aya moya sestra, razyshchi moih byvshih tovarishchej i skazhi Tomu Dzhonsu - |to tot bednyj mal'chik, chto byl molozhe i slabee menya, - chto ya raskaivayus' v tom, chto kogda-to povel ego po nepravil'nomu puti, i chto teper' ya iz-za etogo stradayu". Ne budet li tak luchshe? Ne bol'she li eto pohodit na chistuyu pravdu? No net. |to ne obrazchik raskayaniya. Vidimo, dolzhen sushchestvovat' nekij obrazchik raskayaniya - opredelennoj formy, vida, ob容ma i razmerov, kak tyuremnaya kamera. Poka mister Fild zanyat pravkoj korrektury, on poluchaet eshche odno pis'mo; i v etom pis'me avtor, tozhe ugolovnyj prestupnik, govorit o svoih "prezhnih zabluzhdeniyah" i pouchaet svoyu mat' ne poddavat'sya "strashnym d'yavol'skim iskusheniyam". Ne voznikaet li u vas podozrenij, chto eta samouverennaya gotovnost' pouchat' drugih yavlyaetsya prosto popugajskim podrazhaniem misteru Fildu, kotoryj sam pouchaet ego; i chto v svoej samouverennosti oni vzaimno menyayutsya rolyami? My pozvolyaem sebe vystupit' protiv praktiki citirovaniya, v podderzhku etoj sistemy, lozhnyh rechej, kotorye ne byli ni provereny, ni ispytany za predelami tyur'my v mire svobodnogo truda. My schitaem, chto oni nichego ne dokazyvayut i nichego ne stoyat, yavlyaya soboj vsego lish' ogorchitel'nyj primer togo duhovnogo samolyubovaniya i samomneniya, o kotoryh my uzhe govorili. |to harakterno ne tol'ko dlya sistemy odinochnogo zaklyucheniya v Redinge. Miss Martino*, kotoraya v celom vpolne polozhitel'no ocenila filadel'fijskuyu odinochnuyu tyur'mu, nablyudala to zhe samoe i tam. "Vpechatlenie ot uznikov, s kotorymi ya poznakomilas', - govorit ona, - bylo otnyud' ne obnadezhivayushchim. Nekotorye iz zaklyuchennyh byli do togo glupy, chto s nimi v bol'shej ili men'shej stepeni mozhno bylo ne schitat'sya. Drugie tak omerzitel'no licemerili i byli do takoj stepeni uvereny, chto uzhe nikogda ne sogreshat (uverennost', neotdelimaya ot licemeriya), chto ya niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto v odin prekrasnyj den' oni opyat' ochutyatsya v tyur'me. Odin paren', moryak, sniskavshij sebe pechal'nuyu slavu tem, chto lishil zhizni bol'she narodu, chem, veroyatno, lyuboj ubijca Soedinennyh SHtatov, byl absolyutno uveren, chto otnyne vpolne dobrodetelen. On nikogda ne pritronetsya ni k chemu, krepche chaya, i ni za chto ne posyagnet na ch'i-nibud' den'gi ili zhizn'. YA skazala emu, chto, po moemu mneniyu, on ne mozhet byt' vo vsem etom uveren, poka ne uvidit deneg ili ne vdohnet zapaha krepkih napitkov, i chto ego uverennost' v sebe prevoshodit tu, kotoruyu ya hotela by pitat' otnositel'no sebya samoj. On tryahnul v moyu storonu kopnoj ryzhih volos, svirepo poglyadel na menya svoim edinstvennym glazom i skazal, chto uzhe slyshal vse eto. On byl hudshim iz lyudej, no Hristos smilostivilsya nad ego neschastnoj dushoj". (Zamet'te snova, chto eto podtverzhdaet nashi obshchie nablyudeniya o tom, chto ego sovershenno ne volnuyut dushi teh, kogo on ubil.) Predlagaem vnimaniyu chitatelej drugoj privodimyj misterom Fildom primer ozdorovleniya psihiki pod vliyaniem odinochnogo zaklyucheniya. "Vsledstvie grozyashchego goloda den' 25 marta proshlogo goda byl ob座avlen dnem obshchego posta. V moem dnevnike v etot den' zapisano sleduyushchee: "V techenie vechera ya posetil mnogih zaklyuchennyh i, k bol'shomu svoemu udovletvoreniyu, obnaruzhil, chto mnogie iz nih proveli etot den' tak, kak prilichestvovalo ih polozheniyu i namechennoj celi. YA schitayu neobhodimym otmetit' sleduyushchee zamechatel'noe dokazatel'stvo effektivnosti discipliny... Vse oni poluchili svoj obychnyj racion. Segodnya vecherom ya prezhde vsego oboshel kamery uznikov-novichkov, ozhidayushchih razbora svoih del (otdelenie A. I), i sredi nih (ih bylo bolee dvadcati) tol'ko troe otkazalis' ot kakoj by to ni bylo pishchi. Zatem ya oboshel dvadcat' odnogo zaklyuchennogo, iz teh, kotorye uzhe proveli nekotoroe vremya v tyur'me (otdelenie C. I), i tam ya obnaruzhil, chto nekotorye vozderzhalis' ot pishchi voobshche, a dve treti vozderzhalis' chastichno". Dopustim, eto proizoshlo ne potomu, chto im davali bol'she, chem oni mogli s容st', hotya my znaem, chto pri takom racione dazhe eto inogda sluchaetsya - v osobennosti kogda delo kasaetsya lic, nahodivshihsya dolgoe vremya v zaklyuchenii. "Otvet odnogo uznika, k kotoromu ya obratilsya s voprosom otnositel'no ego vozderzhaniya, byl, ya polagayu, iskrennim i ochen' mne ponravilsya. "Ser, ya byl ne v sostoyanii est' segodnya pri mysli o teh bednyh-golodayushchih, no ya nadeyus', chto molilsya dostatochno userdno za to, chtoby gospod' poslal im kakuyu-nibud' pishchu". Esli by eto ne bylo "obrazcovym raskayaniem" i mysl' o "teh bednyh golodayushchih" dejstvitel'no muchila |togo cheloveka i dejstvitel'no zanimala ego golovu, my hoteli by znat', pochemu on ne chuvstvoval sebya nelovko, kazhdyj den' sravnivaya svoj sup, myaso, hleb, kartofel', hlop'ya i boby kakao, moloko, chernuyu patoku i ovsyanuyu kashu s pishchej "etih bednyh golodayushchih", kotorye pryamo ili kosvenno platyat za vse eto, vnosya nalogi. My ne schitaem neobhodimym kommentirovat' vyskazyvaniya teh avtoritetov, kotoryh citiruet mister