ubijce. YA ne puskal by k nemu lyubopytnyh posetitelej, ya by vsemi silami prepyatstvoval tomu, chtoby ego izrecheniyami i deyaniyami pestreli gazety, uslazhdayushchie voskresnye dosugi vokrug semejnogo ochaga. Ego kazn' v stenah tyur'my dolzhna byt' tshchatel'no produmana i obstavlena uzhasayushchej torzhestvennost'yu. Mistera Kolkrafta, palacha (s manerami kotorogo mne prishlos' oznakomit'sya vo vremya opisannogo mnoj sobytiya), sleduet neskol'ko ogranichit' v neumestnom vesel'e, shutkah, brani i potreblenii kon'yaka. YA by opredelil sostav prisutstvuyushchih v 24 cheloveka, nazval by ih prisyazhnymi svidetelyami; iz nih vosem' dolzhno prinadlezhat' k nizshim klassam obshchestva, vosem' - k srednim i vosem' - k vysshim! Takim obrazom budet predstavleno vse obshchestvo. Sleduet, chtoby pri kazni takzhe prisutstvovali nachal'nik tyur'my, svyashchennik, vrach i drugie chinovniki, sherify grafstva ili goroda i dva tyuremnyh inspektora. Podpisi etih lic dolzhny skreplyat' strogo i torzhestvenno sostavlennoe svidetel'stvo (odinakovoe dlya vseh sluchaev) o tom, chto v takoj-to den' i chas, v takoj-to tyur'me, za takoe-to prestuplenie takoj-to prestupnik byl podvergnut kazni cherez poveshenie u nih na glazah. Zatem dolzhno byt' vtoroe svidetel'stvo tyuremnyh chinovnikov, udostoveryayushchee lichnost' kaznennogo, i tret'e - to, chto on poluchil pogrebenie. |ti tri svidetel'stva nadlezhit vyveshivat' na vorotah tyur'my, chtoby oni tam nahodilis' v techenie dvadcati odnogo dnya, ih sleduet perepechatyvat' v "Hronike" i vystavlyat' dlya obshchestvennogo obozreniya; a ves' chas, poka visit telo poveshennogo, ya by prikazal zvonit' v kolokola i zakryvat' na eto vremya lavki, daby vse pomnili o tom, chto proishodit v eti minuty. Esli by takoe izmenenie zakona o smertnoj kazni bylo prinyato, ya ubezhden, chto publika raspolagala by (kak to i sleduet) znachitel'no bolee tochnymi svedeniyami otnositel'no etogo strashnogo nakazaniya, nezheli svedeniya, kotorymi ona raspolagaet otnositel'no drugih mer pravosudiya. My, naprimer, udivitel'no nesvedushchi vo vsem, chto kasaetsya katorgi. V samom dele, chto nam izvestno o katorge? I, odnako, nikto ne somnevaetsya v tom, chto cheloveka, prigovorennogo k ssylke v katorgu, v samom dele tuda otpravlyayut. SHirokaya publika i predstavleniya ne imeet o byte samoj obyknovennoj londonskoj tyur'my, odnako, kogda soobshchaetsya, chto arestovannyj nahoditsya v toj ili inoj tyur'me, nikomu ne prihodit v golovu usomnit'sya v tom, chto imenno tam on i otbyvaet svoe nakazanie. Nekotorye vozrazhayut protiv "tainstvennosti" kazni pri zakrytyh dveryah. No ved' za poslednie 20 let vse reformy, svyazannye s soderzhaniem arestantov i tyuremnym rezhimom, imeyut tendenciyu ko vse bol'shemu okruzheniyu ih tajnoj. Nachinaya s tyuremnoj karety i konchaya ostrovom Norfolk, arestantskij byt oblekaetsya vse bol'shej i bol'shej tajnoj. To, chto arestantov teper' ne vodyat po ulicam, kak katorzhnikov v "Don-Kihote" - dvadcat' chelovek na odnoj cepi - (ya eshche zastal etot obychaj v moi shkol'nye gody), a razvozyat v zakrytyh karetah, razumeetsya, pridaet im tainstvennost'. To, chto arestanta znayut po nomeru, a ne po imeni, to, chto ego podvergayut surovoj discipline molchaniya, - ne govorya ob odinochnom zaklyuchenii, kotoroe ya schitayu nezhelatel'nym, - vse eto sposobstvuet tajne. Ne yavlyaetsya li v takom sluchae tajna, kakoyu ya predlagayu okruzhit' kazn', dostojnym vencom vseh etih mudryh ustanovlenij? Esli zhe soglasit'sya s temi, kto vozrazhaet, to davajte vernemsya k toj pore, kogda damy naveshchali razbojnikov i raspivali s nimi punsh v kamerah smertnikov v N'yugete ili kogda londonskij shpion Ned Uord v opredelennye dni nedeli otpravlyalsya v Brajduel * smotret', kak sekut zhenshchin. Est' i drugoj razryad nesoglasnyh so mnoyu lyudej, kotorye trebuyut polnoj otmeny smertnoj kazni, i ni o chem drugom slyshat' ne zhelayut; ne otricaya strashnogo ushcherba, prichinyaemogo publichnymi kaznyami obshchestvennoj nravstvennosti, oni gotovy mirit'sya s etim zlom neopredelennyj srok - lish' by ne upustit' hotya by na minutu svoyu konechnuyu cel'. O nih ya, vprochem, nichego ne skazhu, kak by blagorodny i chisty oni ni byli v svoih namereniyah, ya schitayu, chto oni nerazumny i chto sporit' s nimi bessmyslenno. Proshu Vas prinyat' moyu blagodarnost' za predostavlennuyu vozmozhnost' vyskazat'sya i pozvol'te Vas uverit', chto ya pishu v glubokom ubezhdenii, chto moe prisutstvie na kazni v proshlyj vtornik nakladyvaet na menya svyashchennyj dolg, v soznanii kotorogo ya ezhechasno ukreplyayus' i ot kotorogo menya nichto ne mozhet zastavit' otkazat'sya. Ostayus', milostivyj gosudar', Vashim predannym slugoj, CHarl'zom Dikkensom. Devonshir Terras, subbota, noyabrya 17. ^TOBRASHCHENIE K CHITATELYAM V PERVOM NOMERE "DOMASHNEGO CHTENIYA"^U Perevod I. Gurovoj <> NEBOLXSHOE VSTUPLENIE <> Nazvanie, vybrannoe nami dlya etogo zhurnala, govorit o tom zavetnom zhelanii, kotoroe podskazalo nam mysl' izdavat' ego. My smirenno mechtaem o tom, chtoby obresti dostup k domashnemu ochagu nashih chitatelej, byt' priobshchennymi k ih