l sledstvennyj sud'ya mister Uekli i ego pomoshchnik mister Mile. Esli by dvoe-troe neschastnyh detishek, uvezennyh iz Tutinga, ne umerli na territorii, podvedomstvennoj misteru Uekli, sejchas, nesomnenno, uzhe voznik by komitet dlya prepodneseniya misteru Drue kakogo-nibud' velikolepnogo suvenira v znak obshchego uvazheniya i sochuvstviya. Mister Uekli, odnako, buduchi Fomoj Nevernym, provodit rassledovanie i dazhe iz®yavlyaet zhelanie kak mozhno tochnee vyyasnit' prichiny etih uzhasov, ishodya iz predpolozheniya, chto u takih strashnyh posledstvij dolzhny zhe byt' kakie-to ne menee strashnye prichiny. Vspomniv o sushchestvovanii obshchestvennogo instituta, imenuemogo "Ministerstvom zdravoohraneniya", mister Uekli vyzyvaet k sebe doktora Grejndzhera, inspektora etogo uchrezhdeniya, kotoryj obsledoval elizium mistera Drue i predstavil ob etom otchet. I tut vyyasnyaetsya, - ved' pravda tak kaprizna! - chto mister Drue ne takoj uzh zolotoj fermer, kakim ego schitali. Okazyvaetsya, chto eto zoloto ne tak uzh chisto. CHrezvychajnaya duhota, spertost' vozduha i smrad v preslovutom zemnom rayu, kotoryj on vozglavlyaet, "prevoshodyat gnusnost'yu vse, chto inspektoru kogda-libo dovodilos' vstrechat' v bol'nichnyh li palatah ili v inyh pomeshcheniyah, gde nahodilis' bol'nye". U mistera Drue est' skvernaya privychka ukladyvat' chetyreh holernyh pacientov v odnu postel'. On imeet slabost' predostavlyat' bol'nym samim zabotit'sya o sebe v obstanovke nastol'ko otvratitel'noj, beschelovechnoj i varvarskoj, chto ona vsyacheski usugublyaet uzhas ih polozheniya i uvelichivaet opasnost' zarazheniya. On tak nevezhestven ili tak prestupno legkomyslen, chto i ne dumaet prinimat' ni malejshih mer predostorozhnosti, ne zabotitsya zapastis' samymi prostymi lekarstvami, kotorye rekomendovalo ministerstvo zdravoohraneniya v svoem oficial'nom zayavlenii, opublikovannom v "Gazete" i razoslannom po vsej strane. I nel'zya skazat', chto dushevnaya chistota mistera Drue v odno mgnovenie oprovergla opyt vrachej, nablyudavshih holeru vo vseh chastyah sveta, ibo, k neschast'yu, on eshche za dve nedeli poluchil preduprezhdenie o nadvigayushchejsya bede - preduprezhdenie, na kotoroe ne obratil ni malejshego vnimaniya. Emu bylo ukazano, chto on mozhet brat' na svoyu fermu tol'ko opredelennoe chislo neschastnyh detej, no on prevysil eto chislo po sobstvennomu usmotreniyu i dlya sobstvennoj vygody. Ego zavedenie perepolneno. A ono ni v odnom otnoshenii ne podhodit dlya soderzhaniya takogo kolichestva detej. Detskij racion tak nepitatelen i skuden, chto ego pitomcy tajkom perelezayut cherez izgorod' i vybirayut s®edobnye ochistki iz svinogo pojla. Dnem oni odety v lohmot'ya, noch'yu ukryvayutsya rvanoj vetosh'yu. ZHivut oni v holodnyh, syryh i gryaznyh komnatushkah s gnilymi polami i stenami. Koroche govorya, vek chudes davno proshel, i iz vseh podhodyashchih mest, gde mogla by ili, vernee skazat', gde dolzhna byla by vspyhnut' opustoshitel'naya holera, obrazcovaya ferma mistera Drue - samoe podhodyashchee. I kak budto vseh etih chelovecheskih slabostej eshche nedostatochno, mister Drue obladaet skvernoj privychkoj tyanut' i nichego ne predprinimat', dazhe kogda emu pryamo ukazyvayut na to, chto nuzhno sdelat' dlya spaseniya zhizni etih detej. Krome togo, on v prisutstvii inspektora zapugivaet svoih sluzhashchih, kogda oni vyrazhayut namerenie soobshchit' kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istinu. U nego est' milejshij bratec - ves'ma simpatichnyj chudak, - kotoryj ne tol'ko prinimaet deyatel'noe uchastie vo vseh bezzakoniyah, tvorimyh na ferme, no kotorogo "lish' s trudom udaetsya uderzhat'", chtoby on ne otpravilsya v Kensington "kak sleduet vzdut' popechitelej" iz tamoshnego soyuza za ih namerenie zabrat' detej! Mal'chikov, okruzhennyh otecheskimi zabotami mistera Drue, postoyanno nagrazhdayut podzatyl'nikami, izbivayut, podvergayut istyazaniyam. Esli oni zhaluyutsya, ih sazhayut na golodnuyu dietu. Oni "porazitel'no hudy i izmozhdeny". Sistema mistera Drue voshititel'na, no dlya ego pitomcev ona vlechet za soboj takie pustyachnye posledstviya, kak "istoshchenie, slaboumie, lishai i t. d.", a takoj chesotki svidetelyu-vrachu ne prihodilos' videt' za vsyu ego tridcatiletnyuyu praktiku. Pinok, kotoryj byl by nipochem dlya zdorovogo rebenka, posle neskol'kih mesyacev prebyvaniya na ferme mistera Drue prichinyaet tyazheloe uvech'e. Mal'chiki, kotorye do znakomstva s misterom Drue otlichalis' soobrazitel'nost'yu (kak pokazyvaet pod prisyagoj odin iz popechitelej), vskore lishayutsya ee i prevrashchayutsya v idiotov. Vrach bol'nicy sv. Pankrasa pyat' mesyacev tomu nazad pisal v svoem otchete o pochtennom mistere Drue, "chto ves'ma bol'shaya strogost', chtoby ne skazat' bol'shego (a pochemu by i ne skazat' bol'shego, doktor, esli obstoyatel'stva etogo trebuyut?), proyavlyalas' licami, kak oblechennymi na to vlast'yu, tak i eyu ne oblechennymi", imeya v vidu, my polagaem, milejshego chudaka-bratca. Koroche govorya, vse, chto delaet mister Drue, - ili pozvolyaet delat', ili podstrekaet delat', - vse eto besserdechno, zhestoko i