I snova ruka |dvina potyanulas' k spryatannomu u nego na grudi malen'komu futlyaru, i snova ego ostanovilo to zhe soobrazhenie: "Ved' teper' uzhe yasno, chto kol'co nado vernut'. Tak zachem pokazyvat' ego Roze". Ee chuvstvitel'noe serdechko, umevshee tak ogorchat'sya za nego, |dvina, i tak oplakivat' krushenie ih detskoj mechty o schast'e vmeste, no uzhe primirivsheesya so svoim odinochestvom v novom mire i gotovoe spletat' venki iz novyh cvetov, kotorye v nem rascvetut, kogda uvyanut starye, - razve ne budet ono syznova raneno vidom etih pechal'nyh dragocennostej? A zachem eto nuzhno? Kakaya pol'za? |ti brillianty i rubiny lish' simvol razbitogo schast'ya i nesbyvshihsya nadezhd; i dolgovechnaya ih krasota (kak skazal samyj Uglovatyj CHelovek na svete) tait v sebe zhestokoyu nasmeshku nad privyazannostyami, mechtami i planami lyudej, etih zhalkih sozdanij, kotorye nichego ne mogut predvidet' i kotorye sami vsego lish' gorst' praha. Pust' lezhit eto kol'co tam, gde ono skryto. On vernet ego opekunu Rozy, kogda tot priedet; a staryj dzhentl'men snova zapret ego v potajnoj yashchichek, iz kotorogo tak neohotno eyu izvlek; i tam ono prebudet v zabvenii, kak starye pis'ma, i starye klyatvy, i prochie lyudskie zamysly, okonchivshiesya nichem, poka ego ne vynut i ne prodadut, potomu chto ono imeet denezhnuyu cennost', - i togda krug nachnetsya snova. Pust' lezhit. Pust' lezhit, spryatannoe u nego na grudi, a on o nem dazhe ne zaiknetsya. |ta mysl' to smutno, to otchetlivo probegala u nego v golove, no kazhdyj raz on prihodil k odnomu i tomu zhe resheniyu: "Pust' lezhit". I v tu minutu, kogda on prinyal eto, kazalos' by, ne stol' vazhnoe reshenie, sredi velikogo mnozhestva volshebnyh cepej, chto den' i noch' kuyutsya v ogromnyh kuznicah vremeni i sluchajnosti, vykovalas' eshche odna cep', vpayannaya v samoe osnovanie zemli i neba i obladavshaya rokovoj siloj derzhat' i vlech'. Oni molcha shli vdol' reki. Potom zagovorili o svoih dal'nejshih planah, teper' uzhe osobyh u kazhdogo. |dvin uskorit svoj ot容zd iz Anglii, a Roza poka pozhivet v ZHenskoj Obiteli, vo vsyakom sluchae, poka tam budet Elena. Devochkam nuzhno kak mozhno myagche soobshchit' ob ozhidayushchem ih razocharovanii, i dlya nachala Roza nemedlya rasskazhet obo vsem miss Tvinklton, ran'she dazhe chem priedet mister Gryudzhius. I nado sdelat' tak, chtoby vse znali, chto oni s |dvinom ostalis' nailuchshimi druz'yami. Tak besedovali oni, i nikogda eshche, s samyh pervyh dnej ih pomolvki, ne bylo mezhdu nimi takogo soglasiya i takoj druzheskoj otkrovennosti. I vse-taki kazhdyj koe o chem umolchal: ona o tom, chto namerevaetsya cherez posredstvo opekuna nemedlenno prekratit' zanyatiya so svoim uchitelem muzyki, on - o tom, chto v dushe ego uzhe shevelyatsya smutnye nadezhdy: ne udastsya li emu kak-nibud' blizhe poznakomit'sya s miss Landles. Poka oni shli i razgovarivali, yarkij moroznyj den' stal klonit'sya k vecheru. Solnce za ih spinoj vse nizhe opuskalos' k reke, vdali pered nimi raskinulsya zalityj alym svetom gorod. Potom krasnyj shar okunulsya v vodu, i kogda oni, nakonec, povernuli obratno, gotovyas' pokinut' rechnoj bereg, volny s zhalobnym pleskom vybrasyvali k ih nogam u zhe smutno razlichimye v sumerkah kom'ya vodoroslej, a grachi, s hriplymi krikami nosivshiesya u nih nad golovoj, kazalis' chernymi pyatnami na bystro temnevshem nebe. - YA podgotovlyu Dzheka k tomu, chto na etot raz ya nedolgo zdes' progoshchu, - skazal |dvin, pochemu-to poniziv golos, - a potom tol'ko dozhdus' tvoego opekuna, povidayus' s nim, i sejchas zhe uedu, ran'she chem on pogovorit s Dzhekom. Luchshe chtoby etot razgovor proishodil bez menya. Pravda? - Da. - My ved' pravil'no postupili, Roza? - Da. - Ved' tak luchshe dlya nas oboih? Uzhe sejchas stalo luchshe? - Da, konechno. I budet eshche luchshe potom, so vremenem. No, dolzhno byt', im bylo chutochku zhal' prezhnego, potomu chto oni vse otkladyvali proshchanie. Tol'ko dojdya do skam'i pod vyazami vozle sobora, gde oni v poslednij raz sideli vmeste, oba razom ostanovilis', slovno po ugovoru, i ona podnyala k nemu lico s takoj nezhnoj gotovnost'yu, kakoj nikogda ne byvalo v proshlom, - ibo te dni uzhe stali proshlym dlya nih. - Hrani tebya bog, milyj! Proshchaj! - Hrani tebya bog, milaya! Proshchaj! Oni goryacho pocelovalis'. - A teper' provodi menya domoj, |ddi i idi sebe. Mne hochetsya pobyt' odnoj. On vzyal ee pod ruku, i oni dvinulis' k vyhodu iz ogrady. - Ne oborachivajsya, Roza, - tiho progovoril on, naklonyayas' k nej. - Ty videla Dzheka? - Net! Gde? - Pod derev'yami. On videl, kak my proshchalis'. Bednyaga! On i ne znaet, chto eto navsegda. Boyus', eto budet dlya nego zhestokim udarom! Ona uskorila shagi, pochti pobezhala i ne ostanavlivalas', poka oni ne proshli pod domikom nad vorotami i ne ochutilis' na ulice; togda ona sprosila: - On poshel za nami? Posmotri, tol'ko nezametno. On tut? - Net. A, vot on. Tol'ko chto vyshel iz-pod arki. Dobraya dusha! Hochet lishnyuyu minutu na nas polyubovat'sya. Kak zhe on rasstroitsya, kogda uznaet! Ona toroplivo dernula ruchku starogo hriplogo zvonka, i vskore dveri rastvorilis'. No