gotovnost' do poslednego vzdoha, po mere
moih slabyh sil, sluzhit' ej, kak i vsyakoj drugoj celi, sposobstvuyushchej obshchemu
blagu, dokazhet vam, chto vy vo mne ne oshiblis' i ne naprasno usypali moj put'
cvetami. (Kriki odobreniya.)
A teper', posle togo kak ya stol'ko nagovoril o svoej osobe, ya pozvolyu
sebe dolgozhdannoe udovol'stvie - pogovorit' o kom-to drugom. V etom gorode
prozhivaet nekij dzhentl'men, kotoryj, po okonchanii mnoyu odnoj iz moih knig -
ya tochno pomnyu, eto byla "Lavka drevnostej" - napisal mne v Angliyu takoe
velikodushnoe, druzheskoe i blagorodnoe pis'mo, chto ono posluzhilo by mne samoj
luchshej, samoj radostnoj nagradoj, dazhe esli by ya pisal svoyu knigu v usloviyah
neblagopriyatnyh, rasholazhivayushchih, trudnyh, a ne tak kak ono bylo, kogda vse,
kazalos', pooshchryalo i podstegivalo menya v rabote. (Odobritel'nye vozglasy.) YA
emu otvetil, a on otvetil mne (smeh), i tak my prodolzhali pis'menno pozhimat'
drug drugu ruki (smeh), kak budto i ne bylo okeana, razdelyavshego nas (smeh),
do teh por poka v subbotu vecherom ya ne pribyl syuda, sgoraya zhelaniem uvidet'
ego voochiyu. I vot on (kladya ruku na plecho Irvinga), vot on sidit zdes'!
(Privetstvennye kriki.) I mne net nuzhdy govorit' vam, chto ego prisutstvie
zdes' v kachestve predsedatelya - eto dlya menya segodnya samaya bol'shaya radost'.
(Gromkie vozglasy.)
Da znaete li vy, dzhentl'meny, chto ya ne menee dvuh raz v nedelyu, uhodya k
sebe naverh spat', - eto mozhet podtverdit' (oglyadyvayas' na zhenu) nadezhnyj
svidetel' (smeh), - da, da, dzhentl'meny, ne menee dvuh raz v nedelyu,
otpravlyayas' spat', ya unoshu s soboj pod myshkoj Vashingtona Irvinga
(oglushitel'nyj smeh); a esli ne ego, tak ego blizhajshego rodicha, ego rodnogo
brata - Olivera Gol'dsmita. (Privetstvennye vozglasy.) Vashington Irving! Ne
on li vladel moimi myslyami, kogda ya na dnyah podplyval k vashemu gorodu na
parohode iz N'yu-Hejvena i vysmatrival "Spinu kabana", "Skovorodku", "Vorota
v ad" i prochie strashnye mesta, navodivshie uzhas na gollandskih
moreplavatelej? (Smeh i vozglasy.) Vashington Irving! Kogda ya ne tak davno
posetil rodnoj gorod SHekspira i voshel v tot dom, gde on poyavilsya na svet, ne
ego li imya mne s gordost'yu pokazali pervym sredi mnogih, napisannyh na
stene? Vashington Irving! Didrih Nikerboker, Dzheffri Krejon! * Gde tol'ko oni
ne pobyvali ran'she nas! Na anglijskoj ferme, v lyudnom gorode, na zhivopisnyh
derevenskih proselkah, sredi prekrasnyh polej Anglii i sredi ee
blagoslovennyh schastlivyh obitalishch ego imya, kak nikakoe drugoe, svyazyvayut s
predstavleniem o dobrodeteli i talante, i eto imya, kak i pamyat' o nem, budut
chtit' v nevinnyh etih ubezhishchah do skonchaniya veka! (Burnye aplodismenty.)
Zaglyanem v nashi grafstva - razve ne sushchestvuet tam i ponyne
Brejsbridzh-Holl? Zaglyanem v stolicu - razve net u Litl-Briten svoego
letopisca? Razve ne stoit v Istchipe taverna "Kaban'ya Golova"? Da chto tam,
dzhentl'meny, kogda mister Krejon pokidal Angliyu, on ostavil v tesnoj zadnej
komnate dlya priezzhih, na postoyalom dvore poblizosti ot etoj samoj "Kaban'ej
Golovy", nekoego cheloveka, nadelennogo beskonechnoj mudrost'yu, s krasnym
nosom i v kleenchatoj shlyape, i etot zhe chelovek sidel tam, kogda ya sam pokidal
te mesta. Da, dzhentl'meny, eto byl tot zhe samyj chelovek - ne kto-to pohozhij
na nego, a imenno on, - ya ponyal eto po vechno yunym kraskam ego nosa i
neumirayushchemu glyancu ego shlyapy. (Smeh.) A v odnoj derevne, tozhe nepodaleku ot
Brejsbridzh-Holla, mister Krejon byl na korotkoj noge s nekim radikalom,
kotoryj nosil ves'ma potrepannyj syurtuk, a shlyapu nabival starymi gazetami.
Dzhentl'meny, ya tozhe byl znakom s etim chelovekom. (Smeh.) On obretaetsya tam i
ponyne, vmeste so svoej shlyapoj, polnoj gazet, - k velikomu neudovol'stviyu
Tibbeta-starshego. (Gromkij smeh.) On dazhe ni chutochki ne izmenilsya i osobo
prosil menya zasvidetel'stvovat' ego pochtenie Vashingtonu Irvingu!
A teper', dzhentl'meny, pokinem gorodskuyu i "Sel'skuyu zhizn' v Anglii",
zabudem na vremya, esli tol'ko eto vozmozhno, "Gordost' derevni" i "Razbitoe
serdce" * i, snova pereplyv okean, sprosim, kto tesnee vseh svyazal svoe imya
s Ital'yanskim pochtovym dvorom i razbojnikami Pirineev? Kogda puteshestvennik,
perevaliv cherez Al'py, probiraetsya sledom za ogon'kom svechi po gulkim
koridoram gostinicy, syrym, holodnym i mrachnym; kogda on nakonec usazhivaetsya
u ognya i na ego glazah zhalkaya komnata postepenno priobretaet vidimost' uyuta;
kogda on zadernet zanaveski - kakie ni na est', otsyrevshie i trachennye
mol'yu, - i uslyshit, kak svirepstvuet burya, s yarost'yu kolotya v ego okno; i
kogda vse, skol'ko ih sushchestvuet, rasskazy o privideniyah stolpyatsya vokrug
nego, peremeshavshis' s ego sobstvennymi fantaziyami, - kto prihodit emu na um
v takoe vremya? Nu konechno zhe, Vashington Irving! (Privetstvennye kriki.)