gnusno. Prisyazhnym sledstvennogo suda predstavleny neoproverzhimye dokazatel'stva vysheskazannogo, i my poetomu schitaem sebya vprave delat' vyvody. No vinoven ne on odin, i hotya eto ni na jotu ne umen'shaet viny zhadnogo fermera, drugie vinovaty nemnogim men'she. Prihodskie vlasti, kotorye posylali detej v podobnoe mesto i, znaya, chto ono soboj predstavlyaet, ostavlyali ih tam, ne sdelav ni malejshej popytki korennym obrazom izmenit' usloviya ih zhizni, vinovny v vysshej stepeni. Ne menee vinoven inspektor komissii pomoshchi bednym, obsledovavshij eto mesto i ne potrebovavshij nemedlennogo ego zakrytiya. Komissiya pomoshchi bednym, esli ona raspolagala vlast'yu navesti tam poryadok (odnako eto vopros spornyj), vinovna tak zhe, kak i ostal'nye. Poistine zamechatel'no, kak te, kto bezdejstvoval, kogda sledovalo predprinyat' chto-nibud' reshitel'noe, stav tem samym v izvestnoj stepeni participes criminis {Souchastnikom v prestuplenii (lat.).} , dazhe teper' starayutsya eliko vozmozhno zamyat' sluchivsheesya. Vysheupomyanutyj inspektor schitaet, chto prikaz komissii pomoshchi bednym, kotoryj zapreshchal by popechitel'skim sovetam posylat' detej v podobnye zavedeniya, byl by "chereschur zhestkoj meroj". Slovno vopiyushchie sluchai trebuyut myagkih mer i mezhdu nimi net estestvennogo sootvetstviya! O da, on ukazal, chto detej ne sleduet ukladyvat' v odnu postel' vtroem, i mister Drue vposledstvii soobshchil emu, chto ukladyvaet ih teper' po dvoe; v razgar epidemii oni spali vchetverom, - ochevidno, v ozdo rovitel'nyh celyah. Inspektor ne sdelal nikakih zamechanij otnositel'no ventilyacii. On ne oprashival detej naedine o tom, kak s nimi obrashchayutsya. Racion on schitaet horoshim - pri uslovii, chto porcii budut dostatochnymi, tak kak poka ih velichina nigde ne ogovorena. Po ego mneniyu, soblyudaya opredelennye predostorozhnosti, v 'tom pomeshchenii mozhno bylo by zhit' bez vreda dlya zdorov'ya, - pri uslovii vneseniya nekotoryh neobhodimyh i razumnyh izmenenij. Tochno tak zhe kto-nibud' mog by iz®yavit' soglasie poselit'sya na verhushke Monumenta * - pri uslovii, chto tam dlya nego vozdvignut prekrasno obstavlennye apartamenty i kazhdyj den' k obedu tuda budet vzbirat'sya izbrannoe obshchestvo! Na soderzhanie etih detej mister Drue poluchal po chetyre shillinga shest' pensov v nedelyu, i prihodskie vlasti, vidimo, pridayut bol'shoe znachenie solidnosti podobnoj summy i schitayut, chto takaya cifra mnogoe iskupaet. Vozmozhno, eto dejstvitel'no nemalye den'gi, prinimaya vo vnimanie, chto mister Drue imel pravo pol'zovat'sya trudom svoih pitomcev, no, na nash vzglyad, vse eto k delu ne otnositsya. Esli by za kazhdogo iz nih ezhenedel'no platili dazhe po chetyrnadcat' shillingov shest' pensov, vse ravno nel'zya bylo by najti opravdaniya tomu, chto detej polnost'yu predostavlyali nezhnym zabotam mistera Drue i on mog beskontrol'no izvlekat' iz svoej fermy naibol'shuyu pribyl'. Kogda chelovek derzhit svoyu loshad' v prokatnoj konyushne, on, hotya i platit dvadcat' pyat' shillingov v nedelyu, vse zhe schitaet nuzhnym proveryat', poluchaet li ona svoj oves. Neschast'yu, vne vsyakih somnenij, ves'ma sposobstvovala nikuda ne godnaya odezhda. CHto zhe govorit po etomu povodu mister Uil'yam Robert Dzhejms, poverennyj i klerk popechitel'skogo soveta Holbornskogo prihoda? Mister Drue "v lichnoj besede (!) soglasilsya, chto chetyre shillinga shest' pensov v nedelyu vklyuchayut i odezhdu. Kakuyu imenno - ogovoreno ne bylo". Udivitel'no li, chto flanelevye yubki, kotorye v samye holodnye nedeli etoj zimy nosili neschastnye devochki, "tak i svetilis'", kak bylo publichno zayavleno v drugom prihode? Tot zhe samyj mister Dzhejms predstavil protokoly poseshcheniya tutingovskogo raya deputaciej popechitelej. Naprimer: "Kasatel'no zhaloby Hanny Slejt na skudost' pishchi my nahodim ee neobosnovannoj. Tak kak |lizabet Mejl zhalovalas', chto pri proshlom ee poseshchenii ee deti byli ochen' gryazny, my obratili na nih osoboe vnimanie i prosim otmetit', chto u nee ne bylo nikakih osnovanij zhalovat'sya". Dazhe glupcu yasno, chto poskol'ku deti |lizabet Mejl na etot raz gryazny ne byli, znachit, oni nikoim obrazom ne mogli byt' gryazny nikogda ran'she. Odnako okazyvaetsya, chto etot samyj Dzhejms, poverennyj i klerk popechitel'skogo soveta Holbornskogo prihoda, pridumal cennejshuyu sistemu vyyasneniya pravdy, a imenno: on v prisutstvii mistera Drue sprashival mal'chikov, est' li u nih kakie-nibud' zhaloby, a kogda oni otvechali "est'", sovetoval nemedlenno ih vyporot'. My uznaem eto iz sleduyushchego original'nogo protokola odnogo iz etih oficial'nyh vizitov: "Imeem chest' dovesti do svedeniya soveta, chto v chetverg 9 maya my posetili zavedenie mistera Drue, chtoby obsledovat', kak soderzhatsya deti nashego prihoda. My prisutstvovali na obede, i, po nashemu mneniyu, myaso bylo horoshim, no kartofel' - skvernym. My posetili klassnye komnaty, spal'ni i masterskie. Vsyudu byli chistota i uyut, no, po nashemu mneniyu, v novyh spal'nyah dlya mladshih detej na nizhnem etazhe zameten nezdorovyj zapah. Devochki nashego prihoda vyglyadeli ochen' horosho. U