prezhde chem ujti, ona podnyala k nemu shiroko otkrytye, umolyayushchie glaza, slovno sprashivaya s ukorom: "Ah! Neuzheli ty ne ponimaesh'?" I etot proshchal'nyj ukoriznennyj vzglyad provozhal ego, poka on ne skrylsya iz vidu. GLAVA XIV  Kogda eti troe snova vstretyatsya? Sochel'nik v Klojstergeme. Na ulicah poyavilis' novye, neznakomye, lica i eshche drugie lica, ne to znakomye, ne to net, - lica byvshih klojstergemskih detej, a teper' vzroslyh muzhchin i zhenshchin, kotorye davno zhivut gde-to v dalekom, chuzhdom mire i tol'ko izredka navedyvayutsya v rodnoj gorod, vsyakij raz s udivleniem otmechaya, chto on do strannosti umen'shilsya v razmerah za vremya ih otsutstviya i voobshche stal kakoj-to tusklyj i gryaznyj, slovno ego davno ne myli. Dlya nih zvon sobornogo kolokola i kriki grachej na sobornoj bashne zvuchat golosami dalekogo detstva. I byvalo, chto v smertnyj ih chas, prihodivshij gde-nibud' v inyh mestah i v inoj obstanovke, im chudilos' vdrug, chto pol ih komnaty ustlan osennimi list'yami, osypavshimisya s vyazov v ograde sobora; tak nezhnyj shelest i svezhij aromat ih pervyh vpechatlenij voskresal v tu minutu, kogda krug ih zhizni gotovilsya zamknut'sya i konec ee sblizhalsya s nachalom. Vse vokrug govorit o prazdnike. Krasnye yagodki pobleskivayut tut i tam v reshetchatyh oknah v Dome mladshego kanonika; mister Top i ego supruga s izyashchestvom ukreplyayut vetochki ostrolista v cerkovnyh podsvechnikah i v reznyh spinkah altarnyh sidenij, slovno vdevayut ih v petlicu nastoyatelyu i chlenam sobornogo kapitula. V lavkah izobilie tovarov, osobenno korinki, izyuma, pryanostej, cukatov i podmokshego sahara. Vsyudu carit neprivychno igrivoe i legkomyslennoe nastroenie: v zelennoj poveshen nad porogom ogromnyj puk omely, a v konditerskoj krasuetsya na prilavke kreshchenskij pirog, uvenchannyj figurkoj arlekina, - po pravde skazat', ochen' malen'kij i zhalkij pirozhok, - kotoryj budet razygran v lotereyu po shillingu za bilet. V obshchestvennyh razvlecheniyah tozhe net nedostatka. Panoptikum, tak porazivshij chuvstvitel'noe voobrazhenie kitajskogo imperatora, budet otkryt po osobomu zhelaniyu publiki - tol'ko na odnu nedelyu, speshite posmotret'! - v byvshih konyushnyah v konce pereulka, predostavlennyh dlya etoj celi ih obankrotivshimsya soderzhatelem. V teatre budet bol'shoe predstavlenie - novyj rozhdestvenskij spektakl' dlya detej, o chem vozveshchaet portret klouna, sin'ora Dzhaksonini, privetstvuyushchego zritelej slovami: "Zdravstvujte, kak zavtra pozhivaete?", na kakovom portrete velikij komik izobrazhen v natural'nuyu velichinu i s natural'no neschastnym vidom. Odnim slovom, zhizn' v Klojstergeme kipit; isklyucheniem yavlyayutsya tol'ko srednyaya shkola dlya mal'chikov i pansion miss Tvinklton. V pervom iz etih uchrezhdenij ucheniki raz容halis' po domam, unosya kazhdyj v svoem serdce plamennuyu strast' k odnoj iz pansionerok (kotoraya ob etom dazhe ne podozrevaet); vo vtorom lish' izredka mel'kayut v oknah lica gornichnyh. Nado, kstati, otmetit', chto eti molodye osoby proyavlyayut gorazdo bol'she zhivosti i koketstva, kogda ostayutsya zdes' edinstvennymi predstavitel'nicami prekrasnogo pola, chem togda, kogda oni delyat eto predstavitel'stvo s yunymi pitomicami miss Tvinklton. Troe vstretyatsya segodnya vecherom v domike nad vorotami. Kak provodit den' kazhdyj iz nih? Nevil Landles, hotya i osvobozhdennyj ot zanyatij misterom Krisparklom, ch'ya zhizneradostnaya natura tozhe otnyud' ne ravnodushna k prelestyam prazdnika, sidit v svoej tihoj komnate i do dvuh chasov popoludni sosredotochenno chitaet i pishet. Zatem prinimaetsya ubirat' u sebya na stole, rasstavlyat' knigi po polkam, rvat' i szhigat' nenuzhnye bumagi. On vygrebaet iz yashchikov vse, chto tam nakopilos', razbiraet i privodit v poryadok, ne ostavlyaya ne unichtozhennym ni odnogo klochka bumagi i ni odnoj zapisi, krome imeyushchih neposredstvennoe otnoshenie k ego zanyatiyam. Pokonchiv s uborkoj, on podhodit k shkafu, dostaet ottuda samuyu prostuyu odezhdu i obuv', - v tom chisle paru krepkih bashmakov i smenu tolstyh noskov, udobnyh dlya dal'nej ekskursii, - i ukladyvaet vse eto v ryukzak. Ryukzak sovsem novyj, Nevil tol'ko vchera kupil ego na Glavnoj ulice. Togda zhe i tam zhe on kupil tyazheluyu trost' s massivnoj ruchkoj i zheleznym nakonechnikom. On probuet etu trost', vzmahivaet eyu, vzveshivaet ee v ruke i otkladyvaet vmeste s ryukzakom na divanchik v okonnoj nishe. Teper' vse prigotovleniya okoncheny. On nadevaet pal'to i sobiraetsya ujti - sobstvenno govorya, on uzhe vyshel na lestnicu i povstrechalsya s misterom Krisparklom, kotoryj v etu minutu tozhe vyshel iz svoej spal'ni, nahodyashchejsya na tom zhe etazhe, - no vozvrashchaetsya, vspomniv pro svoyu trost' i reshiv vzyat' ee s soboj. Kogda on cherez mgnovenie snova vyhodit, mister Krisparkl, ne uspevshij eshche spustit'sya s lestnicy, vidit etu trost', beret ee u nego i sprashivaet s ulybkoj, kakimi soobrazheniyami on obychno rukovodstvuetsya, vybiraya sebe trost'? - YA malo chto smyslyu v takih delah, - otvechaet Nevil. - |tu ya vzyal, potomu chto ona tyazhelaya. - Ochen' uzh