Perenesemsya eshche dal'she, k mavritanskomu fontanu, sverkayushchemu v svete
luny, a vozle nego, naslazhdayas' prohladoj, medlyat neskol'ko vodonosov i
dosuzhih spletnikov, kogda vse ostal'nye uzhe ushli v derevnyu i tol'ko golosa
ih slyshatsya vdali, slovno gudenie pchel. Kto v |tot chas molcha podhodit k
putniku i volshebnym svoim zhezlom ukazyvaet na steny Al'gambry? Kto
probuzhdaet i kazhdoj peshchere otzvuki muzyki, mel'kanie legkih jog, zvon
cimbal, lyazg dospehov, postup' voinov v kol'chugah, kto povelevaet legionam,
chto vekami spali bez snovidenij pod zemlej, libo neusypno storozhili zarytye
sokrovishcha, - kto povelevaet im vosstat' i projti pered nami v prizrachnom
shestvii? (Gromkie vozglasy.)
Ili ostavim vse eto i sprosim: kto vzoshel s Kolumbom na ego slavnyj
korabl', pereplyl s nim vmeste nevedomyj groznyj okean, sprygnul v vodu,
vyshel na sushu i vodruzil tam ispanskij flag? (Gromkie aplodismenty.) Vse
etot zhe chelovek, chto sidit sejchas ryadom so mnoyu. A teper' prichalim k vashim
beregam i sprosim, komu, kakie emu, pristalo vodit' kompaniyu s piratami i
kladoiskatelyami (smeh) ili soprovozhdat' Ripa Van Vinklya v ego bluzhdaniyah po
goram, gde tainstvennaya komanda igrala v kegli v tot grozovyj vecher? (Vzryv
smeha.) CH'e, esli ne ego pero moglo vyzyvat' - i vyzyvalo - iz t'my duhov i
naselilo imi Ketskillskie gory, tak chto oni sdelalis' stol' zhe neot®emlemoj
ih chast'yu, kak groznye utesy, kak potoki, nizvergayushchiesya v dolinu!
(Vozglasy.)
Odnako, dzhentl'meny, ya kosnulsya opasnoj temy - ved' ya zacharovan etimi
obrazami s detstva, i steklyannyj bashmachok eshche na mne. CHtoby ne poddat'sya
soblaznu govorit' o nih eshche i eshche, ya v zaklyuchenie predlagayu vam tost, kak
nel'zya bolee umestnyj v prisutstvii Brajanta, Halleka * i... vprochem, o
damah mne, veroyatno, ne sleduet upominat'... - tost za literaturu Ameriki.
|ta strana umeet chtit' svoyu sobstvennuyu literaturu i okazyvat' chest'
literature drugih stran, kol' skoro ona napravlyaet Vashingtona Irvinga svoim
predstavitelem na rodinu Servantesa! * (Vostorzhennye aplodismenty.)
^TRECHX NA VECHERE SHKOLY DLYA RABOCHIX^U
(Liverpul')
26 fevralya 1844 goda
Ledi i dzhentl'meny! Pravo zhe, nehorosho s vashej storony lishat' menya dara
rechi, kogda ya eshche i slova skazat' ne uspel; no esli by ya i mog, ya ne stal by
blagodarit' vas za okazannuyu mne chest' i za takoj teplyj, velikodushnyj
priem, ibo, dazhe najdis' u menya na eto sily, moim pervym zhelaniem vse zhe
bylo by - otbrosit' vse lichnye soobrazheniya i dumat' tol'ko o vysokoj celi i
naznachenii etogo mnogolyudnogo sobraniya, o blagorodnyh zadachah etogo
uchrezhdeniya, o ego slavnoj, vdohnovlyayushchej istorii, o krutom i trudnom puti,
tak muzhestvenno im projdennom, i o shirokom poprishche, kotoroe prostiraetsya
pered nim i na kotorom ono smozhet prinosit' vse bol'she pol'zy.
(Privetstvennye vozglasy.} Moim pervym zhelaniem vse zhe bylo by - obmenyat'sya
s vami, kak s chlenami edinoj splochennoj sem'i, pozdravleniyami po povodu
togo, kak bystro rastet i nabiraetsya sil eto zdorovoe, krepkoe detishche
zdorovogo, krepkogo naroda. Moim pervym zhelaniem vse zhe bylo by - dazhe bud'
u kazhdogo iz vas v sto raz bol'she ruk, chem zdes' prisutstvuet chelovek,
myslenno pozhat' vse eti ruki (vozglasy)... vprochem, da pozvoleno mne budet
dobavit', vse, krome teh, - a ih zdes' nemalo, - s kotorymi ya, poskol'ku
chelovecheskie slabosti mne ne chuzhdy, predpochel by obojtis' bolee nezhno.
(Smeh, aplodismenty.)