mal'chikov byl boleznennyj vid, i poetomu my sprosili ih, est' li u nih kakie-nibud' zhaloby na pishchu ili na chto-nibud' drugoe. Primerno sorok iz nih podnyali ruki, chtoby vyrazit' nedovol'stvo, posle chego mister Drue povel sebya nesderzhanno. On nazval mal'chikov lgunami, skazal pro nekotoryh iz teh, kto podnyal ruki, chto oni - pozor vsej shkoly, i dobavil, chto oni vpolne zasluzhivayut togo, chtoby on posledoval sovetu mistera Dzhejmsa i zadal im horoshuyu porku. (Smeh.) Togda my nachali oprashivat' mal'chikov po otdel'nosti, i nekotorye iz nih pozhalovalis', chto poluchayut malo hleba k zavtraku. Vo vremya etogo oprosa povedenie mistera Drue stalo eshche bolee nesderzhannym. On skazal, chto my ne dolzhny zadavat' podobnyh voprosov, chto my mogli by udovletvorit'sya ego reputaciej i obojtis' bez takih rassledovanij, i chto my ne imeem prava vesti takoj opros, i chto on byl by rad vovse izbavit'sya ot etih detej. CHtoby izbezhat' dal'nejshih sporov, my otbyli, ne dostignuv polnost'yu celi nashego poseshcheniya". Esli mister Drue byl iskrenen, govorya, chto on byl by rad izbavit'sya ot etih detej, to teper' on dolzhen ispytyvat' glubokoe udovletvorenie - ved' emu udalos' naveki izbavit'sya ot stol'kih iz nih! A kak chudesno vzaimnoe udovol'stvie, izvlekaemoe iz etih vizitov. Poslushaem mistera Uincha, odnogo iz popechitelej Holbornskogo prihoda, kotoryj byl v chisle posetivshih tutingskij raj devyatogo maya: "YA byl s misterom Mejsom i misterom Rebbekom. Deti obedali. Vse oni stoyali. Mne bylo ob®yasneno, chto za edoj oni nikogda ne sidyat. YA poproboval myaso i razrezal okolo sta kartofelin za raznymi stolami, i ni odna iz nih ne godilas' dlya edy. Oni byli chernye i gnilye. YA skazal misteru Drue, chto kartofel' ochen' ploh. On otvetil, chto platit po sem' funtov za tonnu. Drugih ovoshchej deti ne poluchali. YA skazal misteru Drue, chto im sleduet davat' druguyu pishchu. On nichego ne otvetil. YA takzhe skazal misteru Drue, chto v novyh komnatah ochen' nezdorovyj zapah. Mister Mejs vyrazil sozhalenie, chto, stroya eti pomeshcheniya, on ne sdelal potolki vyshe, na chto mister Drue otvetil - esli vseh slushat', hlopot ne oberesh'sya. My posetili neskol'ko spalen, kotorye byli ochen' chisty. Devochki vyglyadeli horosho, no u mal'chikov, sobrannyh v klasse, vid byl boleznennyj i nezdorovyj. Tam prisutstvovali takzhe mister Drue, ego brat i uchitel'. Mister Rebbek skazal mal'chikam: "Esli u vas est' zhaloby na to, chto vas ploho kormyat, ili na chto-nibud' eshche, podnimite ruki". I chelovek tridcat' - sorok podnyali ruki. Mister Drue povel sebya nesderzhanno i skazal, chto my obhodimsya s nim podlo; on skazal, chto mal'chiki, kotorye podnyali ruki, pochti vse lguny i ot®yavlennye negodyai. On skazal, chto my vedem sebya po otnosheniyu k nemu nechestno, chto rech' idet o ego reputacii i chto esli my chem-nibud' nedovol'ny, to dolzhny dejstvovat' inache. Odin iz mal'chikov v otvet na moj vopros skazal, chto im dayut slishkom malo hleba k zavtraku i k uzhinu, i ya ubedilsya, chto eto pravda, sravniv ih racion s racionom rabotnogo doma. Vvidu etih nedorazumenij my pokinuli zavedenie mistera Drue, ne raspisavshis' v knige posetitelej. YA ne vnosil v popechitel'skij sovet nikakogo predlozheniya zabrat' ottuda detej. YA snova posetil zavedenie mistera Drue 30 maya. Kartofel' na etot raz okazalsya prevoshodnogo kachestva. YA zashel v kladovuyu i byl ochen' udivlen, obnaruzhiv, chto hleb ne razveshivaetsya. U nas v prihode my ego razveshivaem, tak kak ubedilis', chto eto - edinstvennyj sposob izbezhat' nedovol'stva. Karavai v zavedenii mistera Drue razrezalis' na shestnadcat' kuskov bez vzveshivaniya. V stolovoj ya ne videl solonok, no u nekotoryh mal'chikov byla sol' v meshochkah, i oni vymenivali ee na kartofel'. YA ne sprashival detej, byli li oni nakazany posle togo, chto proizoshlo pri moem predydushchem poseshchenii. 30-go my probyli v zavedenii chasa poltora-dva. Zatem my vyrazili svoe udovletvorenie tem, chto uvideli. My ne vyyasnyali, chto proizoshlo posle nashego predydushchego poseshcheniya. YA ne predlagal popechitel'skomu sovetu nikakih uluchshenij pitaniya. U nas ne bylo sredstv proverit', polnost'yu li deti poluchayut produkty, ukazannye v raskladke". No my vyrazili udovletvorenie tem, chto uvideli. Nu kak zhe! Nashe edinodushie bylo voshititel'no. Nikto ne zhalovalsya. Eshche v pervyj raz bylo sdelano vse, chtoby probudit' v mal'chikah ohotu zhalovat'sya. Oni videli, kak hmurilsya togda mister Drue. Oni slyshali, kak on krichal o lgunah i ot®yavlennyh negodyayah. Oni uznali, chto rech' idet o ego dragocennoj reputacii - kuda bolee dragocennoj, chem zhizn' lyubogo chisla bednyh detej. V promezhutke mezhdu nashimi poseshcheniyami oni, nesomnenno, poluchili ot nego nemalo otecheskih sovetov i nastavlenij. U nih byli vse osnovaniya - i moral'nye i fizicheskie - derzhat'sya bodro, muzhestvenno i otkrovenno. I vse zhe ni odin mal'chik ne pozhalovalsya. My vernulis' domoj, v Holbornskij prihod, likuya i raduyas'. Nash klerk veselo smakoval shutku naschet porki. Vse bylo prekrasno. Tak kak zhe mozhno bylo zhdat', chto v tutingskom rayu mistera Drue voz'met da i nachnetsya holera? Esli by nas predostavili dostohval'nomu samoupravleniyu, na etot vopros do sih por ne bylo by otveta, a reputaciya mistera Drue siyala by polnym bleskom. No Sovet zdravoohraneniya - institut, s kazhdym dnem po-novomu dokazyvayushchij svoyu vazhnost' i poleznost', - razreshil vse nedoumeniya. A imenno: epidemiya holery ili napominayushchego ee nebyvalo zlokachestvennogo tifa vspyhnula v zavedenii mistera Drue potomu, chto ono otvratitel'no soderzhalos', vozmutitel'no inspektirovalos', nechestno zashchishchalos' i bylo pozorom dlya hristianskoj obshchiny i temnym pyatnom dlya civilizovannoj strany. 