Fild, stremyas' dokazat', kakoe blagotvornoe vliyanie okazyvaet sistema odinochnogo zaklyucheniya na fizicheskoe sostoyanie cheloveka; kak ono ne prinosit nichego, krome pol'zy psihike; skol' dejstvennym preventivnym sredstvom ono yavlyaetsya v otnoshenii legochnyh zabolevanij, i tak dalee. Iz podobnyh vyskazyvanij my dolzhny sdelat' vyvod, chto providenie sovershilo bol'shuyu oshibku, nadeliv nas stremleniem zhit' v obshchestve, i bylo by luchshe, esli by s samogo nachala my zhili v odinochnom zaklyuchenii. Govorya o nashih ispravitel'nyh zavedeniyah dlya osuzhdennyh prestupnikov, nam ne hotelos' by takzhe ssylat'sya na togo "talantlivogo prestupnika", doktora Dodda, ch'i ochen' plohie stihi otnosilis' k sisteme, teper' uzhe ne primenyayushchejsya. Posle privedennoj vyshe vyderzhki iz rechi lorda Greya my mozhem takzhe ne privodit' izvlechenij iz otchetov amerikanskih specialistov, na kotoryh my ssylalis' i kotorye absolyutno uvereny, chto ne bylo eshche sluchaya, kogda by prodolzhitel'nost' sroka zaklyucheniya vliyala na umstvennye sposobnosti uznika tyur'my v Filadel'fii. V p'ese "Dobrodushnyj chelovek" * mister Kroker ubeditel'no dokazyvaet, chto chelovek mozhet byt' libo s pokrytoj, libo s nepokrytoj golovoj i chto serediny ne byvaet. Rassuzhdaya sootvetstvenno, my zaklyuchaem, chto i lord Grej, i amerikanskie specialisty ne mogut byt' v odno i to zhe vremya pravy - esli tol'ko pol'zuyushchiesya pechal'noj slavoj ukorenivshiesya sredi amerikancev privychki i otsutstvie v ih haraktere dazhe nameka ne neposedlivost' delayut ih chrezvychajno podhodyashchimi dlya dlitel'nogo odinochnogo zaklyucheniya i isklyucheniem iz vsego ostal'nogo roda chelovecheskogo. Upotreblyaya vyrazhenie "obrazcovoe raskayanie", my prosim chitatelya ponyat', chto ono primenyaetsya ne k gospodinu Fildu ili k kakomu-libo inomu svyashchennosluzhitelyu, no k sisteme; otchego, po vsej vidimosti, vse eti somnitel'nye novoobrashchennye stanovyatsya dlya nas sovershenno odinakovymi. Nesmotrya na to, chto mister Fild ne vykazal osoboj vezhlivosti v svoih vyskazyvaniyah, privedennyh vyshe, my zhelaem proyavit' vsyu vozmozhnuyu uchtivost' po otnosheniyu k nemu, k ego sanu i tomu rveniyu, s kakim on vypolnyaet svoi obyazannosti. Preispolnennye stremleniya predstavit' ego chitatelyu so vsej bespristrastnost'yu i ob容ktivnost'yu, my ne prostimsya s nim, prezhde chem ne privedem sleduyushchuyu citatu iz ego knigi: "Vryad li proshlo dostatochno vremeni s momenta vvedeniya nastoyashchej sistemy, chtoby ya mog rasskazat' ob otbyvshih srok nakazaniya prestupnikah. Ne prihoditsya udivlyat'sya, imeya delo s klassom tak nizko pavshih lyudej, s poslednimi podonkami obshchestva, chto nekotorye iz teh, na ispravlenie kotoryh ya vozlagal nadezhdy, vnov' vernulis' na put' prestuplenij. Neskol'ko sluchaev menya razocharovali, no otnyud' ne obeskurazhili, poskol'ku ya mogu s udovletvoreniem ukazat' na mnogih lyudej, povedenie kotoryh svidetel'stvuet ob ih ispravlenii. Udivitel'no otradno bylo poluchit' soobshcheniya ot nekotoryh osvobozhdennyh prestupnikov, tak zhe kak ot svyashchennikov teh prihodov, v kotorye oni vozvratilis'. YA sam takzhe posetil nekotoryh iz nashih byvshih uznikov na domu i byl obradovan tem, chto uslyshal, i yavnymi priznakami moral'nogo obnovleniya, kotorye nablyudal. Hotya ya eshche ne beru na sebya smelosti opisyvat' osobye sluchai, gde ya ves'ma veryu v ispravlenie (ibo, kak ya uzhe zayavil, dlitel'nost' eksperimenta poka chto nedostatochna), vse zhe ya mogu s udovol'stviem soslat'sya na nekotorye oficial'nye dokumenty, svidetel'stvuyushchie o blagopriyatnyh rezul'tatah primeneniya podobnoj sistemy v drugih uchrezhdeniyah". Sleduet takzhe ukazat', chto ego prepodobie mister Kingsmill, svyashchennik Obrazcovoj tyur'my v Pentonvile, v svoem bespristrastnom i ostroumnom doklade pervogo fevralya 1849 goda parlamentskoj komissii vyrazil uverennost' v tom, chto "vliyanie, okazyvaemoe zdes' na nravstvennost' zaklyuchennyh, yavlyaetsya v vysokoj stepeni obnadezhivayushchim". My vse zhe umolyaem nashih chitatelej eshche raz podumat' o racione v Obrazcovoj tyur'me, kotoryj yavlyaetsya ochen' sushchestvennym elementom sistemy, hotya sama po sebe sistema schitaetsya takoj zdorovoj; eshche raz vspomnit' o drugih ogromnyh rashodah na eto uchrezhdenie; vniknut' v obstoyatel'stva etoj staroj strany so vsemi ee neizbezhnymi nenormal'nostyami i kontrastami; i, spokojno vzvesiv vse |to, reshit', dostatochno li osnovanij dlya togo, chtoby dobavlyat' eshche odno chudovishchnoe protivorechie ko vsem ostal'nym. Nashi chitateli dolzhny yasno osoznat', chto, obsuzhdaya dannyj vopros, my protivopostavlyaem dannuyu sistemu ne prezhnim tyur'mam s ih bespraviem i proizvolom (s nimi, blagodarenie nebu, my uzhe pokonchili), no sisteme sovmestnogo soderzhaniya zaklyuchennyh. V obshchih tyur'mah paek gorazdo skromnee, a ezhegodnye rashody na pitanie, upravlenie, remont, odezhdu i t. d. po samym shchedrym podschetam ne prevyshayut v srednem 25 funtov sterlingov na kazhdogo; mnogie zaklyuchennye (i tak bylo by s kazhdym iz nih, esli by pozvolili usloviya nekotoryh perepolnennyh tyurem) prebyvayut vzaperti v odinochestve