k vyshe rostom. YA mogu s uverennost'yu skazat' o Nobbse, kak ya uzhe govoril o Dobbse, chto, esli by menya vveli s zavyazannymi glazami v komnatu, napolnennuyu lyud'mi, sredi kotoryh nahodilsya by Nobbs, - po ego manere govorit' - chtoby ne skazat' - po ego manere dyshat', ya totchas zhe dogadalsya by o prisutstvii v komnate titulovannoj osoby. V samom drevnem Egipte, v dni procvetaniya magii, ne nashlos' by takogo maga, kotoromu udalos' by vo mgnovenie oka preobrazit' Nobbsa tak, kak preobrazhaet ego prisutstvie otpryska roda, vpisannogo v rodoslovnuyu knigu perov. Ne luchshe ih i Pobbs, hotya i v drugom rode. Pobbs delaet vid, chto preziraet vse eti razlichiya. On govorit o svoih titulovannyh znakomyh s legkoj ironiej, nazyvaya ih "frantami". Smotrya po nastroeniyu, on budet utverzhdat', libo chto eti "franty" - luchshie lyudi na svete, libo chto oni emu v tyagost' i nadoeli. No vmeste s tem, uveryayu vas, chto Pobbs umret s gorya, esli titulovannye franty perestanut priglashat' ego na obedy. CHto on predpochtet obmenyat'sya v parke privetstviem s poloumnoj, vpavshej v detstvo vdovoj kakogo-nibud' gercoga, chem porodnit'sya so vtorym SHekspirom. CHto on skoree soglasitsya na to, chtoby ego sestra, miss Pobbs (on iskrenie k nej privyazan, on samyj nezhnyj brat na svete), dopustila by vol'nost' so storony "franta", chem nashla by schast'e v bespredel'nom mrake netitulovannogo lyuda i vyshla by zamuzh za kakogo-nibud' dobrogo malogo, kotoryj ne imel by nichego obshchego so vsemi etimi titulovannymi frantami i poprostu poslal by ih ko vsem chertyam. A pri etom - Pobbs, Pobbs! - esli by vy hot' raz mogli uslyshat' iz ust vashih gercogin', pri sluchajnom upominanii o miss Pobbs, velikolepnoe snishoditel'noe - "Ah, eto milejshaya osoba!" Mne nechego dobavit' o Robbse, Sobbse, Tobbse i tak dalee vplot' do Hobbsa, kotorye ne stydyatsya i ne skryvayut svoego podobostrastiya, kotorye v svyashchennom trepete presmykayutsya na bryuhe i zhuyut i perezhevyvayut tituly, kak samye izyskannye lakomstva. YA nichego ne govoryu o merah i podobnyh im lyudyah; prostirat'sya v blagogovenii nic i trebovat' v otvet takogo zhe blagogoveniya - vhodit v funkcii takih lyudej, i oni poistine poluchayut svoyu nagradu. YA nichego ne govoryu o bednyh grafskih rodstvennikah, o provincial'nyh sosedyah, o dlinnyh spiskah upravlyayushchih i dam-blagotvoritel'nic, o predvybornyh kampaniyah, o rysistyh ispytaniyah, o vystavkah cvetov, o kodekse vizitov, o vseh teh formah, kotorye sposobstvuyut razrastaniyu rodoslovnogo dreva v bol'shih gorodah i sel'skih mestnostyah. Ne etim hotel by ya zakonchit'; ya hotel by v zaklyuchenie skazat' sleduyushchee: Esli v periody krizisov v istorii strany, kotoroyu my vse lyubim, my - bol'shinstvo naroda, voploshchayushchee ee duh umerennosti i zdravogo smysla, okazyvaemsya sovershenno neponyatymi klassom lyudej, nesomnenno vysoko intellektual'nyh i predstavlyayushchih soboj kak lichnuyu, tak i obshchestvennuyu cennost'; esli eti lyudi nikakimi sposobami ne v sostoyanii postich' nashe zhelanie videt' otnyne vo glave strany pravitel'stvo, a ne sklonyat'sya pered pokrovitel'stvom ili popustitel'stvom; esli zhe oni, dogadyvayas' ob etom nashem trebovanii, voobrazhayut, chto mogut razdelat'sya s nami, zalamyvaya pered nami kotelki (takov smysl oficial'noj politiki, provodimoj i odobryaemoj po otnosheniyu k nam vo vseh sluchayah zhizni nashim prem'erom), - to vo vsem etom vinovaty my sami. A esli vina nasha, to i vyhod dolzhny najti my sami. |ti lyudi ne vidyat nas takimi, kakovy my na samom dele, i u nas net nikakih prav ni udivlyat'sya, ni zhalovat'sya, esli oni prinimayut nas za to, chem my s takim userdiem staraemsya im kazat'sya. Poetomu pust' kazhdyj iz nas podojdet s sobstvennym toporom k sobstvennomu suku rodoslovnogo dreva. Pust' osnovnoe preobrazovanie on nachnet osushchestvlyat' s samogo sebya; i pust' on ne bespokoitsya, chto etim vse i ogranichitsya. Ne nuzhno nikakih otkrovenij svyshe, chtoby priznat' neizbezhnost' izvestnogo neravenstva lyudej. Vse stupeni, kotorye v dannyj moment naschityvaet social'naya lestnica, ostanutsya neprikosnovennymi, dazhe esli i srubit' rodoslovnoe drevo. Malo togo: kazhdaya stupen' etoj lestnicy sohranit eshche v bol'shej sile i celosti vse podobayushchie ej prerogativy, ibo rodoslovnoe drevo porazheno gnil'yu, i, svaliv ego, my tol'ko predotvratim zarazhenie etoj gnil'yu kazhdoj stupeni lestnicy. 