20 yanvarya 1849 g. ^TFERMA V TUTINGE^U Perevod I. Gurovoj V proshlyj vtornik prisyazhnye sledstvennogo suda posle dolgogo razbiratel'stva, provedennogo misterom Uekli, vynesli verdikt po delu Fermera iz Tutinga - "vinoven v nepredumyshlennom ubijstve", a takzhe vyrazili sozhalenie po povodu nesovershenstva Zakona o bednyh * i nadezhdu na to, chto zavedeniya, podobnye zavedeniyu v Tutinge, skoro prekratyat svoe sushchestvovanie. V hode etogo rassledovaniya ne bylo obnaruzheno nikakih faktov, kotorye mogli by smyagchit' vpechatlenie ot svidetel'skih pokazanij, itog kotorym my podveli na proshloj nedele. Novye pokazaniya tol'ko lishnij raz podtverdili vinovnost' etogo cheloveka, teper' priznannuyu oficial'no. Naprotiv, fizicheskoe istoshchenie detej, ostavshihsya v zhivyh, podtverdilos' s eshche bolee strashnoj ubeditel'nost'yu. Zashchita sdelala vse, chto bylo v silah horoshego advokata, - no nichego sdelat' bylo nel'zya. Nekij obrazovannyj svidetel' zashchity sdelal vse chto mog, ne poskupivshis' na postydnye uvertki i uklonchivye otvety, no i on nichego ne mog podelat' s faktami. Kak kazhetsya, nekij popechitel'skij sovet schel oskorbitel'nym dlya sebya to, chto pisalos' v svyazi s etim delom, i sobiraetsya vystupit' v svoyu zashchitu. Lyuboj otdel'nyj chelovek ili uchrezhdenie nepremenno chuvstvuyut sebya oskorblennymi, esli gazety otzovutsya o nih neodobritel'no. |tomu sushchestvuet mnozhestvo primerov. Mister Tertel chrezvychajno negodoval na podobnye napadki, ya mister Grinekr * tozhe. No, priznavaya, chto sushchestvuet znachitel'naya raznica mezhdu vinoj teh, kto otpravil sotni detej v eto strashnoe mesto i bezdumno udovletvoryalsya redkim i poverhnostnym ego inspektirovaniem, i vinoj ego vladel'ca, kotoryj videl ego v lyuboe vremya, v lyuboj chas, videl vse samoe hudshee, a ne tol'ko kazovuyu storonu, i prodolzhal na sobstvennyj strah i risk izvlekat' vygodu iz svoego zhestokogo i opasnogo zanyatiya, my vse zhe voz'mem na sebya smelost' povtorit', chto dlya prichastnogo k etomu popechitel'skogo soveta nel'zya najti nikakih opravdanij. Poprostu govorya, popechiteli prinimali na veru to, v chem dolzhny byli ubedit'sya putem tshchatel'nogo obsledovaniya. Sushchestvuet nekoe zavedenie, kuda prinimayut detej bednyakov. Odin popechitel'skij sovet posylaet tuda svoih podopechnyh, drugie popechitel'skie sovety, kak ovcy, sleduyut ego primeru. Predpolozhim, chto u ih prihoda ne nashlos' pomeshcheniya dlya etih detej. V rabotnom dome prihoda sv. Pankrasa, naprimer, dlya nih, vozmozhno, ne bylo nichego podhodyashchego. Odnako eto eshche ne prichina dlya togo, chtoby otpravlyat' ih v Tuting, i uzh nikak ne opravdanie togo, chto oni vse-taki byli tuda poslany. S pomoshch'yu toj zhe logiki mozhno bylo by opravdat' ih otpravku na ostrov Norfolk * ili na berega Nigera. No my ne hotim vliyat' na prigovor ugolovnogo suda, kotoryj dolzhen vskore zanyat'sya etim delom. Sud budet rukovodstvovat'sya zakonom i svidetel'skimi pokazaniyami, i net ni malejshej opasnosti, chto prostaya gumannost' mozhet vyzvat' pristrastnoe otnoshenie k podsudimomu. V nashih anglijskih sudah etogo mozhno ne opasat'sya. My tol'ko hotim v nemnogih slovah ob®yasnit', pochemu my schitaem ves'ma zhelatel'nym, chtoby kara za eto deyanie i za vse, s nim svyazannoe, byla by strogo zasluzhennoj, i pochemu v etom sluchae osobenno nedopustimo to smutnoe anglijskoe stremlenie po vozmozhnosti vse sgladit' i zamyat', kotoroe poroj mozhno zametit' v samyh vazhnyh voprosah. Po vsej Anglii my v techenie poslednih mesyacev sudili i s nadlezhashchej surovost'yu nakazyvali kramol'nikov, kotorye prilagali vse usiliya k tomu, chtoby tolknut' nedovol'nyh na besporyadki i narushenie mira v strane. V techenie etogo goda my schitali nashih special'nyh konsteblej desyatkami tysyach, a nashi vernopoddannicheskie adresa - sotnyami. Vse eti proyavleniya loyal'nosti byli vyzvany neobhodimost'yu, no chasto - pechal'noj neobhodimost'yu, i kogda vremya utishilo estestvennoe negodovanie, okazalos', chto radovat'sya i torzhestvovat' ne iz-za chego. Vozhaki chartistov, nyne otbyvayushchie razlichnye nakazaniya v razlichnyh tyur'mah, nahodili osnovnoe bol'shinstvo svoih slushatelej sredi nedovol'nyh bednyakov. Vidnejshie iz chartistskih vozhakov ne mogli soslat'sya v svoe opravdanie na nuzhdu, no ih lzhivye prizyvy byli obrashcheny k beschislennym truzhenikam, stradayushchim ot social'nyh nespravedlivostej, kotoryh