Kogda ya imel chest' vpervye snestis' s vashimi ustroitelyami po povodu
segodnyashnego torzhestva, ya teshil sebya tshcheslavnoj mysl'yu, chto mne, vozmozhno,
pridetsya vyrazhat' soboleznovanie ili hotya by proyavlyat' zabotlivoe uchastie -
ved' kogda prinimayut u sebya gostya v neschastlivuyu poru, emu legko byvaet
rastrogat' i vzvolnovat' hozyaev svoimi rechami, i ya, priznat'sya, rasschityval
proizvesti na vas ochen' i ochen' sil'noe vpechatlenie. No stoilo mne
poznakomit'sya s pechatnymi dokumentami, kotorye togda zhe byli mne pokazany i
s kotorymi vse vy tozhe bolee ili menee znakomy, kak eti moi nadezhdy
razveyalis' v prah, i u menya ne ostalos' nikakogo utesheniya, esli ne schitat'
togo chuvstva radosti i torzhestva, o kotorom ya uzhe upomyanul. Ibo chto zhe ya
obnaruzhil, proglyadyvaya kratkie otchety o bystryh pobedah nad nevezhestvom i
predrassudkami - beskrovnyh pobedah, ne skreplennyh nikakimi dogovorami,
esli ne snikat' svyashchennogo dogovora, po kotoromu za kazhdym chelovekom, kakovy
by ni byli ego vzglyady i kak ni skromno ego polozhenie, priznaetsya
spravedlivoe pravo stremit'sya k umstvennomu i nravstvennomu
sovershenstvovaniyu i imet' kakie-to vozmozhnosti dlya dostizheniya etoj celi?
(Gromkie kriki odobreniya.) YA obnaruzhil, chto v 1825 godu nekim zlonamerennym
smut'yanam vzbrelo v golovu uchredit' v Liverpule vredonosnoe, opasnoe,
bogoprotivnoe i kramol'noe zavedenie, imenuemoe SHkoloj dlya rabochih (vozglasy
odobreniya); chto v 1835 godu, posle togo kak Liverpul', nesmotrya na eti ih
kozni, dovol'no v obshchem blagopoluchno prosushchestvoval eshche desyat' let, byl
zalozhen pervyj kamen' prostornogo novogo zdaniya; chto v 1837 godu ono bylo
otkryto; chto potom ego v neskol'ko priemov znachitel'no rasshirili; chto v 1844
godu vot ono stoit nerushimo - odno iz prekrasnejshih obshchestvennyh zdanij
prekrasnogo goroda. Vragi ego umolkli; pitomcy ego, trudyas' na raznyh
poleznyh poprishchah, primenyayut solidnye prakticheskie znaniya, poluchennye v ego
stenah; chislo ego chlenov perevalilo za 3000 i obeshchaet dostignut' po men'shej
mere 6000; ego biblioteka soderzhit 11000 tomov, i sotni knig iz nee
ezhednevno rashodyatsya po domam chitatelej; shtat ego uchitelej i sluzhashchih
naschityvaet polsotni chelovek, a v ego otdeleniyah prepodayut samye
raznoobraznye predmety, i bolee i menee slozhnye, primenitel'no k rodu truda,
sredstvam, potrebnostyam i udobstvam chut' li ne vseh soslovij i sostoyanij. YA
pobyval zdes' nynche utrom i obnaruzhil v vashih prostornyh zalah mnozhestvo
chudes, kakie tvorit priroda v vozduhe, v lesah, v peshcherah i v more;
mnozhestvo zamyslovatyh mashin, izobretennyh naukoj dlya luchshego poznaniya
drugih mirov i dlya bolee schastlivoj zhizni v etom mire; mnozhestvo bolee
hrupkih proizvedenij iskusstva, izgotovlennyh iz brennogo kamnya, sugubo
brennymi rukami, odnako bessmertnyh v svoem vozdejstvii na cheloveka. Imeya v
svoem rasporyazhenii takie sredstva, stol' prevoshodno ispol'zuemye, stol'
dostupnye dlya stol' mnogih, vashi rukovoditeli mogut s polnym pravom zayavit',
kak oni i sdelali v odnom iz svoih otchetov, chto uspeh etogo uchrezhdeniya
namnogo prevysil samye smelye ih ozhidaniya. (Privetstvennye vozglasy.)
Odnako, ledi i dzhentl'meny, kak skazal tot samyj filosof, ch'i slova oni
citiruyut, - kak Bekon, v podtverzhdenie togo, skol' udivitel'nye posledstviya
proistekayut iz melochej i samyh nichtozhnyh yavlenij, zametil, chto vliyanie
magnita vpervye bylo obnaruzheno ne v kuske zheleza, a v melkih zheleznyh
struzhkah, - tak i oni vprave skazat', chto, ob®edinyayas', daby osnovat'
uchrezhdenie, nyne dostigshee stol' velichestvennyh razmerov, oni zatevali delo,
polnogo rascveta kotorogo oni i sejchas eshche ne mogut sebe predstavit'.
Kazhdyj, kto lichno ubedilsya v dostoinstvah etogo uchrezhdeniya ili zhe sam v nem
obuchalsya, neset poluchennoe im blago v to obshchestvo, v kotorom on vrashchaetsya, i
pomeshchaet ego pod slozhnye procenty; i nikto ne mozhet predskazat', kakuyu
ogromnuyu summu ono v konechnom schete sostavit. (Vozglasy odobreniya.) Ledi i
dzhentl'meny, tak zhe kak svyashchennosluzhitel', ch'e imya chislitsya v spiskah vashih
pochetnyh chlenov, - kak etot velikodushnyj, s shirokimi vzglyadami chelovek,,
kotoryj odnazhdy obrashchalsya zdes' k vam v duhe ego sana i ego Velikogo
Uchitelya, tak i ya s etogo svoego mesta, kak s vysokoj bashni, vizhu vperedi to
vremya, kogda velikie i malye mira sego, bogatye i bednye, budut pomogat'
drug drugu, ispravlyat' drug druga i prosveshchat'. (Aplodismenty.).
YA ponimayu, ledi i dzhentl'meny, chto zdes', v etom uchrezhdenii s ego 3200
chlenami, u kazhdogo iz kotoryh najdetsya po men'shej mere 3200 sobstvennyh
dovodov, - zdes' ne mesto vystupat' v zashchitu shkol dlya rabochih ili zatevat'
spory s temi, kto protiv nih vozrazhaet ili vozrazhal v proshlom. S tem zhe
uspehom mozhno bylo by sporit' po etomu povodu s nevezhestvennymi dikaryami,
chej obraz zhizni vy imeli vozmozhnost' nablyudat' v proshlom godu; vernee, ya
dazhe sklonen polagat', chto dikari eti ne v primer bolee razumny. K tomu zhe,
esli eta shkola sama po sebe ne sluzhit dostatochnym otvetom na vse takie
vozrazheniya, to, znachit, nikakie fakty ili dovody, chelovecheskie ili bozheskie,
voobshche nikogo ubedit' ne mogut. (Pravil'no!) Ne budu ya ostanavlivat'sya i na
teh storonah sushchestvovaniya etoj shkoly, kotorye bol'she vsego porazili menya,
kogda ya chital ee dokumenty; odnako ya ne mogu ne otmetit', chto menya (kak i
vsyakogo, kto prochel by eti dokumenty vpervye), osobenno udivila i poradovala
neobychajnaya shchedrost' nekotoryh dzhentl'menov, pozhertvovavshih na nee sredstva.