domashnemu krugu. My nadeemsya, chto mnogie tysyachi lyudej lyubogo vozrasta i polozheniya najdet v nas zadushevnogo druga, hotya by nam nikogda ne privelos' uvidet' ih. My stremimsya prinesti iz burlyashchego vokrug nas mira pod krovlyu beschislennyh domov rasskazy o mnozhestve social'nyh chudes - i blagodetel'nyh i vredonosnyh, no takih, kotorye ne sdelayut nas menee ubezhdennymi i nastojchivymi, menee snishoditel'nymi drug k drugu, menee vernymi progressu chelovechestva i menee blagodarnymi za vypavshuyu nam chest' zhit' na letnej zare vremen. Ni utilitaristskij duh, ni gnet grubyh faktov ne budut dopushcheny na stranicy nashego "Domashnego chteniya". V grudi lyudej molodyh i staryh, bogatyh i bednyh my budem berezhno leleyat' tot ogonek fantazii, kotoryj obyazatel'no teplitsya v lyuboj chelovecheskoj grudi, hotya u odnih, esli ego pitayut, on razgoraetsya v yarkoe plamya vdohnoveniya, a u drugih lish' chut' mercaet, no nikogda ne ugasaet sovsem - ili gore tomu dnyu! Pokazat' vsem, chto v samyh privychnyh veshchah, dazhe nadelennyh ottalkivayushchej obolochkoj, vsegda kroetsya romanticheskoe nechto, kotoroe tol'ko nuzhno najti; otkryt' userdnym slugam besheno krutyashchegosya kolesa truda, chto oni vovse ne obrecheny tomit'sya pod igom suhih i neprelozhnyh faktov, chto i im dostupny uteshenie i chary voobrazheniya; sobrat' i vysshih i nizshih na etom obshirnom poprishche i probudit' v nih vzaimnoe stremlenie uznat' drug druga poluchshe, dobrozhelatel'nuyu gotovnost' ponyat' druga druga - vot dlya chego izdaetsya "Domashnee chtenie". Velichajshie izobreteniya nashego veka, na nash vzglyad, ne prosto material'ny, no skryvayut v svoih moguchih telah nechto vrode dushi, kotoraya mozhet najti vyrazhenie na stranicah "Domashnego chteniya". Puteshestvennik, vmeste s kotorym my otpravimsya v put' po zheleznoj doroge ili na parohode, obretet, my nadeemsya, dostojnuyu zamenu ushedshim v proshloe dorozhnym priklyucheniyam v blizkom znakomstve s novoj siloj, uvlekayushchej ego vpered, vo vstrechah s chuzhoj zhizn'yu, s inymi lyud'mi, mimo kotoryh on pronositsya kak veter, i dazhe v sozercanii zavodskih trub, izrygayushchih kluby ognya i dyma nad ubegayushchim nazad pejzazhem. U etih ugol'nyh velikanov, u etih rabov lampy Znaniya est' svoi tysyacha i odna skazka, kak byli oni u dzhinov Vostoka; i vot eti uvlekatel'nye skazki, to strashnye, to zabavnye, ispolnennye tverdosti i muzhestva, na beschislennyh trogatel'nyh primerah uchashchie nas sostradaniyu i snishoditel'nosti, - vot eti-to skazki my i sobiraemsya vam povedat'. V "Domashnem chtenii" zazvuchit ne tol'ko golos nashego vremeni, no i golos sedoj stariny. I ego stranicy budut rasskazyvat' o chayaniyah, nadezhdah, pobedah, radostyah i pechalyah ne tol'ko nashej strany, no i, naskol'ko eto vozmozhno, vseh drugih stran mira. Ibo to, chto predstavlyaet istinnyj interes dlya odnoj iz nih, kasaetsya i vseh ostal'nyh. My horosho ponimaem, kakaya eto chest' - zasluzhit' laskovyj i doverchivyj priem v beschislennom mnozhestve domov, stat' drugom i detej i starikov, byt' sovetchikom i v radosti i v gore, napolnyat' komnatu bol'nogo svetlymi obrazami, "chto daryat schast'e i hranyat ot boli", vyzyvat' veselyj smeh i istorgat' slezy zhalosti. Nam znakoma otvetstvennost', kotoruyu nalagaet eto pochetnoe pravo; i divnaya nagrada, kotoruyu ona sulit; i kartiny neob座atnogo mnozhestva lyudej, ohvachennyh edinym chuvstvom v chasy odinokogo truda; i probuzhdaemaya v grudi truzhenika svyataya nadezhda, chto on bez styda smozhet vzglyanut' na plody svoego bdeniya, chto gryadushchie pokoleniya ne zabudut ego imeni, kotoroe s gordost'yu budut nosit' te, kogo on tak goryacho i nezhno lyubit. Tot, ch'ya ruka s trepetom pishet eti stroki, k schast'yu, i prezhde imel otnoshenie k koe-kakim sozdannym im "domashnim chteniyam" * i, obladaya dostatochnym opytom, beretsya za etu zadachu s nadlezhashchej ser'eznost'yu, otdavaya sebe polnyj otchet, kakie obyazatel'stva vlechet ona za soboj. Ne my pervye vyshli pahat' eto pole, i sredi nashih predshestvennikov est' nemalo takih, ch'e obshchestvo - chest' dlya nas i ch'ya deyatel'nost' prinosit velichajshuyu pol'zu. No est' i drugie - myshi, porozhdennye Goroj, gryaznaya bahroma s Krasnogo Kolpaka, potatchiki samym nizkim strastyam nizmennyh dush, - ch'e sushchestvovanie lozhitsya pyatnom na nashu stranu. I esli by nam udalos' vytesnit' ih, my sochli by eto vypolneniem nashego vysochajshego dolga. Itak, my nachinaem nash put'! Stranstvuyushchij rycar' v starinnoj skazke, podnimayas' na vershinu krutoj gory, gde byl sokryt predmet ego poiskov, slyshal vokrug sebya strashnye golosa - samye kamni krichali emu: "Otstupis', uhodi!" No golosa, kotorye slyshim my, prizyvayut: "Vpered!" V kamnyah, zovushchih nas, est' blagie poucheniya, kak u derev'ev est' rech', i zhurchashchie ruch'i podobny knigam, i vo vsem taitsya dobro! * I oni i Vremya zovut nas: "Vpered!" I my puskaemsya v put' s legkim serdcem, so svezhimi silami i so svetlymi nadezhdami. Kremnistaya doroga ne tak tverda, chtoby poranit' nam nogi, ne tak kruta, chtoby nam prishlos' ostanavlivat'sya i, glyadya s golovokruzhitel'noj vysoty, zastyvat' ot uzhasa. Vpered! - vot vse, chto my slyshim. Vpered! Nas uzhe bodrit vozduh dal'nej vershiny, vdohnovennye golosa zovut nas, i my, povtoryaya ih klich, bez straha idem vpered. 