26 maya 1855 g. ^TGROSHOVYJ PATRIOTIZM^U Perevod A. Polivanovoj Esli avtor etoj stat'i soobshchit, chto on uvolilsya s pravitel'stvennoj sluzhby i vyshel na pensiyu, posle togo kak akkuratno v techenie soroka let uplachival vznosy v fond obespecheniya starosti, to on mozhet rasschityvat', chto tem samym on snimet s sebya podozrenie v pristrastnosti iz-za togo, chto sam on byl kogda-to pravitel'stvennym klerkom. Govorya koroche i perehodya nakonec k pervomu licu - ibo ya chuvstvuyu neobhodimost' obratit'sya k etoj forme povestvovaniya vvidu trudnosti vyderzhat' formu tret'ego lica, - ya proshu prinyat' k svedeniyu, chto ya bol'she ne imeyu nikakogo otnosheniya k Somerset-Hausu. YA - svidetel' sovershenno nepredubezhdennyj i so vsej chestnost'yu hochu izlozhit' svoi nablyudeniya. O moej sobstvennoj sluzhebnoj kar'ere klerka rasskazyvat' dolgo ne prihoditsya. YA postupil na sluzhbu vosemnadcati let (moj otec togda tol'ko chto, nedolgo dumaya, progolosoval za Grobusa, kotoryj srazu zhe posle svoego izbraniya pod bolee oficial'nym naimenovaniem "dostopochtennogo sera Gilpina Grobusa Grobusa, baroneta, vysokochtimogo chlena Tajnogo soveta ego velichestva otpravilsya v svoem nedosyagaemom velichii v ves'ma udalennye sfery) i nachal s devyanosta funtov v god. YA delal vse, chto obychno delayut klerki. Perevodil kak mozhno bol'she pischej bumagi. Snabzhal vseh svoih mladshih brat'ev kazennymi perochinnymi nozhami. Lepil figurki iz surgucha (otchayavshis' kak-libo inache izvesti to kolichestvo etogo materiala, kotoroe polagalos' rashodovat' na pechati) i perepisyval nesmetnoe chislo muzykal'nyh p'es dlya flejty v ob®emistuyu knigu v velenevom pereplete s yakorem na oblozhke (kniga prednaznachalas' dlya vedeniya del Korolevskogo flota); na kazhdom liste etoj knigi krasovalsya vodyanoj znak, izobrazhavshij oval, v kotorom vossedala Britaniya s vetv'yu v ruke. YA vsegda zavtrakal na sluzhbe, esli dosizhival v prisutstvii do etogo vremeni, to est' do dvuh chasov popoludni, i tratil v srednem na zavtrak okolo shestidesyati funtov v god. Moe plat'e obhodilos' mne (ili eshche komu-to, po proshestvii stol'kih let ya, po pravde skazat', ne mogu s tochnost'yu pripomnit', komu imenno) eshche primerno v sto funtov; ostatok moego zhalovan'ya ya tratil na razvlecheniya. Kogda ya rabotal mladshim klerkom, u nas v kancelyarii sluzhili obyknovennye mladshie klerki. U nas byl molodoj O'Killamollibor, plemyannik chlena parlamenta i syn bogatogo irlandskogo pomeshchika, kotoryj ubil drugogo bogatogo irlandskogo pomeshchika na znamenitoj dueli, voznikshej po povodu znamenitoj ssory na znamenitom vechere iz-za tanca so znamenitoj krasavicej, - so vsemi detalyami etogo proisshestviya chelovechestvo bylo v svoe vremya oznakomleno. O'Killamollibor utverzhdal, chto on obuchalsya vo vseh hramah nauki imperii, i nado polagat', - tak ono i bylo; odnako eto ispytanie, esli sudit' s tochki zreniya orfografii, ne privelo k uspeham, kotoryh sledovalo ozhidat'. Krome togo, on schital sebya vydayushchimsya hudozhnikom i poddelyval fabrichnye marki na oborote sobstvennyh risunkov s takim iskusstvom, chto oni kazalis' kuplennymi v lavke. Zatem u nas byl yunyj Persifal' Fitcledzhionajt, iz sem'i izvestnyh Fitcledzhionajtov, kotoryj, kak on govoril, poluchal u nas v kontore raz v tri mesyaca "karmannye den'gi" tol'ko radi togo, chtoby imet' hot' kakoe-nibud' delo (kstati skazat', on nikogda nichego ne delal); zato on byval na vseh zvanyh vecherah, otchety o kotoryh publikovalis' na sleduyushchij den' v utrennih gazetah, i zanimalsya v kontore glavnym obrazom otkuporivaniem butylok s sodovoj vodoj. Byla u nas eshche odna vysokaya osoba i ukrashenie nashej kancelyarii - Meltonberi, kotoryj, sluzha v aristokraticheskom polku, proigralsya v puh i prah i zastavil raskoshelit'sya svoyu matushku, staruyu ledi Meltonberi pri uslovii, chto on postupit v nashu kontoru i budet igrat' tol'ko v hokkej ugol'kami. Eshche u nas byl Skrajvene (tol'ko chto dostigshij sovershennoletiya), kotoryj odevalsya u "Princa Regenta"; i u nas byl Bejber, kotoryj predstavlyal v nashem departamente ippodrom i byl bukmekerom; on nosil galstuk v krapinku i sapogi s otvorotami. I, nakonec, u nas eshche byl sverhshtatnyj klerk, za pyat' shillingov v den', u kotorogo bylo troe detej; on vypolnyal vsyu rabotu, i ego prezirali dazhe rassyl'nye. CHto kasaetsya nashego vremyapreprovozhdeniya, to my prostaivali pered kaminom, do poteri soznaniya podzharivaya spiny; chitali gazety; a v tepluyu pogodu vyzhimali limony i pili limonad. My bez konca zevali, i bez konca zvonili v kolokol'chik, i bez konca boltali i bezdel'nichali, i chasto nadolgo otluchalis' iz kontory i ochen' redko vozvrashchalis' nazad. My to i delo rassuzhdali o tom, chto sidim v kontore na polozhenii rabov, chto na nashe zhalovan'e i hleba s syrom ne kupish', chto publika nami pomykaet, i my vymeshchali vse nashi obidy pa klientah, zastavlyaya ih podolgu dozhidat'sya i davaya im neponyatnye odnoslozhnye otvety, kogda im sluchalos' zahodit' v nashe prisutstvie. YA vsegda neskazanno udivlyalsya tomu, chto nikto iz posetitelej ni razu ne shvatil menya za shivorot i ne vyshvyrnul za dver' cherez perila s vysoty treh etazhej. I vot samo vremya, smilostivivshis' nado mnoj, bez kakih by to ni bylo usilij s moej storony, vytolknulo menya iz mladshih klerkov v bolee vysokij razryad. YA delalsya skromnee po mere togo, kak stanovilsya starshe (chto svojstvenno bol'shinstvu lyudej) i dostatochno dobrosovestno spravlyalsya s vozlozhennymi na menya obyazannostyami. Dlya etogo ne trebovalos' umstvennyh sposobnostej verhovnogo sud'i ili lorda-kanclera, i ya beru na sebya smelost' skazat', chto, v obshchem, ya neploho vypolnyal svoyu rabotu. Sejchas dovol'no mnogo shumyat o tom, chto kandidatov na dolzhnost' klerkov