nevozmozhno izbezhat', i ot slozhnogo polozheniya v otechestvennoj torgovle, kotoroe im trudno ob®yasnit'. Net nikakih somnenij, chto etot bol'shoj klass lyudej zarazhen chartizmom, chto vsyudu, gde on osobenno mnogochislen, nedovol'stvo takzhe osobenno sil'no. V strane, pozhaluj, ne najdetsya bednyaka-truzhenika, kotoryj cherez god, cherez mesyac, cherez nedelyu ne mog by okazat'sya v polozhenii otca, ch'i deti byli otoslany v Tuting, i eshche trudnee otyskat' bednyaka, kotoryj ne dumal by: "A zavtra eto mozhet sluchit'sya s moim rebenkom". I vot sejchas predstavlyaetsya redkostnyj sluchaj dokazat' etim lyudyam, chto gosudarstvo nepritvorno zabotitsya o nih i iskrenne zhelaet ispravit' real'noe i nesomnennoe zlo, ot kotorogo oni stradayut. Esli sistema "ferm dlya detej bednyakov" ne mozhet ustranit' vozmozhnost' togo, chto eshche odnu tutingovskuyu fermu opustoshat strashnye ruki Goloda, Bolezni i Smerti, etu sistemu nado nemedlenno unichtozhit'. Esli Zakon o bednyh v svoem nyneshnem vide bessilen predotvratit' takie chudovishchnye neschast'ya, on dolzhen byt' izmenen. Esli na bedu sluchilos' tak, chto bez vsyakogo zlodejskogo umysla s ch'ej by to ni bylo storony (a kto mozhet v etom somnevat'sya!) deti bednyakov bezvremenno soshli v mogilu vmesto togo, chtoby zhit' i radovat'sya zhizni, to pust' budet proyavlena tverdaya reshimost' nikogda bolee ne dopuskat' nichego podobnogo. I eto ne tol'ko nelicepriyatnaya spravedlivost', eto eshche i umnaya, yasnaya politika. Ona pomozhet rasseyat' shiroko rasprostranivshiesya i iskusstvenno razzhigaemye podozreniya, predubezhdeniya i nedovol'stvo. Ona pomozhet zavoevat' doverie bednyaka v samom vazhnom dlya nego - v tom, chto kasaetsya ego domashnego ochaga. No upustit' etot sluchaj, zanyavshis' yuridicheskimi tonkostyami i oshelomlyaya zhadno slushayushchie ushi kazennoj boltovnej ob inspektorah, o popechitelyah, o sovetah, ob otvetstvennosti, ob otsutstvii otvetstvennosti, o razdelennoj otvetstvennosti, o pravah, o stat'yah, o paragrafah, o punktah do teh por, poka spasitel'noe sredstvo ne budet razmoloto zhernovami slov, - znachilo by beskonechno uhudshit' polozhenie. Na fabrikah Lankashira i zavodah Birmingema najdutsya sotni golov, uzhe dostatochno otumanennyh koe-chem bolee opasnym, chem stuk tkackih stankov i grohot molotov. S etimi oglushennymi lyud'mi nado govorit' vnyatno. Togda oni uslyshat i pojmut uslyshannoe pravil'no. Pust' vzaimnye raschety mezhdu pravitelyami i upravlyaemymi vedutsya yasno i razborchivo, chtoby ih mogli prochest' vse: togda upravlyaemye skoro nauchatsya chitat' ih samostoyatel'no i budut obhodit'sya bez chtecov, oplachivaemyh chartistskimi klubami. 27 yanvarya 1849 g. ^TPRIGOVOR PO DELU DRU|^U Perevod YA. Reckera Osobennost' etogo prigovora sostoit v tom, chto hotya sud i ne nashel stat'i zakona, opredelyayushchej meru nakazaniya, on, konechno, ne mog snyat' s podsudimogo tyagotevshego nad nim obvineniya. Kak ni ploho velos' obvinenie v etom processe, ono vse zhe podtverdilo vinovnost' Drue. Podtverdilo, chto deti stradali ot holoda, zhazhdy i goloda, chto oni byli lisheny samoj neobhodimoj odezhdy, chto oni zhili v neveroyatnoj gryazi i chto koloniya, gde ne bylo nikakogo uhoda za nimi, stala rassadnikom vsevozmozhnyh boleznej. Podtverdilo korostu na golove i trahomu, chesotku (k vyashchemu udovol'stviyu sud'i Platta) i boleznennoe istoshchenie, zolotuhu i rahit. Vse eto bylo neoproverzhimo dokazano na sude. My predostavlyaem tysyachu kubicheskih futov kazhdomu zaklyuchennomu v nashih tyur'mah, no na kazhdogo rebenka-uznika v detskoj tyur'me Drue ne prihodilos' i desyatoj doli etoj normy. Deti chahli tam ot nedostatka vozduha ne v men'shej stepeni, chem ot nedostatka pishchi. V kolonii vspyhnula epidemiya strashnoj bolezni i unesla sto pyat'desyat detskih zhiznej. Sledstviem bylo ustanovleno, chto kogda v zavedenii Drue razrazilas' holera, tam byli vse usloviya dlya togo, chtoby obostrit' malejshee zabolevanie i vyzvat' rasprostranenie lyuboj epidemii. Odnako sudu, vidite li, ne bylo pred®yavleno dostatochno veskih dokazatel'stv togo, chto epidemiya ne mogla by unesti stol'ko zhertv i bez etih pomoshchnikov g-na Drue. Poetomu g-n sud'ya Platt schel umestnym zayavit' v svoem rezyume prisyazhnym zasedatelyam, chto obvinenie nel'zya priznat' dokazannym. Vo vremya sudebnogo razbiratel'stva voznik spor vokrug togo punkta obvineniya, soglasno kotoromu Drue vmenyalas' v vinu prestupnaya nebrezhnost', vyrazivshayasya v nevypolnenii obyazannostej v otnoshenii odnogo iz detej. Esli by bylo dokazano, chto organizm etogo rebenka byl tak podorvan plohimi usloviyami na ferme, chto on ne mog perenesti tyazheloj bolezni, to Drue mog by byt' privlechen k ugolovnoj otvetstvennosti za nepredumyshlennoe ubijstvo. No sud'ya otverg eto obvinenie, kak ne primenimoe v dannom sluchae, i nastoyal na opravdanii podsudimogo, motiviruya svoe reshenie nevozmozhnost'yu dokazat', chto upomyanutyj rebenok kogda by to ni bylo otlichalsya dostatochno krepkim zdorov'em, chtoby vynesti takuyu bolezn' dazhe v luchshih usloviyah, chem na ferme Drue. Drugimi