v techenie dvenadcati chasov iz kazhdyh dvadcati chetyreh; i zaklyuchennyj, hotya i zashchishchen ot vsyakogo razlagayushchego vliyaniya, vse zhe ostaetsya chlenom chelovecheskogo obshchestva, on ne stanovitsya izolirovannym sushchestvom, kotoroe ne vidit i ne chuvstvuet vokrug sebya nichego i nikogo, varyas' v sobstvennom soku. Nam govoryat o tom, chto sistema sovmestnogo soderzhaniya pri zapreshchenii razgovorov vyzyvaet vozrazheniya, potomu chto sluchai narusheniya pri nej tyuremnoj discipliny vlekut za soboj ryad nakazanii: no ved' nam govoryat ne perevodya dyhaniya i o tom, chto resheniyam, prinyatym zaklyuchennymi otnositel'no ih tumannogo budushchego, sleduet verit', i o tom, chto oni pri malejshem iskushenii ne vyderzhivayut pervyh zhe ispytanij v real'nom nastoyashchem. Mogu li ya bol'she verit' obrazcovomu raskayaniyu, chem proshlomu zaklyuchennogo, kogda mne govoryat, chto, esli my pomestim dannogo cheloveka s drugimi lyud'mi i strozhajshe prikazhem emu ne obshchat'sya s nimi ni s pomoshch'yu slov, ni s pomoshch'yu znakov, u nego ne hvatit sily voli povinovat'sya tyuremnomu rezhimu? Vspomnim i to obstoyatel'stvo, chto, hotya sistema odinochnogo zaklyucheniya odobrena anglijskim parlamentom i rasprostranyaetsya v Anglii, ona ne poluchila rasprostraneniya v Amerike, nesmotrya na usiliya vseh "lihih naezdnikov" Soedinennyh SHtatov. Vspomnim, chto ona nikogda ne primenyalas' v gosudarstve, izvestnom svoej obrazovannost'yu, umerennost'yu, svoimi zamechatel'nymi, pol'zuyushchimisya evropejskoj slavoj, lyud'mi, svoimi velikolepnymi obshchestvennymi institutami. Pust' eta sistema, esli uzh vy tak hotite, v ogranichennom masshtabe budet ispytana v etoj strane na prestupnikah vseh kategorij, pust' budet podvergnuta ispytaniyu sistema kapitana Makkonohi; pust' budet podvergnuto ispytaniyu vse, v chem est' hot' krupica nadezhdy; no pust' eti izmeneniya budut tol'ko chast'yu obshchej sistemy preobrazovanij, rasschitannoj na to, chtoby vernut' k chestnoj zhizni hotya by nekotoryh iz zabludshih lyudej etoj strany, a ne budet yavlyat' soboj zhivoe voploshchenie udivitel'no lyubovnogo predpochteniya prestupleniya nuzhde i trudu. Vsyakuyu tyur'mu, rasschitannuyu na dannuyu sistemu, stroitel'stvo kotoroj trebuet bol'shih zatrat, prakticheski nevozmozhno ispol'zovat' dlya tyur'my drugoj sistemy, i nalogoplatel'shchikam sleduet horoshen'ko podumat', prezhde chem prinyat' kak samo soboj razumeyushcheesya to, chto eta sistema bezuslovnoe i neprehodyashchee blago dlya strany. Pri sisteme odinochnogo zaklyucheniya uzniki zanimayutsya odnoobraznoj otuplyayushchej rabotoj. Pri sisteme sovmestnogo zaklyucheniya administraciya Middlsekskogo grafstva pochti uprazdnila monotonnyj trud. Razve ne vhodit v zadachu yuristov izuchenie voprosa o tom, kakaya rabota men'she vsego nravitsya lyudyam, vsegda mykayushchimsya po tyur'mam bol'shih gorodov - karmannikam, voram, neispravimym brodyagam, hronicheskim alkogolikam, nishchim vymogatelyam, - i razve ne vhodit v etu zadachu predostavlenie im imenno etoj raboty, vmesto lyuboj drugoj? Sredi lihih naezdnikov, lyubitelej skachek s prepyatstviyami, eto, kak nam izvestno, ne modno. No my by nashli dlya vseh etih lyudej osobo trudnuyu i chernuyu rabotu, kakaya budet provodit'sya tol'ko v tyur'me i nigde bolee. I my schitaem svoim dolgom vyskazat' somneniya po povodu togo, umestno li v takoj strane, kak Angliya, s ee uvazheniem k trudu i trudyashchimsya, snabzhat' i bez togo peregruzhennyj rynok plodami trudov zaklyuchennyh. Po etomu povodu torgovcy nedavno publichno vyrazhali nedovol'stvo. I my ne mozhem zakryvat' glaza na tot fakt, chto ono dejstvitel'no obosnovanno. 27 aprelya 1850 g. ^TMYSLI VORONA IZ "SCHASTLIVOGO SEMEJSTVA" *^U Perevod I. Gurovoj <> I <> YA ne nameren etogo terpet', da i s kakoj stati? Odin raz izlozhiv svoi goresti na bumage, ya reshil prodolzhat' v tom zhe duhe. U vas, lyudej, est' pogovorka: "Esli menya i za yagnenka povesyat, tak uzh luchshe ya ukradu celuyu ovcu". Nu i ochen' horosho: esli u menya mozhet sluchit'sya nedorazumenie s nashim hozyainom iz-za desyati listikov bumagi, tak uzh luchshe ya ispishu ih sotnyu. Itak, nachali! Hotel by ya znat', kto takoj Byuffon *. CHto on ne byl pticej, ya hot' sejchas prisyagnu. A v takom sluchae, chto on mog ponimat' v pticah - i osobenno v voronah? On delaet vid, chto emu izvestno o voronah vse. No otkuda? Byl tot, ot kogo on pocherpnul svoi svedeniya, voronom? Nu, uzh net! Eshche ne rodilsya voron, kotoryj stal by vot tak otkrovennichat' - pochitajte-ka istoriyu, i vy sami v etom ubedites'. Kazhduyu subbotu v nashe zavedenie yavlyaetsya poglazet' na nas shkol'nyj uchitel' v poryzhelyh chernyh pantalonah i privodit s soboj kuchu mal'chishek. On im vse ushi prozhuzhzhal Byuffonom. Vot otkuda ya znayu, chto govorit Byuffon. Ochen' vezhlivyj chelovek vash Byuffon, da i vy vse vmeste vzyatye ochen' vezhlivye lyudi, eto uzh bud'te uvereny. S chego vy vzyali, chto ya pronyrliv i nagl, chto ya vsyudu suyu svoj nos, chto ya draznyu sobak i gonyayu ih, chto ya bezobraznichayu na ptich'em dvore i chto ya, ne zhaleya usilij, obhazhivayu kuharku, daby vojti k nej v milost'? Vot