(Privetstvennye vozglasy.)
Ne poslednim iz preimushchestv etoj shkoly - i uzh vo vsyakom sluchae, ne
poslednim iz ee preimushchestv dlya obshchestva - ya schitayu to, chto otcy, pri
uslovii ezhegodnogo vznosa v odnu gineyu, mogut otdavat' syuda svoih
nesovershennoletnih synovej, a hozyaeva, uplachivaya v god sovsem uzhe skromnuyu
summu - vsego pyat' shillingov, - tochno tak zhe mogut otdavat' syuda svoih
podmaster'ev. I eshche, ledi i dzhentl'meny, ne mogu vyrazit', s kakim
udovol'stviem ya uznal iz prevoshodnogo, sudya po vsemu, otcheta v vashih
mestnyh gazetah o sobranii, nedavno sostoyavshemsya zdes' s cel'yu osnovaniya pri
etom zhe uchrezhdenii shkoly dlya devochek. (Vozglasy odobreniya.) |to - novaya,
interesnejshaya glava v istorii podobnyh uchrezhdenij; ona svidetel'stvuet kak o
galantnosti, tak i o dal'novidnosti rukovoditelej dannoj shkoly, i mne
hochetsya, slegka izmeniv slova Bernsa, skazat', chto
Sperva na muzhchinah on ruku nabil,
Potom stal _uchit'_ i devchonok *.
Edva li najdetsya razumnyj chelovek, kotoryj ne soglasitsya s tem, chto
luchshie nashi nastavnicy, te, k ch'im poucheniyam my chashche vsego prislushivaemsya,
dolzhny i sami byt' horosho obucheny; i uzh konechno, vospityvat' s odnoj storony
horoshih muzhej, a s drugoj horoshih zhen - eto samyj razumnyj i samyj pryamoj
put' k sozdaniyu bolee sovershennogo molodogo pokoleniya. (Gromkie
odobritel'nye vozglasy.)
|ti soobrazheniya, a takzhe kartina, kotoruyu ya vizhu pered soboj,
estestvenno pobuzhdayut menya pogovorit' o nashih damah. YA polagayu - i vy, ne
somnevayus', soglasny so mnoj, - chto ih sleduet prinimat' v chleny etogo
uchrezhdeniya v vozmozhno bol'shem kolichestve i na samyh l'gotnyh usloviyah; i
pozvol'te mne, dorogie damy, skazat' vam, kak umno bylo s vashej storony
obratit' svoe blagosklonnoe vnimanie na eto uchrezhdenie (odobritel'nye
kriki), ibo tam, gde rasprostranyaetsya svet znaniya, gde yasnee vsego ponimayut,
chto est' krasota i dobro i chem mozhno iskupit' chelovecheskie poroki i
zabluzhdeniya, - tam luchshe vsego sumeyut ocenit' vash nrav, vashi dobrodeteli,
vashe obayanie, samye vysokie vashi dostoinstva, i tam vam s gordost'yu budut
platit' dan' predannosti i uvazheniya. (Gromkie aplodismenty.) Pover'te mne,
samoe yarkoe osveshchenie - samoe dlya vas vygodnoe; i kazhdyj luch, chto padaet na
vas u vashego domashnego ochaga ot lyuboj knigi ili mysli, obretennoj vami v
etih stenah, podnimaet vas blizhe k angelam v glazah togo, kto vam vseh
dorozhe. (Vozglasy odobreniya.)
Ledi i dzhentl'meny, ya ne stanu bol'she otnimat' u vas vremya, ved' vse my
predvkushaem udovol'stvie poslushat' i drugih oratorov, a takzhe te muzykal'nye
nomera, kotorye v etom obshchestve sluzhat razumnym razvlecheniem i otdyhom ot
bolee ser'eznyh zanyatij. YA ubezhden, chto, poskol'ku my zdes' nahodimsya, vse
my iskrenne zainteresovany v uluchshenii nravov i prosveshchenii umov i vse
obyazuemsya, kazhdyj po mere svoih sil, znakomit' drugih s etim poleznym
uchrezhdeniem i chestno vyskazyvat'sya v ego podderzhku. Tem, kto eshche ostaetsya za
ego stenami, imeya, odnako, sredstva na to, chtoby popolnit' ryady ego
revnitelej, my govorim v duhe druzhelyubiya i terpimosti: "Prihodite, ubedites'
sami. "Ostav' _somnen'ya_, vsyak, syuda vhodyashchij!" Esli vam samim
poschastlivilos' poluchit' horoshee obrazovanie i shkola eta vam ne nuzhna, - tem
bol'she u vas osnovanij sochuvstvovat' stoyashchim nizhe vas. Pod etim krovom my
obuchaem lyudej, ch'ya deyatel'nost' budet protekat' - na blago ili vo vred
drugim - vo vseh krugah obshchestva. Esli zdes', gde stol'ko raznyh lyudej
priobretayut stol'ko raznyh poznanij, chtoby zatem iz odnoj obshchej otpravnoj
tochki razojtis' po stol'kim raznym dorogam (tak zhe, kak vse oni, raznymi
putyami, idut k odnoj obshchej celi), - esli uzh zdes' ne budet vzaimnoj
terpimosti mezhdu klassami, to gde zhe eshche mozhno usvoit' etot velikij urok? My
znaem, chto razlichiya v blagosostoyanii, v obshchestvennom polozhenii, v
sposobnostyah neizbezhny, i my ih uvazhaem; no my hotim dat' vsem bez iz®yatiya
vozmozhnost' vybrat' patent na odin vid znatnosti i opredelim my ego slovami
velikogo, nyne zdravstvuyushchego poeta, kotoryj, soznavaya svoyu vysokuyu missiyu,
ispol'zuet svoj bol'shoj talant dlya obshchego blaga:
Dorozhe vseh titulov dobroe serdce,
I vernost' dorozhe normandskoj krovi *.