tyazhelaya, Nevil. CHereschur tyazhelaya. - Tak ved' tem udobnee na nee opirat'sya pri dolgoj hod'be, ser? - Opirat'sya? - povtoryaet mister Krisparkl, stanovyas' v pozu peshehoda. - Pri hod'be ne opiraesh'sya na trost', a tol'ko pokachivaesh' ee vzad i vpered. - YA ne soobrazil, ser. Privyknu hodit', budu razbirat'sya luchshe. V teh krayah, otkuda ya priehal, malo hodyat peshkom. - Pravda, - govorit mister Krisparkl. - Vy po-uprazhnyajtes', togda my s vami predprimem horoshuyu progulku, mil' etak na dvadcat' libo sorok. A sejchas ya by vas srazu ostavil za flagom. Vy zajdete eshche domoj pered obedom? - Edva li, ser. Obed budet rannij. Mister Krisparkl odobritel'no kivaet i veselo proshchaetsya s nim, vsem svoim vidom pokazyvaya (ne bez umysla), chto vpolne uveren v svoem uchenike i ni o chem ne trevozhitsya. Nevil zahodit v ZHenskuyu Obitel' i prosit soobshchit' miss Landles, chto ee brat prishel za nej, kak bylo uslovleno. On zhdet u dverej, dazhe ne perestupaya poroga, vernyj svoemu obeshchaniyu ne delat' nikakih popytok uvidet'sya s Rozoj. Ego sestra, ne menee, chem on, vernaya dannomu slovu, ne zastavlyaet sebya zhdat'. Oni laskovo zdorovayutsya i, ne zaderzhivayas' ni na minutu, napravlyayutsya vverh po sklonu v protivopolozhnuyu ot reki storonu. - YA ne sobirayus' vstupat' na zapretnuyu pochvu, Elena, - govorit Nevil posle togo, kak oni proshli uzhe poryadochnoe rasstoyanie i povernuli obratno, - no mne vse-taki pridetsya kosnut'sya moego - kak eto nazvat'? - moego uvlechen'ya. Ty sejchas pojmesh', pochemu. - Mozhet byt', luchshe ne nado, Nevil? Ty zhe znaesh', ya ne imeyu prava tebya slushat'. - Ty imeesh' pravo, dorogaya, vyslushat' to, chto mister Krisparkl uzhe slyshal i odobril. - Da, eto mozhno. - YA ne tol'ko sam nespokoen i neschastliv, no ya chuvstvuyu, chto bespokoyu drugih i vsem meshayu. Ved' esli by ne moe zlopoluchnoe prisutstvie, to, pochem znat', mozhet byt', ty i... i vse ostal'nye, kto byl u mistera Krisparkla v den' nashego priezda, za isklyucheniem nashego ocharovatel'nogo opekuna, zavtra tozhe veselo obedali by v Dome mladshego kanonika? I dazhe navernoe tak. YA otlichno vizhu, chto matushka mistera Krisparkla obo mne nevysokogo mneniya, i pri ee gostepriimstve i ee shchepetil'nosti ya dlya nee, konechno, strashnaya pomeha, osobenno na prazdnikah. Ved' ej vse vremya prihoditsya pomnit', chto ot takogo-to cheloveka menya nado derzhat' podal'she, a s takim-to mne po toj ili drugoj prichine nel'zya vstrechat'sya, a takoj-to uzhe naslyshalsya obo mne durnogo i vovse ne zhelaet so mnoj znakomit'sya. I tak dalee. YA ochen' ostorozhno izlozhil eto misteru Krisparklu, potomu chto, ty znaesh', on vsegda gotov pozhertvovat' svoim udobstvom radi drugih, no ya vse-taki emu skazal. YA, glavnoe, na to napiral, chto mne sejchas prihoditsya vyderzhivat' bor'bu s soboj, i vremennoe otsutstvie i peremena obstanovki pomozhet mne s etim spravit'sya. Nu, a pogoda stoit horoshaya, ya i reshil predprinyat' peshehodnuyu ekskursiyu, tak chto s zavtrashnego utra ya uzh nikomu ne budu portit' nastroenie, v tom chisle, nadeyus', i samomu sebe. - A kogda vernesh'sya? - CHerez dve nedeli. - I pojdesh' sovsem odin? - Mne sejchas luchshe byt' odnomu, dazhe esli by kto-nibud' i pozhelal sostavit' mne kompaniyu, - ne schitaya, konechno, tebya, moya dorogaya Elena. - Ty govorish', mister Krisparkl eto odobril? - Da, vpolne. Sperva on, kazhetsya, schel etu zateyu plodom slabosti i, pozhaluj, dazhe vrednoj dlya cheloveka, sklonnogo poddavat'sya unyniyu. No v proshlyj ponedel'nik my s nim poshli pogulyat' noch'yu pri lunnom svete, i ya ego ugovoril. YA ob座asnil emu, chto iskrenne hochu pobedit' sebya, i poetomu, kogda minet segodnyashnij vecher, mne luchshe pobyt' gde-nibud' v drugom meste, a ne zdes'. Zdes' ya neizbezhno uvizhu, kak nekotorye lyudi vsyudu hodyat vmeste, i eto mne ne prineset pol'zy i, vo vsyakom sluchae, ne pomozhet zabyt'. A cherez dve nedeli etoj opasnosti uzhe ne budet, po krajnej mere na vremya, a kogda ona opyat' vozniknet, uzhe v poslednij raz, ya mogu opyat' uehat'. Krome togo, ya podcherknul, chto vozlagayu bol'shie nadezhdy na ukreplyayushchee dejstvie dvizheniya na vozduhe i zdorovoj ustalosti. Ty znaesh', mister Krisparkl schitaet, chto emu samomu eto ochen' pomogaet sohranyat' zdorovyj duh v zdorovom tele, a takoj spravedlivyj chelovek, kak on, ne mozhet, konechno, dlya sebya priznavat' odni pravila, a dlya menya - drugie. On soglasilsya so mnoj, kogda ponyal, chto ya govoryu ser'ezno, tak chto, s polnogo ego odobreniya, ya uhozhu zavtra utrom. K tomu vremeni kak dobrye lyudi pojdut v cerkov', ya budu uzhe daleko, daleko. Zvona kolokolov ne uslyshu. Elena obdumyvaet vse eto i odobryaet. Ej, konechno, dostatochno i togo, chto mister Krisparkl eto odobril, no ona i sama, nezavisimo ot nego, schitaet, chto eto zdravaya ideya i razumnyj plan, svidetel'stvuyushchij ob iskrennem zhelanii i tverdom namerenii Nevila ispravit'sya. Ej, pravda, nemnozhko zhal' brata, - on ostanetsya sovsem odin, bednyazhka, kogda vse budut radostno vstrechat' prazdnik, no ona ponimaet, chto sejchas nado ne zhalet' eyu, a