chto boltaet vash priyatel' Byuffon, a vy emu i poverili! I s chego vy vzyali, chto ya "obzhora po prirode i vor po privychkam"? Da ved' tot samyj mal'chishka, kotoromu eto bylo soobshcheno s dolzhnoj ssylkoj na Byuffona, v etu samuyu minutu, pyalya na nas skvoz' setku glaza, poglazhival v karmane chuzhoj volchok, a sam chut' dyshal, ob容vshis' pudingom. YA vam odno skazhu. Vot u vas hvataet sovesti pisat' vsyacheskie istorijki pro nas, i reshat', kakimi my dolzhny byt', a kakimi - ne dolzhny, i nadelyat' nas vsyakimi klichkami. A kak vy dumaete, v kakom vide predstanete vy sami, esli my vzdumaem popisyvat' istorijki pro vas? Skazhu ne hvastaya, mne koe-chto izvestno o cirke Astli *, nedarom zhe ya prozhil neskol'ko let v tamoshnih konyushnyah. CHert poberi! Poslushali by vy, chto govorili loshadi posle predstavleniya, tak ne mnili by o sebe stol'ko! Ne podumajte, chto ya voshishchayus' Koshkoj. YA eyu vovse ne voshishchayus'. Vernee skazat', ya pitayu k nej lichnuyu vrazhdu. No, buduchi obrechen vesti podobnuyu zhizn', ya poroj snishozhu do besedy s nej, i kak-to sprosil, kakovo ee mnenie na vash schet. Pered tem, kak poselit'sya zdes', ona prozhivala u staroj i bogatoj damy, prihodivshejsya tetkoj mnozhestvu plemyannikov i plemyannic. Tak, po slovam Koshki, ona tam takogo nasmotrelas', chto ne ponimaet, kak u vas hvataet naglosti obvinyat' Koshku v lukavstve i sebyalyubii. Znachit, ya, po-vashemu, ne zhaleya usilij, obhazhivayu kuharku, vot kak? Uzh vy-to, konechno, ni na chto podobnoe ne sposobny, a? Sredi vas ne najdetsya ni odnogo politicheskogo deyatelya, kotoryj, ne zhaleya usilij, obhazhival by ministra, e? Ni odnogo svyashchennika, userdno obhazhivayushchego episkopa? Gm! Ni odnogo blyudoliza, userdno obhazhivayushchego vel'mozhu? Oj li? U vas, znachit, net ni prisluzhnichestva, ni iskatel'stva, ni pogoni za vygodnym mestechkom, ni lakejstva vo imya zolotyh i serebryanyh zhezlov? Nu, sovsem nichego takogo? Koroche, u vas net izlishka v kuharkah, kotoryh vy vse userdno obhazhivaete, podbirayas' k obshchemu pirogu? Da uzh konechno. |to vy predostavlyaete voronam. Vash priyatel' Byuffon, da i mnogie drugie iz vas, lyubit zhivopisat' nashu naturu, ne zhaleya krasok. A hotite poslushat', kakovy vashi sobstvennye nrav i terpelivost'? Sprosite Sobaku. O tom, kak vy nikogda ne peregruzhaete, nikogda ne b'ete userdnogo rabotnika? Sprosite priyatelya moego shurina - Verblyuda v Zoologicheskom sadu. O tom, kak vy voznagrazhdaete vernyh slug za dolguyu sluzhbu? ZHal', chto ya ne mogu otoslat' vas k poslednej loshadi, kotoroj mne dovelos' poobedat' (eh, i zhestka zhe ona byla!) na zhivoderne v Tettl Bridzh. O tom, kak vy iz krotosti nikogda ne puskaete v hod palku? Pogodite, vot skoro vyjdut memuary Osla! Vy, kak poglyazhu, lyubite nasmehat'sya nad Popugaem. YA sam popugaev nedolyublivayu. Mne ne nravitsya popugaichij golos - hripotcy v nem ne hvataet. I popugaich'ya livreya mne protivna - dlya odezhdy prilichen tol'ko chernyj cvet. Mne priyatnej zakusit' popugaem, chem smotret' na nego. Kuda priyatnej. No ved' vy-to smeetes' nad popugaem potomu, chto on bez konca tverdit odno i to zhe, - a vam ne kazhetsya, chto vy tut nad soboj smeetes'? Vam kogda-nibud' prihodilos' slyshat', kak glava kabineta, kogda zahodit rech' o kakom-nibud' vopiyushchem zloupotreblenii ili neprostitel'noj oshibke, izvestnoj vsej strane, vdrug nachinaet zaveryat' dostopochtennyh chlenov palaty, chto samomu emu nichego ob etom ne izvestno, no chto vse neobhodimye spravki budut nemedlenno navedeny? A vy slyshali, kak sud'ya, uzhasayas' neizbyvnomu nevezhestvu kakogo-nibud' bednyaka-prestupnika, zayavlyaet, chto eto iz ryada von vyhodyashchij sluchaj i chto on prosto usham svoim poverit' ne mozhet - hotya vsyu svoyu zhizn' on mog by u samyh sten svoego doma nablyudat' desyatki tysyach stol' zhe priskorbnyh isklyuchenij? Da slyshali li vy v vashej srede chto-libo ravnoe popugaich'emu povtoreniyu takih slov, kak "konstituciya", "rodina", "sluzhenie obshchestvu", "samoupravlenie", "centralizaciya", "protivuanglijskij", "kapital", "ravnovesie sil", "kapitalovlozheniya", "hleb", "prava rabochih", "zarabotnaya plata" i tak dalee? Slyshali li vy chto-libo podobnoe? Net! Samo soboj razumeetsya, nikogda ne slyshali. No vernemsya k etomu vashemu Byuffonu. On nahodit, chto my, vorony, na redkost' strannye sushchestva. My obladaem takimi zamechatel'nymi chertami haraktera, chto prosto ne veritsya. "Moneta, chajnaya lozhechka ili kol'co, - govorit on, - neminuemo soblaznyayut ih. Pobuzhdaemye alchnost'yu, oni ispodtishka hvatayut podobnye bezdelki i, esli za nimi ne sledyat, utaskivayut ih v svoj izlyublennyj tajnik". Prosto udivitel'no! Vam kogda-nibud' prihodilos' slyshat' o mestechke, kotoroe zovetsya Kaliforniej? Mne vot prihodilos'. Govoryat, tuda so vseh koncov sveta nabralis' kakie-to tvari: oni royutsya v zemle, poloshchutsya v vode, boleyut, linyayut, zhivut v nuzhde i strahe, golodayut, umirayut, gibnut, ubivayut drug druga - i vse radi chego? Radi monetok, kotorye im hochetsya utashchit' v svoj izlyublennyj tajnik. Voron'e oni, vse do edinogo. Ni odnogo cheloveka sredi nih dnem s ognem ne