sleduet podvergat' predvaritel'nym ispytaniyam, kak esli by oni pretendovali na vysokie uchenye stepeni. Sam ya dumayu, chto ni verhovnyh sudej, ni lordov-kanclerov za dvadcat' dva funta devyat' shillingov v kvartal, dazhe s vidami dosluzhit'sya do pyatisot - shestisot funtov v god ko vremeni polnogo rascveta darovanij, - vse ravno ne poluchish'. No esli ya i oshibayus', vryad li sposobnosti ih smogli by v dostatochnoj mere proyavit'sya sredi rutiny prisutstvennyh mest. |ti soobrazheniya i privodyat menya k tem vyvodam iz moego sluzhebnogo opyta, kotorymi by ya hotel podelit'sya. V svoe vremya ya byl v nashem departamente svidetelem porazitel'nogo mnozhestva popytok preobrazovat' administrativnyj apparat, no vse eti preobrazovaniya nachinalis', na moj vzglyad, vsegda ne s togo konca: oni nikogda ne shli dal'she smesheniya malen'kih lyudej, podcherkivaya obshchestvennuyu pol'zu kakogo-nibud' chlena parlamenta s okladom v dve tysyachi funtov v god za schet nichtozhnogo melkogo chinovnika s dvumya s sami funtov v god. Privedu neskol'ko primerov. Glava nashego departamenta naznachalsya i vybyval v otstavku s kazhdoj smenoj kabineta. |tot post sredi lyubitelej sinekur pochitalsya teplen'kim mestechkom. Vskore posle moego naznacheniya na dolzhnost' zaveduyushchego nashej kancelyariej proizoshla smena kabineta, i nash departament vozglavil lord Stampington. V odin prekrasnyj den' on pozhelal oznakomit'sya s delami departamenta, i mne bylo predlozheno prigotovit'sya k ego vstreche. Lord Stampington okazalsya neobychajno lyubeznym aristokratom, s ves'ma neprinuzhdennymi manerami (on tol'ko chto krupno proigralsya na skachkah, inache on ne snizoshel by ni do kakogo gosudarstvennogo posta); ego soprovozhdal plemyannik - pochtennyj CHarl'z Rendom, kotorogo on naznachil svoim lichnym sekretarem. "Esli ne oshibayus', mister Tejnenhem?" - skazal ego siyatel'stvo, stoya pered kaminom i zalozhiv ruki za faldy. YA poklonilsya i povtoril: "Mister Tejnenhem". - "Itak, mister Tejpenhem, - prodolzhal lord Stamnington, - kak idut dela v departamente?" - "Polagayu, chto vse blagopoluchno". - "V kotorom chasu vashi molodcy yavlyayutsya na sluzhbu?" - sprosil ego siyatel'stvo. "V polovine odinnadcatogo, vashe siyatel'stvo". - "Byt' ne mozhet! - voskliknul lord Stampington. - Neuzheli zhe i vy prihodite v polovine odinnadcatogo?" - "Da, vashe siyatel'stvo, v polovine odinnadcatogo." - "Stranno! Kak vy mozhete? - voskliknul lord Stamshshgton. - Prosto nepostizhimo! Nu tak vot, mister Tejpenhem, nam nuzhno chto-to predprinyat', inache oppoziciya nas podkovyrnet i nam nesdobrovat'. CHto zhe my mozhem sdelat'? CHem voobshche zanimayutsya vashi rebyata? CHto oni tam, schitayut ili pishut chto-nibud'? V chem sostoit ih rabota?" YA izlozhil ego siyatel'stvu osnovnye funkcii nashego departamenta, chto, po-vidimomu, ego chrezvychajno potryaslo. "CHert voz'mi! - skazal lord Stampington, povernuvshis' k svoemu lichnomu sekretaryu. - Sudya po slovam mistera Tejpenhema, eto dolzhno byt' nevoobrazimo skuchno, CHarli. I tem ne menee my dolzhny chto-to predprinyat', mister Tejpenhem, inache eti molodchiki obrushatsya na nas, i my sletim. Mozhet byt', v departamente imeetsya kakoj-nibud' razryad sluzhashchih (vy kak raz tol'ko chto upomyanuli o razryadah), kotoryj my mogli by neskol'ko sokratit'? Ili, mozhet byt', luchshe snizit' koe-kakie oklady, ili uvolit' koe-kogo na pensiyu, ili chto-nibud' s chem-nibud' slit' i takim putem dobit'sya nekotoroj ekonomii?" YA posmotrel na nego s somneniem i zameshatel'stvom. "YA dogadalsya nakonec, chto my mozhem sdelat', mister Tejpenhem, uzh vo vsyakom sluchae, - voskliknul lord Stampington, prosiyav ot schastlivoj mysli. - My predlozhim vashim molodcam prihodit' v prisutstvie rovno v desyat' chasov. CHarli, pridetsya i vam vstavat' ni svet ni zarya i prihodit' v desyat'. I potom davajte zapishem, chto v dal'nejshem nashi molodcy dolzhny imet' koe-kakie znaniya, - nu, skazhem, oni dolzhny ovladet' francuzskim, a CHarli? i v sovershenstve znat' arifmetiku - trojnoe pravilo, pravilo ischisleniya utechki i utruski, - a CHarli? - desyatichnye drobi ili tam chto-nibud' v etom rode. Mister Tejpenhem, esli vy budete nastol'ko dobry podderzhivat' svyaz' s misterom Rendomom, vas vdvoem mozhet byt' osenit kakaya-nibud' blestyashchaya ideya otnositel'no sokrashcheniya smety. CHarli, ya uveren, chto vy najdete v mistere Tejpenheme samogo neocenimogo sotrudnika, i ya ne somnevayus', chto, imeya takogo pomoshchnika, my pri ego sodejstvii i pri uslovii, chto sluzhashchie budut yavlyat'sya na rabotu rovno v desyat', my smozhem sozdat' obrazcovyj departament, ili voobshche tam... eto samoe... povysim dejstvennost' gosudarstvennogo apparata". S etimi slovami ego siyatel'stvo, obladavshij ves'ma neprinuzhdennymi i charuyushchimi manerami, zasmeyalsya, pozhal mne ruku i skazal, chto ne hochet bol'she menya zaderzhivat'. Kabinet proderzhalsya dva ili tri goda, a potom k nam naznachili sera Dzhaspera Dzhanusa *, pol'zovavshegosya v parlamente reputaciej neobychajno delovogo cheloveka blagodarya porazitel'nomu aplombu, s kotorym on puskalsya