uzhe istleli v mogile! Bud' u menya hot' kaplya voobrazheniya (chego u menya net, kak izvestno), ya by skazal, chto v dolgovechnoj krasote est' chto-to zhestokoe. On snova zakryl futlyar. - |to kol'co bylo podareno molodoj zhenshchine ee suprugom v tot den', kogda oni vpervye poklyalis' drug drugu v vernosti. A ona pogibla tak rano, v samom nachale svoej prekrasnoj i schastlivoj zhizni! On snyal eto kol'co s ee bezzhiznennoj ruki, i on zhe, chuvstvuya priblizhenie smerti, peredal ego mne. A poruchenie, vozlozhennoe im na menya sostoyalo v sleduyushchem: kogda vy i miss Roza stanete vzroslymi muzhchinoj i zhenshchinoj i vasha pomolvka, schastlivo protekaya, budet blizit'sya k zaversheniyu, ya dolzhen vruchit' eto kol'co vam, chtoby vy nadeli ego ej na palec. Esli zhe sobytiya razvernutsya inache, ono ostanetsya u menya. Pristal'no glyadya v glaza |dvinu, mister Gryudzhius podal emu futlyar. Smushchenie vyrazhalos' na lice yunoshi, i nereshitel'nost' byla v dvizhenii ego ruki, protyanutoj navstrechu. - Kogda vy nadenete kol'co ej na palec, - skazal mister Gryudzhius, - |tim vy torzhestvenno podtverdite svoyu klyatvu v vernosti zhivym i umershim. Vy teper' edete k nej, chtoby sdelat' poslednie, okonchatel'nye, prigotovleniya k svad'be. Voz'mite kol'co s soboj. YUnosha vzyal futlyar i spryatal ego u sebya na grudi. - Esli u vas s nej hot' chto-nibud' ne laditsya, esli hot' chto-nibud' ne sovsem v poryadke, esli vy chuvstvuete v glubine dushi, chto vy predprinimaete etot shag ne iz samyh vysokih pobuzhdenij, a prost potomu, chto vy privykli k mysli o takom ustrojstve svoego budushchego, v takom sluchae, - skazal mister Gryudzhius, - ya eshche raz zaklinayu vas ot imeni zhivyh i umershih, - vernite mne kol'co! Tut Bazzard vdrug ochnulsya, razbuzhennyj sobstvennym hrapom, i ustremil osolovelyj vzglyad v prostranstvo, kak by brosaya vyzov vsyakomu, kto posmeet obvinit' ego v tom, chto on spal. - Bazzard! - skazal mister Gryudzhius eshche bolee zhestkim golosom, chem vsegda. - Slushayu vas, ser, - otozvalsya Bazzard. - YA vse vremya vas slushal. - Vypolnyaya vozlozhennoe na menya poruchenie, ya peredal misteru |dvinu Drudu kol'co s brilliantami i rubinami. Vidite? |dvin snova dostal i otkryl futlyar, i Bazzard zaglyanul v nego. - Vizhu i slyshu, ser. - skazal Bazzard, - i mogu zasvidetel'stvovat', chto kol'co bylo peredano. |dvin, oburevaemyj teper', po-vidimomu, edinstvennym zhelaniem poskoree ujti i ostat'sya naedine s samim s soboj, probormotal chto-to naschet pozdnego vremeni i neobhodimosti eshche koe s kem vstretit'sya i stal odevat'sya. Tuman eshche ne rasseyalsya (o chem bylo dolozheno letuchim oficiantom, tol'ko chto vernuvshimsya iz ocherednogo poleta - na etot raz za kofe), no |dvin reshitel'no ustremilsya v gustuyu mglu; a vskore za nim posledoval i Bazzard. Ostavshis' v odinochestve, mister Gryudzhius eshche dobryj chas medlenno i besshumno prohazhivalsya po komnate. Kazalos', ego odolevala trevoga, i vid u nego byl