[Ovaciya. Odin iz chlenov obshchestva poet "Plyushch zelenyj" (slova Dikkensa,
"Pikvik", glava 6), Zatem igraet pianistka miss Ueller. SHutki po etomu
povodu, Dikkens nazval ee svoej krestnicej. Posle eshche neskol'kih rechej i
muzykal'nyh nomerov Dikkens peredaet predsedatel'skie obyazannosti
predsedatelyu soveta. Predlagaetsya vynesti blagodarnost' Dikkensu. Novaya
ovaciya. Zatem Dikkens vystupil snova.]
Vy voznesli menya na takuyu vershinu radosti, chto ya i vpryam' okazalsya v
tom gorestnom polozhenii, kotoroe v shutku opisal, nachinaya svoyu rech'.
Pover'te, pover'te mne, chto eto ya dolzhen chuvstvovat' sebya v dolgu pered
vami, likovat' i gordit'sya, - chto byt' svyazannym s takim uchrezhdeniem, kak
vashe, dlya menya velikoe schast'e. |to nagrada, kotoroj ya gorzhus', kotoruyu cenyu
chrezvychajno - te, kto znaet menya, ne somnevayutsya v etom. YA schel by dlya sebya
postydnym, schel by velikim upushcheniem so svoej storony, esli by ne zastavil
vseh moih detej, kogda oni vyrastut, penit' i uvazhat' takie uchrezhdeniya, kak
shkoly dlya rabochih, i vsemerno ih podderzhivat'. I ya eto sdelayu.
(Aplodismenty.)
CHto kasaetsya odnogo punkta, o kotorom upomyanul krasnorechivyj
dzhentl'men, tol'ko chto k vam obrashchavshijsya, a imenno - vozrazheniya, neredko
vydvigavshegosya protiv podobnyh uchrezhdenij, chto oni budto by sposobstvuyut
stiraniyu obshchestvennyh razlichij i nedovol'stvu lyudej tem polozheniem, kakoe
vypalo im na dolyu, - to pozvol'te skazat' vam, chto, po zrelom razmyshlenii, ya
prishel k vyvodu, chto v Anglii etogo opasat'sya nechego. Granicy mezhdu sloyami
obshchestva u nas tak chetko oboznacheny i peresech' ih tak trudno, chto ya ni v
koej mere ne opasayus' takih posledstvij. (Aplodismenty.)
Po tomu puti, kakim ya shel do sih por, tem zasluzhiv vashe odobrenie, ya
budu sledovat' i dal'she, poka ya zhiv i poka bog daet mne zdorov'ya; no boyus',
chto odnogo kachestva, za kotoroe moi knigi udostaivalis' pohvaly, a imenno
serdca, - im otnyne budet nedostavat'. Uzhe vhodya v etu komnatu, ya
pochuvstvoval, chto gotov poteryat' svoe serdce; eshche sil'nee ya pochuvstvoval
eto, kogda podnyalsya na galereyu, a poslednie ostatki moego serdca ostalis' v
etom fortepiano (ukazyvaya, na instrument, na kotorom igrala miss Ueller.
Smeh i vozglasy.) Ledi i dzhentl'meny, spokojnoj nochi. Pozvol'te mne, v vide
isklyucheniya, procitirovat' samogo sebya i skazat' slovami, soderzhashchimisya v
malen'koj knizhke, o kotoroj pominayut tak chasto i tak blagosklonno: "A teper'
nam ostaetsya tol'ko povtorit' za Malyutkoj Timom: da osenit nas vseh gospod'
svoej milost'yu". *
^TRECHX NA VECHERE POLITEHNICHESKOJ SHKOLY^U
(Birmingem)
28 fevralya 1844 goda
Vy, konechno, vol'ny ob®yasnit' eto libo nedomysliem, libo
samounichizheniem, no nichego ne podelaesh' - v takom sobranii, v takoj
roskoshnoj zale i posle takogo priema ya raduyus', chto mne, v sushchnosti, nechego
skazat' vam novogo. Ne schitaya uzhe mest blizhe k moemu domu, ya pered samym
rozhdestvom v Manchestere, a tol'ko pozavchera v Liverpule (otkuda ya vyvez
legkuyu hripotu), imel chest' govorit' o predmetah, shodnyh s tem, kotoryj
ob®edinil nas segodnya; i, glyadya vpered, na ryad eshche predstoyashchih mne vstrech, ya
ispytyvayu velikoe udovol'stvie pri mysli, chto ochen' skoro mne uzhe vovse
nechego budet skazat', i togda ya, podobno "Zritelyu" Addisona i drugomu, stol'
zhe neizmennomu zritelyu - spikeru palaty obshchin, - budu stroit' moyu reputaciyu
isklyuchitel'no na svoem umenii slushat'. No ne tol'ko eta nadezhda i ne tol'ko
vash goryachij priem zastavlyayut menya serdechno radovat'sya nyneshnemu sobraniyu.