30 marta 1850 g. ^TRAZVLECHENIYA DLYA NARODA^U Perevod I. Gurovoj <> I <> Esli pravda, chto odna polovina obshchestva ne znaet, kak zhivet drugaya, to, uzh konechno, vysshie sosloviya ne znayut, da i ne hotyat znat', kak razvlekayutsya nizshie. Polagaya, chto ne interesuyutsya oni etim imenno potomu, chto nichego ob etom ne znayut, my namereny vremya ot vremeni soobshchat' koe-kakie fakty, imeyushchie kasatel'stvo k etoj teme. Obshchij harakter teatral'nyh predstavlenij nizshego razbora vsegda otrazhaet vkusy naroda i tochno svidetel'stvuet ob urovne ego duhovnogo razvitiya. My predpolagaem dlya nachala oznakomit' nashih chitatelej s nekotorymi nablyudeniyami, pocherpnutymi v takogo roda stolichnyh teatrah. Pozhaluj, net takoj sily, kotoraya mogla by iskorenit' u prostogo naroda ego vrozhdennuyu lyubov' k dramaticheskim predstavleniyam v lyubom vide. Vprochem, podobnoe iskorenenie, na nash vzglyad, okazalo by obshchestvu ves'ma somnitel'nuyu uslugu. Politehnicheskij muzej na Ridzhent-strit, gde pokazyvaetsya i ob座asnyaetsya dejstvie soten hitroumnyh mashin i gde mozhno poslushat' lekcii, soderzhashchie massu poleznyh svedenij o vsevozmozhnyh prakticheskih predmetah, - eto zamechatel'noe mesto i istinnoe blagodeyanie dlya obshchestva, i, odnako, nam kazhetsya, chto lyudi, chej harakter skladyvalsya by pod vliyaniem dosuga, provedennogo isklyuchitel'no v stenah Politehnicheskogo muzeya, okazalis' by malo priyatnoj kompaniej. Sluchis' s nami neschast'e, my predpochli by ne iskat' sochuvstviya u molodogo cheloveka dvadcati pyati let, kotoryj v detstve vse kanikuly vozilsya s kolesikami i vintikami, esli tol'ko on sam ne ispytal podobnogo zhe gorya. My skoree doverilis' by emu, esli by on byl nemnozhko znakom s "Devushkoj i sorokoj", esli by on sovershil odnu-dve progulki po "Lesu Bondi" ili hotya by ogranichilsya kakoj-nibud' rozhdestvenskoj pantomimoj. Pochti vse my obladaem voobrazheniem, kotoroe ne smogut udovletvorit' nikakie parovye mashiny, i dazhe bogatejshaya Vsemirnaya Vystavka Promyshlennogo Progressa *, veroyatno, ne nasytila by ego. CHem nizhe my budem spuskat'sya, tem, estestvenno, vse bolee lakomoj pishchej dlya voobrazheniya budut stanovit'sya teatral'nye predstavleniya, ibo eto - samyj legkij, samyj prostoj i samyj ochevidnyj sposob ujti ot mira suhih faktov. Dzho Uelks iz Lambeta chitaet malo, ibo ne obladaet ni bol'shim zapasom knig, ni udobnoj dlya chteniya komnatoj, ni sklonnost'yu k chteniyu, a glavnoe, - ne obladaet sposobnost'yu zhivo predstavlyat' sebe to, o chem on chitaet. No posadite Dzho na galeree teatra Viktorii, pokazhite emu na scene otkryvayushchiesya okna i dveri, cherez kotorye mogut poyavlyat'sya i ischezat' lyudi, rasskazhite emu chto-nibud' s pomoshch'yu zhivyh naryadnyh muzhchin i zhenshchin, poveryayushchih emu svoi tajny golosom, slyshnym za polmili, i Dzho prevoshodno razberetsya v samyh slozhnyh peripetiyah syuzheta i prosidit tam hot' vsyu noch', lish' by emu chto-nibud' pokazyvali. Vot pochemu izlyublennye misterom Uelksom teatry vsegda polny, i kakie by izmeneniya ne preterpevala drama v lyubom drugom meste, v Lambete ona nikogda ne vyhodit iz mody. Po tut, pozhaluj, mozhet vozniknut' estestvennyj vopros, stanovitsya li mister Uelks bolee obrazovannym chelovekom blagodarya svoemu pristrastiyu k teatru. Naskol'ko obrazovannee stal on k nastoyashchemu vremeni, nashi chitateli mogut sudit' sami. Davaya im k tomu vozmozhnost', my sperva hoteli by ukazat', chto ni v chem ne vinim teh, kto sposobstvuet udovletvoreniyu lyubvi mistera Uelksa k dramaticheskomu iskusstvu. Zadavlennyj nalogami, ne poluchayushchij nikakoj pomoshchi ot gosudarstva, pokinutyj blagorodnoj publikoj, ne priznavaemyj sredstvom vospitaniya obshchestvennogo vkusa, vysokij anglijskij teatr prishel v upadok. Te, kto soglasen zhit' dlya togo, chtoby ugozhdat' vkusam mistera Uelksa, dolzhny ugozhdat' vkusam mistera Uelksa dlya togo, chtoby zhit'. Direktor takogo teatra derzhit zerkalo ne pered prirodoj *, no pered misterom Uelksom - edinstvennym, kto priznaet ego teatr. I esli darovanie aktera, podobno rukam krasil'shchika, prinimaet cvet togo, s chem on rabotaet, aktera vryad li mozhno za eto osuzhdat'. On prilezhno truditsya na nive svoego prizvaniya, znaet lish' bezyshodnuyu nuzhdu, i dazhe esli emu povezet, zhivet lish' v mire podobij, kotorye chasto kazhutsya zloj nasmeshkoj. Darit' bogatoe imenie shest' vecherov v nedelyu i mechtat' o shillinge; pirovat' na voobrazhaemyh banketah, ne znaya, udastsya li utolit' golod hotya by baran'ej kotletoj; prichmokivat' gubami nad bokalom s podkrashennoj vodicej, snishoditel'no pohvalivaya zhivitel'nye dary solnechnyh vinogradnikov po beregam Rejna; byt' blistatel'nym yunym lyubovnikom, kogda doma lezhat bol'nye deti; zakrashivat' sledy gorya zhzhenoj probkoj i rumyanami - vse eto samo po sebe dostatochno skverno, i nezachem trebovat' ot nego, chtoby