udruchennyj. - Nadeyus', ya postupil pravil'no, - progovoril on, nakonec. - Nado zhe, chtoby on ponyal. Trudno mne bylo rasstat'sya s kol'com, no vse ravno ego ochen' skoro prishlos' by otdat'. On so vzdohom zadvinul opustevshij yashchichek, zaper sekreter i vernulsya k svoemu odinokomu ochagu. - Ee kol'co, - prodolzhal on. - Vernetsya li ono ko mne? CHto-to ya segodnya ni o chem drugom ne mogu dumat'. No eto ponyatno. Ono tak dolgo bylo u menya, i ya tak im dorozhil! Hotel by ya znat'... Da! Lyubopytno!.. Lyubopytstvo, ravno kak i trevoga, vidimo, ego ne pokidalo; hot' on i perebil sebya na polovine frazy i opyat' proshelsya po komnate, no kogda on snova sel v kreslo, mysli ego potekli po prezhnemu ruslu. - Hotel by ya znat'... Tysyachu raz ya uzhe zadaval sebe etot vopros. A zachem? ZHalkij glupec! Kakoe eto teper' imeet znachenie? Hotel by ya znat', pochemu imenno mne poruchil on ee osirotevshee ditya? Ne potomu li chto dogadyvalsya... Bog moj, do chego ona teper' stala pohozha na mat'! - Podozreval li on kogda-nibud', chto ta, ch'e serdce on zavoeval s pervoj vstrechi, davno uzhe byla lyubima drugim - lyubima molcha, beznadezhno, na rasstoyanii? Dogadyvalsya li on hot' v malejshej stepeni, kto etot drugoj? - Ne znayu, udastsya li mne segodnya zasnut'... Vo vsyakom sluchae, zakutayus' s golovoj v odeyalo, chtob nichego ne videt' i ne slyshat', i popytayus'. Mister Gryudzhius pereshel cherez ploshchadku v svoyu syruyu i holodnuyu spal'nyu i vskore uzhe byl gotov ko snu. Na mig on ostanovilsya, uloviv sredi koleblyushchihsya tenej otrazhenie svoego lica v mutnom zerkale, i vyshe podnyal svechu. - Da uzh komu pridet v golovu voobrazit' tebya, v takoj roli! - voskliknul on. - |h! CHto uzh tut! Lozhis'-ka luchshe, bednyaga, i polno bredit'! S etimi slovami on pogasil svet, natyanul na sebya odeyalo i, eshche raz vzdohnuv, zakryl glaza. I odnako, esli poiskat', to v dushe kazhdogo cheloveka, hotya by i vovse ne podhodyashchego dlya takoj roli, najdutsya neissledovannye romanticheskie ugolki, - tak chto mozhno s bol'shoj dolej veroyatiya predpolagat', chto dazhe suhmennyj i trutopodobnyj P. B. T. Poroj Bredil Tozhe v bylye dni gde-to okolo tysyacha sem'sot sorok sed'mogo goda. GLAVA XII  Noch' s Derdlsom V te vechera, kogda misteru Sapsi nechego delat', a sozercanie sobstvennogo glubokomysliya, nesmotrya na obshirnost' etoj temy, uspevaet emu priest'sya, on vyhodit podyshat' vozduhom i progulivaetsya v ograde sobora i po ego okrestnostyam. Emu priyatno projtis' po kladbishchu s gordym vidom sobstvennika, blagosklonno vziraya na sklep missis Sapsi, kak zemlevladelec mog by vzirat' na zhilishche oblagodetel'stvovannogo im arendatora, ibo razve ne proyavil on po otnosheniyu k nej isklyuchitel'nuyu shchedrost' i ne vydal etoj dostojnoj zhene zrimuyu dlya vseh nagradu? Ego samolyubiyu l'stit, kogda on vidit, kak sluchajnyj posetitel' zaglyadyvaet skvoz' okruzhayushchuyu sklep reshetku i, vozmozhno, chitaet sochinennuyu im nadpis'. A