ronu". Konechno, trudno predpolozhit', chto takoe stechenie obstoyatel'stv vozmozhno i chto takogo zverya eshche ne posadili za reshetku ili ne prikonchili na meste. Odnako dajte volyu vashemu voobrazheniyu i predstav'te sebe etot krajnij sluchaj. Itak, on prinimaetsya za delo i truditsya userdno v techenie, skazhem, pyatnadcati, shestnadcati, semnadcati let. On sochinyaet nelepejshuyu, grubejshuyu lozh', kotoroj ne verit nikto iz uslyshavshih ee. On zayavlyaet, chto molodaya zhenshchina obeshchala vyjti za nego zamuzh i v podtverzhdenie pokazyvaet, skazhem, glupye stishki, kotorye, on klyanetsya (ibo v chem on ne mozhet tol'ko poklyast'sya, krome kak v tom, chto est' na samom dele?), napisany ee rukoj. Neschastnaya predstaet, kogda emu zablagorassuditsya, pered ogranichennymi provincial'nymi kryuchkotvorami i koptyashchimi groshovymi ploshkami ih pravosudiya. On prevrashchaet zakon v tiski, chtoby zastavit' ee ruku vypustit' koshelek, ibo ona imela muzhestvo ne otdavat' ego snachala. On prevrashchaet zakon v dybu, bez konca terzayushchuyu ee, ee chuvstva, ee zabotu o zhivyh i pamyat' ob umershih. On potryasaet bukvoj zakona nad golovami robkih prisyazhnyh, vybrannyh im dlya svoej nizkoj celi, i zapugivaet ih do togo, chto oni gotovy terpet' samuyu nagluyu lozh'. A tak kak zakon - eto nichtozhnaya bukva zakona, a ne vseob容mlyushchij duh ego, sud'ya gotov dat' negodyayu vzyatku za to, chto tot milostivo ne zametil oshibki pravosudiya (osvyashchennoj mnogoletnej tradiciej), kasavshejsya zhalkoj formal'nosti, vrode togo, chto-de sudejskaya nadpis' na dokumente krasuetsya ne sovsem tam, gde ej polozheno. I etot strazh zakona gotov glasno hvalit' neobychajnye duhovnye sovershenstva negodyaya, hotya iz pis'mennyh dokazatel'stv, lezhashchih pered mudrymi ochami oznachennogo strazha, yasno vidno, chto tot ne umeet dazhe gramotno pisat'. Zato on znaet zakon. I bukva zakona na storone negodyaya, a ne na storone ego zhertvy. I mozhno predpolozhit', chto dolgie gody on uskol'znet ot nakazaniya za svoe prestuplenie. Vremya ot vremeni emu ugrozhaet tyur'ma, no ego otpuskayut na poruki, i on snova prinimaemsya za prezhnee. On sovershaet prednamerennoe lzhesvidetel'stvo, no eto lish' zakoulok ego deyatel'nosti, i on otdelyvaetsya legkim nakazaniem, a po stolbovoj doroge svoego prestupleniya on shestvuet naglo i beznakazanno. Bredushchij vslepuyu, velerechivyj, zaputannyj zakon sporit s nim o pustyakah i blagodarya etomu procvetaet; oni prekrasno ladyat - druz'ya, dostojnye drug druga, i oba - pastyri. Tak vot: ya gotov priznat', chto esli by podobnaya istoriya mogla proizojti, esli by ona dlilas' tak dolgo i poluchila by takuyu oglasku, chto ves' gorod znal by o nej vo vseh podrobnostyah; esli by ona byla izvestna, kak samo imya korolevy; esli by ona nikogda ne vsplyvala snova i snova v sudah, probuzhdaya blagorodnoe negodovanie vseh prisutstvuyushchih, ne iskushennyh v sudebnyh tonkostyah; i esli by, nesmotrya na eto, gnusnyj negodyaj prodolzhal by vesti svoe delo tak zhe legko, kak on ego nachal, i predmet ego kovarnyh zamyslov ne nahodil by nikakogo spaseniya; vot togda ya priznal by, chto zakon - eto moshenichestvo i zaranee obrechennoe na neudachu predpriyatie. No k schast'yu, sluchaya, podobnogo etomu, kak my znaem, zakon nikogda ne dopustit. Nikogda ne dopustit. Esli takoj prestupnik predstanet pered sudom, zakon obratitsya k nemu tak: "Vstan', negodyaj, i vyslushaj menya! YA ne skroen, kak ty eto sebe voobrazhaesh', iz loskut'ev i zaplat. YA ne opustilsya do togo, chto lyuboj prohodimec mozhet ispol'zovat' menya dlya udovletvoreniya samyh nizkih vozhdelenij i vypolneniya samyh gryaznyh zamyslov. Ne dlya togo zakon yavlyaetsya neotdelimoj chast'yu dorogostoyashchej sistemy, na soderzhanie kotoroj velikij i svobodnyj narod radostno otdaet chast' svoego truda. Ne dlya togo ya postoyanno slavlyu moih sudej i stryapchih i vzirayu s vysoty moego polozheniya na more sudejskih parikov. YA ne pustaya igra v mudrenye slova. YA - Princip. YA sozdan temi, kto mozhet nisprovergnut' menya i nepremenno sdelaet eto, esli ya budu nesposoben nakazat' prestupnika; ya sozdan na pol'zu obshchestva, ot imeni kotorogo ya dejstvuyu i ot kotorogo ya poluchayu vsyu vlast'. YA horosho znayu, chto ty - prestupnik. Vot oni peredo mnoj - dokazatel'stva, chto ty - lzhivyj, lovkij, naglyj, zlovrednyj moshennik. I, daby ne stat' i mne eshche hudshim moshennikom, ya prezhde vsego dolzhen razdavit' tebya, chto ya i sdelayu, poka ty v moih rukah. Slushaj menya, negodyaj, i ne prekoslov'. Ty - odna iz teh akul, ch'i glaza razgorayutsya pri vide togo, kak karety, zapryazhennye shesterkami loshadej, mchatsya skvoz' parlamentskie zakony, ibo eti lyudi nadeyutsya protashchit' vsled za nimi i svoi gryaznye drogi s trebuhoj po tem zhe krivym putyam. No znaj, chto ya - bol'she, chem set' izvilistyh hodov i zakoulkov, chto, po krajnosti, est' u menya odna pryamaya doroga: k razumu; doroga, po kotoroj, radi vseobshchej zashchity i vo ispolnenie moej pervejshej obyazannosti, ya nameren otoslat' tebya v nadezhnoe mesto, naperekor pyatidesyati tysyacham zakonov, sta tysyacham razdelov i pyatistam tysyacham