syshchesh', tak-to. Vy kogda-nibud' slyshali o zheleznodorozhnyh akcionernyh kompaniyah? YA-to slyshal. Vot kogda my sebya pokazali - my, pernatye sozdaniya, obladateli uyutnyh gnezdyshek! Kak my vse s uma shodili iz-za takih kompanij! Kak my vse, do edinoj pticy, ot orla do vorob'ya, padali nic pered takim vot ogorodnym pugalom i poklonyalis' emu vo imya lyubvi k klochkam bumagi, sypavshimsya iz ego gryaznyh karmanov! Esli by ono ne prognilo naskvoz' i ne rassypalos', my let cherez desyat', togo i glyadi, nagradili by ego titulom! A podite vy vmeste s vashim Byuffonom i ne moroch'te mne golovu svoimi razgovorami. "Voron ne dovol'stvuetsya pohishcheniem pripasov iz kladovoj ili pogreba (vot vam opyat' vash Byuffon!). Net, on pokushaetsya i na bolee dragocennuyu dobychu, ot kotoroj emu net ni radosti, ni proku". Kak vy dolzhny etomu divit'sya, vy, lyudi, - dazhe bol'she, chem ta Koshka, kotoraya zhila u bogatoj staruhi! Net, ya etogo terpet' ne nameren. Ne vyjdet po-vashemu! Raz lyudi pishut o voronah, to i vorony budut pisat' o lyudyah - ya uzh ob etom pozabochus'. Nu, hot' ne vorony, a Voron - a tochnee skazat', ya sam. YA napishu vse, chto o vas dumayu. A esli podvernetsya udobnyj sluchaj i vypadet dosuzhaya minutka, ya sostavlyu vashu estestvennuyu istoriyu. Vy lyubite pogovorit' o vozlozhennyh na vas vysokih missiyah. Tak vot eto budet moej missiej. Kak ona vam ponravitsya? YA s blagodarnost'yu vospol'zuyus' svedeniyami, soobshchennymi mne lyubym zhivotnym, krome podobnyh vam; vse pticy, zveri i ryby, esli oni togo pozhelayut, mogut sodejstvovat' mne v ispolnenii moej missii. YA nameknul ob etom Koshke, soobshchil ob etom Myshi i poprosil ob etom Sobaku. Kogda ya govoryu ob etom Sove, ona pokachivaet golovoj i vyrazhaet somnenie. No kogda zhe eto ona ne pokachivala golovoj i ne vyrazhala somneniya? Vystupaya publichno, ona tol'ko i delaet, chto pokachivaet golovoj i vyrazhaet somnenie. I ved', kazhetsya, ona iz-za etogo nazhila sebe nemalo nepriyatnostej za te dolgie gody, poka gnezdilas' v Kanclerskom sude. No otvyknut' ot etogo ona nikak ne mozhet. I nichego drugogo ot nee ne dob'esh'sya. Da, kstati o missiyah! ZHena nashego Hozyaina tozhe obzavelas' missiej! Ona uverilas', chto zhit' ne mozhet bez prava golosovat' na vyborah, bez prava vystavlyat' svoyu kandidaturu v parlament, - a takzhe, esli ne oshibayus', bez prava poluchat' oficerskie chiny v armii i flote. Ona vdrug otkryla, chto ej vovse nezachem byt' utesheniem zhizni nashego Hozyaina i plenyat' ego svoej otreshennost'yu ot grubogo torgashestva mira muzhchin; naoborot, ona pochuvstvovala, kakoe eto nizkoe tiranstvo - zhdat' ot nee, chtoby ona byla svetloj feej ego domashnego ochaga, - i pomyshlyaet teper' tol'ko o proiznesenii rechej. Takova novaya missiya ZHeny nashego Hozyaina. Nu, kakaya Golubka sposobna na podobnuyu nelepost'? Ona-to znaet, v chem ee istinnaya sila. Vy chvanites' svoim darom rechi, no k chemu vam slova, koli vy ne mozhete najti im primenenie poluchshe? Vy zhe tol'ko i delaete, chto vechno zavodite iz-za nih svary. A ne pora li vam podumat' o veshchah bolee sushchestvennyh? Po-moemu, u vas est' svyashchennaya zapoved', ne pozvolyayushchaya vceplyat'sya drug drugu v glotku iz-za prostyh slov. Vy ved' ee pochitaete, ne tak li? Pravo, menya na moej zherdochke v Schastlivom Semejstve i to sovsem oglushili slova. V zverince, pered tem, kak menya prodali, ya vse dumal, chto huzhe pavlin'ego krika nichego byt' ne mozhet, no uzh luchshe dvadcat' pavlinov, chem odin Gorem * i Tajnyj sovet. V pylu svoih slovesnyh potasovok vy zabyvaete o zritelyah. No esli by vy slyshali to, chto mne prihoditsya slyshat' na moej lyudnoj ulice, vy perestali by podnimat' takoj shum i pozvolili by bol'shinstvu spokojno vo chto-to verit'. Vy peregibaete palku, uveryayu vas. CHto zhe udivitel'nogo, esli Popugaj nabiraetsya raznyh slov i nachinaet imi zabavlyat'sya? Kakoe drugoe zanyatie mozhet on sebe najti? Ved' net ni nuzhdayushchihsya popugaev, ni negramotnyh popugaev, ni popugaev-inostrancev, prebyvayushchih v zaraznom sostoyanii myatezha, ni popugaev, kotorym grozila by morovaya yazva, ni gnusnyh trushchob, naselennyh nishchimi popugayami, ni popugaev, trebuyushchih, chtoby ih skorej-skorej otpravili za morya. A vot sredi vas!.. Nu-s, povtoryayu: ya bolee ne nameren etogo terpet'. Pokornoe priyatie nespravedlivosti nedostojno Vorona. YA ispuskayu karkan'e vosstaniya i prizyvayu Schastlivoe Semejstvo splotit'sya vokrug menya. Vy, lyudi, mnogo let delali, chto hoteli. No teper' vy uslyshite o sebe koe-chto noven'koe. YA obnaruzhil, chto proshlye moi zapisi ischezli iz ugolka, gde ya ih pripryatal. YA greshnym delom zapodozril Skvorca, no on govorit: "Klyanus' chest'yu!" Esli oni popali k misteru Roulandu Hillu, on vozdast mne dolzhnoe - i kuda bol'she, chem vy vozdavali emu za poslednee vremya! - ili ya v nem oshibsya. 