on vdobavok eshche preziral svoe remeslo. Esli, osuzhdennyj proiznosit' neleposti, on sposoben proiznosit' ih s udovol'stviem, to, vidyat nebesa, tem luchshe dlya nego, i da vocaritsya mir v dushe ego! Nedeli dve nazad my otpravilis' v odin iz lyubimyh teatrov mistera Uelksa poglyadet' melodramu, nosyashchuyu soblaznitel'noe nazvanie "Majskaya Zor'ka ili Tajna 1715 goda i Ubijstvo!" Nam dumalos', chto pervaya chast' zaglaviya ukazyvaet na mesyac, v kotorom sluchilas' tajna ili proizoshlo ubijstvo, no okazalos', chto tak zovut geroinyu, gordost' Kesuikskoj doliny, "prozvannuyu Majskoj Zor'koj" (kak eto v obychae u anglijskih poselyan) "za yasnye glazki i veselyj smeh". Ob etoj yunoj device v belom muslinovom plat'e s golubymi bantami na podhvatah yubki skazhem kstati, chto ona zatem perenesla vse do odnogo tyagchajshie ispytaniya, kakie tol'ko mogut vypast' na dolyu cheloveka, i prodelyvala s pistoletom vse vozmozhnye i nevozmozhnye shtuki, dopuskaemye ognestrel'nym oruzhiem takogo roda. Teatr byl perepolnen. Mesta stoili: v lozhah - shilling, v partere - shest' pensov, na galerke - tri pensa. Galereya byla ogromnyh razmerov (sredi zritelej pervogo ryada my ne preminuli zametit' mistera Uelksa) i nabita bitkom. Stoilo lish' vzglyanut' na uvlechennye lica, gromozdivshiesya drug nad drugom do samogo potolka, na lyudej, kotorye, zabyv o neudobstvah, zhadno tesnilis' dazhe v dveryah, i vsyakij postoronnij nablyudatel' tut zhe ponyal by, chto nel'zya upuskat' ni edinoj vozmozhnosti hot' kak-to prosvetit' etih beschislennyh zritelej. Obshchestvo v partere ne otlichalos' ni izlishnej chistotoj, ni sladostnymi aromatami, no tam mozhno bylo uvidet' nemalo dobrodushnyh molodyh remeslennikov s suprugami. Poslednie pochti vse derzhali na rukah svoih "mladshen'kih", i parter bol'she vsego napominal obshirnuyu detskuyu. Kakie by chudesa ni tvorilis' na scene, kuda lyubopytnee bylo, otorvavshis' ot sozercaniya morya vytyanutyh golov na galeree vverhu, poglyadet' na spokojnye lichiki krepko spyashchih malyshej vnizu. Krome togo, parter blagouhal razlichnymi sortami holodnoj zharenoj ryby i soderzhal celuyu kollekciyu karmannyh flyag. Publika v lozhah malo chem otlichalas' ot publiki v partere - esli isklyuchit' mladencev i rybu. V sosednej lozhe raspolozhilsya ryadovoj peshej gvardii, a ryadom s nim sidel gospodin, zastegivavshij svoj syurtuk bulavkami vmesto pugovic i pokryvshijsya plesen'yu ot chereschur syrogo obraza zhizni. V raznyh uglah zala my zametili neskol'kih yunyh karmannikov, nashih dobryh znakomyh, odnako oni, sovershenno ochevidno, nahodilis' zdes' kak chastnye lica, a ne pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, tak chto ih prisutstvie nas niskol'ko ne smutilo. Ibo my polagaem, chto bezdel'e lyudej, prinadlezhashchih k podobnomu klassu obshchestva, sluzhit na blago obshchestva v celom, i ne sklonny v etom sluchae oplakivat' neradivost', za kotoruyu stol' chasto uprekayut nizshie sosloviya. Tut zanaves vzvilsya, prervav nashi nablyudeniya, i vskore my oznakomilis' so sleduyushchimi obstoyatel'stvami. My uznali, chto ser Dzhordzh |lmor - melanholicheskij baronet, sudya po vsemu stradayushchij tem ostrym nesvareniem zheludka, kotoroe obychno porazhaet pacientov mistera Morrisona, kogda oni s pomoshch'yu mistera Mouta znakomyatsya s udivitel'nym dejstviem ego "rastitel'nyh pilyul'", - zhivet v ochen' bol'shom zamke, v obshchestve odnogo kruglogo stolika, dvuh kresel i kapitana - Dzhordzha |lmora, "ego predpolagaemogo syna - Dityati tajny i Zlodeya". Kapitan, pomimo nepochtitel'noj privychki grubo perechit' otcu pri kazhdom udobnom sluchae, ispolnen vsevozmozhnyh porokov, i glavnye iz nih takovy: on podlo pokinul svoyu suprugu "|stellu de Neva, znatnuyu ispanku", i voznamerilsya bez malejshego na to prava zavladet' Majskoj Zor'koj, hotya M. Z. na dnyah dolzhna sochetat'sya brakom s Uillom Stenmorom, veselym moryakom na ves'ma netverdyh nogah. Pervoe nesomnennoe dokazatel'stvo togo, chto kapitan - ne kto inoj, kak Ditya tajny i Zlodej, mozhno bylo usmotret' v ego sapogah, ves'ma vysokih, shirokih i sshityh, po-vidimomu, iz plastyrya, kotorye brosali na nego samuyu chernuyu teatral'nuyu ten'. I dejstvitel'no, v samom blizhajshem vremeni on okazyvaetsya takim negodyaem, kakogo tol'ko mozhno pozhelat': pod pokrovom nochnoj temnoty on zabiraetsya cherez okoshko v skromnyj domik Majskoj Zor'ki; otkazyvaetsya "vysvobodit'" Majskuyu Zor'ku, kogda onaya devica obrashchaetsya k nemu s etim trebovaniem; narushaet sladkij son edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh roditelya Majskoj Zor'ki - slepogo starca s chernoj povyazkoj na glazah, kotorogo my vpred' budem imenovat' "gospodinom Troezvezdinym", tak kak ego imya izobrazhalos' v afishke sleduyushchim obrazom: ***; i vo chto by to ni stalo zhelaet pohitit' Majskuyu Zor'ku siloj oruzhiya. Odnako gnusnosti kapitana etim ne ogranichivayutsya, ibo, poterpev vremennuyu neudachu v svoem d'yavol'skom namerenii, - sperva iz-za nozhej i pistoletov, kotorye, k schast'yu, okazalis' pod rukoj u Majskoj Zor'ki i byli pristavleny k ego grudi, a potom iz-za