podderzhat'. I ona staraetsya eto sdelat'. On budet pisat' ej? Nepremenno. On budet pisat' ej cherez den' i rasskazyvat' o vseh svoih priklyucheniyah. Bagazh on, naverno, poshlet vpered? - Net, milaya Elena. Budu puteshestvovat' kak palochnik, s kotomkoj i posohom. Moya kotomka - ili moj ryukzak uzhe ulozhen, ostaetsya tol'ko vzdet' na plechi. A vot moj posoh! On protyagivaet ej trost', i ona delaet to zhe zamechanie, chto i mister Krisparkl, - chto trost' ochen' tyazhelaya. I, vozvrashchaya ee Nevilu, sprashivaet, iz kakogo ona dereva. Iz zheleznogo dereva *, poyasnyaet Nevil. Do sih por on byl kak-to osobenno vesel. Vozmozhno, neobhodimost' ugovorit' sestru i dlya etogo predstavit' ej vse v samom luchshem svete podderzhivala ego sobstvennoe nastroenie. I vozmozhno, chto teper', kogda on v etom uspel, nastupaet perelom. Po mere togo kak sgushchayutsya sumerki i v gorode nachinayut zagorat'sya ogni, on stanovitsya vse bolee hmurym. - Kak mne ne hochetsya idti na etot obed, Elena. - Milyj Nevil, stoit li iz-za etogo bespokoit'sya? Podumaj, ved' skoro vse eto uzh budet pozadi. - Pozadi? - mrachno povtoryaet on. - Da. I vse zhe mne eto ne nravitsya. Vnachale, mozhet byt', i budet kakaya-to minuta nelovkosti, uspokaivaet ona ego, no tol'ko minuta. Ved' on zhe uveren v sebe? - V sebe-to ya uveren, - otvechaet on, - a vot vo vsem ostal'nom - ne znayu!.. - Kak stranno ty govorish', Nevil! CHto ty hochesh' skazat'? - Elena, ya i sam ne znayu. Znayu tol'ko, chto mne vse eto ne nravitsya. Kakaya strannaya tyazhest' v vozduhe! Ona ukazyvaet na medno-krasnye oblaka za rekoj i govorit, chto eto predveshchaet veter. On pochti vse vremya molchit, poka oni ne dohodyat do vorot ZHenskoj Obiteli. Tut oni proshchayutsya. No i prostivshis' s bratom, ona dolgo eshche stoit u kalitki i smotrit emu vsled. On dvazhdy prohodit mimo domika nad vorotami, ne reshayas' vojti. Nakonec, kogda kolokola na bashne otbivayut odnu chetvert', on kruto povorachivaet i ischezaet pod arkoj. I vot pervyj podnimaetsya po kamennoj lestnice. |dvin Drud provodit den' v odinochestve. CHto-to ushlo iz ego zhizni, bolee vazhnoe, chem on dumal, i noch'yu, v tishine svoej spal'ni, on oplakival etu utratu. Obraz miss Landles vse eshche reet gde-to na zadnem plane ego soznaniya, no glavnoe mesto sejchas zanimaet tam milaya, dobraya devochka, neozhidanno proyavivshaya takuyu tverdost' i takoj um, kakih on u nee dazhe ne podozreval. On ponimaet teper', chto nedostoin ee; on dumaet o tom, chem oni mogli by stat' drug dlya druga, esli by on v svoe vremya otnessya k nej bolee ser'ezno; esli by vyshe cenil ee; esli by, vmesto togo, chtoby prinimat' etot dar sud'by kak nechto neot容mlemo prinadlezhashchee emu po pravu nasledstva, on postaralsya sberech' ego i vzleleyat' do polnogo rascveta. I vse zhe, nesmotrya na eti razdum'ya i soprovozhdayushchuyu ih ostruyu bol', yarkij obraz miss Landles po vremenam vnov' ozhivaet v kakom-to dal'nem ugolke ego vospominanij, pitaemyj tshcheslaviem i nepostoyanstvom yunosti. Kak stranno posmotrela na nego Roza, kogda oni proshchalis' u dverej ZHenskoj Obiteli. Neuzheli ona pronikla pod tonkij pokrov ego myslej v sumrachnye ih glubiny? Net, edva li: v ee vzglyade bylo lish' udivlenie i nastojchivyj vopros. V konce koncov on prihodit k vyvodu, chto emu vse ravno ne ponyat' etot vzglyad, - hotya kakoj zhe on byl vyrazitel'nyj! Tak kak teper' on tol'ko zhdet mistera Gryudzhiusa i, povidavshis' s nim, totchas uedet, on reshaet na proshchanie eshche razok projtis' po drevnemu gorodu i ego okrestnostyam. On vspominaet, kak oni s Rozoj kogda-to gulyali tut i tam, - dvoe detej, gordyh tem, chto oni zhenih i nevesta. "Bednye deti!" - dumaet on s grust'yu i zhalost'yu. Zametiv, chto chasy u nego ostanovilis', on zahodit k yuveliru, proverit' ih i zavesti. YUvelir totchas prinimaetsya rashvalivat' imeyushchijsya u nego v prodazhe braslet i prosit mistera Druda vzglyanut' na nego - tak prosto, lyubopytstva radi. Po mneniyu yuvelira, etot braslet zamechatel'no pojdet molodoj novobrachnoj, osobenno esli ee krasota v miniatyurnom rode. Vidya, chto braslet ne zainteresoval posetitelya, on privlekaet ego vnimanie k podnosu s muzhskimi perstnyami: vot, naprimer, odin - iz massivnogo zolota, s ochen' prostoj i izyashchnoj pechatkoj, - dzhentl'meny chasto pokupayut takie pri peremene semejnogo polozheniya. Ochen' prilichnyj persten', solidnaya veshch'. Vnutri mozhno vygravirovat' datu svad'by; mnogie dzhentl'meny schitayut, chto eto samaya luchshaya pamyatka. Persten' vstrechaet stol' zhe holodnyj priem, kak i braslet. |dvin ob座asnyaet svoemu soblaznitelyu, chto ne nosit nikakih dragocennostej, krome chasov s cepochkoj, dostavshihsya emu eshche ot otca, i bulavki dlya galstuka. - |to-to ya znayu, - otvechaet yuvelir. - Tut na dnyah zahodil mister Dzhasper, vstavit' chasovoe steklo, i ya pokazyval emu eti perstni, na sluchaj, esli on pozhelaet sdelat' podarok kakomu-nibud' svoemu rodstvenniku v chest' kakogo-nibud' torzhestvennogo sobytiya... No on tol'ko ulybnulsya i skazal, chto znaet naperechet vse dragocennosti, kakie nosit ego rodstvennik: chasy