esli popadaetsya emu navstrechu kakoj-nibud' chuzhak, bystrym shagom idushchij k vyhodu, mister Sapsi ne somnevaetsya, chto tot speshit vypolnit' predpisanie, nachertannoe na pamyatnike - "krasneya, udalis'!". Za poslednee vremya vazhnost' mistera Sapsi eshche vozrosla, ibo on stal merom Klojstergema. A ved' ne podlezhit somneniyu, chto esli u nas ne budet merov, i pritom v dostatochnom kolichestve, to ves' kostyak obshchestva (mister Sapsi schitaet sebya avtorom etoj smeloj metafory) rassypletsya v prah. Byvalo ved' dazhe, chto merov vozvodili v dvoryanskoe dostoinstvo za podnesennye imi po kakomu-nibud' torzhestvennomu sluchayu adresa (eti adskie mashiny, besstrashno vzryvayushchie anglijskuyu grammatiku). Pochemu by i misteru Sapsi ne sochinit' kakoj-nibud' takoj adresok i s takim zhe priyatnym rezul'tatom? Vstan', ser Tomas Sapsi! Ibo takovye sut' sol' zemli. S togo vechera kogda mister Dzhasper vpervye posetil mistera Sapsi i byl ugoshchen portvejnom, epitafiej, partiej v triktrak, holodnym rostbifom i salatom, ih znakomstvo uprochilos'. Mister Sapsi pobyval v domike nad vorotami, gde ego vstretili ne menee gostepriimno; mister Dzhasper dazhe uselsya za royal' i pel emu, shchekocha ego ushi, kotorye, kak izvestno, u etoj porody zhivotnyh (vyrazhayas' metaforicheski) stol' dlinny, chto predstavlyayut znachitel'nuyu poverhnost' dlya shchekotaniya. Misteru Sapsi v etom molodom cheloveke osobenno nravitsya to, chto on vsegda gotov pozaimstvovat' mudrosti u starshih - u nego zdravye ponyatiya, ser, zdravye ponyatiya! V dokazatel'stvo chego mister Dzhasper spel emu ne kakie-nibud' shansonetki, izlyublennye vragami Anglii, a dopodlinnyj nacional'nyj produkt, patrioticheskie pesni vremen Georga Tret'ego, v kotoryh slushatelya (imenuya ego - "bravye moi molodcy") pobuzhdali predat' razrusheniyu vse ostrova, krome odnogo, obitaemogo anglichanami, ravno kak i vse kontinenty, poluostrova, pereshejki, mysy i prochie geograficheskie formy sushi, a takzhe pobedonosno borozdit' morya po vsem napravleniyam. Koroche skazat', posle etih muzykal'nyh nomerov stanovitsya vpolne yasno, chto providenie sovershilo bol'shuyu oshibku, sozdav tol'ko odnu malen'kuyu naciyu s l'vinym serdcem i takoe ogromnoe kolichestvo zhalkih i prezrennyh narodov. Zalozhiv ruki za spinu, mister Sapsi medlenno progulivaetsya v etot syroj vecher vozle kladbishcha, podkaraulivaya krasneyushchego i udalyayushchegosya prishel'ca, no vmesto togo, zavernuv za ugol, vidit pered soboj samogo nastoyatelya, zanyatogo razgovorom s glavnym zhezlonoscem i misterom Dzhasperom. Mister Sapsi otveshivaet emu pochtitel'nejshij poklon i totchas priobretaet stol' klerikal'nyj vid, chto gde uzh do nego kakomu-nibud' arhiepiskopu Jorkskomu ili Kenterberijskomu. - Vy, ochevidno, sobiraetes' napisat' o nas knigu, mister Dzhasper, - govorit nastoyatel', - da, vot imenno, napisat' o nas knigu. CHto zh! My zdes' ochen' drevnie, o nas mozhno napisat' horoshuyu knigu. My, pravda, ne