poyavleniya Uilla Stenmora, - on zastavlyaet nekoego Slinka, svoego prihvostnya, donesti, chto Uill Stenmor - myatezhnik, posle chego veselogo moryaka hvatayut i uvodyat v tyur'mu. V to vremya kak Kapitan sovershaet eti podvigi, v zamke ego batyushki poyavlyaetsya smuglolicaya dama po imeni Manuella, "Cyganka s Pirineev, Bezdomnaya Skitalica i Vozvestitel'nica Prorochestva", kotoraya privodit baroneta, ego predpolagaemogo otca, v uzhasnoe zameshatel'stvo, snachala osvedomivshis' u nego o tom, chto lezhit na ego sovesti, a zatem prodeklamirovav pod negromkoe zhuzhzhanie skripok tainstvennye stihi o Dityati tajny i Zlodee. Tak obstoyali dela, kogda teatr zadrozhal ot rukopleskanij, a mister Uelks vpal v neopisuemyj vostorg, ibo na scenu vyshel "Nishchij Majkl". My bylo podumali, ne ob座asnyaetsya li serdechnyj priem, okazannyj Nishchemu Majklu, tem, chto ego fizionomiya, zagrimirovannaya "pod gryaz'", probudila bratskie chuvstva v grudi bol'shinstva zritelej. Odnako vskore vyyasnilos', chto v bylye vremena on byl nanyat serom Dzhordzhem |lmorom ubit' ego (sera Dzhordzha |lmora) starshego brata - chto i ispolnil. No, nesmotrya na eto del'ce chesti, Majkl v dejstvitel'nosti na redkost' slavnyj malyj i chrezvychajno dobraya dusha, - uslyshav o namerenii Kapitana razdelat'sya s Uillom Stenmorom, on vosklicaet: "Kak! Snova kro-o-ov'!" - i padaet navznich', oskorblennyj v svoih luchshih chuvstvah. A opisyvaya malen'kuyu promashku, kotoruyu on dopustil iz lyubvi k den'gam, on zamechaet: "Nane-e-es emu udar ya v zabluzhde-enii!" - a zatem s zakonnoj gordost'yu dobavlyaet: "YA nishchim zhil, brodyagoyu skitalsya, no prestuple-e-niem ruk s teh por ne zapyatnal!" Vse eti izliyaniya blagorodnogo serdca vstrechalis' gromom rukopleskanij, a kogda, ne sovladav s volneniem, on posle odnogo monologa "ushel so sceny", elozya na spine i brykayas', podobno neustrashimym molodcam v tot chernyj chas, kogda oni ne zhelayut sledovat' v policejskij uchastok, v zale razrazilas' nastoyashchaya burya. I posudite sami, kak malo zla prichinil on na samom dele! Starshij brat sera Dzhordzha |lmora _ne_ umer. Ne na takovskogo napali. Poluchiv ot etogo chuvstvitel'nejshego sozdaniya udar, nanesennyj "v zabluzhde-e-nii", on ne zamedlil iscelit'sya i, zhelaya ostat'sya neuznannym, zakryl glaza chernoj povyazkoj, a zatem poselilsya v skromnom uedinenii so svoej edinstvennoj docher'yu. Koroche govorya, gospodin Troezvezdin i byl etim samym bratom! Kogda Uill Stenmor okazalsya synom zabludshego sera Dzhordzha |lmora vmesto Dityati tajny i Zlodeya, kotoryj okazalsya synom Majkla (podmen byl sovershen iz mesti damoj s Pirineev, kotoraya stala Bezdomnoj Skitalicej iz-za togo, chto zabludshij ser Dzhordzh |lmor kovarno ee pokinul), gospodin Troezvezdin otpravilsya v zamok potolkovat' so svoim krovozhadnym bratom obo vseh etih delah. Gospodin Troezvezdin skazal, chto ogorchat'sya ne nado, chto on ne serditsya, chto on zhil v bezvestnosti lish' dlya togo, chtoby ego krovozhadnyj brat (ch'i mnogochislennye dobrodeteli emu horosho izvestny) mog rasporyazhat'sya rodovym pomest'em, a zatem skazal, chto horosho by im pomirit'sya i otobedat' vsem vmeste. Krovozhadnyj brat nemedlenno iz座avil soglasie, zaklyuchil Bezdomnoyu Skitalicu v ob座at'ya i, nado polagat', obratilsya v Doktor Kommons za razresheniem na brak s nej. I tut oni stali veselit'sya. Ved' v popytke ubit' rodnogo brata, chtoby prisvoit' ego imushchestvo, net nichego durnogo, esli vy obratites' za pomoshch'yu k takomu dobrodushnomu ubijce, kak Nishchij Majkl. Vse eto prishlos' ne no vkusu Dityate tajny i Zlodeyu; poslednij byl tak malo obradovan vseobshchim schast'em, chto zastrelil Uilla Stenmora, kotoryj, blagopoluchno vyjdya iz tyur'my, dolzhen byl tut zhe zhenit'sya na Majskoj Zor'ke, i unes ego telo, a zaodno i Majskuyu Zor'ku v uedinennuyu hizhinu. Tam Uill Stenmor, ulozhennyj napoval v chetvert' pervogo nochi, vosstal v semnadcat' minut pervogo svezhee samoj svezhej rozy i stal v odinochku drat'sya s dvumya negodyayami. Odnako Bezdomnaya Skitalica, yavivshayasya tuda s otryadom bezdomnyh skital'cev muzhskogo pola, kotorye vsegda byli v ee rasporyazhenii, i krovozhadnyj brat, yavivshijsya tuda pod ruchku s gospodinom Troezvezdinym, prekratili shvatku, razdelalis' s Dityatej tajny i Zlodeem, a zatem blagoslovili vlyublennyh. Nravouchitel'nyj vecher zavershilsya priklyucheniyami "Krovavogo Rivena, Bandita". Odnako, neskol'ko utomivshis' i zametiv po vyrazitel'nym chertam mistera Uelksa, chto on dlya odnogo raza uzhe dostatochno zaputalsya mezhdu dobrom i zlom, my udalilis', pitaya tverduyu nadezhdu nezamedlitel'no uvidet'sya s nim v drugom teatre, gde razvlekaetsya prostoj narod. 