11 maya 1850 g. <> II <> |gej! Vy nikak ne hotite pozvolit', chtoby ya pristupil k sostavleniyu vashej Estestvennoj istorii, a? Vam nepremenno nuzhno chto-nibud' vytvorit', chtoby otvlech' moe vnimanie. Vot teper' vy zateyali svaru s grobovshchikami! Uzh ne znayu, do chego vy eshche mozhete dodumat'sya. Fu! Dolgo zhe vy, milejshie, vybirali vremya, chtoby nakonec reshit', sobiraetes' li vy i dal'she terpet' podobnoe naduvatel'stvo. "Ispolnenie" pohoron, podumat' tol'ko! Mne dovodilos' slyshat' ob ispolnenii vsyakih shtuk uchenymi sobakami i koshkami, uchenymi kozlami i martyshkami, uchenymi poni, belymi myshami i kanarejkami, no, priznayus', "ispolnyayushchie" p'yanicy, kotorye p'yut bez peredyshki v chest' vashih dorogih umershih i dobruyu polovinu iz vas vtyagivayut v dolgi na celyj god, - dal'she ehat' nekuda! Ha-ha! Na dnyah po sosedstvu s nashim zavedeniem "vzyal da i pomer" (kak vyrazhaetsya zhena nashego Hozyaina) kakoj-to chelovek. Klyanus' klyuvom, vo vremya pohoron ya chut' s zherdochki ne svalilsya, do togo vy menya rassmeshili! Peryshki moi! Nu i zrelishche eto bylo! V zhizni ne videl, chtoby Sovu tak probralo. Ochen' vse eto ej ponravilos'. Pervo-napervo yavilis' dva razodetyh gospodina - oni delali vid, budto trezvo smotryat na veshchi, tol'ko eto u nih ne poluchalos', - i vstali po obeim storonam dveri. Stoyali oni tam uzh ne znayu skol'ko chasov, derzha v rukah kostyli, obmotannye chernym suknom, otpuskali shutochki po adresu vhodyashchih vnutr' i napolnyali nashe zavedenie naprotiv takim krepkim aromatom roma s vodoj, chto Morskaya Svinka (golova-to u nee slabaya) cherez desyat' minut byla uzhe p'yana v stel'ku. Vy ochen' gordites' svoej prinadlezhnost'yu k rodu chelovecheskomu. Ha-ha! Dva prilichnyh gracha prodelali by vse eto kuda luchshe. Potom, glyad', pod容zzhaet katafalk i za nim dve karety chetvernej: a na katafalke, i na karetah, i na loshadinyh golovah kachayutsya plyumazhi - stol'ko-to za prokat kazhdogo peryshka: i vse eto, i dazhe loshadi, ukryto chernym barhatom, tak chto i ne razobrat', chto gde. I kak budto per'ev eshche ne hvatalo, odin uchastnik processii tashchit ih na golove celyj podnos, tochno ital'yanec-lotoshnik svoi gipsovye byusty; eshche v etoj processii bylo chelovek dvadcat' pyat', a to i tridcat' (i u vseh lica tak i losnilis' posle obeda s obil'nymi vozliyaniyami) s chernymi sharfami i lentami na shlyapah; a v rukah oni nesli chto-to vrode skladnyh udochek i tak volochili nogi po gryazi, chto ya chut' ne zadohnulsya ot hohota. A "Soderzhatel' chernoj konyushni" (on sam sebya tak nazyvaet), u kotorogo nanyal loshadej i karetu grobovshchik, u kotorogo ih nanyal galanterejshchik, u kotorogo ih nanyal plotnik, u kotorogo ih nanyal prihodskij klerk, u kotorogo ih nanyal prichetnik, u kotorogo ih nanyal malyar-stekol'shchik, kotoryj ustraival pohorony, vyglyanul iz okna traktira na uglu, pokurivaya trubku, i skazal - ya eto sam slyshal: "Takoj kortezh, chto lyubo-dorogo, i vse kak u prilichnyh lyudej". Takoj kortezh! Da esli vzyat' naprokat maskaradnye kostyumy po dva shillinga shest' pensov shtuka i okunat' ih v chan s vaksoj, vid budet takoj zhe torzhestvennyj i obojdetsya eto kuda deshevle! Vy dumaete, ya vas ne znayu? Zrya dumaete. No esli vy tak dumaete, ya, pozhaluj, skazhu vam to, chto znayu. Est' u vas sily snesti eto? Nu, tak slushajte. Soderzhatel' chernoj konyushni prav. "Kak u prilichnyh lyudej" - vot gde koren' vsemu. Polagayu, vy ne stanete etogo otricat'. Polagayu, vy ne budete ubezhdat' menya, chto prichina etoj smehotvornoj ceremonii - ne vashe zhelanie, chtoby vse bylo "kak u prilichnyh lyudej". YA ved' znakom s Voronom, prozhivayushchim na sobornoj kolokol'ne, kotoryj ne raz slyshal vashu zaupokojnuyu sluzhbu. YA ved' znayu, chto vy vsegda nachinaete ee slovami: "Nagimi prishli my v etot mir i nagimi pokidaem ego". YA ved' znayu, chto vy, merzko glumyas' nad etimi slovami, tashchite vzyatye naprokat barhat, per'ya, sharfy i prochuyu mishuru k samomu krayu mogily, a potom vas obirayut do nitki (tak vam i nado!), potomu chto vy zhelaete, chtoby vse bylo "kak u prilichnyh lyudej". A? Sami podumajte. Malyar-stekol'shchik yavlyaetsya poluchit' zakaz na pohorony, kakovoj on sobiraetsya peredat' prichetniku, kotoryj sobiraetsya peredat' ego klerku, kotoryj sobiraetsya peredat' ego plotniku, kotoryj sobiraetsya peredat' ego galanterejshchiku, kotoryj sobiraetsya peredat' ego grobovshchiku, kotoryj sobiraetsya razdelit' ego s soderzhatelem chernoj konyushni. "Katafalk chetvernej, ser?" - sprashivaet on. "Net, dostatochno budet i pary". - "Izvolite li videt', ser, kogda my horonili mistera Grendi, prozhivavshego v dome dvenadcat', loshadok bylo chetyre, ser; eto ya tak, k slovu". - "Nu, pozhaluj, mozhno i chetyre". - "Blagodaryu vas, ser. I, skazhem, dve karety chetvernej, ser?" - "Net, paroj". - "Vy uzh izvinite menya, ser, no sosedi udivyatsya, esli v katafalk budet zalozhena chetverka, a v karety tol'ko po pare. Uzh esli my v odin ekipazh zapryagaem chetverku, to i v ostal'nye tozhe". - "Nu, horosho, pust' chertvernej". - "Blagodaryu vas, ser. I samo soboj, per'ya?" - "Net, per'ev ne nado. U nih takoj nelepyj vid". - "Budet ispolneno, ser. Tak, znachit, bez per'ev?" - "Bez". - "Budet ispolneno, ser. Konechno, mozhno i bez per'ev, tol'ko tak obychno ne delaetsya, esli uzh karety chetvernej i katafalk tozhe. Mistera Grendi my horonili s per'yami - eto ya tak, k slovu, ser, - i esli per'ev