v ob®yasneniya podrobnostej dela, v kotorom nichego ne smyslil, auditorii, smyslivshej ne bol'she ego samogo. Ser Dzhasper i prezhde ne raz uzhe zanimal vysokie gosudarstvennye posty i proslavilsya svoej sposobnost'yu dejstvovat' naprolom, kogda delo kasalos' ego sobstvennoj vygody. V nashem departamente on poyavilsya vpervye, i ya predstavilsya emu so strahom i trepetom. "Mister Tejpenhem, - skazal ser Dzhasper, - esli vash doklad gotov, ya hotel by probezhat' ego vmeste s vami po vsem punktam. YA dumayu snachala oznakomit'sya so vsej rabotoj departamenta v celom, a zatem obsudit' mery k uporyadocheniyu ego funkcij". |to bylo proizneseno s oficial'noj vazhnost'yu i torzhestvennost'yu, i ya pristupil k svoemu dokladu; ser Dzhasper otkinulsya na spinku kresla i zadral nogi na reshetku kamina, delaya vid, chto vnimatel'no menya slushaet; na samom zhe dele (kak mne kazalos') on ne obrashchal na menya rovno nikakogo vnimaniya. "Prekrasno, mister Tejpenhem, - zametil on, kogda ya konchil. - Itak, ya ponyal iz vashego izlozheniya (pri etom ya-to velikolepno znal, chto vse svedeniya o nashem departamente on izvlek iz adres-kalendarya pered samym prihodom k nam), - chto v vashem departamente sluzhat sorok vosem' klerkov chetyreh razryadov - A, V, S, V. My dolzhny uporyadochit' rabotu departamenta putem sokrashcheniya chisla klerkov s soroka semi do tridcati chetyreh, - drugimi slovami, putem iz®yatiya trinadcati mladshih klerkov posredstvom sliyaniya dvuh razryadov v odin i perevoda iz chetvertogo razryada v vysshie, a takzhe pri pomoshchi sozdaniya sovershenno novoj sistemy kontrolya nad postavkami korablyam Korolevskogo flota v morskih portah for-marsa-reev i kanifas-blokov posredstvom dvojnoj buhgalterii i kontrassignovok. Bud'te tak lyubezny, mister Tejpenhem predstavit' mne proekt rekomenduemyh vami mer racionalizacii i uporyadocheniya raboty departamenta poslezavtra, tak kak ya namerevayus' izlozhit' predlagaemoe mnoyu preobrazovanie na blizhajshem zasedanii parlamentskoj komissii po "Raznym Voprosam". - I vot mne prishlos' sochinit' sovershenno neosushchestvimyj plan radi togo tol'ko, chtoby seru Dzhasperu bylo chem zanimat'sya v period ego prebyvaniya u vlasti (a ya prevoshodno ponimal, chto tol'ko eto emu i trebovalos') i chtoby po povodu etogo proekta on mog proiznesti rech', kotoraya uprochila by polozhenie kabineta, esli by tol'ko v mire sushchestvovala sila, sposobnaya sdvinut' s mesta byurokraticheskuyu mahinu. YA-to v glubine dushi byl tverdo uveren, chto v lyubom voprose, kasayushchemsya nashego departamenta, on byl tak zhe dalek ot dejstvitel'nosti, kak i lyuboj drugoj, ne posvyashchennyj v delo smertnyj; i vmeste s tem on razglagol'stvoval o tom, chego ne znal, s takim vidom, chto kogda ya sidel v palate i slushal ego rech', ya usomnilsya v sobstvennoj osvedomlennosti. YA nablyudal burnyj vostorg treh admiralov, kogda delo doshlo do postavok for-marsa-reev i kanifas-blokov. I hotya sut' etoj chasti proekta svodilas' k tomu, chto, poka ego ne otmenyat, ni odin korabl' ne poluchit upomyanutyh snastej, kak by ni byla ostra v nih nuzhda, iz-za departamentskoj volokity eto racionalizatorskoe predlozhenie okazalos' stol' vyigryshnym kozyrem v rukah sera Dzhaspera, chto uzhe cherez kakih-nibud' dve nedeli posle perehoda vlasti k oppozicii, on zayavil o svoem namerenii sdelat' v parlamente zapros tomu, kto smenil ego na vidnom postu glavy nashego departamenta: "A chto pravitel'stvo ee velichestva predprinyalo dlya osushchestvleniya sistemy kontrolya nad postavkami for-marsa-reev i kanifas-blokov posredstvom dvojnoj buhgalterii i kontrassignovok?" - i vyzval buryu aplodismentov. Sleduyushchim vydayushchimsya preobrazovatelem nashego departamenta byl dostopochtennyj mister Gritts, deputat ot Sordasta. Mister Gritts vnes v upravlenie nashim departamentom svoj sobstvennyj princip, i etot princip svodilsya k tomu, chto ni odin chelovek, zanimayushchij dolzhnost' klerka, ne dolzhen poluchat' bol'she sotni funtov v god. Mister Gritts schital, chto bolee vysokij oklad prines by cheloveku odin vred: chto emu i ne nuzhno bol'shego zhalovan'ya; ibo on ne yavlyaetsya proizvoditelem - potomu chto on nichego ne dobyvaet: i vmeste s tem on i ne fabrikant - potomu chto on ne pererabatyvaet nikakogo syr'ya: a v ekonomike-de sushchestvuet neprelozhnyj zakon, ne dopuskayushchij, chtoby zarabotok cheloveka, kotoryj nichego ne dobyvaet i nichego ne pererabatyvaet, prevyshal sto funtov v god. Mister Gritts zavoeval reputaciyu neobychajno mudrogo deyatelya isklyuchitel'no blagodarya otkrytiyu etogo principa. Mne kazhetsya, ne budet preuvelicheniem skazat', chto on szhil so svetu dvuh kanclerov Kaznachejstva, denno i noshchno donimaya ih svoej teoriej. Nado priznat', chto za sorok let sluzhby ya navidalsya vsyacheskogo sharlatanstva, no takogo vtorogo sharlatana, kak mister Gritts, ya v nashem departamente ne vidyval. On privel s soboyu v kachestve lichnogo sekretarya svoego byvshego buhgaltera, i ya sovershenno ubezhden, chto s samogo zhe nachala on prikarmanival sebe polovinu zhalovan'ya etogo neschastnogo, vnushiv emu, chto