30 marta 1850 g. <> II <> Poskol'ku mister Uelks predpochitaet razvlekat'sya v teatrah, imenuemyh "Salunami", my kak-to v ponedel'nik otpravilis' v takoe zavedenie, ibo mister Uelks i ego druz'ya obychno veselyatsya po ponedel'nikam. Salun, o kotorom pojdet rech', - samyj bol'shoj v Londone ("Orel", chto na Siti-roud, sleduet isklyuchit' iz etogo rodovogo ponyatiya, tak kak tam vnimaniyu publiki predlagayutsya predstavleniya inogo sorta) i raspolozhen nepodaleku ot SHordichskoj cerkvi. U nego est' i vtoroe nazvanie - "Narodnyj teatr". Ceny mestam tam takie: lozha - shilling, parter - shest' pensov, yarus - chetyre pensa, galereya i zadnie ryady - tri pensa. Polovinnye ceny otsutstvuyut. Pervaya p'esa na etot raz opisyvalas' v afishkah kak "velichajshij gvozd' sezona, velikolepnaya novaya istoricheski-fantasticheskaya drama, ob容dinyayushchaya sverh容stestvennye yavleniya s podlinnymi faktami i svodyashchaya neobychajnye potustoronnie prichiny voedino s material'nymi, uzhasayushchimi i potryasayushchimi sledstviyami". Nikakie korolevskie koni i nikakie korolevskie soldaty * ne sumeli by uvlech' mistera Uelksa v vysheupomyanutoe zavedenie s takoj neotrazimoj siloj, kak eto opisanie. Tem bolee chto ono bylo snabzheno litograficheskim izobrazheniem glavnyh sverh容stestvennyh prichin, ob容dinennyh s naibolee zavlekatel'nymi iz material'nyh, uzhasayushchih i potryasayushchih sledstvij. Vot pochemu nam sperva ne udalos' najti samogo krohotnogo mestechka v zale, gde mozhno bylo hotya by vstat', a na etot raz, kogda my platili nalichnymi za malen'kuyu lozhu na scene, velichinoj s dushevuyu budochku, nas so vseh storon tesnila tolpa zhelayushchih priobresti bilety, hotya kassir utverzhdal, chto "v zale yabloku upast' negde". Pod容zdy i koridory Narodnogo teatra yavlyali mnogochislennye svidetel'stva togo, chto ego poseshchayut chrezvychajno gryaznye teatraly. Vozduh vnutri trudno bylo by nazvat' blagouhannym. I parter, i lozhi, i galereya byli perepolneny. Sredi zritelej naschityvalos' nemalo podrostkov i yunoshej, a takzhe mnozhestvo sovsem moloden'kih devushek, kotorye prevratilis' v razvyaznyh zhenshchin, edva uspev prostit'sya s detstvom. |ti poslednie sostavlyali samuyu nepriglyadnuyu chast' zritelej i samuyu zametnuyu - razve tol'ko na publichnyh kaznyah zanimayut oni v tolpe eshche bolee zametnoe mesto. Napitki publike ne predlagalis', esli ne schitat' soderzhimogo porternogo zhbana, kotoryj (pozhaluj, tol'ko neskol'ko men'shih razmerov) obychno puteshestvuet po ryadam galerki ne tol'ko v malen'kih, no i v samyh bol'shih teatrah, i sobrat'ya kotorogo vidnelis' tut povsyudu. Ogromnye buterbrody s vetchinoj, navalennye na podnosy slovno churki na drovyanom sklade, raznosilis' po ryadam dlya prodazhi golodnym, i nel'zya bylo pozhalovat'sya na otsutstvie apel'sinov, pirozhkov, likernoj karameli i drugih podobnyh zhe lakomstv. Teatr okazalsya ves'ma vmestitel'nym, s obshirnoj i udobnoj scenoj; on horosho osveshchaetsya, raspolagaet vsemi neobhodimymi mashinami, i delo v nem vedetsya vo vseh otnosheniyah prevoshodno i uporyadochenno. Predstavlenie nachalos' v chetvert' sed'mogo i dlilos' uzhe sorok pyat' minut. Odna iz prichin populyarnosti etogo teatra, kak i togo, gde my pobyvali ranee, nesomnenno, zaklyuchaetsya v tom, chto on prednaznachaetsya dlya prostogo naroda, kotoromu v nem vse horosho vidno i slyshno. Tut zritelej poproshche ne zagonyayut v temnuyu dyru pod potolkom ogromnogo zdaniya, kak eto delaetsya v nashem nekogda Nacional'nom teatre, tut oni zanimayut samye udobnye mesta i legko mogut sledit' za spektaklem. Oni ne tol'ko ne okazyvayutsya menee privilegirovannymi po sravneniyu s ostal'noj publikoj, oni i yavlyayutsya toj publikoj, o ch'ih udobstvah zabotitsya zdes' direkciya. My uvereny, chto uspeh podobnyh zavedenij ob座asnyaetsya imenno etim. Gde by ni obrashchalis' k prostomu narodu - v cerkvah li, v molel'nyah, v shkolah, lekcionnyh zalah ili teatrah, on uslyshit prizyv lish' v tom sluchae, esli obrashchayutsya pryamo k nemu. Kak by ni byl roskoshen pir, prostye lyudi ne pojdut na nego, esli ih tam budut tol'ko terpet'. Esli, oglyadyvayas' vokrug, my obnaruzhim, chto im radushno predlagayutsya tol'ko skvernye ili nikuda ne godnye veshchi, nachinaya ot sharlatanskih snadobij i konchaya kuda bolee vazhnymi predmetami, to tem huzhe dlya nih i dlya vseh nas, i tem bolee nespravedlivoj i nelepoj pokazyvaet sebya sistema, nadmenno prenebregayushchaya stol' vazhnym svoim dolgom. Dobavim, chto, po nashemu glubokomu ubezhdeniyu, eti lyudi imeyut pravo na razvlecheniya. My schitaem bezrassudnymi ustnye i pis'mennye trebovaniya zapretit' podobnye zrelishcha. My uzhe ukazyvali, chto, na nash vzglyad, lyubov' k teatral'nym predstavleniyam neot容mlema ot chelovecheskoj natury. U lyubogo izvestnogo nam naroda, nachinaya ot drevnih grekov i konchaya bushmenami, my obnaruzhivaem teatral'nye predstavleniya v toj ili inoj forme. My pitaem glubochajshee pochtenie k sud'yam grafstv i k lordu-kamergeru, no otnosimsya s nesravnenno bol'shim uvazheniem k stol' vseob容mlyushchemu i neizmennomu svojstvu chelovecheskoj dushi i polagaem, chto ono perezhivet mnogie iz sovremennyh institutov. My ni v koem sluchae ne sobiraemsya osuzhdat' takogo roda teatry tol'ko potomu, chto vhod tuda stoit chetyre pensa, a ne chetyre shillinga ili chetyre ginei, hotya i gotovy samym reshitel'nym obrazom sodejstvovat' tomu, chtoby oni predlagali voobrazheniyu svoih zritelej bolee zdorovuyu i poleznuyu pishchu, i byli by rady, esli by post teatral'nogo cenzora, kotoryj, podobno