ne budet, kak by missis Grendi * ne sochla eto strannym". - "Horosho, horosho. Pust' budut per'ya!" - "Blagodaryu vas, ser", nu, i tak dalee. I ne vsemi li etimi "i tak dalee" v etom samom chernom iz chernyh del vy obyazany missis Grendi i "prilichnym lyudyam"? Navernoe, vy obo vsem etom zadumyvalis'? Navernoe, vy porazmyslili nad tem, chto delaete i chto uzhe sdelali? Kogda vam prihoditsya chitat' o balagane, kotoryj ustraivayut na den'gi pohoronnyh obshchestv, vy ne pytalis' soobrazit', pochemu voobshche poyavilis' pohoronnye obshchestva? Vy otlichno ponimaete - vy, lyudi sostoyatel'nye, obyazannye podavat' blagoj primer, - chto ne tol'ko uzakonili bessmyslennye traty, no i sovsem sbili bednyakov s tolku vo vsem, chto kasaetsya pogrebeniya, nauchiv ih podmenyat' uvazhenie k usopshim i gore bol'shimi rashodami i pokaznoj pyshnost'yu. Vy znaete vse, za chto vy otvetstvenny, vy, prilichnye lyudi? Ochen' priyatno eto slyshat'. Esli ne oshibayus', tol'ko obez'yany sposobny na rabskoe podrazhanie, ne tak li? A vy lish' sleduete blagim primeram. I siyaete otrazhennym svetom. Kak missis Grendi - nedarom ona umeet brosit' ten' na cheloveka, ne pravda li? Kakie eto zhivotnye royut neglubokie yamy v mestah skopleniya sebe podobnyh, kladut v nih svoih pokojnikov, chut' prikryvaya ih zemlej, a zatem po-duracki zarazhayutsya ot svoih pokojnikov i mrut tysyachami? Korshuny, navernoe. Esli ne oshibayus', vy nazyvaete korshuna stervyatnikom? Mne on ne kazhetsya chereschur priyatnym, no ya chto-to ne videl, chtoby on vytvoryal podobnye merzosti. Moj vysokochtimyj drug Pes - ya nazyvayu ego vysokochtimym drugom v vashem parlamentskom smysle, ibo terpet' ego ne mogu, - trizhdy povorachivaetsya na meste, prezhde chem ulech'sya spat'. YA sprosil ego, zachem eto on. On otvetil, chto ne znaet, no tak uzh vsegda delaetsya. A vy znaete, pochemu u vas povelos', chtoby uchastnik processii nes na golove podnos s per'yami? Nu, skazhite-ka. Ved' vy hvastlivoe plemya. Pokazhite zhe, chto vy umnee psa, i ob座asnite mne, v chem tut delo. I eshche odno: ya malo kogo lyublyu iz lyudej, no grobovshchikov ya lyublyu. Vse, chto ya govoryu v osuzhdenie vam, k nim ne otnositsya. Oni tak horosho vas izuchili, chto ya schitayu ih vrode kak voronami. Oni ubezhdeny, chto vy "prilichnye lyudi", i uzhe ni pered chem ne ostanavlivayutsya. Oni uvereny, chto krepko derzhat vas v rukah. Nash hozyain tol'ko vchera vecherom chital gazetu, gde chuvstvitel'nyj i oklevetannyj grobovshchik zayavil, budto utverzhdenie, "chto pohorony neopravdanno dorogi, oskorbitel'no dlya ego sobrat'ev po remeslu". Ha-ha! On-to znaet, chto vy u nego v kulake. Ego ne smushchaet, chto dorogovizna pohoron - eto fakt, vsemi vami proverennyj na opyte i stol' zhe ochevidnyj, kak solnce v bezoblachnom nebe. On ne somnevaetsya, chto, esli vam nuzhno budet "ispolnit'" pohorony, emu stoit tol'ko pugnut' vas, missis Grendi, i vy srazu shelkovymi stanete, - a potom on otpravitsya domoj, hohocha, kak giena. Pravo, bud' u menya ruki, ya zaklyuchil by v ob座atiya vseh grobovshchikov (pri uslovii, chto nash Hozyain ne stal by menya nasil'stvenno uderzhivat'). Vot eshche odin iz nih v toj zhe gazete zhaluetsya, chto ih oblyzhno obvinyayut, budto oni vozmutitel'nejshim obrazom sorvali miting, posvyashchennyj etomu vashemu "Billyu o pogrebenii". Nashe zavedenie nahodilos' v tot vecher na Strende. Tam, konechno, ne bylo tolpy sluzhitelej pohoronnyh kontor s zazhigatel'nymi pis'mami v karmanah - s pis'mami, prizyvayushchimi ih yavit'sya tuda v cvetnoj odezhde i podnyat' shum; i konechno, eto ne sluzhiteli pohoronnyh kontor zabralis' tuda s prikazom vopit' i svistet'; i konechno, eto ne sluzhiteli pohoronnyh kontor rinulis' s kulakami k tribune, sbivaya s nog zhenshchin, slovno dikij tabun. O konechno, net! YA-to eto otlichno znayu. No - i zapomnite eto horoshen'ko, vy, vency tvoreniya, kak vy sebya nazyvaete, - imenno sluzhitelyam pohoronnyh kontor peredaete vy v chasy zhguchego neizbyvnogo gorya ostanki teh, kto byl dorog vashemu serdcu, tela vashih sester, materej, docherej i zhen. Imenno etim dostojnejshim sub容ktam, stol' proslavlennym torzhestvennost'yu svoej rechi i blagorodstvom maner, vveryaete vy vse samoe chistoe i dragocennoe, chto bylo u vas na zemle. Ne uluchshajte etu porodu! Ne izmenyajte etogo obychaya! Ostan'tes' verny missis Grendi i moemu mneniyu o vas! YA pribivayu chernyj flag Soderzhatelya chernoj konyushni k nashej kletke - konechno, vyrazhayas' figural'no, - i stanovlyus' na zashchitu "prilichnyh lyudej". I Sova tozhe (hotya po drugim prichinam). Bill', o kotorom ya upomyanul, daet vam vozmozhnost' izmenit' etu sistemu, vospol'zovat'sya evropejskim opytom, otdelit' smert' ot zhizni, okruzhit' ee vsem, chto velichestvenno i svyato, ochistit' ee ot vsego, chto uzhasno i gnusno. Vy ne zhelaete dazhe prochest' etot bill'? Vy ne zhelaete dazhe i dumat' o tom, chtoby sposobstvovat' ego prinyatiyu? Vy ne zhelaete dazhe uznat', pochemu on neobhodim? Ne tak li? Tak! Otlichno! Prilichnye lyudi, vpered, na pomoshch' Soderzhatelyu chernoj konyushni! Krysy s vami. Mne soobshchili, chto oni edinodushno prinyali reshenie schitat' zakrytie