punktov. Ibo znaj, hishchnik, chto esli zakon imeet hot' kakuyu-to silu, to lish' potomu, chto nad ego zaputannoj bukvoj carit ego duh. I esli ya - ditya Spravedlivosti, na chto i prityazayu, a ne porozhdenie Pronyrlivogo Hitroumiya, etot duh, prezhde chem ya uspeyu otbubnit' eshche odin sudebnyj dovod, otpravit tebya i vseh tebe podobnyh tuda, gde tebe podobaet byt'. I esli on ne sumeet sdelat' etogo sam, ya velyu bukve zakona pomoch' emu. No ya ne budu vystavlyat' na pozor i osmeyanie teh, kto mne dorozhe zhizni, ya ne poterplyu, chtoby tvoi pal'cy gryaznili moi odezhdy, tvoj naglyj yazyk porochil menya i tvoe besstydnoe lico kasalos' menya, kak prodazhnoj bludnicy". S takimi slovami Zakon navernyaka obratilsya by k lyuboj podobnoj lichnosti, esli by takaya sushchestvovala. I eto - odna iz prichin, pomimo drugih, ves'ma shodnyh, v silu kotoroj ya slavlyu zakon i gotov prolit' svoyu krov', zashchishchaya ego. Po etoj zhe prichine ya gord, kak anglichanin, soznaniem togo, chto prestupnoe pokushenie na chest' i zhizn' zhenshchiny, kotoroe ya predstavil v svoem razygravshemsya voobrazhenii, ne mozhet byt' predprinyato i otnositsya, kak eto i podobaet, k chislu deyanij, kotorye zakon nikogda ne dopustit. 8 oktyabrya 1853 g. ^TMALO KOMU IZVESTNO...^U Perevod YU. ZHukovoj Vsem chitayushchim gazety, veroyatno, horosho znakomo eto vyrazhenie. Malo komu izvestno, chto vintovoj linejnyj korabl' "Hogart" korolevskogo flota, vodoizmeshcheniem v 120 tonn prostoyal rovno 7 let, 7 mesyacev, 7 dnej, 7 chasov i 7 minut na stapelyah Portsmut-YArda. Malo komu izvestno, chto v Kemberuele v sadu mistera Pipsa vyros kust kryzhovnika vyshinoj s derevo, kazhdaya yagoda s kotorogo vesit bolee treh uncij, potomu chto mister Pipe udobryal ego odnimi grenkami i polival odnoj vodoj. Malo komu izvestno, chto v poslednij den' vneseniya arendnoj platy ego svetlost' graf Buzl iz Kastl Buzla umen'shil svoim arendatoram rentu na pyat' procentov s summ, uzhe vyplachennyh k tomu vremeni, kakovoe sobytie bylo otmecheno ugoshcheniem, sostoyashchim po starom} dobromu obychayu iz rostbifa i molodogo elya. (Malo komu izvestno, chto v podobnyh sluchayah podaetsya tol'ko molodoj el'.) Malo komu izvestno, chto na proshloj nedele v chetverg sostoyalsya blestyashchij banket, na kotorom vydayushchiesya druz'ya i pochitateli eskvajra Kokera Dudla, chlena obshchestva lyubitelej drevnosti, prepodnesli emu velikolepnuyu serebryanuyu vazu i kandelyabr vesom v 500 uncij v znak voshishcheniya ego vysokimi dobrodetelyami, i tak dalee, i tomu podobnoe. Malo komu izvestno, chto odnazhdy, kogda admiral ser CHarl'z Nepir * eshche byl pomoshchnikom kapitana odnogo iz korablej, kotorye vylavlivali nevol'nich'i suda v rajone Afrikanskoj stancii *, k ego korablyu podplyla kakaya-to lodka, na korme kotoroj vossedal luchshij obrazec nastoyashchego anglijskogo moryaka. Odnim pryzhkom on ochutilsya na palube i voskliknul gromovym golosom: "|j, tam, na korable! CHarli, starina, svistat' vseh naverh!" Posle chego admiral (togda eshche pomoshchnik kapitana), kotoryj v eto vremya rashazhival po palube, glyadya v podzornuyu trubu (kotoruyu on, kak malo komu izvestno, otvodit ot glaz, tol'ko kogda est i spit), brosil dobrodushnyj vzglyad v storonu pravoyu borta i otvetil, pomahav svoej treugolkoj: "Tom Gaff, polundra, rad videt' tebya, druzhishche!" Oni ne videlis' s 1814 goda, no Tom Gaff, kak nastoyashchij morskoj volk, nikogda ne zabyval svoego starogo vernogo pomoshchnika komandira (tak on svoeobrazno nazyval ego) i teper', vzyav otpusk, proplyl v shlyupke 250 mil' s drugogo konca stancii, chtoby povidat' svoego byvshego nachal'nika, ch'ej blestyashchej kar'eroj on spravedlivo gordilsya. Nuzhno li govorit', chto byla otdana komanda svistat' vseh naverh, chtoby vypit' po stakanchiku groga k vzaimnomu udovol'stviyu Toma i stariny CHarli. No malo komu izvestno, chto oni obmenyalis' tabakerkami i chto esli muzhestvennoe serdce "starika CHarli" bilos' bystree, kogda on gordo podymal svoj brejd-vympel, komanduya Baltijskim flotom, to ono ustremlyalos', kak by ishcha uchastiya, k tabakerke Toma Gaffa, kotoraya vo vseh sluchayah zhizni soputstvovala emu v otvedennom dlya nee levom karmane zhileta. Tochno tak zhe malo komu izvestno mnozhestvo drugih volnuyushchih sobytij, priberegaemyh glavnym obrazom dlya special'nyh londonskih korrespondentov provincial'nyh gazet, kak-to: podarki v vide mnogochislennyh 10-funtovyh banknot, kotorye ee korolevskoe velichestvo k mladencheskom vozraste milostivo pozhalovala raznym prestarelym damam, a takzhe postoyanno prisylaemye v Bukingemskij dvorec beschislennye dary v znak vernopoddannicheskih chuvstv - glavnym obrazom, koshki i golovki syra. No odno nesomnenno: Kodzhers sumet stat' znamenitym obshchestvennym deyatelem ili krupnym kapitalistom. I malo komu izvestno, chto odnazhdy letnim vecherom 18... goda na starom Londonskom mostu stoyal ustavshij ot dolgogo puti rebenok i el bulku cenoyu v odin pens, grustno glyadya na prohozhih. I mister Flem iz Majnori, privlechennyj chem-to neobychnym v oblike mal'chika, oshchutil v dushe nepreodolimoe zhelanie podat' emu shestipensovuyu monetku i