s cepochkoj i bulavku dlya galstuka. Odnako (vyskazyvaet svoi dal'nejshie soobrazheniya yuvelir) sejchas eto, dopustim, tak, no ved' mozhet i izmenit'sya? YA postavil vashi chasy, mister Drud. Dvadcat' minut tret'ego. Ne zabyvajte, ser, vovremya ih zavodit'. |dvin beret chasy, nadevaet i uhodit, usmehayas' pro sebya. "Milyj moj Dzhek! - dumaet on. - Esli by ya zalozhil lishnyuyu skladku na galstuke, on by i eto naverno, zametil i zapomnil!" On brodit po ulicam, starayas' ubit' vremya do obeda. Emu kazhetsya, chto segodnya Klojstergem smotrit na nego s ukorom, slovno obizhennyj tem, chto ran'she |dvin ne udelyal emu dostatochno vnimaniya, no ne stol'ko serditsya na nego, skol'ko grustit. I |dvin uzhe ne s prezhnej bespechnost'yu, a vdumchivo i pechal'no podolgu razglyadyvaet znakomye mesta. Skoro on budet daleko i bol'she uzh nikogda ih ne uvidit, dumaet on. Bednyj yunosha! Bednyj yunosha! Sumerki zastayut ego v monastyrskom vinogradnike. On dobryh polchasa (kolokola na bashne uspeli otzvonit' dvazhdy) brodil tam vzad i vpered, i tol'ko kogda uzhe pochti sovsem stemnelo, zametil vdrug, chto v uglu vozle kalitki, skorchivshis', sidit na zemle zhenshchina. K etoj kalitke vedet bokovaya tropka, po kotoroj vecherom malo kto hodit, tak chto zhenshchina, dolzhno byt', vse vremya sidela tam, hot' on i ne srazu ee uvidel. On svorachivaet na etu tropu i podhodit k kalitke. Pri svete fonarya, goryashchego vozle, on vidit, chto zhenshchina ochen' huda i istoshchena, chto ona sidit, operev na ruki smorshchennyj podborodok, i smotrit pryamo pered soboj stranno nepodvizhnym, nemigayushchim vzglyadom, kakoj byvaet u slepyh. |dvin vsegda laskov s det'mi i starikami, tem bolee segodnya, kogda serdce ego tak rastrevozheno, - on uzhe mnogih rebyatishek i pozhilyh lyudej, vstrechennyh po puti, privetstvoval dobrymi slovami. On totchas naklonyaetsya k sidyashchej zhenshchine i sprashivaet: - Vy bol'ny? - Net, milyj, - otvechaet ona, ne podnimaya k nemu glaz i prodolzhaya smotret' pryamo pered soboj vse tem zhe nepodvizhnym, slepym vzglyadom. - Vy slepy? - Net, druzhok. - Vy zabludilis'? U vas net krova? Vam durno? CHto s vami, pochemu vy tak dolgo sidite na holode? Medlenno, s usiliem, ona slovno vtyagivaet v sebya etot ustremlennyj vdal' vzglyad, poka on ne ostanavlivaetsya, nakonec, na |dvine. I vnezapno glaza ee zastilaet mutnaya pelena, i ona nachinaet drozhat' vsem telom. |dvin rezko vypryamlyaetsya, otstupaet na shag i smotrit na nee v ispuge - emu pomereshchilos' v nej chto-to znakomoe. "Bozhe moj! - myslenno vosklicaet on v sleduyushchee mgnovenie. - Kak u Dzheka v tot vecher!" Poka on molcha smotrit na nee, ona podnimaet k nemu glaza i nachinaet hnykat': - Oh, legkie u menya plohie, sovsem nikuda u menya legkie! Oh, goryushko-gore, kashel' menya zamuchil! - i v podtverzhdenie svoih slov otchayanno kashlyaet. - Otkuda vy priehali? - Iz Londona, milyj. (Kashel' vse eshche razdiraet ej grud'.) - A kuda edete? - Obratno v London, druzhok. Priehala syuda iskat' igolku v stoge sena, nu i ne nashla. Slushaj, milyj. Daj mne tri shillinga shest' pensov i ne bespokojsya obo mne. YA togda uedu v London i nikomu dokuchat' ne stanu. YA ne kto-nibud', u menya svoe zavedenie est'. Oh, goryushko! Ploho torgovlya idet, ploho, vremena-to sejchas plohie! Nu a vse-taki prokormit'sya mozhno. - Vy prinimaete opium? - Kuryu, - s trudom vygovarivaet ona skvoz' sudorozhnyj kashel'. - Daj mne tri shillinga shest' pejsov, ya ih na delo potrachu, da i uedu. A ne dash' treh shillingov shesti pensov, tak i nichego ne davaj, ni mednogo groshika. A ezheli dash', ya tebe chto-to skazhu. On vynimaet gorst' monet iz karmana, otschityvaet, skol'ko ona prosit, i protyagivaet ej. Ona totchas zazhimaet den'gi v ladoni i vstaet na nogi s hriplym dovol'nym smehom. - Vot spasibo, daj tebe bog zdorov'ya! Slushaj, krasavchik ty moj. Kak tvoe kreshchenoe imya? - |dvin. - |dvin, |dvin, |dvin, - sonno povtoryaet ona, slovno ubayukannaya sobstvennym bormotaniem. Potom vdrug sprashivaet: - A umen'shitel'noe ot nego kak - |ddi? - Byvaet, chto i tak govoryat, - otvechaet on, krasneya. - Devushki tak govoryat, da? Podruzhki? - Pochem ya znayu! - A u tebya razve net podruzhki? Skazhi po pravde! - Netu. Ona uzhe povernulas', chtoby ujti, probormotav eshche raz naposledok: - Spasibo, milyj, daj tebe bog! - no on ostanavlivaet ee. - Vy zhe hoteli chto-to mne skazat'. Tak skazhite! - Hotela, da, hotela. Nu ladno. YA tebe shepnu na ushko. Blagodari boga za to, chto tebya ne zovut Nedom. On pristal'no smotrit na nee i sprashivaet: - Pochemu? - Potomu chto sejchas eto nehoroshee imya. - CHem nehoroshee? - Opasnoe imya. Tochu, kogo tak zovut, grozit opasnost'. - Govoryat, komu grozit opasnost', te zhivut dolgo, - nebrezhno ronyaet on. - Nu tak Ned, kto by on ni byl, naverno budet zhit' vechno, takaya strashnaya emu grozit opasnost', - vot sejchas, v samuyu etu minutu, poka ya s toboj razgovarivayu, - otvechaet zhenshchina. Ona govorit eto, nagnuvshis' k ego uhu, potryasaya pal'cem pered ego glazami, potom, snova sgorbivshis' i probormotav eshche raz: "Spasibo, daj tebe bog!" - uhodit