londonskih kladbishch oskorbleniem dlya svoih sobrat'ev po remeslu i obyazalis' "otplatit' za nego". Popugai s vami. Sova s vami. Voron s vami. Doloj bill' o pogrebenii! Da zdravstvuet padal'! Ha-ha! |gej! 8 iyunya 1850 g. <> III <> A vy uzhe dumali, chto menya bol'she net v zhivyh? Kak by ne tak. Ne l'stite sebya nadezhdoj, chto ya uzhe zabyl o vas. YA nacheku, a vy to i delo mne o sebe napominaete. YA pristupil k svoemu velikomu trudu, posvyashchennomu vam. YA nachal s togo, chto obratilsya za svedeniyami k Loshadi. To-to vam priyatno eto slyshat'. Eshche by! O, ona vas tak raspisyvaet! Poslushat' ee, do chego vy vse ocharovatel'ny! Kstati, ona soobshchila mne, chto sostoit v dal'nem rodstve s Poni, kotoryj neskol'ko nedel' tomu nazad letal na vozdushnom share, i dobavila, chto ne slyshala nichego bolee udivitel'nogo, chem rasskaz Poni o tom, kak vy rvalis' v sady Voksholla poglazet' na nego. Poni govoril, chto ot tolpy, lyubopytstvovavshej uvidet', kak proizojdet to, chto obeshchala gravyura na afishe, u nego pryamo v glazah ryabilo: stol'ko odinakovyh fizionomij - vrode by i raznye lyudi, a na dele vse bezdel'niki! Tak uzh u vas povelos'. I vy eto sami znaete. Ne spor'te, pozhalujsta. Vy obyazatel'no otpravites' poglazet' na to, na chto hodyat smotret' vse. I ne pytajtes' uteshit'sya mysl'yu, chto ya imeyu v vidu "vul'garnoe lyubopytstvo", kak vam ugodno nazyvat' lyubopytstvo, kotorogo vy sami ne razdelyaete. Svetskoe lyubopytstvo nashego obshchestva tak zhe vul'garno, kak i lyuboe drugoe. O konechno, vy stanete tverdit': "Net, chto vy!" - no ya otvechu: "Da, vot imenno!" Nepal'skie princy, naprimer. CHto vy na eto skazhete, hotel by ya znat'! Ves' proshlyj sezon v samyh prilichnyh domah iz-za etih nepal'skih princev kuda bol'she tolpilis', tolkalis', ottirali, davili, nazhimali i prodiralis' vpered, chem v vul'garnyh Kremornskih sadah i Grinvichskom parke na pashu ili na troicu. I radi chego? CHto vy o nih znaete? Izvestno li vam, zachem oni syuda priehali? Najdete li vy ih stranu na karte? Vy hot' pointeresovalis' ee klimatom, floroj i faunoj, gosudarstvennym ustrojstvom, remeslami, obychayami, religiej ili nravami? Gde uzh vam! No raz parochka smuglyh princev, chuvstvuya sebya ves'ma ne v svoej tarelke, razgulivaet po gorodu v shirochennyh muslinovyh shtanah, s nog do golovy sverkaya dragocennostyami (slovno podrosshie figurki na bashennyh chasah), to kak ne poglazet' na etih zamorskih chudishch, kak ne ustroit' shum iz-za takoj novinki? A esli uzh udalos' priglasit' ih k obedu i posmotret', kak oni sidyat za stolom i ne zhelayut est' v vashem obshchestve (s takimi-to nechistymi tvaryami!), tak i sovsem s uma mozhno sojti ot vostorga. Ah, prelest', prelest', ne pravda li? T'fu, nu i bolvany zhe! Net, najdetsya li takaya dikovina, kotoraya ne pokazhetsya vam "l'vom" *, kak vy vyrazhaetes'? Nu, vot sami podumajte. |to, vo vsyakom sluchae, ne begemot. Moj shurin, prozhivayushchij v Zoologicheskom sadu, govoril mne, chto vy tysyachami begaete v Ridzhent-park poglazet' na begemota. Do chego zhe vam nravyatsya eti begemoty! Uzh esli vy uvidite etogo zverya, to tut zhe nachinaete vo vseh podrobnostyah izuchat' ego, ne pravda li? Vy uhodite, stav kuda mudree, chem prezhde, i predavayas' glubokim razmyshleniyam o chudesah tvoreniya, a? CHush'! Vy hodite drug za druzhkoj, tochno dikie gusi, tol'ko gusi kuda vkusnee vas. |to, vprochem, ne otnositsya k nablyudeniyam moego druga Loshadi. Ona smotrit na vas s sovsem drugoj tochki zreniya. Hotite prochest' ee zametki, prednaznachennye dlya nashej Estestvennoj istorii, nad kotoroj ya sejchas truzhus'? Ah, ne hotite! Nu, tak sejchas vy ih pochitaete. Teper' ona prevratilas' v izvozchich'yu loshad'. Kogda-to ona videla luchshie dni, no teper' vozit keb, i ee stoyanka nahoditsya ryadom s lyubimym mestom nashego Hozyaina. Vot kak nam udaetsya zavyazyvat' besedu - nam, "Besslovesnym tvaryam". Ha-ha! Besslovesnym, kak by ne tak! Nu, do chego zhe vy, lyudi, lyubite chvanit'sya tol'ko potomu, chto dovodite vseh do isstupleniya, proiznosya vsyakie rechi! Nu, da delo ne v tom. YA poprosil Loshad' soobshchit' mne ee mnenie o vas i vse svedeniya o ee znakomstve s vami. Vot oni: "Po pros'be moego vysokouvazhaemogo druga Vorona ya hotela by vyskazat' koe-kakie zamechaniya kasatel'no zhivotnogo, imenuemogo CHelovekom. V techenie pyatnadcati let ya blizko i v raznyh kachestvah nablyudala eto strannoe sushchestvo, a sejchas mnoyu upravlyaet kucher izvozchich'ej kolyaski nomer dvenadcat' tysyach chetyresta pyat'desyat dva. Naibol'shee vpechatlenie na protyazhenii vsej moej kar'ery na menya proizvodilo to soznanie sobstvennoj nichtozhnosti, kotoroe ispytyvaet CHelovek po otnosheniyu k bolee blagorodnym zhivotnym - ya imeyu v vidu glavnym obrazom loshadej. Esli CHeloveku udaetsya uznat' Loshad' nemnogo poluchshe, on gorditsya etim kuda bol'she, chem esli by emu udalos' poznat' samogo sebya - v predelah ego ogranichennyh sposobnostej, razumeetsya. On schitaet eto vershinoj vseh chelovecheskih znanij. Esli on nauchilsya razbirat'sya v loshadyah, to emu uzhe nechemu bol'she uchit'sya. S nekotoroj ogovorkoj to zhe samoe mozhno skazat' i o