priglasit' k obedu v chas dnya v voskresen'e. Mal'chik prihodil k nemu obedat' rovno sem' let. Mal'chik etot byl Kodzhers, i malo komu izvestno, chto sem'ya mistera Flema do sih por s gordost'yu podderzhivaet etu tradiciyu. Mne kazhetsya, chto za poslednee vremya u nas proizoshel ili proishodit celyj ryad raznogo roda neznachitel'nyh i malo komu izvestnyh sobytij, kotorye, esli i stanovyatsya izvestny, vryad li mogut vyzvat' vseobshchee odobrenie. YA perechislyu nekotorye iz nih, poskol'ku sejchas eshche kanikuly i bol'shinstvo iz nas raspolagaet dosugom, chtoby predat'sya spletnyam. Malo komu izvestno, chto sejchas, v 1854 godu, anglijskaya naciya predstavlyaet soboyu skopishche propojc, eshche bolee lishennyh chelovecheskogo oblika, chem russkie boyare vremen Petra Velikogo. Malo komu izvestno, chto eto schitaetsya proyavleniem nacional'nogo haraktera. Malo komu izvestno, chto tolpa nashih sograzhdan, napravlyayushchayasya na vystavku v Sidenheme, schitaet svoim dolgom, lishivshis' vdrug razuma, trudolyubiya, samouvazheniya, samootverzhennosti i prochih dobrodetelej, prisushchih nashej nacii, nemedlenno napit'sya, zateyat' draku, rvat' drug na druge odezhdu, razbivat' i oprokidyvat' statui. Povtoryayu, vse eto malo komu izvestno. I tem ne menee, blizkij etoj tolpe po duhu pisatel' v pristupe ves'ma umerennogo entuziazma opisyvaet podobnuyu scenu, posvyashchaya ee toj zhe samoj tolpe. I dazhe nekaya umerennaya gazeta soobshchaet, chto pisatel' etot nablyudal to, chto proizoshlo na upomyanutoj vystavke v Sidenheme, sobstvennymi glazami. CHto zh, povtoryayu, podobnoe polozhenie veshchej malo komu izvestno. Malo komu izvestno, mne kazhetsya, chto "Put' palomnika" i "Vekfil'dskij svyashchennik" yavlyayutsya naimenee populyarnymi knigami v Anglii. I vdrug ya slyshu, chto odin iz nyneshnih amerikanskih ministrov (prekrasno znayushchij Angliyu) soobshchaet etu udivitel'nuyu novost' na zasedanii, sostoyavshemsya nedavno v Fishmengers-Holl. Malo komu izvestno, veroyatno, chto, vyskazyvaya svoi mysli otnositel'no obrazovaniya svoih sograzhdan, ego prevoshoditel'stvo otmetil, chto eti dve knigi mozhno najti v kazhdoj hizhine v Soedinennyh SHtatah, togda kak "v Anglii eti velichajshie tvoreniya iskusstva sravnitel'no malo populyarny", to est' poprostu malo komu izvestny. CHto kasaetsya nashih gosudarstvennyh uchrezhdenij, to malo komu izvestno i, ya dumayu, malo kto poveril by, esli by kto-nibud', predpolozhim, kakoj-nibud' francuzskij pisatel', napisal, chto anglijskoe pravosudie pozvolyaet licu, imeyushchemu samoe neposredstvennoe otnoshenie k rassmatrivaemomu delu, dvazhdy nazvat' advokata protivnoj storony "huliganom" vo vremya otkrytogo zasedaniya suda chut' ne pod samym nosom u sud'i, chego tot ne mog ne slyshat'. Malo komu izvestno, chto podobnyj sluchaj proizoshel v iyule sego goda i chto vse sdelali vid, budto ih eto ni v koej mere ne kasaetsya. Malo komu izvestno, chto narod ne imeet nikakogo otnosheniya k nekoemu solidnomu klubu, kotoryj sobiraetsya po sredam v Vestminstere, i chto klub etot ne imeet nikakogo otnosheniya k narodu. Vsledstvie kakoj-to nelepoj sluchajnosti, chleny etogo kluba izbirayutsya lyud'mi sovershenno emu chuzhdymi, i vse, chto delaetsya i govoritsya v klube, delaetsya i govoritsya chlenami kluba dlya sobstvennogo udovol'stviya ili sobstvennoj vygody, a vovse ne potomu, chto oni rukovodstvuyutsya soobrazheniyami blaga svoih izbiratelej. Pochitajte protokoly zasedanij kluba. V yanvare pravaya ruka zayavila, chto levaya ruka oklevetala nekuyu "izvestnuyu lichnost'", a levaya ruka skazala, chto klevetu rasprostranyala pravaya ruka. V fevrale mister Kotel vydvinul obvinenie protiv mistera Gorshka *, i mister Gorshok potreboval, chtoby chleny kluba prosledili vsyu zhizn' ego prevoshoditel'stva shag za shagom ot samoj kolybeli. V iyune mister A vyskazal skromnoe predpolozhenie, chto mister B "nevidanno naglyj otstupnik"; v delo vmeshalsya mister V, hotya ego eto kasalos' men'she vsego, i vse bukvy alfavita nemedlenno rassorilis'. V avguste ministr vnutrennih del obvinil svoego kollegu ministra finansov v tom, chto tot boltaet "yavnuyu chepuhu". V tom zhe mesyace parlament byl raspushchen na kanikuly. I vse vremya nesmolkaemyj gul golosov, povtoryayushchih: "CHto ya skazal? CHto vy skazali? CHto on skazal? YA skazhu, vy ne skazhete, ya govoril, vy ne govorili, ya ne hochu, vy ne imeete prava", - no nikto nikogda ne sprosil: "A chto govoryat oni!" (to est' gorstka lyudej, kotorye ne yavlyayutsya chlenami kluba). Veroyatno, malo komu izvestno, kuda mozhet zavesti chlena kluba, o kotorom ya rasskazyvayu, zhelanie vyzvat' aplodismenty ili smeh. U menya est' osnovaniya predpolagat', chto malo komu izvestno (ibo ya ne zametil, chtoby sluchaj etot vyzval spravedlivoe negodovanie), kak daleko zashel odin iz nih nedavno. Vot chto proizoshlo. Na povestke dnya stoit vopros o smeshchenii pravleniya kluba. YA protiv dannogo pravleniya. Esli hotite, ya vsegda byl protiv. Ne isklyucheno, chto moya oficial'naya oppoziciya yavilas' nemalym prepyatstviem, znachitel'no zatrudnivshim ego deyatel'nost'. YA zadumal proiznesti igrivuyu rech' i proizvesti priyatnoe