Birmingemskaya Politehnicheskaya shkola perezhivaet sejchas poru mladenchestva, i
ee, kak i vsyakogo mladenca, obstupili mnogie bedy i napasti (smeh), no mne
kuda bol'she ulybaetsya prinyat' v nej uchastie, poka zhizn' ee trudna i opasna,
nezheli oglyadyvat'sya na ee rannie gody, kogda ona uzhe okrepnet, stanet
bogatoj i vliyatel'noj. Po mne - luchshe podruzhit'sya s neyu sejchas, kogda ona
eshche tol'ko boretsya za svoe mesto v mire, nezheli dobivat'sya znakomstva s neyu
v dni ee rascveta. Luchshe imet' pravo kogda-nibud' skazat' ej: "YA znal tebya
eshche v pelenkah. (Smeh.) Dva tvoih starshih brata zachahli i umerli - ochen' uzh
oni byli malokrovny *. (Smeh.) Nad tvoej kolybel'yu nyan'ki sokrushenno kachali
golovoj i hnykali dosuzhie spletnicy; no ty rosla, i zdorov'e tvoe vse
popravlyalos', muskuly stanovilis' krepche, figura skladnee, a pul's rovnee,
rech' umerennee i razumnee, povedenie pohval'nee, i vot ty vyrosla v
nastoyashchuyu velikanshu!" (Gromkie aplodismenty.) Birmingem v moem predstavlenii
- da i ne tol'ko v moem - rodina mnogih velikanov, i ya ne dopuskayu mysli,
chto eto yunoe uchrezhdenie mozhet okazat'sya hilym nedorostkom i karlikom, tak zhe
kak ne dopuskayu mysli, chto kogda ya skinu segodnya svoj steklyannyj
predsedatel'skij bashmachok, eta zala prevratitsya v tykvu! (Aplodismenty.)
Takuyu uverennost' vselyaet v menya celyj buket predstavitel'nic prekrasnogo
pola, kotorymi ya okruzhen i kotorye - esli drugie hot' v polovinu tak
chuvstvitel'ny k ih charam, kak ya, - mogut dobit'sya chego ugodno i ot kogo
ugodno. (Vozglasy odobreniya.) |tu uverennost' vselyaet v menya takzhe
patrioticheskij duh goroda Birmingema - dobraya slava ego predprinimatelej i
rabochih; dostoinstva i ves ego kupechestva: neutomimyj um ego izobretatelej;
izo dnya v den' rastushchee iskusstvo ego remeslennikov; i vozrosshaya
obrazovannost' vseh sloev ego obshchestva. Vse eto ubezhdaet menya v tom, chto
vasha shkola prochno stanet na nogi, chto ona budet rasti i razvivat'sya, chto
gorod vash budet ne otstavat' ot vremeni, a obgonyat' ego.
U menya est' eshche i osobennaya prichina radovat'sya etomu sobraniyu, i vot
kakaya: menya raduet, chto rezolyucii, kotorye budut zdes' predlozheny, ne
soderzhat v sebe nikakih sektantskih ili klassovyh polozhenij, chto oni
kasayutsya ne kakogo-libo odnogo uchrezhdeniya, no vyrazhayut velikie, nezyblemye
principy shirochajshego rasprostraneniya znanij povsyudu i pri lyubyh
obstoyatel'stvah. Razreshite mne skazat', chto ya vsej dushoj sochuvstvuyu etim
principam i budu sodejstvovat' ih vnedreniyu; vse, chto mne izvestno o moih
sootechestvennikah i o polozhenii ih v nashej strane, zastavlyaet menya eti
principy ispovedovat', i lish' odno ya hotel by dobavit'. YA schitayu, chto, esli
kakoe-libo obshchestvo izo dnya v den', iz goda v god, iz pokoleniya v pokolenie
uporno karaet lyudej za to, chto oni ne bleshchut dobrodetelyami i sovershayut
prestupleniya, no pritom ne ukazyvaet im puti k dobrodetel'noj zhizni, takoj
obraz dejstvij ne opiraetsya ni na pravosudie, ni na religiyu, ni na pravdu; v
literature ya mog najti dlya nego lish' odno sravnenie: starogo dzhinna iz
"Skazok 1001 nochi", kotoryj voznamerilsya lishit' zhizni nekoego kupca za to,
chto tot vyshib glaz ego nevidimomu synu. Umestno budet soslat'sya i na druguyu
skazku iz toj zhe chudesnoj knigi - pro mogushchestvennogo duha, kotoryj okazalsya
plennikom na dne morya, v bochonke so svincovoj kryshkoj, zapechatannom
Solomonovoj pechat'yu. On prolezhal tam, vsemi zabytyj, mnogo vekov, i za eto
vremya daval razlichnye klyatvy: sperva on klyalsya shchedro voznagradit' teh, kto
osvobodit ego, a pod konec poklyalsya ih pogubit'. Tak vot, na svete est'
ochen' mogushchestvennyj duh, Duh Nevezhestva, uzhe davno zaklyuchennyj v sosud
Tupogo Nebrezheniya, v sostav kotorogo vhodit nemalo svinca, i zapechatannyj
pechat'yu mnogih, mnogih Solomonov. On nahoditsya v tochno takom zhe polozhenii:
osvobodite ego vovremya, i on prineset obshchestvu pol'zu, ukrepit ego, vol'et v
nego novuyu zhizn'; no dajte emu prolezhat' eshche i eshche pod volnami let, i ego
slepaya mest' obernetsya dlya vas gibel'yu. (Gromkie aplodismenty.)
CHto u nas est' obshchestvennyj klass, kotoryj pri pravil'nom s nim
obrashchenii sostavlyaet nashu silu, a pri nepravil'nom - nashu slabost', - eto,
na moj vzglyad, neosporimo; i chto prosveshchat' trudolyubivyh, umnyh i gordyh
predstavitelej etogo klassa luchshe i razumnee vsego cherez shkoly dlya rabochih -
eto v nashi dni uzhe ne trebuetsya dokazyvat'. YA dalek ot zhelaniya - i v etom
smysle ya osobenno ne hotel by byt' ponyatym prevratno - brosit' ten' na
prevoshodnye cerkovno-prosvetitel'nye obshchestva ili na blagorodnoe, iskrennee
i razumnoe rvenie duhovnyh lic, kotorye ih vozglavlyayut. (Pravil'no!)