slovami, zlo uzhe prinyalo takie razmery, chto vsyakoe lekarstvo okazalos' bessil'nym. Ibo kto by mog v lyuboj moment vybrat' iz etoj massy detej odnogo i skazat', zdorov etot rebenok ili bolen? Zamestitel'nica ekonomki rabotnogo doma, iz kotorogo malysh |ndryus byl napravlen na fermu v Tuting i otkuda on vernulsya uzhe umirayushchim, mogla lish' podtverdit', chto kogda v odnu i tu zhe noch' vse sto pyat'desyat shest' malyshej vernulis' k nej obratno, oni byli daleko ne tak zdorovy i krepki, kak togda, kogda ih otpravlyali k m-ru Drue. "Da, eto tak, ya uverena v etom, - skazala ona na sude. - Oni byli sovsem hvorye, i nozhki u nih boleli, a u mnogih byli yazvy na tele". Nekotorye iz nih vyzhili, drugie umerli, v tom chisle i malen'kij |ndryus. Vot i vsya pechal'naya istoriya. Ni pri otpravlenii detej v koloniyu, ni po vozvrashchenii ih ottuda, ih ne osmatrival vrach. Pokazaniya pochti poloviny svidetelej o chudovishchnyh usloviyah na "ferme" zashchite udalos' otvesti, tak kak daleko ne vsegda mozhno bylo vydelit' kroshechnuyu figurku |ndryusa iz tolpy detej, iznemogavshih pod obshchim bremenem i terpyashchih uzhasy, na kotorye oni vse byli obrecheny. Pochtennyj gospodin sud'ya pospeshil raskryt' svoi karty. Obvinenie na processe bylo predstavleno gorazdo slabee, chem zashita, i on vospol'zovalsya pervoj udobnoj vozmozhnost'yu, chtoby stat' na storonu bolee sil'nogo. Svidetelej, nuzhdavshihsya v obodrenii, on staralsya zapugat', svidetelej, kotorye mogli obojtis' i bez ego pomoshchi, on vysmeival i oskorblyal. Vrachi voobshche nikogda ne otlichalis' yasnost'yu svoih zaklyuchenij po chasti medicinskoj ekspertizy, a voprosy sud'i, kak naprimer, svyazany li mezhdu soboj golod i chesotka ili mozhet li chesotka byt' prichinoj holery, otnyud' ne pomogali vracham. Konechno, igrivye zamechaniya sud'i vyzyvali smeh sredi publiki. Nekotorye dazhe burno aplodirovali, chto vyzyvalo otvetnuyu reakciyu podsudimogo, kotoryj vyrazhal svoe odobrenie, hlopaya rukoj po bar'eru. I vse zhe nel'zya chitat' otchet o processe bez boli v serdce. Dazhe shutochki sud'i Platta ne mogut oslabit' gnetushchego vpechatleniya, kotoroe proizvodyat nevyrazimo tyazhelye obstoyatel'stva etogo dela. Vo vremya doprosa svidetelej byl odin epizod, stol' gluboko volnuyushchij, chto edva li kto iz velikih masterov, obladavshih velikim talantom trogat' chelovecheskie serdca, mog by ego prevzojti. No i etot epizod niskol'ko ne tronul uchenogo sud'yu, chto vpolne estestvenno, ibo g-n sud'ya rovnym schetom nichego ne ponyal v proishodivshem. Svidetel'nica Meri Garri s (v otvet na vopros prokurora g-na Klarksona). Da, ya - nyanya iz rabotnogo doma Holbornskogo prihoda. Da, eto ya pobyvala v Korolevskoj bol'nice dlya bednyh na Grejt-Inns-roud. Pomnyu, kak mal'chika |ndryusa priveli vmeste s drugimi det'mi. On byl sovsem bol'noj, i ya dala emu hleba i moloka. G-n K l a r k s o n. On s®el etot hleb? Svidetel'nica. O net, on tol'ko podnyal golovu i skazal: "Ah, nyanyushka, kakoj bol'shoj kusok!" Sud'ya Platt. YA polagayu, kusok byl slishkom bol'shim dlya takogo malysha? Svidetel'nica. On uzhe byl ne v sostoyanii est'. "Ah, nyanyushka, kakoj bol'shoj kusok!" - voskliknul bednyj rebenok s gorech'yu v serdce, soznavaya, chto to, o chem on tak dolgo mechtal, prishlo slishkom pozdno. Da, gospodin sud'ya, vy sovershenno pravy, "on byl slishkom bol'shim dlya takogo malysha". Na mgnoven'e malysh podnyal golovu, no tut zhe opustil ee. On byl vne sebya ot radosti i udivleniya, chto etot ogromnyj chudesnyj kusok hleba nakonec-to dostalsya emu, hotya on uzhe i byl ne v silah est'. Odin anglijskij poet v te vremena, kogda poeziya i nishchete byli nerazluchnymi sputnikami, tozhe poluchil kusok hleba pochti v takih zhe usloviyah, i etot kusok tozhe okazalsya "slishkom bol'shim dlya nego", i, pytayas' s®est' ego, on umer. * Raznica stol' neznachitel'na, chto dazhe ne zasluzhivaet upominaniya. No nishchij rebenok dazhe byl ne v sostoyanii sdelat' to usilie, ot kotorogo pogib nishchij poet. Pokidaya skam'yu podsudimyh, Drue, kak pisali gazety, "byl rastrogan do slez". To li iz blagodarnosti za to, chto on tak legko otdelalsya, to li ot ogorcheniya, chto on poteryal stol' vygodnoe del'ce. Ibo ne podlezhit somneniyu, chto etot process polozhil konec koloniyam-fermam dlya detej bednyakov. I kazhdyj soglasitsya s tem, chto kommercii, izvlekayushchej vygodu iz ekspluatacii i umyshlennogo istyazaniya samyh nevinnyh, neschastnyh i bezzashchitnyh sushchestv na zemle, dolzhen byt' polozhen konec i chto ona nikogda, ni pod kakim vidom, ne mozhet i ne dolzhna vozobnovit'sya. 21 aprelya 1849 g. ^TPUBLICHNYE KAZNI^U Perevod T. Litvinovoj <> I <> Milostivyj gosudar', YA prisutstvoval pri kazni *, kotoraya sostoyalas' etim utrom v Proezde Konnogo rynka. YA poshel tuda so special'noj cel'yu: mne hotelos' videt' tolpu, kotoraya sobralas' smotret' kazn'. Svoi nablyudeniya ya vel s nebol'shimi pereryvami vsyu noch', a zatem uzhe i bez pereryvov, s voshoda solnca i do samogo konca zrelishcha. YA obrashchayus' k Vam ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' otvlechenno dopustimost' smertnoj