ostayushchuyusya polovinu zhalovan'ya on dolzhen rassmatrivat' kak lichnoe blagodeyanie svoego patrona. Iz vseh lyudej, kotoryh mister Gritts prinimal na sluzhbu, iz vseh ego mnogochislennyh unylyh i hudosochnyh stavlennikov, ya dumayu, ne bylo ni odnogo, kto byl by prinyat ne iz korystnyh soobrazhenij. U nas uvol'nyali klerkov, chtoby osvobodit' mestechko dlya ego zyatya, u nas osushchestvlyalas' racionalizaciya, chtoby ochistit' vakansiyu dlya ego kuzena, u nas proishodilo sliyanie radi uvelicheniya ego sobstvennogo oklada, u nas kazhdyj den' na altar' sluzheniya rodine prinosilis' v zhertvu klerki, no ya ni razu ne slyshal, chtoby blago rodiny potrebovalo by prineseniya v zhertvu etakogo Grittsa. Pribav'te k etomu, chto harakternejshej chertoj deyatel'nosti nashego departamenta stala polnejshaya besprincipnost'; my sozdavali sebe vraga iz kazhdogo cheloveka, imevshego s nami delo; my zatyagivali vse dela, my torgovalis' i izvorachivalis'; my pribednyalis', my vseh podozrevali, na vseh klevetali i shagu ne delali bez sootvetstvuyushchej mzdy. Takovo dostovernoe izobrazhenie deyatel'nosti Grittsa. Sovershenno estestvenno, chto ochen' skoro my snova pereshli pod nachalo lorda Stampingtona, a potom nas snova vozglavil ser Dzhasper: i tak my bez konca prohodili cherez vse stadii preobrazovanii ot Stampingtona do Dzhaspera, i kazhdyj iz nih zanovo peredelyval vse sdelannoe predshestvennikom. YA sovershenno bespristrasten v svoih pokazaniyah, i moya edinstvennaya cel' - predosterech' publiku. Nel'zya zhdat' dobra ni ot kakih vysokoprincipial'nyh preobrazovanij, vsya principial'nost' kotoryh obrashchena lish' na mladshih klerkov. Takie preobrazovaniya porozhdeny samym groshovym i samym licemernym patriotizmom v mire. Nasha gosudarstvennaya sistema postavlena vverh nogami, kornyami k nebu. Nachnite s nih, a togda i melkie vetochki skoro sami soboj pridut v poryadok. 9 iyunya 1955 goda ^TBOLXSHOJ REBENOK^U Perevod T. Litvinovoj Ne prihodilo li komu-libo iz nashih chitatelej v golovu, chto nel'zya schitat' udovletvoritel'nym takoe sostoyanie obshchestva, pri kotorom v godu odna tysyacha vosem'sot pyat'desyat pyatom vozmozhna Komissiya narodnyh predstavitelej, publichno i torzhestvenno obsuzhdayushchaya, sleduet li predostavit' narodu pravo vo dni voskresnogo otdyha poseshchat' svoi skromnye traktiry i chajnye? Ne chuditsya li tem, k komu my zdes' obrashchaemsya i kto dast sebe trud porazmyslit' minutu nad postavlennym nami voprosom, ne chuditsya li im nechto chudovishchnoe i unizitel'noe v samom sushchestvovanii komissii, zanimayushchejsya podobnym rassledovaniem - v nashej strane, v nashe vremya? CHto kasaetsya nas, my mozhem otvetit' ne razdumyvaya. |tot vsenarodnyj pozor vyzyvaet u nas styd i vozmushchenie. Vse eto bylo by prosto smeshno, esli by v etom ne bylo klevety na iznurennyj rabotoj, zadavlennyj nalogami i tem ne menee dobrodushnejshij i terpelivejshij narod. Davno pora ponyat', chto on zasluzhil luchshego s soboj obrashcheniya. V razgare leta vdrug sobiraetsya komissiya, kotoraya samym ser'eznym obrazom nachinaet dopytyvat'sya, mozhno li smotret' na anglijskij narod inache, kak na shajku p'yanic i narushitelej obshchestvennogo poryadka, sostoyashchih na uchete v policii? Lordy i dzhentl'meny, lordy i dzhentl'meny! Neuzheli zatem lish' priblizilis' my nastol'ko k Utopii - posle dolgih stranstvij po temnym i krovavym dorogam anglijskoj istorii, - chtoby zanimat'sya takimi pustyakami? Neuzhto net nichego inogo - doma, libo za moryami, vidimogo prostym glazom, libo sokrytogo ot vzorov - nichego takogo, chto ukazyvalo by nam na drugie, bolee blagorodnye celi? Sushchestvuet dva instituta, zamechatel'nyh kak svoim nevezhestvom v otnoshenii vsego, chto kasaetsya naroda, tak i svoim postoyannym vmeshatel'stvom v ego dela. Pervyj institut - eto palata obshchin, vtoroj - man'yaki. CHleny parlamenta i man'yaki sovmestnymi usiliyami izvodyat stol' vozlyublennyj imi narod, ne davaya emu podnyat' golos v svoyu zashchitu. Vsyakij, kto obladaet zdravym smyslom, umeet vojti v polozhenie drugogo i nadelen samoj obyknovennoj nablyudatel'nost'yu (chleny parlamenta i man'yaki, razumeetsya, isklyuchayutsya), veroyatno, uzhe neskol'ko mesyacev nazad ponyal sovershennuyu nelepost' togo, chtoby narod soglasilsya terpet' lisheniya i neudobstva, kotorymi emu grozyat voskresnye ogranicheniya, vvedennye i poslednee vremya. Skol'ko raz my, pishushchie eti stroki, preduprezhdali desyatki chlenov parlamenta i man'yakov, skol'ko raz preduprezhdali ih i drugie, o tom, chto mera, kotoruyu oni v svoem dremuchem nevezhestve odobrili, nikuda ne goditsya! CHleny parlamenta i man'yaki ne verili nashim predosterezheniyam ili ne vnimali im. CHem eto vse konchilos', my znaem i rashlebyvaem po sej den'. Polozhim, man'yaki na to i man'yaki, chtoby vzbirat'sya na kafedry i pod vliyaniem svoej edinstvennoj, kosobokoj manii kosit'sya na publiku i molot' vzdor. No chleny-to parlamenta o chem dumayut - pochemu oni tancuyut pod dudku man'yakov? V samom dele - pochemu? Ne potomu li, chto dlya nih narod - ponyatie otvlechennoe: Bol'shoj Rebenok, na