vpechatlenie. YA nahozhus' v samom centre stolicy mira. So vseh storon na menya nastupaet strashnaya bolezn' - bedstvie prostyh lyudej, kotoroe presleduet ih za to, chto oni bedny, golodny i lisheny krova, - no mne eta bolezn' ne strashna, potomu chto ya odin iz nemnogih izbrannyh. Ona kosit moih skromnyh bezymyannyh sootechestvennikov v dalekoj Varne, ona podnimaetsya iz goryachih peskov Indii i holodnyh morej Rossii; ona svirepstvuet vo Francii, v Neapole, ona dushit lyudej v znojnyh zakoulkah Genui, gde ya byl svidetelem lyudskih stradanii, kotorye dolzhny tronut' vashe serdce, esli emu dostupno sostradanie. Malo togo, ona uzhe nashla sebe nemalo zhertv v gorode, gde ya proiznoshu rech', chego ya ne mogu ne znat', chto ya obyazan znat', dolzhen znat' i otlichno znayu. No ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne sostrit', i ya govoryu: "Holera prihodit vsegda, kogda istekaet srok polnomochij nashego pravleniya". (Smeh.) Zavtra moyu udachnuyu shutku po povodu etogo velichajshego neschast'ya - samogo strashnogo bedstviya, kotoromu podverzheno chelovechestvo, - budut povtoryat' te samye gazety, kotorye soobshchat moim dostopochtennym druz'yam iz kluba poluchennye po telegrafu izvestiya, chto v Plimut vozvrashchaetsya voennoe sudno i vezet mikrob etoj samoj holery na bortu. No chto mne za delo do vseh etih pustyakov? YA hotel vyzvat' smeh i vyzval ego. CHtoby ya stal slushat' rasskazy ob agonii i smerti moih brat'ev! Razve ya ne lord i ne chlen parlamenta? Hotel by ya znat', mnogim li izvestno, chto podobnyj nepristojnyj incident dejstvitel'no imel mesto? Slyshalo li ob etom, naprimer, naselenie Totnesa? Uslyshit li ono voobshche kogda-nibud' ob etom i uznaem li my, chto etot fakt stal emu izvesten? Malo komu izvestno, chto v nashem zakonodatel'stve poyavilas' sovershenno novaya tendenciya, kotoraya s kazhdym dnem poluchaet vse bolee shirokoe i polnoe priznanie. YA govoryu ob ispolnennoj glubochajshej mudrosti tendencii izdavat' zakony, proyavlyaya neustannuyu zabotu o blage hudshih chlenov obshchestva i pochti sovershenno zabyvaya o luchshih. Pod davleniem prosveshchennyh umov vopros o tom, "kakovy nuzhdy i prava skromnogo remeslennika i ego sem'i", vsegda ustupaet mesto voprosu o nuzhdah i pravah otpetogo brodyagi, p'yanicy ili prestupnika. Kak budto mozhno govorit' o pravah podonkov chelovechestva. Razve eto razumno i spravedlivo, chto ten' galer ili N'yugetskoj tyur'my omrachaet s dekabrya po dekabr' domashnij ochag prostogo, chestnogo, trudolyubivogo Dzhoba Smita? I tem ne menee, chto by Dzhob ni delal, on vsyu svoyu zhizn' stradaet ot podozrenij v zlostnom huliganstve, v kotorom ego mozhno obvinit' s takim zhe osnovaniem, kak i v tom, chto v zhilah ego techet korolevskaya krov'. SHest' dnej nedeli Dzhoba otdany tyazhelomu, odnoobraznomu, iznuritel'nomu trudu. Na sed'moj den' Dzhob, ego zhena i deti, mozhet byt', hotyat pogulyat' v parke, polyubovat'sya kartinoj, cvetami, dikimi zveryami ili dazhe ogromnoj igrushkoj, sdelannoj v podrazhanie odnomu iz chudes sveta. Bol'shinstvo sklonno dumat', chto Dzhob postupaet vpolne razumno. No tut poyavlyaetsya Britaniya i s voplyami nachinaet rvat' u sebya na golove volosy: "Nikogda! Nikogda! Vy vidite Slogginsa s razbitym nosom, s sinyakom pod glazom i s bul'dogom? Sloggins unichtozhit vse, chto dostavlyaet Dzhobu Smitu radost'. Poetomu Dzhob Smit ne dolzhen radovat'sya!" I Dzhob Smit opyat' celyj den' sidit doma v gnetushchej obstanovke, ustalyj i rasstroennyj, ili provodit vse voskresen'e, stoya u zabora. Malo komu izvestno, chto etot nenavistnyj Sloggins - zloj genij Dzhoba, presleduyushchij ego vsyu zhizn'. Nikogda u Dzhoba ne bylo v dome malen'kogo bochonka piva ili butylki spirtnogo. Vse, chto kogda-nibud' prihodilos' pit' emu i ego zhene, pokupalos' v samyh nebol'shih kolichestvah v pivnoj. Kak ni trudno dzhentl'menam iz Vestminsterskogo kluba predstavit' sebe podobnogo roda sushchestvovanie, Dzhob vedet ego uzhe dolgie gody, i on znaet nesravnenno luchshe, chem ves' klub, kogda emu nuzhno vypit' "kruzhku piva" i kak luchshe i udobnee eto sdelat'. No protiv zhiznennogo opyta Dzhoba vosstaet Britaniya i, preispolnivshis' k nemu nezhnosti, ispuskaet vopli, terzaya svoi volosy: "A Sloggins! Sloggins s razbitym nosom, podbitym glazom i bul'dogom! Ved' on pogibnet (kak budto on i tak davnym-davno uzhe ne pogib!), esli Dzhob Smit stanet pit' pivo, kogda emu hochetsya". I Dzhob, bezmerno divyas', p'et pivo togda, kogda, po mneniyu Britanii, eto udobno dlya Slogginsa. No izumlenie ego dostigaet predela, kogda, poluchiv napechatannoe ogromnymi bukvami priglashenie prijti poslushat' evangelista oratorskogo krasnorechiya ili apostola chistoty nravov (ya zametil, chto oratory v podobnyh priglasheniyah imenuyutsya v dostatochnoj stepeni gromkimi, chtoby ne skazat' smelymi, titulami), on podhodit k otkrytoj dveri i vidit na vozvyshenii gromko vzyvayushchego k nemu sub容kta: "Vzglyanite na menya! YA tozhe byl Slogginsom! YA tozhe hodil s razbitym nosom, podbitym glazom i s bul'dogom. Glyadite zhe horoshen'ko! Vypryamilsya moj nos, zdorov moj glaz, sdoh moj bul'dog. YA, byvshij ran'she Slogginsom, a