mnogim drugim, stal prostoj pridvornoj sinekuroj, prevratilsya by v vazhnuyu dolzhnost', igrayushchuyu sushchestvennuyu rol' v dele narodnogo prosveshcheniya. Bylo by gorazdo poleznee, esli by takaya cenzura osushchestvlyala zdravyj nadzor nad nizshej raznovidnost'yu dramy, vmesto togo chtoby zapreshchat' podlinnye proizvedeniya iskusstva, kak eto bylo prodelano s p'esoj mistera CHorli * v Serrejskom teatre nedeli dve-tri nazad - i vsego lish' iz-za bessmyslennoj formal'noj pridirki. Vernemsya, odnako, k misteru Uelksu. Publika, imevshaya polnuyu vozmozhnost' i videt' i slyshat', byla samo vnimanie. Iz-za tesnoty zriteli posle antraktov dovol'no dolgo usazhivalis' na svoi mesta, no v ostal'nom oni staralis' ne upustit' ni slovechka i odergivali (v ne slishkom izyskannyh vyrazheniyah) vsyakogo narushitelya poryadka. Kogda my voshli v zal, mister Uelks uzhe davno prosledoval vmeste s ledi Hetton, geroinej (v kotoroj my s trudom uznali izurodovannoe detishche pokojnogo Tomasa Ingoldsbi *), v "ugryumyj dol k drevu samoubijc", gde ledi X. vstretila "videnie rokovogo svershitelya" i vyslushala "uzhasnuyu povest' o samoubijstve". Krome togo, ona "svoeyu krov'yu skrepila dogovor", uzrela, kak "razverzlis' grobnicy", videla, kak "mertvecy vstavali iz mogil, vizzha: moya, navek moya!" - prichem, vse eti pustyachki (kazhdomu iz kotoryh byla posvyashchena otdel'naya stroka v afishke) zanyali tol'ko odno dejstvie. Vprochem, na etom ono ne konchilos', ibo my eshche uspeli uvidet', kak nekij drevnij anglijskij monarh po imeni "|nneri" uslazhdalsya zrelishchem tancev posredi sada, no tut zhe eti razvlecheniya byli prervany "zhutkim yavleniem Demona". |ta "potustoronnyaya prichina" (s ugol'no-chernymi skoshennymi k viskam brovyami i obkleennymi krasnoj fol'goj skulami) vyzvala padenie zanavesa kak raz v tu minutu, kogda my nakonec vstupili vo vladenie svoej dushevoj budochkoj. Kogda zanaves opyat' vzvilsya, okazalos', chto ledi Hetton prodala sebya Silam T'my na ochen' tyazhelyh usloviyah i teper' ohvachena raskayaniem, a zaodno i revnost'yu - eto poslednee chuvstvo probudila v nej prekrasnaya ledi Rodol'fa, korolevskaya vospitannica. Daby podvignut' ledi Hetton na ubijstvo sej yunoj devicy (esli my pravil'no ponyali, no, vprochem, i my i mister Uelks neskol'ko zaputalis' vo vseh etih tonkostyah), "vnov', seya uzhas", pered nej yavilsya Demon. Vse eto vremya ledi Hetton vela blagochestivuyu zhizn', no Demon, ne poddavshis' na podobnuyu ulovku, otkazalsya rastorgnut' sdelku i podal geroine kinzhal, prednaznachennyj dlya togo, chtoby porazit' Rodol'fu. Kogda ledi Hetton ne pozhelala prinyat' etot suvenir iz tartara, Demon po kakim-to ves'ma glubokim soobrazheniyam prinyalsya razvlekat' ee zrelishchem "ugryumogo monastyrskogo kladbishcha", a takzhe videniem "Mertvogo Monaha" i "Vladyki Uzhasov". No tut vo vzaimodejstvie s etimi potustoronnimi prichinami vstupila eshche odna potustoronnyaya prichina, a imenno duh skonchavshejsya matushki ledi X., kotoryj privel Sily T'my v nekotoroe zameshatel'stvo, vzmahnuv "svyatym simvolom" nad golovoj mnimo blagochestivoj Rodol'fy i zastaviv siyu devicu provalit'sya skvoz' zemlyu. Tut Demon, vyjdya iz sebya, serdito priglasil ledi Hetton "uzre-e-et' muki pogibshih dush!" i nezamedlitel'no perenes ee tuda, gde pered nej otkrylsya "velichestvennyj i ustrashayushchij vid Pandemoniuma i ozera s prozrachnymi ognennymi vodami", kakovoe, vmeste s "Prikovannym Prometeem i korshunom, pozhirayushchim ego pechen'", mister Uelks privetstvoval nasmeshlivym hohotom. Poterpev neudachu dazhe tut i ne sumev izbavit'sya ot nazojlivogo duha pochtennoj starushki, Demon ob座asnil, chto eti neodolimye prepyatstviya okazali na nego poistine zamechatel'noe vozdejstvie, "opaliv emu glaza", i teper' on dolzhen "provalit'sya eshche glubzhe", posle chego pospeshil provalit'sya. Tut okazalos', chto vse eto lish' izvolilo prisnit'sya ledi Hetton - molodoj i schastlivoj novobrachnoj. Nagromozhdeniyu nemyslimoj chepuhi prishel konec, i mister Uelks prinyalsya besheno rukopleskat', ibo, esli isklyuchit' ozero s prozrachnymi ognennymi vodami, kotoroe pokazalos' emu nedostatochno adskim, mister Uelks byl v vostorge ot vsego uvidennogo. Kazhduyu nedelyu etot teatr poseshchaet primerno desyat' tysyach chelovek, i tak ves' god. Esli by ego zavtra zakryli - esli by takih teatrov bylo pyat'desyat, i ih vse zavtra zakryli by, - eto privelo by tol'ko k odnomu rezul'tatu: to, chto sejchas delaetsya otkryto, stali by delat' ukradkoj i vtajne. Vred byl by gorazdo bol'she, a zakon vykazal by sebya nespravedlivym tiranom. Te, kto prihodit syuda, nuzhdayutsya v kakih-to razvlecheniyah i vse ravno budut razvlekat'sya. Net smysla zakryvat' glaza na etot fakt ili otricat' ego. Kuda poleznee budet zanyat'sya uluchsheniem etih razvlechenij. Razve eto tak uzh mnogo - potrebovat', chtoby p'esy, stavyashchiesya v takih teatrah, obladali hotya by yasnoj i zdorovoj moral'yu? I razve tak uzh trudno dostich' etogo? Opasayas', chto nashi nablyudeniya mogut byt' ob座asneny predubezhdeniem ili neudachnoj sluchajnost'yu, my na sleduyushchij zhe vecher otpravilis' v