kotorogo nado hmurit'sya vo vremya s®ezda mirovyh sudej, kotorogo sleduet teteshkat' i trepat' po shchechke vo vremya vyborov, no voskresen'yam stavit' v ugol, v prazdniki vynosit' na ulicu, chtoby on mog poglazet' na karetu, v kotoroj vezut korolevu, a ostal'noe vremya - ot ponedel'nika do subboty - derzhat', tak skazat', pod rozgoj, kak shkol'nika? Ne potomu li, chto narod predstavlyaetsya im nepremenno etakim mladencem s bol'shoj golovoj, kotorogo nado to prilaskat', to pozhurit', to pobayukat', to pripugnut' "bukoj". to pocelovat', to vyporot', a glavnoe - ne vypuskat' iz pelenok, chtoby sam on nozhkami nikuda, ni-ni! Ne potomu li, a? Osmelimsya otvetit' na etot vopros utverditel'no. Neuzheli chleny parlamenta i man'yaki polagayut, chto ego ponyali my odni? Neuzheli oni mogut hotya by na mgnovenie usomnit'sya v tom, budto predmet ih kapriznyh lask i nemilostej ne vidit, chto iz nego delayut bol'shogo rebenka, chto on ne vozmushchaetsya etim, i chto on ne nachnet nakonec brykat'sya, ne vstanet na nogi, ne natvorit bed? V samyj pervyj mesyac sushchestvovaniya etogo zhurnala my ukazali na celyj otryad man'yakov, imenuemyh tyuremnymi svyashchennikami, kotorye ovladeli tyur'mami i otkrovennejshim obrazom nagrazhdali porok, pooshchryali licemerie i stavili otchayannyh golovorezov v primer. Man'yaki delali chto hoteli, a chleny parlamenta ih podderzhivali; teper' zhe lyubimchiki etih man'yakov ukreplyayut svoyu armiyu s pomoshch'yu samyh otpetyh prestupnikov. Schitaetsya, chto na Bol'shogo Rebenka, v celyah prosveshcheniya koego my i pechataem nastoyashchuyu stat'yu, real'nye fakty reshitel'no nikakogo vliyaniya ne imeyut, ibo on prebyvaet v polnejshem nevezhestve otnositel'no ih. I vot, v Vestminstere kazhdyj vecher Dostopochtennyj Dzhentl'men, predstavitel' ot takogo-to okruga, i prosto Pochtennyj Dzhentl'men, predstavitel' ot drugogo okruga, shvatyvayutsya drug s drugom k bezgranichnomu vostorgu svoih storonnikov, vzirayushchih na etu arenu petushinyh boev. Posle etogo prem'er-ministr, izliv dlya nachala vse lichnye obidy, kakie nakipeli na ego blagorodnom serdce, perehodit k shutkam i ostrotam, pripasennym na etot den', i, tak nichego i ne skazav, a sdelav i togo men'she, zaklyuchaet stereotipnym, prednaznachennym glavnym obrazom dlya ushej Bol'shogo Rebenka, prizyvom k energichnomu vedeniyu vojny i spravedlivomu i pochetnomu miru. Predpolagaetsya, chto mladenec slyshit sii slova vpervye, i ne umilyat'sya im bylo by stol' zhe neprilichno, kak ne znat' katehizisa. Zasim predstavitel' Takogo-to okruga i predstavitel' Drugogo okruga, Blagorodnyj Lord i prochie chleny pochtennoj palaty rashodyatsya no domam i lozhatsya spat' v iskrennem ubezhdenii, chto svoimi slovami oni ubayukali Bol'shogo Rebenka! Rassmotrim teper', kak obrashchayutsya s nashim neschastnym mladencem na etom sledstvii, posvyashchennom ego voskresnomu pit'yu i yadeniyu, sledstvii, pohozhem po svoej bessmyslice na detskij stishok, a po logike napominayushchem Bedlam. Idet sud nad Bol'shim Rebenkom. V koridore gromko skripnuli sapogi. Sily nebesnye, eto ved' shestvuet oficial'noe lico! Vot svidetel' tak svidetel'! Mister Gemp, vy kak budto v techenie izvestnogo kolichestva let sostoyali v nyan'kah pri Bol'shom Rebenke? - Sostoyal. - Vy "imeli vozmozhnost' doskonal'no izuchit' ego nravy? - Imel. - V kachestve sud'i v policejskom sude? - Da, v kachestve sud'i v policejskom sude. (Dvizhenie v zale.) - Skazhite, mister Gemp, schitaete li vy dopustimym, chtoby rabotnik, prikazchik, klerk i tomu podobnoe, ezdil po voskresen'yam v Hempsted ili v Hempton Kort so vsej svoej sem'ej, poseshchal vmeste s nej traktiry, gde posetitelyam dayut pivo i dzhin s vodoj? - Takoe polozhenie veshchej ya schitayu sovershenno nedopustimym. - Raz®yasnite, pozhalujsta, sudu, na chem vy osnovyvaete svoe mnenie, mister Gemp? - Izvol'te. YA osnovyvayu svoe mnenie na mnogoletnem znakomstve s policejskim uchastkom, gde mne prishlos' byt' svidetelem mnozhestva sluchaev p'yanstva. Podavlyayushchee chislo zhalob, postupayushchih v nash policejskij uchastok, sostavlyayut zhaloby na lyudej, prinadlezhashchih k nizshemu sosloviyu, kotorye, nahodyas' v sostoyanii op'yaneniya, perestayut otvechat' za svoi postupki. - Ne mozhete li vy privesti kakoj-nibud' sluchaj, mister Gemp? - YA mogu ukazat' na primer Slogginsa. - Vy imeete v vidu cheloveka so slomannym nosom i sinyakom pod glazom, kotoryj hodit s bul'dogom? - Tochno tak. - I chasto k vam postupayut zhaloby na mistera Slogginsa? - Bespreryvno i, mozhno skazat', postoyanno. - Osobenno po ponedel'nikam? - Vot imenno. Osobenno po ponedel'nikam. - I iz etogo vy zaklyuchaete, chto po voskresnym dnyam sleduet prepyatstvovat' dostupu rabotnikov v pivnye, tem pache v predmest'yah? - Samym reshitel'nym obrazom. (Mister Gemp udalyaetsya pod odobritel'nyj gul.) Neposlushnyj rebenok, vnemli prepodobnomu Singlu Suollou! - Mister Suollou, vy ne otricaete, chto pol'zuetes' doveriem vorov i prochih pravonarushitelej? - YA imeyu schast'e polagat', chto yavlyalsya nedostojnym ob®ektom neogranichennogo doveriya sih lic. - I oni priznavalis' vam v tom, chto