teper' stavshij evangelistom (ili apostolom, smotrya po obstoyatel'stvam), gromko vzyvayu sredi pustyni k tebe, Dzhob Smit, ibo ya byl Slogginsom, a stal svyatym, i poetomu ty, Dzhob Smit (nikogda ne byvshij Slogginsom i ne imevshij s nim nichego obshchego), dolzhen, povinuyas' zakonu, prinyat' to, chto prinimayu YA, otrech'sya ot togo, ot chego otreksya YA, stat' Moim obrazom i podobiem i sledovat' za Mnoj". I malo komu izvestno, chto bednyj Dzhob, kotorogo bog nagradil umom, dostatochnym, chtoby ponyat', chto samoe luchshee i samoe pohval'noe dlya nego - derzhat'sya podal'she ot etogo vezdesushchego Slogginsa, - tak nikogda i ne smozhet postich', kakoe zhe vse eto imeet otnoshenie k nemu, potomu chto on ne tol'ko nikogda ne imel nichego obshchego so Slogginsom, no pital k nemu nenavist' i otvrashchenie. Malo komu izvestno, chto Dzhob Smit lyubit muzyku. No tem ne menee eto tak. On, nesomnenno, muzykalen ot prirody. Vkus Dzhoba ne ochen' razvit, potomu chto bilety v Ital'yanskuyu operu stoyat slishkom dorogo (ved' inache pridet Sloggins i ustroit besporyadok vo vremya predstavleniya), i vse-taki emu priyatno slushat' muzyku, ona smyagchaet ego dushu, i on otdyhaet, slushaya muzyku, naskol'ko pozvolyayut emu ego skromnye sredstva. Lyubit Dzhob i dramu. On ne lishen prirodnogo vkusa, svojstvennogo rebenku i dikaryu, i etogo vkusa ne ubit' obrazovaniyu. Radosti i goresti smertnyh, ih poroki i dobrodeteli, pobedy i porazheniya, predstavlennye na scene muzhchinami i zhenshchinami, proizvodyat na nego sil'noe vpechatlenie. Sam Dzhob nevazhnyj tancor, no emu nravitsya smotret' na tancuyushchih, ego starshij syn neploho tancuet, da i sam on ne proch' pri sluchae tryahnut' starinoj i projtis' po krugu. I vot po etim-to prichinam v te redkie dni, kogda Dzhob ne rabotaet, ego inogda mozhno vstretit' na deshevom koncerte, v deshevom teatre, v deshevom tanceval'nom zale. Kazalos' by, chto uzh zdes'-to ego nakonec ostavyat v pokoe - on zaplatil den'gi i pust' sebe veselitsya, esli eto dostavlyaet emu udovol'stvie. Odnako malo komu izvestno, chto vremya ot vremeni celaya armiya opolchaetsya protiv etih skromnyh razvlechenij i nagonyaet na bednogo Dzhoba smertel'nyj strah. Malo komu izvestno, zachem eto delaetsya. Malo komu izvestno, chto vinovat v etom Sloggins. Dvadcat' pyat' tyuremnyh svyashchennikov, lyudi chestnye i blagochestivye, vzyali po Slogginsu v oborot i obratili ih. I vse 25 Slogginsov, zaklyuchennye v odinochnye kamery, srazu zhe priznalis' vo vsem 25-ti svyashchennikam. I vot Sloggins, eto porozhdenie zla, vsya krov' kotorogo do poslednej kapli otravlena lozh'yu, stal voploshcheniem duha Istiny. Sloggins zayavil, chto "vo vsem vinovaty razvlecheniya". Sloggins provozglasil, chto muzyka dovela ego do etogo. Sloggins soznalsya, chto esli by ne teatr, on ne stuknul by svoyu staruyu mat' golovoj ob stenku. Sloggins utverzhdaet, chto iz-za kart on ne hodil v cerkov'. Sloggins napisal v svoem priznanii: "Darogoj ser, esli by ya ni vidil oppru Frad'yavolo ya by nikogda darogoj ser ne dashel do takoj gluposti chtoby bit' Betsi raskolennoj kachirgoshk Sloggins sovetuet navsegda zakryt' vse teatry, snesti vse tanceval'nye zaly i nikogda bol'she ne ispolnyat' ni odnogo muzykal'nogo proizvedeniya, ibo schitaet, chto vse eto sozdano na pagubu chelovechestva. Vyrazhaet uverennost', chto esli by ne oni, on by zavoeval sebe polozhenie v obshchestve i pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem. Takim obrazom, vse dvadcat' pyat' Slogginsov v svoih dvadcati pyati chestnyh i iskrennih priznaniyah trebuyut, chtoby k nuzhdam i zaslugam Dzhoba Smita otneslis' so vsem vozmozhnym prezreniem i prenebrezheniem, chtoby samye estestvennye i iskrennie chelovecheskie stremleniya byli smyaty i rastoptany; chtoby slovo Slogginsa stalo zakonom dlya vsego razumnogo i deyatel'nogo mira; chtoby Sloggins pravil na zemle i na more; chtoby britancy byli rabami Slogginsa i nyne, i prisno, i vo veki vekov... YA beru na sebya smelost' utverzhdat', chto eta ser'eznaya i opasnaya oshibka malo komu izvestna i malo kto sklonen zadumat'sya nad nej. 2 sentyabrya 1854 g. ^TK RABOCHIM LYUDYAM^U Perevod T. Litvinovoj Sejchas, kogda eshche svezha pamyat' ob uzhasnom more *, kogda vsyakij, kto tol'ko ne zakryvaet sebe glaza narochno, mozhet na kazhdom shagu nablyudat' posledstviya etogo mora v vide dusherazdirayushchih kartin bednosti i razoreniya, svyashchennyj dolg vseh zhurnalistov - ob座avit' svoim chitatelyami, k kakim by sloyam obshchestva oni ni prinadlezhali, chto v glazah gospoda boga oni budut povinny v massovom ubijstve, pokuda ne voz'mutsya vser'ez za blagoustrojstvo svoih gorodov i ne primut mer k uluchsheniyu uslovij zhizni v domah, gde obitayut neimushchie. Vprochem, luchshie nashi gazety, otdavaya sebe otchet v otvetstvennosti, na nih lezhashchej, budorazhili obshchestvennuyu sovest' s takoj siloj, chto po povodu etogo zhivotrepeshchushchego voprosa pochti nichego ne ostaetsya dobavit'. Odnako nam hotelos' by pojti eshche dal'she nashih kolleg iz "Tajmsa", vystupivshih s ves'ma energichnym obrashcheniem k rabochim lyudyam Anglii, i umolyat' ih (s tem, chtoby oni ne povtorili rokovoj