kazni kak takovoj i razbirat' dovody, privodimye ee storonnikami i protivnikami. YA prosto hotel by obratit' na obshchee blago to strashnoe ispytanie, kotoromu ya sebya podverg. Poetomu ya reshil pribegnut' k gazete, kak k samomu udobnomu sredstvu, i napomnit' publike slova lorda Greya *, skazannye im na poslednej sessii parlamenta. Lord Grej govoril, chto pravitel'stvo mozhet okazat'sya vynuzhdennym podderzhat' meru, predusmatrivayushchuyu ispolnenie smertnogo prigovora v torzhestvennoj tishine tyuremnyh sten (s sootvetstvennymi garantiyami, obespechivayushchimi neukosnitel'noe privedenie prigovora v ispolnenie). YA hotel byl prizvat' lorda Greya k tomu, chtoby on nakonec vvel etu peremenu v nashem zakonodatel'stve, ibo eta svyataya ego obyazannost' pered obshchestvom i otkladyvat' eto delo dolee on ne vprave. YA dumayu, nikto ne v sostoyanii predstavit' sebe vsyu meru beznravstvennosti i legkomysliya ogromnoj tolpy, sobravshejsya, chtoby uvidet' segodnyashnyuyu kazn', i ya dumayu, chto takoj tolpy ne syskat' ni v odnoj yazycheskoj strane. I viselica, i samye prestupleniya, kotorye priveli k nej etih ot®yavlennyh zlodeev, pomerkli v moem soznanii pered zverskim vidom, otvratitel'nym povedeniem i nepristojnym yazykom sobravshihsya. V polnoch', kogda ya tol'ko yavilsya tuda, menya porazili kriki i vizgi, razdavavshiesya iz gruppy, zanyavshej samye udobnye mesta. U menya poholodelo v grudi: golosa byli molodye, zvonkie, i ya ponyal, chto oni prinadlezhat podrostkam - mal'chikam i devochkam. Oni smeyalis' i ulyulyukali, raspevali horom izvestnye negrityanskie pesenki, pereinachivaya ih po-svoemu i podstavlyaya vsyudu "missis Manning" vmesto "Susanny". Kogda nachalo svetat', k nim prisoedinilis' vory, prostitutki samogo nizkogo poshiba, brodyagi i golovorezy vseh razborov, i prinyalis' bezobraznichat' na raznye lady. Draki, svist, vyhodki v duhe Pancha, grubye shutki, burnye vzryvy vostorga po povodu zadravshegosya plat'ya u kakoj-nibud' zhenshchiny, upavshej v obmorok, kotoruyu policejskie vyvolakivali iz tolpy, - vse eto pridavalo zrelishchu dopolnitel'nuyu ostrotu. Kogda vdrug poyavilos' yarkoe solnce, a ono v eto utro bylo ochen' yarkim, ono kosnulos' svoimi zolotymi luchami tysyach podnyatyh kverhu lic, stol' nevyrazimo omerzitel'nyh v svoem beschuvstvennom vesel'e, chto cheloveku v samuyu poru bylo by ustydit'sya svoego oblichiya, otpryanut' ot samogo sebya i reshit', chto on sozdan po obrazu i podobiyu satany. Kogda dvoe neschastnyh vinovnikov etogo uzhasnogo sborishcha vzvilis' v vozduh, tolpa ne proyavila ni malejshego chuvstva, ni kapli zhalosti, ne zadumalas' ni na mig nad tem, chto dve bessmertnye dushi otpravilis' derzhat' otvet pered svoim tvorcom; nepristojnosti ne prekrashchalis' ni na minutu. Mozhno bylo podumat', chto v mire nikogda ne zvuchalo imya Iisusa Hrista i chto lyudi ne slyhali o religii, chto smert' chelovecheskaya i gibel' zhivotnogo dlya nih - odno i to zhe. YA privyk soprikasat'sya s samymi strashnymi istochnikami skverny i korrupcii, ohvativshej nashe obshchestvo, i malo chto v londonskom byte sposobno menya porazit'. I ya so vsej torzhestvennost'yu utverzhdayu, chto chelovecheskaya fantaziya ne v sostoyanii pridumat' nichego, chto by v takoj zhe korotkij otrezok vremeni moglo prichinit' stol'ko zla, skol'ko prichinyaet odna publichnaya kazn'. YA v otchayanii, ya potryasen gnusnost'yu, kakuyu ona iz sebya predstavlyaet! YA ne veryu, chtoby obshchestvo, otnosyashcheesya terpimo k stol' uzhasnym, stol' beznravstvennym scenam, kak ta, chto razygralas' segodnya utrom vozle tyur'my, v Proezde Konnogo rynka pryamo pod oknami u dobryh grazhdan, mozhet procvetat'. I ya hotel by sprosit' Vashih chitatelej, kotorye privykli obrashchat'sya k bogu svoemu so smirennoj mol'boj ob izbavlenii ih strany ot moral'nyh zol, ne pora li iskorenit' i eto zlo, o kotorom ya Vam napisal? Ostayus', milostivyj gosudar', Vash predannyj sluga CHarl'z Dikkens. Devonshir Terras, vtornik, noyabrya 13. <> II <> Milostivyj gosudar', Kogda ya pisal Vam v proshlyj vtornik, ya ne dumal, chto mne pridetsya vnov' Vas bespokoit'. No tak kak odin iz Vashih korrespondentov vyrazil zakonnoe zhelanie, chtoby ya vyskazal svoyu tochku zreniya s bol'shej otchetlivost'yu, i tak kak ya nadeyus', chto ne povrezhu delu, za kotoroe ratuyu, vyskazavshis' neskol'ko prostrannee, ya byl by rad, esli by Vy predostavili mne takuyu vozmozhnost'. Moi utverzhdeniya otnositel'no demoralizuyushchego haraktera publichnyh kaznej svodyatsya k sleduyushchemu: Vo-pervyh, kazni eti glavnym obrazom privlekayut v kachestve zritelej naibolee nizmennuyu, razvrashchennuyu i otpetuyu chast' chelovechestva, mezhdu tem kak chuvstva, kotorye podobnye zrelishcha probuzhdayut u etih lyudej, nikak nel'zya schitat' blagotvornymi. Vo-vtoryh, zrelishche nasil'stvennoj smerti ne mozhet 5yt' poleznym ni dlya kakogo razryada obshchestva; teh zhe, kogo ono obychno privlekaet, ono dolzhno po samoj suti svoej zastavit' past' eshche nizhe, sovsem zakosnet' v cherstvosti i beschelovechnosti. CHto kasaetsya pervogo polozheniya, to ya vynuzhden snova soslat'sya na