neredko napivalis' p'yanye? - Net, ne p'yanye, ya hotel by ob®yasnit'sya. V prostote dushevnoj oni svoe sostoyanie opredelyali slovom "vypivshi". - No eto vzaimozamenimye slova? - YA polagayu, chto tak; vmeste s tem ya prosil by okazat' snishozhdenie k moej slabosti i dozvolit' mne v dal'nejshem pol'zovat'sya imenno tem vyrazheniem, kotoroe stol' neposredstvenno vyrvalos' iz grudi, ispolnennoj raskayaniya. - I u vas est' osnovaniya, mister Suollou, polagat', chto chrezmernoe zloupotreblenie... e..." vypivkoj i yavlyalos' prichinoj sovershennyh imi prestuplenij? - O da! Bezuslovno. - I vam neizvestny nikakie inye prichiny, pobudivshie ih k prestupnym dejstviyam? - Oni sami mne govorili, chto zatrudnilis' by nazvat' inye, skol'ko-nibud' dostojnye vnimaniya prichiny. - Znakomy li vy s chelovekom po familii Sloggins? - O da! Sloggins vyzyvaet u menya zhivejshee uchastie. - Schitaete li vy vozmozhnym podelit'sya kakimi-libo svedeniyami, pocherpnutymi iz besedy so Slogginsom otnositel'no sostoyaniya, opredelyaemogo slovom "vypivshi"? - V techenie vos'mi mesyacev, nahodyas' v odinochnom zaklyuchenii, Sloggins so slezami na glazah soobshchal mne kazhdoe utro, i pritom vsegda v odno i to zhe vremya, a imenno v odinnadcat' chasov pyat' minut, chto v tyur'mu ego privel obychaj pit' rom, razbavlennyj vodoj, v patentovannom zavedenii, imenuemom, po sobstvennomu ego vyrazheniyu, "Krysolovom". On ne ustaval povtoryat', chto, po ego mneniyu, sledovalo by arestovat' hozyaina, hozyajku, ih maloletnih detej i mal'chika na pobegushkah. - Ne vy li predlozhili smyagchit' emu nakazanie i sokratit' srok ego zaklyucheniya? - Da, ya. - Gde on nahoditsya v nastoyashchee vremya? - Esli ya ne oshibayus', v N'yugete. - Vam izvestno, za chto? - Tol'ko ponaslyshke - on kak budto imel slabost' ustupit' soblaznu i svernut' sheyu torgovke ovoshchami. - Gde ego vzyali za poslednij prostupok? - V "Krysolove", v proshloe voskresen'e. - YA polagayu, chto izlishne sprashivat' vas, mister Singl Suollou, schitaete li vy zhelatel'nym zakrytie vseh pivnyh v voskresnye dni? - Sovershenno izlishne. Slozhi svoi ruchki, nepokornoe ditya, i vyslushaj teper' prepodobnogo Templa Fariseya, kotoryj pod®ehal v svoej karete k dveryam Komissii, chtoby dat' tebe harakteristiku, kotoraya tebya neskol'ko ozadachit! - Mister Templ, vy ispolnyaete dolzhnost' svyashchennika v obshirnom prihode, imenuemom "Verblyud i Igol'noe Ushko" *, ne tak li? - Da. - Bud'te lyubezny, rasskazhite, kak obstoyat dela u vas v prihode po voskresnym dnyam? - Iz ruk von ploho. Nash cerkovnyj dvor granichit s lugami. I vot v zharkie dni, kogda prihoditsya derzhat' okna otkrytymi, mne vidno s moego mesta, kak lyudi... progulivayutsya! Mne dazhe sluchalos' slyshat' smeh. A do ushej moego pomoshchnika (ves'ma prilezhnogo i blagonravnogo molodogo cheloveka) donosilsya dazhe svist; vprochem, ya ne stanu utverzhdat', chto sam lichno svist etot slyshal. - Mnogo li prihozhan poseshchayut vashu cerkov'? - Net. Te, kto platit za postoyannye mesta, ne dayut povoda zhalovat'sya. No vot besplatnye skam'i po bol'shej chasti pustuyut, i eto tem dostojnee sozhaleniya, chto obshchee chislo prihozhan i tak neveliko. - Prohodit li vblizi vashej cerkvi zheleznaya doroga? - K velikomu moemu sozhaleniyu, prohodit, i ushi moi ulavlivayut shum pronosyashchihsya mimo poezdov dazhe togda, kogda ya chitayu propoved'. - Neuzheli vy hotite skazat', chto oni ne zamedlyayut hoda iz uvazheniya k vashej propovedi? - Nichut'. - Net li chego eshche poblizosti ot vashej cerkvi, na chto vam ugodno bylo by obratit' vnimanie Komissii? - Na rasstoyanii polutory mili i soroka devyati s polovinoj futov (ya dal rasporyazhenie prichetniku izmerit' distanciyu v tochnosti) imeetsya obshchedostupnaya chajnaya v sadu pod nazvaniem "Zelenyj ugolok". V pogozhij voskresnyj vecher sad etot napolnyaetsya narodom. Tam mozhno nablyudat' uzhasnejshie sceny. Lyudi kuryat trubki; p'yut spirtnye napitki, razbavlennye goryachej vodoj; edyat krevetok; pogloshchayut mollyuskov; glotayut chaj; shumno otkryvayut butylki s shipuchim limonadom. Tam mozhno uvidet' devic, progulivayushchihsya s molodymi lyud'mi, molodyh lyudej s devicami, suprugov s ih maloletnimi det'mi; korzinki, uzly, telezhki, pletenye kolyasochki - slovom, vse, chto tol'ko est' na svete nizmennogo. A k vecheru vsya eta tolpa idet cherez luga domoj, i smutnyj govor, ozhivlennye golosa, kotorye donosyatsya do moih ushej dazhe togda, kogda ya nahozhus' v dal'nem konce svoej stolovoj (tridcat' vosem' futov na dvadcat' sem'), proizvodyat chrezvychajno udruchayushchee vpechatlenie. YA polagayu, chto "Zelenyj ugolok" nesovmestim s obshchestvennoj nravstvennost'yu. - Ne slyhali li vy, chtoby karmannye vory poseshchali nazvannoe vami zavedenie? - Kak zhe! Moj prichetnik soobshchil mne, chto odnazhdy shurin ego dyadi, torguyushchij korabel'nymi tovarami, otpravilsya tuda s cel'yu nablyudeniya isporchennyh nravov i po vozvrashchenii svoem domoj ne doschitalsya nosovogo platka v karmane. Mestnye nasmeshniki utverzhdayut, chto on byl odin iz teh, kto poteryal svoj platok v sobore sv. Pavla vo