tak bogaty zemnymi vladeniyami, kak godami, no, mozhet byt', vy i eto vstavite, v chisle prochego, v svoyu knigu i privlechete vnimanie k nashim nedostatkam. Mister Top, kak emu i polagaetsya, nahodit eto zamechanie svoego nachal'nika v vysshej stepeni ostroumnym. - YA vovse ne sobirayus', - otvechaet mister Dzhasper, - stat' pisatelem ili arheologom. |to u menya tak, prihot'. Da i v etoj prihoti ne stol'ko ya povinen, skol'ko mister Sapsi. - Kakim zhe eto obrazom, gospodin mer? - sprashivaet nastoyatel', dobrodushnym polupoklonom otmechaya prisutstvie svoego dvojnika. - Kakim obrazom, gospodin mer? - Mne sovershenno neizvestno, - otvetstvuet mister Sapsi, oglyadyvayas' v poiskah raz®yasnenij, - na chto izvolit namekat' ego prepodobie. - Posle chego on prinimaetsya izuchat' vo vseh podrobnostyah svoj original. - Derdls, - skromno vstavlyaet mister Top. - Da, - otklikaetsya nastoyatel'. - Derdls, Derdls! - Delo v tom, ser, - poyasnyaet mister Dzhasper, - chto mister Sapsi pervyj probudil vo mne interes k etomu staromu chudaku. Glubokoe znanie chelovecheskoj prirody, prisushchee misteru Sapsi, ego umenie vskryt' vse zataennoe i neobychnoe v okruzhayushchih lyudyah vpervye pokazalo mne etogo cheloveka v novom svete, hot' ya i do teh por postoyanno s nim vstrechalsya. |to ne udivilo by vas, ser, esli b vy slyshali, kak mister Sapsi odnazhdy pri mne besedoval s nim u sebya v gostinoj. - A! - vosklicaet mister Sapsi, s neiz®yasnimoj vazhnost'yu i snishoditel'nost'yu podhvatyvaya broshennyj emu myach. - Da, da! Ego prepodobie eto imeet v vidu? Da. YA svel Derdlsa i mistera Dzhaspera. YA schitayu Derdlsa harakternoj figuroj. - Kotoruyu vy, mister Sapsi, umeete dvumya-tremya iskusnymi prikosnoveniyami vyvernut' naiznanku, - govorit mister Dzhasper. - Nu, ne sovsem tak, - neuklyuzhe skromnichaet mister Sapsi. - Vozmozhno, ya imeyu na nego nekotoroe vliyanie: vozmozhno, ya nashel sposob zaglyanut' emu v dushu. Ego prepodobie blagovolit vspomnit', chto ya, kak-nikak, znayu svet. Tut mister Sapsi zahodit za spinu nastoyatelya, chtoby poluchshe rassmotret' pugovicy u nego na zadu. - Nu chto zh! - govorit nastoyatel', oglyadyvayas'; on ne ponimaet, kuda vdrug devalas' ego kopiya. - Nadeyus', vy obratite na pol'zu vashe znanie Derdlsa i vnushite emu, chtoby on, bozhe upasi, ne slomal kak-nibud' sheyu nashemu dostojnomu i uvazhaemomu regentu. |togo my nikak ne mozhem dopustit'. Ego golova i golos slishkom dlya nas dragocenny. Mister Top snova prihodit v vostorg ot ostroumiya svoego nachal'nika; sperva on pochtitel'no korchitsya ot smeha, zatem, delikatno poniziv golos, vyskazyvaet predpolozhenie, chto, uzh konechno, vsyakij byl by schastliv slomat' sebe sheyu - za chest' by pochel i udovol'stvie, - lish' by zasluzhit' takuyu pohvalu iz takih ust! - YA beru na sebya otvetstvennost', ser, - gordelivo zayavlyaet mister Sapsi, - za celost' shei mistera Dzhaspera. YA skazhu Derdlsu, chtoby on ee pobereg. A uzh esli ya skazhu, tak on sdelaet. V