oshibki v budushchem) - ne postupat'sya svoimi iskonnymi interesami i ne davat' obmanyvat' sebya politikanam, stoyashchim u vlasti - s odnoj storony, i naglym moshennikam - s drugoj. Vysokorodnyj lord i dostochtimyj baronet, pochtennyj dzhentl'men i pochtennyj uchenyj dzhentl'men, tak zhe kak pochtennyj i dostoslavnyj dzhentl'men, kak ves' etot pochtennyj krug, boryas' za mesto, vlast', protekciyu i zemnye blaga, otvlekayut vnimanie rabochego cheloveka ot ego osnovnyh nuzhd - tak zhe, kak v svoe vremya otvlekal ego vnimanie etot zlopoluchnyj i nekogda populyarnyj gore-vozhd', nyne dozhivayushchij svoj vek v sumasshedshem dome * v sostoyanii beznadezhnogo slaboumiya. Ko vsem ih tumannym posulam, kotorye oni predlozhat vzamen istinnyh blag, narod - i eto ego pervejshaya obyazannost' - dolzhen ostavat'sya nekolebimo slep i gluh. Prevyshe vsego sleduet tverdo nastaivat' na svoem prave i na prave svoih detej pol'zovat'sya vsemi blagami zhizni i zdorov'ya, kotorye providenie prednaznachaet dlya vseh; narod ni v koem sluchae ne dolzhen davat' kakoj by to ni bylo partii dejstvovat' ot ego imeni, poka ne budut ochishcheny zhilishcha i ne budut obespecheny sredstva dlya podderzhaniya v nih chistoty i poryadka. Pozvolim sebe zametit', chto etot, naisushchestvennejshij iz voprosov zemnogo bytiya, podnimaetsya nami ne vpervye. Zadolgo do togo, kak uvidel svet etot nash zhurnal, my sistematicheski stremilis' zastavit' literaturu sluzhit' blagorodnomu delu oblicheniya zhalkogo, ubogogo i vmeste s tem vpolne predotvratimogo sostoyaniya, v kotorom zhivut ogromnye massy lyudej. My neustanno vyrazhali nashu pocherpnutuyu iz zhizni uverennost' v tom, chto prezhde kakih by to ni bylo inyh reform sleduet provesti reformu v oblasti zhil'ya i chto bez etoj reformy vse prochie obrecheny na proval. Ni religiya, ni prosveshchenie ne dvinutsya vpered v etom devyatnadcatom stoletii hristianskoj ery, pokuda nashe hristianskoe pravitel'stvo ne vypolnit pervejshuyu svoyu obyazannost' i ne predostavit narodu zhilishcha, godnye dlya zhizni, vmesto teh zlovonnyh lachug, v kotoryh on yutitsya sejchas. Razumeetsya, vsyakomu malo-mal'ski smyshlenomu rabochemu cheloveku sovershenno yasno, chto problema byla by reshena, esli by tol'ko parlament iskrenne etogo zahotel i posvyatil by ej odno-edinstvennoe zasedanie. A v tom, chto ni pravitel'stvo, ni parlament sami po sebe pal'cem ne shevel'nut, chtoby spasti ego zhizn', on mozhet legko ubedit'sya. Pust' on pointeresuetsya, kakie mery byli prinyaty kabinetom ili parlamentom dlya uluchsheniya uslovij rabotnikov i ih semej so vremeni poslednej vspyshki holery pyat' let nazad? Pust' sprosit, mnogo li vnimaniya udelilo pravitel'stvo voprosu o polozhenii rabochego sosloviya, mnogo li chlenov parlamenta prisutstvovalo vo vremya obsuzhdeniya etogo voprosa - ya ne govoryu o tom vechernem zasedanii, kotoroe sostoyalos' nynche v avguste, kogda vopros pereshel na lichnosti i sdelalsya predmetom shutok i kogda lord Sejmur, chlen palaty lordov ot Totkeea, dokazal svoe pravo vershit' gosudarstvennye dela umeniem ostrit' - a publika pri etom smeyalas'! - po povodu neistovstvovavshego v to vremya strashnogo mora. Oznakomivshis' s etimi prostymi faktami, rabochij dolzhen ponyat', chto esli on ne pomozhet sebe sam, emu nikto ne pomozhet, ego ostavyat pogibnut' v neravnom boyu s bolezn'yu i smert'yu. Poetomu on dolzhen vse svoi sily napravit' na to, chtoby ustranit' etu chudovishchnuyu nespravedlivost' i hotya by na vremya zabyt' vse prochie obshchestvennye problemy, ibo vse oni - peschinki po sravneniyu s etoj. Dragocennoe pravo otdat' svoj golos lordu Takomu-to (naprimer, Sejmuru) ili lordu Dzhonu Drugomu; sostoyanie umstvennogo razvitiya v Abissinii; osnovanie universiteta v Mejnute; poshlina na bumagu; poshlina na gazetu; pyat' procentov; dvadcat' pyat' procentov. On dolzhen zabyt' vsyu etu chepuhu, kotoroj emu puskayut pyl' v glaza. Iz-za etoj pyli emu podchas uzhe ne viden sobstvennyj ochag, i tol'ko angel smerti svoimi krylami mozhet ee razveyat'. Sleduet otbrosit' vse, chto otvlekaet ot celi, i ne perestavaya tverdit' lish' odno: "Noch'yu i dnem ya i moya sem'ya, vse my dyshim otravlennym vozduhom. Urodlivoe razvitie, prezhdevremennaya dryahlost' - vot udel teh, kto mne dorozhe zhizni. YA rozhdayu na svet detej, kotoryh Tvorec v svoem miloserdii prednaznachil dlya zhizni, a oni gibnut, preterpev neslyhannye muki. Prelest' i krasota, svojstvennye mladencheskomu vozrastu, sokryty ot moih glaz, ibo ya vizhu na kolenyah izmozhdennoj materi vsego lish' sgustok nedugov i stradanij. Poprannoe chelovecheskoe dostoinstvo iz-za otsutstviya prostejshih udobstv, a ved' oni-to i otlichayut cheloveka ot zhivotnogo, - vot vse moe nasledstvo. I takih semej, obrechennyh sluzhit' pishchej dlya strashnyh nedugov - desyatki tysyach". Pust' rabochij vspomnit, chto on rozhden CHelovekom, pust' on reshit: "YA bol'she ne soglasen terpet' takoe, ya polozhu etomu konec! " Teper', v nashe vremya, bol'she, chem kogda-libo, rabochie lyudi - esli tol'ko oni ostanutsya verny sebe i drug drugu, mogut rasschityvat' na zasluzhennoe sochuvstvie obshchestva i gotovnost' prijti k nim na