svoj sobstvennyj opyt, priobretennyj mnoj vo vtornik utrom; na vse izvestnye svidetel'stva, podtverzhdayushchie, chto kazni yavlyayutsya izlyublennym zrelishchem prestupnikov vseh razborov; na opyt sudej i policejskih, izuchavshih sostav zritelej; na policejskie raporty, kotorye yavlyayutsya neminuemym sledstviem etih sborishch; na neizmennye gazetnye otchety; na nesomnennyj fakt, chto ni odin poryadochnyj otec ne pustit svoego syna glyadet' na eto zrelishche, ni odin poryadochnyj hozyain ne zahochet, chtoby ego podmaster'ya i slugi tuda hodili; na nesomnennyj fakt, chto obshchestvo v celom, esli ne schitat' podonkov, otvorachivaetsya ot etih zrelishch, vidya v nih omerzitel'noe zverstvo. (To obstoyatel'stvo, chto vo vremya opisannoj mnoj kazni bylo soversheno sravnitel'no malo krazh, ob®yasnyaetsya otnyud' ne lenost'yu vorov, chislo kotoryh ministr vnutrennih del mozhet s legkost'yu uznat' v Skotlend-YArde, a rastoropnost'yu policejskih, proyavivshih bditel'nost' svyshe vsyakih pohval.) CHto do vtorogo utverzhdeniya (otmechu mimohodom ozhestochayushchee vliyanie, kotoroe obshchenie dazhe s estestvennoj smert'yu okazyvaet na grubye dushi), soshlyus' opyat' na to, chto mne dovelos' nablyudat' lichno. Dlya menya ne moglo by byt' bol'shego utesheniya i nichto tak ne smyagchilo by nevyrazimogo uzhasa etoj sceny, kak vozmozhnost' poverit', chto hot' kakaya-to chast' ogromnoj tolpy, neskol'ko peschinok v neobozrimoj nravstvennoj pustyne, menya okruzhavshej, ispytala chuvstvo straha, raskayaniya, zhalosti ili otvrashcheniya pri vide togo, chto proishodit na eshafote. No, glyadya na tolpu, nel'zya bylo teshit'sya takoj nadezhdoj. YA vnimatel'no i s bol'shim uvazheniem otnessya k vydvinutoj Vami mysli, budto tolpa svoim narochito bujnym povedeniem pytalas' zaglushit' nravstvennye muki, kotorye ona yakoby ispytyvala, i vse zhe ya dolzhen skazat', chto takaya mysl' ne prishla by Vam v golovu, - ya v etom ubezhden, - esli by Vy stoyali tam, gde stoyal ya, videli i slyshali by to, chto videl i slyshal ya. Vsyakoe dushevnoe sostoyanie proyavlyaetsya opredelennym obrazom. To sostoyanie, o kotorom govorite Vy, takzhe imeet svoi priznaki. Zdes' ih ne bylo i v pomine. Vesel'e ne bylo istericheskim, kriki i draki ne byli sledstviem nervnogo napryazheniya, ishchushchego vyhoda. Bylo polnoe ocherstvenie i zlodejstvo, i bol'she nichego. V to samoe utro arestovali isstuplennuyu zhenshchinu, kotoraya ugrozhala ubit' druguyu, nahodivshuyusya tut zhe v tolpe; zaderzhannaya krichala, chto u nee s soboj nozh, chto ona vsadit ego svoej protivnice v serdce, i pust' ee povesyat na odnoj viselice s ee tezkoj, missis Manning, na ch'yu smert' ona prishla polyubovat'sya. Bylo ochevidno, chto scena kazni rasshevelila v zhenshchine samye zlobnye instinkty; i to zhe samoe proishodilo so vsej tolpoj. YA ubezhden, chto inogo dejstviya eto zrelishche ne imeet, i utverzhdayu, chto kazhdyj, kto prisutstvuet na nem, ne tol'ko ne delaetsya luchshe, a nepremenno i neminuemo stanovitsya huzhe, chem byl. Ne mesto v hristianskom gosudarstve etim strashnym zrelishcham, i chtoby polozhit' konec im, a takzhe ih neischislimym durnym posledstviyam, ya predlozhil by privodit' prigovor suda v ispolnenie v samoj tyur'me i pri naimen'shem chisle svidetelej, kakoe vozmozhno. Prezhde chem razvivat' svoyu mysl' dal'she, ya pozvolyu podkrepit' ee citatoj iz Fildinga, glubokomu poznaniyu chelovecheskoj dushi kotorogo, ya ne somnevayus', Vy vozdaete dolzhnoe: "Kazn' dolzhna sovershat'sya pri zakrytyh dveryah. Tut k nam na pomoshch' pridut poety. Inostrancy uprekayut anglijskuyu dramu v chrezmernoj zhestokosti za to, chto ona dopuskaet chastye ubijstva na scene. V samom dele, eto ne tol'ko zhestoko, no i nerazumno: ubijstvo, sovershennoe za kulisami, esli tol'ko poet znaet, kak ego obstavit', privedet zritelej v gorazdo bol'shij uzhas, chem esli ono budet soversheno u nego na glazah. Primer tomu my vidim v scene ubijstva korolya v "Makbete". YA dumayu, v odnoj etoj scene uzhas dostig bol'shego napryazheniya, nezheli vo vseh krovoprolitiyah, kakie kogda-libo sovershalis' na scene. K poetam ya prisoedinyu eshche svyashchennikov, lyudej, kak izvestno, v politike iskushennyh. ZHrecy Egipta, strany, gde vpervye byli vvedeny svyashchennye tainstva, osobenno horosho znali, kak vazhno pryatat' ot glaz neposvyashchennyh to, chto dolzhno vyzyvat' uzhas i trepet. CHelovecheskoe voobrazhenie gorazdo bolee sklonno preuvelichivat', nezheli glaz, i ya inoj raz dazhe dumayu, chto to, na chto my smotrim, stanovitsya menee znachitel'nym pod nashim vzglyadom - v osobennosti tam, gde zameshany strasti; ibo togda v tom, chto lyubish', podozrevaesh' gorazdo bol'shee blago, a v tom, chto nenavidish', bol'shee zlo, chem eto est' na samom dele. Poetomu, chem men'she lyudej prisutstvovalo by vo vremya kazni, tem bol'shij uzhas vselyala by kazn' v tolpu, stoyashchuyu za vorotami, i tem groznee predstavlyalas' by ona samim prestupnikam". S momenta proizneseniya smertnogo prigovora ya by pomestil prestupnika v usloviya togo strashnogo surovogo odinochestva, kotoroe mudrejshij iz sudej predpisal Rashu,