chem sejchas zaklyuchaetsya ugrozhayushchaya ej opasnost'? - osvedomlyaetsya on s velichavo pokrovitel'stvennym vidom. - Da tol'ko v tom, chto my s Derdlsom dumaem segodnya predprinyat' progulku pri lunnom svete sredi grobnic, sklepov, bashen i razvalin, - otvechaet Dzhasper. - Pomnite, vy togda skazali, chto mne, kak lyubitelyu zhivopisnyh effektov, eto budet interesno? - Kak zhe, kak zhe, pomnyu! - otvechaet aukcionist. I etot napyshchennyj bolvan v samom dele ubezhden, chto on pomnit. - Sleduya vashemu sovetu, - prodolzhaet Dzhasper, - ya uzhe raza dva brodil s nim dnem po etim mestam, a teper' hochu obsledovat' samye gluhie zakoulki pri lunnom svete. - A vot i on sam, - govorit nastoyatel'. I v samom dele, vdali poyavlyaetsya Derdls so svoim uzelkom i sharkayushchej pohodkoj napravlyaetsya k nim. Podsharkav blizhe i zametiv nastoyatelya, on snimaet shlyapu i, zazhav ee pod myshkoj, hochet udalit'sya, no mister Sapsi ego ostanavlivaet. - Poruchayu vashim zabotam moego druga, - proiznosit on tak vesko, slovno oglashaet sudebnoe postanovlenie. - A kto zh eto iz vashih druzej pomer? - sprashivaet Derdls. - YA chto-to ne poluchal zakaza ni dlya kakogo vashego druga. - YA imeyu v vidu moego zhivogo druga, mistera Dzhaspera. - A! Ego? - govorit Derdls. - Nu on-to i sam mozhet o sebe pozabotit'sya. - No i vy tozhe pozabot'tes' o nem, - govorit mister Sapsi. V golose ego prozvuchala povelitel'naya notka. Poetomu Derdls obmerivaet ego ugryumym vzglyadom. - Nizhajshe proshu proshcheniya u ego prepodobiya, - mrachno govorit on, - no kaby vy, mister Sapsi, zabotilis' o tom, chto vas kasaetsya, tak uzh Derdls pozabotilsya by o tom, chto ego kasaetsya. - Vy segodnya ne v duhe, - zamechaet mister Sapsi i podmigivaet ostal'nym, priglashaya ih polyubovat'sya, kak lovko on sejchas usmirit etogo biryuka. - Moi druz'ya kasayutsya menya, a mister Dzhasper moj drug. I vy tozhe moj drug. - Ne zavodite sebe takoj manery - hvastat', - vozrazhaet Derdls, predosteregayushche pokachivaya golovoj. - A to ono, pozhaluj, vojdet u vas v privychku. - Vy ne v duhe, - povtoryaet mister Sapsi, krasneya, no vse zhe snova podmigivaya prisutstvuyushchim. - Nu, pravil'no, - govorit Derdls. - Ne lyublyu vol'nostej. Mister Sapsi podmigivaet v tretij raz, kak by govorya: "Soglasites', chto ya postavil ego na mesto", i nezametno uskol'zaet s kladbishcha i iz tenet etoj diskussii. Derdls zhelaet ego prepodobiyu spokojnoj nochi i dobavlyaet, nadevaya shlyapu: - Kogda ya vam ponadoblyus', mister Dzhasper, vy znaete, gde menya iskat'. A mne eshche nado pojti domoj pochistit'sya, - i vskore tozhe ischezaet iz vidu. "Pojti domoj pochistit'sya" - eto odna iz teh strannyh idej Derdlsa, kotorye zaklyuchayut v sebe ne tol'ko protivorechie, no dazhe pryamoe otricanie neprelozhnyh faktov, ibo nikto eshche ne vidal sledov chistki ni na nem samom, ni na ego shlyape, ni na ego sapogah, ni na ego odezhde - vse eti predmety vsegda v ravnoj mere pokryty pyl'yu i peremazany v