Naprotiv, ya polagayu, chto oni sdelali i prodolzhayut delat' mnogo dobra i
zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly; no - nadeyus', ya mogu skazat' eto, nikogo ne
obidev, - v takom gorode, kak Birmingem, est' i drugie, ne menee dobrye
dela, poleznost' koih obshchepriznana, - dela, tozhe dostojnye podderzhki, odnako
lezhashchie vne ih polya zreniya: est' znaniya, kotorye nasazhdayut v politehnicheskih
shkolah i radi rasprostraneniya kotoryh chestnye lyudi vseh sostoyanij i vseh
veroispovedanij mogut ob®edinit'sya nezavisimo, na nejtral'noj pochve i bez
bol'shih rashodov, chtoby luchshe ponimat' i bol'she uvazhat' drug druga i
uspeshnee sodejstvovat' obshchemu blagu. V samom dele, ved' nel'zya dopustit',
chtoby te, kto izo dnya v den' truditsya sredi mashin, sami prevrashchalis' v
mashiny; net, nadobno dat' im vozmozhnost' utverdit' svoe obshchee proishozhdenie
ot Tvorca, iz ch'ih dikovinnyh ruk oni vyshli i k kotoromu, stav soznatel'nymi
i myslyashchimi lyud'mi, vozvratyatsya. (Aplodismenty.)
Dazhe te, kto kak budto ne razdelyaet moego mneniya, v sushchnosti, smotryat
na opasnost' nevezhestva i na preimushchestva znanij primerno tak zhe; ibo mozhno
zametit', chto lyudi, kotorye s osobennym nedoveriem otnosyatsya k preimushchestvam
obrazovaniya, vsegda pervye vozmushchayutsya posledstviyami nevezhestva. Zabavnoe
podtverzhdenie etomu ya nablyudal, kogda ehal syuda po zheleznoj doroge. V odnom
vagone so mnoyu ehal nekij drevnij dzhentl'men (ya upominayu o nem bez
stesneniya, ibo ego zdes' net, - ya sam videl, kak on soshel s poezda zadolgo
do Birmingema). On bez konca setoval na rost zheleznyh dorog i bez konca
umilyalsya, vspominaya medlitel'nye pochtovye karety. Sam ya, po staroj pamyati,
tozhe sohranil izvestnuyu privyazannost' k pochtovym traktam, a potomu mog
sochuvstvovat' mneniyu etogo starogo dzhentl'mena, pochti ne postupayas' svoim
sobstvennym. V obshchem, my neploho poladili, i kogda parovoz, izdav
dusherazdirayushchij vopl', nyrnul v temnotu, slovno dikovinnoe morskoe chudovishche,
staryj dzhentl'men skazal, chto eto nikuda ne goditsya (smeh), i ya s nim
soglasilsya. Kogda, otryvayas' ot kazhdoj novoj stancii, parovoz otchayanno
dergal i oral, kak budto emu vyryvayut korennoj zub, staryj dzhentl'men
pokachival golovoj, i ya tozhe pokachival golovoj. (Smeh.) Kogda on prinimalsya
ponosit' vse eti novomodnye zatei i uveryat', chto oni ne dovedut do dobra, ya
s nim ne sporil. No ya primetil, chto stoilo poezdu zamedlit' hod ili
zaderzhat'sya na kakoj-nibud' stancii hot' na minutu dol'she polozhennogo
vremeni, kak staryj dzhentl'men tut zhe nastorazhivalsya, vyhvatyval iz karmana
chasy i vozmushchalsya tem, kak medlenno my edem. (Smeh.) I ya ne mog ne podumat'
o tom, kak pohozh moj staryj dzhentl'men na teh shutnikov, chto vechno shumyat o
porokah i prestupleniyah, caryashchih v obshchestve, i sami zhe s penoj u rta
otricayut, chto poroki i prestupleniya imeyut odin obshchij istochnik: nevezhestvo i
nedovol'stvo. (Smeh i odobritel'nye vozglasy.)
Odnako dobroe delo, v kotorom vy vse - lyudi raznyh partij i raznyh
ubezhdenij! - ravno zainteresovany, nachato horosho. My vse v nem
zainteresovany, ono uzhe idet polnym hodom, i nikakoe protivodejstvie ne
mozhet ego ostanovit', hotya tut i tam ego mozhet zamedlit' ravnodushie srednih
klassov, ot kotoryh glavnym obrazom i zavisit ego uspeshnoe razvitie. A v
uspehe ego ya ne somnevayus'. Ved' vsyakij raz, kak rabochim predstavlyaetsya
sluchaj ubeditel'no oprovergnut' obvineniya, vozvedennye na nih lozhno ili po
nedomysliyu, oni etim sluchaem pol'zuyutsya i pokazyvayut podlinnuyu svoyu
sushchnost'. Vot pochemu, kogda kakoj-to neschastnyj pomeshannyj povredil v
londonskoj Nacional'noj galeree odnu kartinu, ob etom napisali v gazetah,
pogovorili neskol'ko dnej - i zabyli. I posle etogo vsyakomu duraku stalo
yasno, chto tysyachi i tysyachi lyudej samogo skromnogo sostoyaniya v nashej strane
mogut, v svoi prazdnichnye naezdy v stolicu, projti po zalam toj zhe
Nacional'noj galerei ili Britanskogo muzeya, ne povrediv ni odnogo, hotya by
samogo malogo, iz sokrovishch v etih zamechatel'nyh sobraniyah. (Aplodismenty.)
Sam ya ne veryu, chto rabochie - eto takie isporchennye i zlye lyudi, kakimi ih
stol' chasto i stol' izdavna predstavlyayut (aplodismenty); skoree ya sklonyayus'
k mysli, chto kakie-to mudrecy reshili ustanovit' etot fakt, ne potrudivshis'
obosnovat' ego, a lyudi prazdnye i predubezhdennye, ne dav sebe truda
sostavit' sobstvennoe mnenie, prinimali etot fakt na veru - do teh nor, poka
rabochim ne predstavilsya sluchaj oprovergnut' pozornoe obvinenie i opravdat'
sebya v glazah obshchestva. (Aplodismenty.)
Horoshej illyustraciej k etomu polozheniyu mozhet posluzhit' istoriya s odnoj
iz londonskih konnyh statuj.
Sushchestvovalo predanie, chto skul'ptor, sozdavshij ee, povesilsya, potomu
chto zabyl izvayat' podprugu u sedla. Predaniyu etomu verili mnogo let, a potom
statuyu obsledovali po drugomu povodu i obnaruzhilos', chto podpruga vse vremya
byla na meste. (Vozglasy i smeh.)