pomoshch'. Ves' nash mogushchestvennyj srednij klass, zanovo probuzhdennyj golosom sovesti, - gorazdo bolee ubeditel'nym, smeem skazat', nezheli nizmennye dovody samozashchity i straha, - ohotno ih podderzhit. Nasha pechat' gotova upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby pomoch' im. No dlya togo, chtoby eto dvizhenie okazalos' nepobedimym, ono dolzhno ishodit' ot nih samih, ot strazhdushchih mass. Pervyj shag dolzhen byt' sdelan imi, oni dolzhny obratit'sya k srednemu sosloviyu, i togda ono pojdet im navstrechu vsej dushoj! Pust' rabochie lyudi stolicy i vseh nashih bol'shih gorodov prilozhat ves' svoj um, vsyu svoyu energiyu, ispol'zuyut svoyu mnogochislennost', svoyu sposobnost' k edineniyu, svoe terpenie i uporstvo dlya dostizheniya odnoj-edinstvennoj celi. Togda k rozhdestvu oni uvidyat na Dauning-strit pravitel'stvo, a ryadom, v palate obshchin, predstavitel'stvo, ne imeyushchie ni malejshego famil'nogo shodstva s holodnoj bezdarnost'yu, kotoroj pokuda slavitsya vse eto sonnoe carstvo. Tol'ko okazav davlenie na pravitel'stvo i mozhno vynudit' ego ispolnit' svoi pervejshij dolg - ispravit' strashnoe zlo, kotoroe predstavlyayut soboj nyneshnie zhilishcha bednyh. Konechno, s pomoshch'yu special'nogo vedomstva po ohrane zdorov'ya mozhno dostignut' mnogogo, no etogo mnogogo ochen' malo. Nuzhny den'gi, nuzhny sila i vlast', kotorye zastavili by melkie interesy otstupit' pered interesami obshchestva, kotorye obrushilis' by na nevezhd, uporstvuyushchih v kosnosti, kotorye vveli by sootvetstvuyushchie zakony i nakazyvali by vseh, kto, ugrozhaya obshchestvennomu zdorov'yu, narushaet ih. Esli rabochie, ob容dinivshis' so srednim sosloviem, reshilis' by vo chto by to ni stalo dobit'sya takih zakonov, to dazhe vsemogushchaya velikobritanskaya volokita ne v sostoyanii byla by pomeshat' ih ustanovleniyu. Sovershenno ochevidno, chto, esli by takoe ob容dinenie bylo dostignuto, znachitel'no sokratilsya by, a v konce koncov i sovershenno ischez skorbnyj perechen' bedstvij, porozhdennyh nedopustimoj i zhestokoj nebrezhnost'yu, kotoraya obnaruzhilas' vo vremya poslednego (i uvy, ne pervogo!) mora. Vprochem, blagotvornye posledstviya podobnogo soyuza ne ischerpalis' by odnim etim. Vzaimoponimanie mezhdu nashimi dvumya naibolee mnogochislennymi sosloviyami, ustanovlenie blizkih i teplyh otnoshenij mezhdu nimi, rost vzaimnogo uvazheniya i iskrennosti, bol'shaya terpimost' k chuzhim ubezhdeniyam - vse eto privelo by k takim polozhitel'nym peremenam, k takomu plodotvornomu obshcheniyu, chto dazhe my, s nashej ogranichennoj sposobnost'yu pravil'no ocenivat' tekushchie sobytiya, nauchilis' by blagoslovlyat' etot tyazhelyj god, v kotoryj - na pochve, utuchnennoj zlom, - stol' pyshno rascvelo dobro. My obrashchaemsya k rabochim lyudyam Anglii, preispolnennye iskrennosti, dushevnogo sochuvstviya i goryachego zhelaniya pomoch' im zanyat' prinadlezhashchee im po pravu mesto v obshej sisteme, ibo naznachenie etoj sistemy - ob容dinit' vseh, i sposobstvovat' tomu, chtoby kazhdyj mog byt' schastliv v teh granicah, kotorye prolozheny neizbezhnym razlichiem v obshchestvennom polozhenii lyudej. Prishlo nakonec vremya, kogda kazhdyj rabochij chelovek, opirayas' na pomoshch' i podderzhku druzej, dolzhen podnyat'sya na bor'bu, na bor'bu bez nasiliya, bez nespravedlivosti, bez pobezhdennyh, na bor'bu, iz kotoroj pobeditelem dolzhno vyjti vse nashe obshchestvo v celom. Vo mnogih sem'yah k etoj zime obrazovalas' ziyayushchaya i nevospolnimaya bresh'. I tem ne menee my obrashchaem svoi slova dazhe k tem, komu prishlos' projti skvoz' eto tyazhkoe ispytanie, ponesti eti gor'kie utraty - ibo skol' uteshitel'nej stremit'sya spasti ostavshihsya v zhivyh, nezheli sidet' vozle mogily so skorbnym licom! 7 oktyabrya 1834 g. ^TRAZMYSHLENIYA LORD-M|RA^U Perevod M. Bekker - Mne govoryat, - skazal lord-mer Londona, kogda on ostalsya odin v svoej garderobnoj posle torzhestvennogo priema i nachal snimat' ogromnuyu cep', kotoruyu nosit na shee lord-mer Londona - sovsem kak prezident Korolevskoj akademii hudozhestv i konyuhi na glavnyh stoyankah naemnyh karet, - itak, mne govoryat, - povtoril lord-mer, vzglyanuv na sebya v zerkalo, - i pritom teper', v nastoyashchij istoricheskij moment dovol'no chasto, chto ya sharlatan. Nevazhno, kto imenno iz lord-merov Londona vyskazalsya podobnym obrazom. Lyuboj nyneshnij lord-mer Londona mog by pripomnit' skrupulezno citiruemye nami vyrazheniya, v kotoryh povsemestno otdayut dan' ego pochetnomu zvaniyu. - Mne eto skazali, - prodolzhal lord-mer Londona, kotoryj imel obyknovenie, ostavayas' v odinochestve, uprazhnyat'sya v oratorskom iskusstve, podobno Demosfenu i s analogichnoj cel'yu - ispravit' lyubopytnyj nedostatok svoej rechi, sostoyavshij v tom, chto on uporno proiznosil zvuk "h", kogda v nem ne bylo ni malejshej nadobnosti, i uporno otekal ego, kogda bez nego nel'zya bylo obojtis' *. - Mne eto skazali, - prodolzhal lord-mer, - na tom osnovanii, chto nalogi, podati, poshliny i drugie tyagoty, nalagaemye moim pravitel'stvom, sut' perezhitki vekov, vo vseh otnosheniyah nepohozhih na nyneshnie: vekov, kogda nravy i obychai lyudej byli inymi, kogda torgovlya