po napravleniyu k "Dvuhpensovym nomeram dlya proezzhayushchih". Neveseloe okonchanie i tak uzh ne slishkom veselogo dnya! Dazhe nemnozhko zhutko, osobenno zdes', na etom gluhom pustyre, gde krugom vidny tol'ko razvaliny, govoryashchie o proshlom i o smerti; |dvin chuvstvuet, chto holodok probegaet u nego po spine. On speshit vernut'sya v gorod, na osveshchennye ulicy, i po doroge reshaet nikomu segodnya ne govorit' ob etoj vstreche, a zavtra rasskazat' Dzheku (kotoryj odin tol'ko zovet ego Nedom) kak o strannom sovpadenii. Konechno zhe, eto prosto kur'eznoe sovpadenie, o kotorom i pomnit' ne stoit! Odnako ono ne idet u nego iz uma, zaselo prochnee, chem mnogoe drugoe, o chem stoit pomnit'. I kogda on perehodit most i idet dal'she beregom, reshiv projtis' eshche milyu-druguyu, poka ne nastanet pora obedat', emu chuditsya, chto slova zhenshchiny snova i snova zvuchat vo vsem, chto ego okruzhaet, - v narastayushchem shume vetra, v klubyashchihsya tuchah, v pleske razgulyavshihsya voln i v mercanii ognej. Kakie-to zloveshchie otgoloski etih slov slyshny dazhe v zvone kolokola, kotoryj vnezapno nachinaet bit' i slovno udaryaet v samoe serdce |dvina, kogda tot, projdya pod arkoj, vstupaet v ogradu sobora. I vot vtoroj podnimaetsya po kamennoj lestnice. Dzhon Dzhasper provodit den' veselee i priyatnee, chem oba ego gostya. Uroki muzyki prekrashcheny do konca prazdnikov, tak chto, esli ne schitat' sluzhb v sobore, on mozhet svobodno raspolagat' svoim vremenem. S utra on otpravlyaetsya v lavki i zakazyvaet raznye delikatesy, kotorye lyubit ego plemyannik. Na etot raz plemyannik nedolgo u nego progostit, soobshchaet mister Dzhasper svoim postavshchikam, tak uzh nado ego pobalovat'. Po puti on zahodit k misteru Sapsi i v razgovore upominaet o tom, chto ego dorogoj Ned i etot chereschur goryachij molodoj frant, uchenik mistera Krisparkla, budut segodnya obedat' v domike nad vorotami i uladyat vse svoi nedorazumeniya. Mister Sapsi ne odobryaet molodogo franta. On govorit, chto u togo "ne anglijskij" vid. A uzh esli mister Sapsi ob座avil chto-nibud' ne anglijskim, znachit on postavil na etom krest i osudil bespovorotno. Misteru Dzhasperu ochen' grustno eto slyshat', tak kak on davno zametil, chto mister Sapsi nichego ne govorit bez osnovaniya i kakim-to obrazom vsegda okazyvaetsya prav. Mister Sapsi (kak ni stranno) sam togo zhe mneniya. Mister Dzhasper segodnya v golose. V trogatel'nom molenii, v kotorom on prosit sklonit' ego serdce k ispolneniyu sih zapovedej, on pryamo potryasaet slushatelej krasotoj i siloj zvuka. Nikogda eshche on ne pel trudnyh arij s takim iskusstvom i tak garmonichno, kak segodnya etot horal. Nervnyj temperament inogda pobuzhdaet ego slishkom uskoryat' temp; no segodnya temp ego bezuprechen. Takih rezul'tatov on, veroyatno, dostig blagodarya ochen' bol'shomu spokojstviyu duha. A sobstvenno golosovye sredstva - gorlo - u nego dazhe kak budto ne sovsem v poryadke; vozmozhno, on slegka prostuzhen, potomu chto, v dopolnenie k obychnoj svoej odezhde i nakinutomu poverh stiharyu, on segodnya nadel eshche dlinnyj chernyj sharf iz krepkogo kruchenogo shelka, obmotav ego vokrug shei. No eto neobychnoe spokojstvie duha tak v nem zametno, chto mister Krisparkl zagovarivaet s nim ob etom, kogda oni vstrechayutsya posle vecherni. - YA dolzhen poblagodarit' vas, Dzhasper, za udovol'stvie, kotoroe vy mne dostavili. Kak vy segodnya peli! Izumitel'no! Velikolepno! Vy prevzoshli samogo sebya. Vy, dolzhno byt', ochen' horosho sebya chuvstvuete? - Da. YA ochen' horosho sebya chuvstvuyu. - Ni odnoj nerovnosti, - govorit mister Krisparkl, vycherchivaya v vozduhe plavnuyu krivuyu, - ni oslableniya, ni nazhima, i nichto ne upushcheno; vse, do mel'chajshih podrobnostej, vypolneno masterski, s bezukoriznennym samoobladaniem. - Blagodaryu vas. Nadeyus', chto tak, esli tol'ko eto ne slishkom bol'shaya pohvala. - Mozhno podumat', Dzhasper, chto vy nashli kakoe-to novoe sredstvo ot togo nedomoganiya, kotoroe u vas inogda byvaet. - Da? |to tonko podmecheno. YA dejstvitel'no nashel novoe sredstvo. - Tak primenyajte ego, golubchik, - govorit mister Krisparkl, druzheski pohlopyvaya Dzhaspera po plechu. - Primenyajte! - Da. YA tak i sdelayu. - YA ochen' rad za vas, - prodolzhaet mister Krisparkl, kogda oni vyhodyat iz sobora, - rad vo vseh otnosheniyah. - Eshche raz blagodaryu. Esli razreshite, ya provozhu vas, do prihoda moih gostej eshche est' vremya, a mne hochetsya koe-chto vam skazat', chto, ya dumayu, vam budet priyatno uslyshat'. - CHto zhe imenno? - A vot. Pomnite, v tot vecher my govorili o moih nedobryh predchuvstviyah? Lico mistera Krisparkla vytyagivaetsya, on sokrushenno pokachivaet golovoj. - YA togda skazal, chto vashe ruchatel'stvo posluzhit mne protivoyadiem, esli menya snova nachnut terzat' eti nedobrye predchuvstviya. A vy posovetovali mne predat' ih ognyu. - YA i teper' vam eto sovetuyu. - Vash sovet ne propal darom. YA nameren pod Novyj god szhech' vse moi proshlogodnie zapisi. - Potomu chto vy... - nachinaet mister Krisparkl s zametno posvetlevshim licom. - Vy ugadali. Potomu chto ya ponyal teper', chto prosto byl