izvestke. Uzhe zazhigayutsya cepochki ognej vdol' sobornoj ogrady, i fonarshchik s izumitel'nym provorstvom to vzbegaet vverh, to soskal'zyvaet vniz po svoej lesenke, toj samoj lesenke, kotoroj ispokon vekov pol'zovalis' v Klojstergeme dlya zazhiganiya fonarej - sposob nel'zya skazat' chtoby udobnyj, no pod svyashchennoj sen'yu etogo neudobstva vozrosli mnogie pokoleniya mestnyh zhitelej, i Klojstergem, konechno, schel by svyatotatstvom vsyakuyu popytku ego ustranit'; i nastoyatel' speshit domoj k obedu, mister Top - k chayu i mister Dzhasper k svoemu royalyu. Pridya domoj, mister Dzhasper ne zazhigaet lampy - komnata osveshchena lish' otbleskami ot ognya v kamine, - i, sidya za royalem, on dolgo naigryvaet i napevaet svoim prekrasnym golosom horaly i kantaty. Tak prohodit chasa dva ili tri; uzhe davno stemnelo, skoro vzojdet luna. Togda on tihon'ko zakryvaet royal', tihon'ko pereodevaetsya, smenyaya syurtuk na grubuyu kurtku, zasovyvaet v samyj bol'shoj karman vmestitel'nuyu flyazhku, opletennuyu ivovymi prut'yami, nadevaet shlyapu s nizkoj tul'ej i shirokimi myagkimi polyami i tihon'ko vyhodit. Pochemu on tak tiho, tak besshumno vse delaet segodnya noch'yu? Vneshnih prichin dlya etogo kak budto net. No, byt' mozhet, est' vnutrennyaya prichina, zataivshayasya v kakom-to gluhom ugolke ego soznaniya? On podhodit k nedostroennomu domu Derdlsa - vernee k toj dyrke v gorodskoj stene, kotoraya sluzhit kamenshchiku zhil'em, - i, zametiv vnutri svet, tihon'ko probiraetsya sredi mogil'nyh plit, pamyatnikov i kamennyh oblomkov, zagromozhdayushchih dvor i uzhe koe-gde ozarennyh sboku voshodyashchej lunoj. Podenshchiki Derdlsa davno ushli, no dve bol'shie pily eshche torchat v poluraspilennyh glybah - i chuditsya, chto vmesto zhivyh rabochih v budochkah - ih dnevnom ukrytii - pritailis' sejchas dva uhmylyayushchihsya skeleta iz Plyaski Smerti* i vot-vot primutsya vypilivat' mogil'nye plity dlya dvuh budushchih klojstergemskih pokojnikov. Tem-to i nevdomek, potomu chto sejchas oni zhivy i, mozhet byt', dazhe veselo provodyat vremya. No lyubopytno by znat', kto oni, eti dvoe, uzhe otmechennye perstom Sud'by, - ili po krajnej mere odin iz nih? - |-ej! Derdls! Svet peremeshchaetsya, i Derdls so svechoj v rukah pokazyvaetsya na poroge. On, dolzhno byt', "chistilsya" pri pomoshchi butylki, kuvshina i stakana, ibo nikakih drugih ochistitel'nyh priborov ne zametno v pustoj komnate s kirpichnymi stenami i golymi stropilami vmesto potolka, v kotoruyu Derdls vvodit svoego gostya. - Vy gotovy? - Gotov, mister Dzhasper. I pust' starikany vylazyat naruzhu, koli posmeyut, kogda my stanem hodit' sredi ih mogil. U menya protiv nih hrabrosti hvatit! - Ne iz butylki li vy ee pocherpnuli? Ili ona u vas svoya, prirozhdennaya? - CHto iz butylki, chto svoya - eto vse edino, - otvechaet Derdls. - U menya obe est'. On snimaet so steny fonar', suet v karman neskol'ko spichek na sluchaj, esli ponadobitsya ego zazhech', i oba vyhodyat, prihvativ neizmennyj Der