ponimalas' i velas' po-inomu, kogda potrebnosti i nuzhdy etoj stolicy napominali nyneshnie tak zhe malo, kak sama eta ogromnaya stolica na karte vremen korolevy Viktorii napominaet edva razlichimoe gorchichnoe zernyshko, izobrazhavshee London na karte vremen korolevy Elizavety. Mne eto skazali na tom osnovanii, chto v dni, kogda malen'koe londonskoe Siti, v kotorom ya zanimayu svoj pochetnyj post, dejstvitel'no bylo Londonom, a grazhdane ego - londoncami, dolzhnost' moya predstavlyala soboj nechto zasluzhivayushchee uvazheniya; togda kak teper', kogda zhiteli Siti ne sostavlyayut i dvenadcatoj chasti naseleniya stolicy, a ploshchad' Siti ne sostavlyaet i desyatoj ot Londona, dolzhnost' eta - prosto pyshnaya butaforiya. Takova, kak ya uznal, kratkaya svodka prichin, pochemu grazhdane Londona, kotorye zanimayut pervoe mesto po razmeram svoih torgovyh operacij i po svoim umstvennym sposobnostyam, vsegda starayutsya uklonit'sya ot izbraniya na moyu pochetnuyu dolzhnost', i pochemu zakonno uchrezhdennye komissii dovol'no neohotno priznali, chto ya oficial'no, - eto slovo lord-mer povtoril dvazhdy, - oficial'no - ne chto inoe, kak nelepejshee sozdanie i, v sushchnosti, ne bolee kak vysheupomyanutyj sharlatan. Zaklyuchiv takim obrazom svoyu rech', lord-mer Londona poter rukavom svoyu zolotuyu cep', polozhil ee na tualetnyj stolik, nadel flanelevyj halat, uselsya v kreslo pered zerkalom i snova obratilsya k samomu sebe v sleduyushchih izyashchnyh i ottochennyh vyrazheniyah: - Itak, milord, - proiznesya eto slovo, lord-mer poklonilsya i podobostrastno ulybnulsya, - vy otlichno znaete, chto eti navety zavistnikov ni na chem ne osnovany. |to ten', kotoruyu otbrasyvaet svet velichiya. (Zdes' lord-mer ostanovilsya i zapisal eto zamechanie, chtoby kak-nibud' ispol'zovat' ego v posleobedennoj besede.) Kto mozhet udostoverit' vashe istinnoe polozhenie? Glavnyj sud'ya goroda? Sekretar' gorodskogo soveta? Kaznachei goroda Londona? Ceremonijmejster? Lico, provozglashayushchee tosty na banketah? Vse eto nadezhnye svideteli, i oni v lyuboe vremya podtverdyat, chto vy - pochtennyj sanovnik, chto vasha dolzhnost' - predmet vysochajshih ustremlenij cheloveka, odin iz yarchajshih vencov doblesti, odin iz blagorodnejshih ob容ktov zemnogo chestolyubiya. No, milord, - zdes' lord-mer snova ulybnulsya i poklonilsya samomu sebe, - razve tol'ko gorod govorit o vysokih dostoinstvah vashej dolzhnosti i o pustote i isporchennosti komissii, kotoraya hochet vas svergnut'? YA dumayu, chto net. YA dumayu, chto vy mozhete sprosit' Vostok, Zapad, Sever i YUg, osobenno Zapad, - skazal lord-mer, kotoryj byl svetskim chelovekom *, - osobenno Zapad, to est' moih druzej-aristokratov, i eshche raz ubedit'sya v tom, chto lord-mer Londona - velichajshaya posle Miloserdiya dragocennost' v britanskoj korone i zenica oka Soedinennogo Korolevstva. - Komu mozhno verit'? - sprosil lord-mer, polozhiv nogu na nogu, i, chtoby podcherknut' vazhnost' skazannogo, pogrozil samomu sebe v zerkalo ukazatel'nym pal'cem. - Vysshim klassam (moim prevoshodnym i dorogim druz'yam) ili komissiyam i avtoram gazetnyh statej? Otvet, razumeetsya, glasit: vysshim klassam. A raz tak, davajte poslushaem, chto govoryat moi dorogie i pochtennye druz'ya - vysshie klassy. - Nachnem s moih vydayushchihsya i vysokopochitaemyh druzej, - skazal lord-mer. - s moih uvazhaemyh brat'ev (esli oni pozvolyat mne tak ih nazvat') - chlenov kabineta ministrov. CHto govorit chlen kabineta ministrov, kogda on prihodit ko mne na obed? On vstaet i govorit sobravshimsya, chto vse oficial'nye pochesti nichto po sravneniyu s chest'yu prijti na obed k lord-meru. On daet im ponyat', chto kogda ego oburevayut somneniya, mysli ego instinktivno obrashchayutsya za sovetom k lord-meru, chto pri vseh svoih mnogochislennyh pobedah on ozhidaet zavershayushchej moral'noj podderzhki ot lord-mera, chto pri vseh svoih nemnogochislennyh porazheniyah on zhdet utesheniya ot lord-mera. On utverzhdaet, chto esli lord-mer hotya by tol'ko odobryaet ego politicheskuyu kar'eru, - on schastliv; esli lord-mer ee ne odobryaet, on neschasten. Ego uvazhenie k vysokomu sanu lord-mera bespreryvno vozrastaet. On imel chest' pol'zovat'sya shchedrym gostepriimstvom drugih lord-merov, no nikogda eshche ne znal takogo lord-mera, kak etot lord-mer, i takogo obeda u lord-mera, kak etot obed. I mnogoe drugoe v tom zhe rode. A ya dumayu, - skazal lord-mer Londona s podobostrastnoj ulybkoj, - ya dumayu, chto moi blagorodnye i uvazhaemye druz'ya - chleny kabineta ministrov - nikogda ni nad kem ne podshuchivayut. - A teper', - skazal lord-mer Londona, - teper' voz'mem moih uveshannyh ordenami druzej - predstavitelej inostrannyh dvorov. Oni samym uchtivym obrazom uveryayut gostej, chto kogda oni soobshchayut svoim pravitel'stvam, chto imeli chest' obedat' u lord-mera, ih pravitel'stva prosto umirayut ot vostorga. A ya nadeyus', - skazal lord-mer, podobostrastno ulybayas', - ya nadeyus', chto ih prevoshoditel'stva - moi diplomaticheskie druz'ya - obychno govoryat to, chto dumayut. - Kakie chuvstva vyrazhayut predstaviteli armii i flota, kogda oni prihodyat na obed v ratushu ili vo dvorec lord-mera