nezdorov, - to li pereutomilsya, to li pechen' bila ne v poryadke, to li tak, v melanholiyu udarilsya, ne znayu. Vy togda skazali, chto ya preuvelichivayu. Vy byli pravy. Posvetlevshee lico mistera Krisparkla svetleet eshche bolee, - Togda ya ne mog s etim soglasit'sya, potomu chto, povtoryayu, byl nezdorov. No teper' ya v bolee normal'nom sostoyanii i ohotno soglashayus'. Da, konechno, ya delal iz muhi slona; eto ne podlezhit somneniyu. - Kak ya rad eto slyshat'! - vosklicaet mister Krisparkl. - Kogda chelovek vedet odnoobraznuyu zhizn', - prodolzhaet Dzhasper, - da eshche nervy u nego razladyatsya ili zheludok, - on sklonen slishkom zaderzhivat'sya na kakoj-nibud' odnoj mysli, poka ona ne razrastaetsya do vovse uzh ne soobraznyh razmerov. Tak i u menya bylo s toj mysl'yu, o kotoroj ya govoryu. Poetomu ya reshil: kogda eta tetrad' budet zapolnena, ya ee sozhgu i nachnu novuyu uzhe s bolee yasnym vzglyadom na zhizn'. - |to dazhe luchshe, chem ya mog nadeyat'sya, - govorit mister Krisparkl, ostanavlivayas' na stupen'kah pered svoej dver'yu i pozhimaya ruku Dzhaspera. - Ponyatno, - otvechaet tot. - U vas bylo ochen' malo osnovanij nadeyat'sya, chto ya stanu pohozh na vas. Vy vsegda tak discipliniruete i duh svoj i telo, chto soznanie vashe yasno kak kristall; i vy vsegda takoj i nikogda ne menyaetes'; a ya kak bolotnoe rastenie, chto odinoko prozyabaet v mutnoj, zastoyavshejsya vode, i legko vpadayu v handru. No, vidite, ya vse-taki spravilsya so svoej handroj. Ne budete li vy tak dobry, mister Krisparkl, - ya podozhdu, a vy uznajte, ne ushel li uzhe mister Nevil ko mne? Esli eshche ne ushel, my mogli by pojti vmeste. - Boyus', ego net doma, - govorit mister Krisparkl, otpiraya dver' svoim klyuchom. - On ushel eshche pri mne i, dumayu, ne vozvrashchalsya. No ya uznayu. Vy ne zajdete? - Moi gosti zhdut, - s ulybkoj otvechaet Dzhasper. Mladshij kanonik ischezaet v dveryah, a cherez minutu vnov' poyavlyaetsya. Kak on i dumal, mister Nevil ne vozvrashchalsya; da on ved' i skazal, uhodya, - mister Krisparkl teper' eto pripominaet, - chto s progulki projdet pryamo v domik nad vorotami. - Plohoj zhe ya hozyain! - govorit Dzhasper. - Moi gosti pridut ran'she menya. Hotite pari, a? B'yus' ob zaklad, chto zastanu svoih gostej v ob座atiyah drug u druga. - YA nikogda ne derzhu pari, - otvechaet mister Krisparkl, - no esli by ne eto, ya pobilsya by ob zaklad, chto vashi gosti ne soskuchatsya s takim veselym hozyainom! Dzhasper kivaet i, smeyas', proshchaetsya s misterom Krisparklom. On idet obratno k soboru toj zhe alleej, po kotoroj oni tol'ko chto shli, prohodit mimo i svorachivaet k domiku nad vorotami. Vse vremya on napevaet pro sebya, vpolgolosa, no neobyknovenno chisto i s tonkim vyrazheniem. Po-prezhnemu kazhetsya, chto segodnya on ne mozhet ni vzyat' fal'shivoj noty, ni potoropit'sya, ni opozdat'. Vojdya pod arku, otkuda nachinaetsya hod v ego zhil'e, on ostanavlivaetsya, razmatyvaet svoj sharf i perekidyvaet ego cherez ruku. V eto vremya brovi ego sdvinuty i lico mrachno. No ono pochti totchas proyasnyaetsya, i, snova napevaya, on prodolzhaet svoj put'. I vot tretij podnimaetsya po kamennoj lestnice. Ves' vecher krasnyj ogon' mayaka neuklonno gorit na granice, o kotoruyu razbivaetsya priboj gorodskoj zhizni. Smyagchennye zvuki i priglushennyj shum ulichnogo dvizheniya vremenami pronikaet pod arku i razlivaetsya po pustynnym okrestnostyam sobora. No bol'she nichto syuda ne pronikaet, krome rezkih poryvov vetra. A veter vse krepchaet, k nochi eto uzhe uragan. V ograde sobora osveshchenie i vsegda nevazhnoe, a v etu noch' tam osobenno temno, potomu chto veter zadul uzhe neskol'ko fonarej (a v inyh sluchayah on razbivaet i samyj fonar', tak chto oskolki stekla so zvonom syplyutsya na zemlyu). T'ma i smyatenie eshche usilivayutsya tem, chto v vozduhe letit pyl', vzvihrennaya s zemli, suhie vetki s derev'ev i kakie-to bol'shie rvanye loskuty s grachinyh gnezd na bashne. I kogda eta osyazaemaya chast' mraka pronositsya mimo, sami derev'ya tak raskachivayutsya i skripyat, slovno ih sejchas vyrvet s kornem; a vremenami gromkij tresk i shum stremitel'nogo padeniya vozveshchaet, chto kakoj-to bol'shoj suk ustupil naporu uragana. Davno uzhe ne bylo takoj burnoj zimnej nochi. Na ulicah s krysh valyatsya truby, a prohozhie ceplyayutsya za stolby i ugly domov i drug za druga, chtoby uderzhat'sya na nogah. Poryvy vetra ne slabeyut, a chem dal'she, tem stanovyatsya vse chashche i yarostnee, i k polunochi, kogda vse uzhe popryatalis' po domam, uragan s gromom nesetsya po opustevshim ulicam, drebezzhit shchekoldami, dergaet stavni i kak budto zovet lyudej luchshe vstat' i bezhat' vmeste s nim, chem dozhidat'sya, poka krysha obrushitsya im na golovy. No krasnyj ogon' gorit nepokolebimo. Vse mechetsya i trepeshchet, nepokolebim tol'ko etot krasnyj ogon'. Vsyu noch' bushuet veter, i sila ego ne ubyvaet. No rano utrom, kogda eshche tol'ko zabrezzhilo na vostoke i chut' pobledneli zvezdy, veter nachinaet postepenno stihat'. On eshche yarostno vskidyvaetsya po vremenam, kak ranennoe nasmert' chudovishche, no totchas opadaet i niknet. I s nastupleniem