vremya poslednej propovedi episkopa londonskogo. YA hotel by oprovergnut' eto: ya blizko znakom s vysheoznachennymi licami - vse eto lyudi pochtennye. - Bol'shaya chast' obitatelej vashej okrugi truditsya vsyu nedelyu, ne tak li? - Naskol'ko mne izvestno, eto tak. - S utra i do vechera? - Tak govorit mne moj pomoshchnik. - A v zhilishchah ih tesno i dushno? - Dumayu, chto da. - Gde by vy sovetovali im provodit' voskresnye dni, esli dostup v "Zelenyj ugolok" budet dlya nih zakryt? - V cerkvi, razumeetsya. - A posle cerkvi kuda im devat'sya? - Pravo, eto uzhe ih delo, a ne moe. ZHestokoserdyj mladenec, zalejsya goryuchimi slezami pri poyavlenii sleduyushchego svidetelya! Vot on stoit ponuriv golovu i b'et sebya kulakom v grud'. "Velichajshij p'yanica v proshlom", - tak on otrekomendovalsya. Kogda on napivalsya p'yan, eto byl sushchij d'yavol - a napivalsya p'yanym on vsegda. Teper' zhe on v rot ne beret spirtnogo i luchezaren, kak angel. I za to, chto chelovek etot zhadnost'yu svoej upodoblyalsya giene ili kakomu-nibud' drugomu nepristojnomu zveryu, ottogo, chto on ne znal mery i vpadal v zloupotrebleniya, za eto, o krupnogolovoe ditya, tebya budut merit' po ego merke; za ego pregresheniya tebya postavyat v ugol naveki. Ten' Dzhona Ben'yana *, eto ty privela v zal zasedanij mistera Man'yaka Patriarha! Ditya moe, zakroj svoi glazki skoree i posyp' golovku peplom iz blizhajshej kuchi zoly, ibo dni tvoi sochteny! - Mister Man'yak Patriarh, vy mnogo vremeni udelili izucheniyu p'yanstva? - CHrezvychajno mnogo. - Primerno skol'ko let? - Sem'desyat. - Mister Man'yak Patriarh, prihodilos' li vam kogda-libo byvat' v Uajtcheple? - Million raz. - Ne prihodilos' li vam pri vide scen, kotorye razygryvalis' u vas na glazah, prolivat' slezy? - Prihodilos'. Okeany slez! - Mister Man'yak Patriarh, prodolzhajte, pozhalujsta, vashi pokazaniya. - Izvol'te. Odin ya, sobstvenno, i v sostoyanii prolit' svet na eto delo. Edinstvennyj osvedomlennyj v etoj oblasti chelovek - eto ya. Ne putajte menya s ostal'nymi. Vse oni - samozvancy. YA - pervyj i edinstvennyj. Rasskazyvayut, budto kto-to, krome menya, zaglyadyval v eti tryasiny otchayaniya i pytalsya spasti teh, kto v nih uvyaz. Ne ver'te. Podlinno tol'ko to, chto skrepleno moej sobstvennoruchnoj podpis'yu. Nikto ne oplakival goresti i poroki nizshego sosloviya, krome menya. Nikto ne dumal o nih tak neprestanno, kak ya, vo sne i nayavu. Pust' nikto i ne pytaetsya vytashchit' neschastnyh p'yanchuzhek iz etoj tryasiny i postavit' ih na nogi. Nikto, krome menya, ne znaet, kak za eto vzyat'sya! - Kak po-vashemu, mozhno li schitat', chto narod ispytyvaet istinnuyu potrebnost' v pive libo vine? - Razumeetsya, net. YA-to znayu, i ya vam govoryu, chto takoj potrebnosti net i ne sushchestvuet. - Togda schitaete li vy, chto dlya naroda bylo by lisheniem poteryat' dostup k pivu i spirtnym napitkam? - Konechno, net. YA-to znayu, i ya vam govoryu, nikakogo lisheniya! Vot tak-to i raspravlyayutsya s nashim Bol'shim Rebenkom. Resheno - kak chlenami parlamenta, tak i man'yakami, chto on ne sposoben razobrat'sya ni v chem i chto emu nikogda ne raskusit' proizvol'nyj harakter etih durackih vyvodov. To, chto celyj narod - smirnyj, vezhlivyj, blagorazumnyj narod, chej zdravyj smysl i dobrodushie vyzyvayut voshishchenie nepredubezhdennyh inostrancev, a takzhe lyubov' i uvazhenie teh sootechestvennikov, kotorye imeyut muzhestvo doveryat' emu, byt' s nim otkrovennyj, to, chto celyj narod sudyat po otdel'nym podonkam, vyshedshim iz ego sredy, chto celyj narod zastavlyayut byt' v otvete za etih podozhkov, nakazyvayut ego za etih podonkov, - est' vozmutitel'nejshaya nespravedlivost', dichajshaya nelepost', i te, kto priderzhivayutsya etogo principa, proyavlyayut polnejshee nevezhestvo otnositel'no svojstv anglijskogo uma i haraktera. Kogda podobnoe nevezhestvo proyavlyayut man'yaki, eto eshche polbedy; no vot kogda ih nachinayut podderzhivat' chleny parlamenta - delo stanovitsya ser'eznym. Ibo, esli oni ne v sostoyanii ponyat' Narod, dlya kotorogo izdayut zakony, esli oni tak zlostno nedoocenivayut ego, kakaya zhe vozmozhna garmoniya mezhdu chlenami parlamenta, Narodom i zakonami, raz oni predstavlyayut soboj stol' zaputannyj klubok protivorechij? Nam, kak, vprochem, i vsem poryadochnym lyudyam voobshche, sovershenno nezachem idti v Vestminster libo eshche kuda, chtoby metat' gromy protiv nevozderzhannosti. Nam ona nenavistna, my by blizko ne podpustili ee k sebe; esli by my mogli predstavit', chto eta otvratitel'naya privychka mozhet kogda-libo v budushchem omrachit' sushchestvovanie samogo lyubimogo iz nashih detej, my predpochli by, chtoby on umer tut zhe, v samom rascvete svoej mladencheskoj krasy. Sderzhivajte negodyaev, radi boga, i vsemi vozmozhnymi sposobami - no tol'ko ne karajte, ne vyazhite, ne poroch'te trezvyj, trudolyubivyj, umerennyj v svoih potrebnostyah, blagopristojnyj v razvlecheniyah, v pote lica svoego trudyashchijsya rabochij narod! Dobrodetel'nye malajcy iz palaty lordov ili |kseter-Holla, kotorye predayutsya razgulu, ne menee protivny nam, nezheli porochnye malajcy iz matrosskih meblir