teatr, gde nam dovelos' posmotret' "Majskuyu Zor'ku", i zastali tam mistera Uelksa, upivayushchegosya "podlinno staroanglijskoj otechestvennoj romanticheskoj dramoj", nosivshej nazvanie "Eva - ZHertva Kovarstva, ili Vladelica Lembita". My prinyalis' sledit' za sobytiyami, kotorye razvertyvalis' na scene dlya vyashchego poucheniya mistera Uelksa. Nekij Dzheffri Tornli-mladshij v odno prekrasnoe utro sochetalsya brakom s vospitannicej svoego batyushki Evoj, ZHertvoj Kovarstva, Vladelicej Lembita. Ona stala zhertvoj kovarstva iz-za schastlivogo - to est' podlogo - zaversheniya intrigi alchnogo Dzheffri, ibo sej isporchennyj yunosha, znaya, chto ona obruchena s Uolterom Morom, molodym moryakom (kotorogo on prezritel'no imenuet "muzhlanom"), lozhno soobshchil, chto ukazannogo Mora skosil gubitel'nyj mor, i dobilsya u chereschur doverchivoj Evy soglasiya nemedlenno vyjti za nego zamuzh. I vot blagodarya nevidannomu sovpadeniyu imenno v utro svad'by na rodinu vozvrashchaetsya Mor i, otpravivshis' polyubovat'sya pejzazhami, dorogimi ego serdcu s detskih let (s teh por, nado skazat', oni slegka povycveli), izbavlyaet ot dovol'no bol'shoj opasnosti Gorbuna Uilberta. Neblagodarnyj Uilbert nemedlenno prinimaetsya branit' na vse korki svoego spasitelya, davaya emu ponyat', chto on (spasennyj) nenavidit "rod lyudskoj za dvumya isklyucheniyami", kakovymi okazyvayutsya obmanshchik Dzheffri, u kotorogo on sluzhit, pitaya k nemu glubochajshuyu predannost', i blizkaya rodstvennica, kotoruyu on - v ugodu misteru Uelksu ne zhaleya golosa - imenuet svoej "sissstroj". Zatem etot mizantrop zayavlyaet: "Bylo vremya, kogda ya lyubil moih blizhnih, a oni otplatili mne prezreniem. Teper' ya zhivu lish' dlya togo, chtoby lyubovat'sya beschestiem muzhchin i gorem zhenshchin". Radi dostizheniya etoj ocharovatel'noj celi on vedet Mora navstrechu vozvrashchayushchemusya iz cerkvi svadebnomu poezdu, i tut Eva uznaet Mora, a Mor osypaet ee uprekami, podnimaetsya sumatoha i nachinaetsya draka, kotoroj lyubuyutsya obshchitel'nye poselyane, ispolnyayushchie mavritanskie tancy v chest' znamenatel'nogo sobytiya. Iznemogayushchuyu ot gorya Evu uvlekayut proch' i, kak spravedlivo zamechaet afishka, dejstvie zavershaetsya "otchayaniem i bezumiem". Dzheffri, Dzheffri, i zachem ty byl uzhe zhenat na drugoj? I zachem ne ostalsya ty veren svoej zakonnoj supruge Ketrin vmesto togo, chtoby pokinut' ee i dat' ej vozmozhnost', shatayas' (ot chrezmernoj ustalosti), hodit' po traktiram, gde ona nadeetsya otyskat' tebya? Ty mog by predvidet', k chemu eto privedet, Dzheffri Tornli! Ty mog by predvidet', chto ona yavitsya v den' tvoej svad'by v tvoj dom s brachnym svidetel'stvom v karmane i s tverdoj reshimost'yu oblichit' tebya! Ty mog by znat' zaranee, chto tebe, kak ty nevozmutimo zayavlyaesh' teper', ostanetsya "tol'ko odin vyhod". Vyhod etot, konechno, sostoit v tom, chtoby, zapustiv pravuyu ruku v dlinnye lokony Ketrin, zakolot' ee, vybrosit' trup za dver' (pod odobritel'nye vozglasy mistera Uelksa) i prikazat' predannomu Gorbunu ubrat' ego kuda-nibud' podal'she. Kogda zhe predannyj Gorbun obnaruzhivaet, chto eto telo ego "sissstry", nahodit v karmane ee plat'ya brachnoe svidetel'stvo i nachinaet tebya oblichat', u tebya opyat'-taki ostaetsya tol'ko odin vyhod: obvinit' ego v etom ubijstve i prikazat', chtoby ego nezamedlitel'no zaklyuchili v "gluhie temnicy podzemel'ya zamka Tornli". Kol' skoro Mora, kak on lyubil pohvastat', zhdal "na velichestvennoj Temze dobryj korabl'", on postupil by kuda razumnee, uplyv na nem podal'she (konechno, esli by pozvolil veter) vmesto togo, chtoby bezhat' sledom za Evoj. Samo soboj, ego, kak podozritel'nogo brodyagu, tozhe uvolokli v podzemel'e i zaperli v temnicu ryadom s toj, gde ispuskal duh otravlennyj Gorbun. I vot, tochno zveri v krepkih kletkah, oni starayutsya razglyadet' drug druga skvoz' prut'ya - k velichajshemu udovol'stviyu mistera Uelksa. No kogda Gorbun nazval sebya, a Mor posledoval ego primeru, i kogda Gorbun soobshchil, chto u nego v karmane lezhit brachnoe svidetel'stvo, delayushchee nedejstvitel'nym brak Evy, i kogda Mor vne sebya potreboval u nego eto svidetel'stvo, i kogda Gorbun (tak do konca i ne izbavivshijsya ot svoego chelovekonenavistnichestva) v predsmertnoj agonii uporno, ne zhaleya nikakih trudov, otpolzal v dal'nij ugol svoej temnicy, lish' by ne umeret' vblizi reshetki, otdelyavshej ego ot Mora, mister Uelks hlopal tak, chto steny sodrogalis'. V konce koncov Gorbuna udalos' ugovorit', i, podcepiv svidetel'stvo na konec kinzhala, on peredal ego Moru, posle chego skonchalsya v strashnyh mucheniyah, katayas' po polu i, koroche govorya, ne teryaya darom poslednih minut. Odnako Moru eshche predstoyalo vybrat'sya iz uzilishcha, chtoby vospol'zovat'sya brachnym svidetel'stvom. Dlya etogo on, vo-pervyh, podnyal takoj shum, chto k nemu spustilsya nekij "Norman-naemnik", kotoromu byl poruchen nadzor za nim. A vo-vtoryh, soobshchil etomu voinu v izyskannejshem stile "Galantnogo pis'movnika", chto "vvidu nekotoryh sluchivshihsya obstoyatel'stv" ego sleduet nemedlenno vypustit' iz temnicy. Kogda voin otkaza