dnya izdyhaet. Togda stanovitsya vidno, chto na sobornyh chasah sorvany strelki; chto svincovye listy na kryshe sobora mestami otodrany i sbrosheny vniz; chto na vershine bashni sdvinuto neskol'ko kamnej. Hotya segodnya pervyj den' rozhdestva, reshayut vse zhe poslat' za rabochimi, chtoby vyyasnit' razmer povrezhdenij. Oni prihodyat, predvoditel'stvuemye Derdlsom, i skryvayutsya v sobore, a mister Top i kuchka rannih zevak, sobravshis' vozle Doma mladshego kanonika i zadrav golovy, ozhidayut ih poyavleniya na bashne. Vnezapno v tolpu, rastalkivaya blizstoyashchih, vryvaetsya mister Dzhasper; i vse ustremlennye vverh vzory vnov' obrashchayutsya k zemle, kogda on gromko sprashivaet mistera Krisparkla, stoyashchego u otkrytogo okna. - Gde moj plemyannik? - On syuda ne prihodil. Razve on ne u vas? - Net. On eshche vchera poshel k reke, vmeste s misterom Nevilom, posmotret' na buryu i ne vernulsya. Pozovite mistera Nevila! - On segodnya rano utrom otpravilsya v ekskursiyu. - V ekskursiyu? Rano utrom? Vpustite menya! Vpustite menya! Teper' uzh nikto ne smotrit na bashnyu. Vse vozzrilis' na mistera Dzhaspera, a tot stoit blednyj, polurazdetyj i, tyazhelo dysha, derzhitsya za reshetku pered Domom mladshego kanonika. GLAVA XV  Obvinenie Nevil Landles tak rano otpravilsya v put' i shel takim bodrym shagom, chto k tomu vremeni, kogda v Klojstergeme kolokola nachali zvonit' k utrennej sluzhbe, on uspel uzhe otojti mil' na vosem'. Izryadno progolodavshis', tak kak pered uhodom tol'ko pozheval kakuyu-to korochku, on reshil ostanovit'sya v pervom pridorozhnom traktire i pozavtrakat'. Posetiteli, trebuyushchie zavtraka, predstavlyali soboj stol' redkoe yavlenie v traktire "U oprokinutogo furgona" (esli ne schitat' loshadej i rogatogo skota, dlya kakovoj kategorii posetitelej vsegda gotov byl zavtrak v vide koryta s vodoj i ohapki sena), chto proshel dobryj chas, prezhde chem udalos' naladit' preslovutyj furgon na dostavku takih predmetov, kak chaj, vetchina i podzharennyj hleb. Nevil zhe poka chto sidel v gostinoj, gde pol akkuratno byl posypan peskom, a v kamine chihali otsyrevshie such'ya, i gadal, cherez skol'ko vremeni posle ego uhoda etot nasmorochnyj ogon' nachnet kogo-nibud' obogrevat'. Nado priznat', chto "Oprokinutyj furgon" - eto prilepivsheesya na vershine holma i naskvoz' holodnoe pomeshchenie, gde u samyh dverej krasovalis' luzhi, vybitye kopytami i polnye istoptannogo sena; gde v bufete serditaya hozyajka shlepala mokrogo mladenca, u kotorogo odna nozhka byla v krasnom noske, a drugaya golen'kaya; gde syr, svalennyj na polku vmeste s zaplesneveloj skatert'yu i pozelenevshim nozhom, ochevidno, davno uzhe sidel tam na meli v kakom-to strannom sosude, bol'she vsego pohozhem na chugunnoe kanoe: gde blednyj, nepropechennyj hleb, ronyaya slezy kroshek, oplakival svoe krushenie v drugom takom zhe kanoe; gde semejnoe bel'e, chast'yu nedostirannoe, a chast'yu nedosushennoe, lezhalo i viselo povsyudu, ne skryvayas' ot postoronnih vzglyadov; gde vse prednaznachennoe dlya pit'ya pili iz glinyanyh kruzhek, a vse prednaznachennoe dlya edy tozhe napominalo glinu, - esli uchest' vse eti obstoyatel'stva, to, povtoryaem, pridetsya priznat', chto "Oprokinutyj furgon" vryad li mog vypolnit' to, chto obeshchala nadpis' na ego vyveske, a imenno predlozhit' samoe luchshee ugoshchenie dlya CHeloveka i Skota. No CHelovek v dannom sluchae ne stal navodit' kritiku, a bezropotno s容l vse, chto emu podali, i ushel, otdohnuv neskol'ko dol'she, chem emu trebovalos'. Otojdya na chetvert' mili, on ostanovilsya, ne znaya, chto luchshe - prodolzhat' li idti po bol'shoj doroge ili svernut' na proselok, okajmlennyj dvumya vysokimi zhivymi izgorodyami, kotoryj podnimalsya po veselomu, porosshemu vereskom sklonu, i v konce koncov, veroyatno, opyat' soedinyalsya s bol'shoj dorogoj. On reshil v pol'zu proselka i stal ne bez truda probirat'sya po nemu, tak kak pod容m byl krutoj, a doroga izryta glubokimi koleyami. Nemnogo pogodya on zametil, chto szadi idut lyudi. Oni shli bystree, chem on, i on otstupil k vysokoj obochine, chtoby ih propustit'. No oni poveli sebya ochen' stranno. CHetvero proshli vpered; drugie chetvero zamedlili shag, kak by namerevayas' opyat' pojti sledom za nim, kogda on tronetsya s mesta. Ostal'nye - chelovek shest' - povernuli i ochen' bystro poshli obratno. On posmotrel na chetveryh vperedi, posmotrel na chetveryh szadi. I te i drugie tozhe posmotreli na nego. On prodolzhal put'. CHetvero perednih shli, to i delo oglyadyvayas' na nego; chetvero zadnih zamykali shestvie. Kogda vse oni vyshli s uzkogo proselka na otkrytyj sklon i etot poryadok ne izmenilsya, hotya Nevil namerenno uklonyalsya to v odnu, to v druguyu storonu, emu stalo yasno, chto eti lyudi chego-to hotyat ot nego. On ostanovilsya. Vse tozhe ostanovilis'. - CHego vy ko mne privyazalis'? - sprosil on. - CHto vy, shajka vorov, chto li? - Ne otvechajte emu, - skazal kto-to, Nevil ne mog razobrat' kto. - Luchshe ego ne trogat'. - Luchshe ne trogat'? - povtoril Nevil. - Kto eto skazal? Nikto ne otvetil. - |to horoshij sovet, kto by iz vas, trusov, ego ni podal, - gnevno p