No esli i pravda, kak utverzhdayut, chto rabochie nashi ozlobleny i porochny,
ne est' li eto nailuchshee osnovanie dlya togo, chtoby starat'sya ispravit' ih s
pomoshch'yu prosveshcheniya? A esli nepravda, to tem bolee osnovanij dat' im
vozmozhnost' obelit' svoe oporochennoe dobroe imya, i nel'zya, mne kazhetsya,
pridumat' dlya etogo luchshego sposoba, chem dobrovol'noe obshchenie radi takih
vysokih celej, kakie stavyat sebe osnovateli birmingemskoj Politehnicheskoj
shkoly. (Kriki odobreniya.) Vo vsyakom sluchae, esli vy hotite voznagradit'
chestnost', esli hotite pooshchryat' dobro, podtalkivat' neradivyh, iskorenyat'
zlo ili ispravlyat' nedostatki, prosveshchenie - shirokoe, vsestoronnee
prosveshchenie - vot edinoe na potrebu, vot edinstvennaya dostojnaya zadacha.
(Aplodismenty.) I esli razresheno mne budet ispol'zovat', pereskazav ih
po-svoemu, slova Gamleta - ne primenitel'no k kakomu-libo pravitel'stvu ili
partii (ibo partiya - eto, po preimushchestvu, veshch' nerazumnaya, a posemu ne
imeyushchaya otnosheniya k celi, kotoruyu my presleduem) i esli razresheno mne budet
otnesti eti slova k obrazovaniyu, kak Gamlet otnes ih k cherepu korolevskogo
shuta Jorika, to ya skazhu: "Stupaj v komnatu soveta i skazhi im - pust'
nakladyvayut gromkih fraz i prekrasnyh slov hot' v dyujm tolshchinoj, vse ravno
oni etim konchat" *. (Ovaciya.)
^TRECHX NA OTKRYTII PUBLICHNOJ BIBLIOTEKI^U
(Manchester)
2 sentyabrya 1852 goda *
Ser Dzhon Potter, milordy, ledi i dzhentl'meny! Za poslednie dve nedeli ya
tak privyk povtoryat' chuzhie slova *, chto sejchas, kogda ya ne mogu polozhit'sya
ni na ch'i slova, krome svoih sobstvennyh, ya ispytyvayu sovsem novoe oshchushchenie.
(Smeh.) Uveryayu vas, ya tak i chuvstvuyu, chto mne grozit opasnost' v tochnosti
skopirovat' rech' moego druga, predydushchego oratora; i takova sila privychki,
chto mne kak-to nedostaet suflera. (Smeh.) Poetomu, a takzhe po mnogim drugim
prichinam, ya zajmu vashe vnimanie lish' ochen' korotkoj rech'yu, ya tol'ko vypolnyu
poruchenie, kotorym menya pochtili, - predlozhu rezolyuciyu. Ona stol' polno
vyrazhaet moi nadezhdy i chuvstva i moi mysli v svyazi s etim znamenatel'nym
dnem, chto samoe luchshee budet, esli ya srazu zhe prochtu ee vam:
"Poskol'ku besplatnye biblioteki sozdayutsya glavnym obrazom v interesah
rabochego lyuda, nastoyashchee sobranie ot dushi nadeetsya, chto knigi, kotorye
otnyne stanut shiroko dostupny, yavyatsya istochnikom radosti i pol'zy v samyh
skromnyh zhilishchah, na cherdakah i v podvalah, gde obitaet bednejshee nashe
naselenie". (Odobritel'nye vozglasy.)
Ledi i dzhentl'meny, vse, chto ya hochu segodnya skazat', vmestitsya v dva
ochen' korotkih zamechaniya. Vo-pervyh, ya pozvolyu sebe soobshchit' vam novost': za
to vremya, chto ya zdes' sizhu, mne, k moej velikoj radosti, udalos' razreshit'
zagadku, s davnih por menya smushchavshuyu. V gazetah, v parlamentskih preniyah i
ne vest' gde eshche ya tak chasto vstrechal upominaniya o "Manchesterskoj shkole",
chto mne davno uzhe hotelos' uznat', chto znachat eti slova i chto soboj
predstavlyaet eta samaya "Manchesterskaya shkola". (Smeh.) Estestvennoe moe
lyubopytstvo otnyud' ne umen'shilos' posle togo, kak ya vyslushal kasatel'no etoj
shkoly samye raznorechivye mneniya: odni krupnye avtoritety uveryali menya, chto
shkola eta ochen' horoshaya; drugie - chto ona ochen' plohaya; odni uveryali, chto
ona ochen' raznostoronnyaya i shirokaya, drugie - chto ona ochen' ogranichennaya i
uzkaya; odni uveryali, chto eto - sploshnoj obman, drugie - chto eto sploshnaya
idilliya *. (Gromkij smeh.)
I vot, ledi i dzhentl'meny, segodnya ya razreshil eti moi somneniya: pridya
syuda, ya ponyal, chto "Manchesterskaya shkola" - eto bol'shaya besplatnaya shkola,
stavyashchaya sebe cel'yu nesti prosveshchenie k bednejshim ochagam. (Kriki odobreniya.)
|ta bol'shaya besplatnaya shkola predlagaet samomu skromnomu rabochemu cheloveku:
"Prihodi syuda i uchis'"; eta bol'shaya besplatnaya shkola, po-carski osnashchennaya s
pomoshch'yu dobrohotnyh pozhertvovanij, i pritom v skazochno korotkij srok,
vstupaet na svoj slavnyj put', imeya dvadcat' tysyach tomov, ne priznavaya ni
sekt, ni partij, ni soslovnyh razlichij - nichego, krome obshchih nuzhd i obshchego
blaga. (Kriki "bravo", aplodismenty.) Otnyne, ledi i dzhentl'meny, eto
pomeshchenie budet olicetvoryat' dlya menya "Manchesterskuyu shkolu" (vozglasy), i ya
molyu boga, chtoby mnogie drugie bol'shie goroda i mnogie vysokie avtoritety
pouchilis' v etoj manchesterskoj shkole i izvlekli pol'zu iz ee blagorodnogo
primera. (Vozglasy odobreniya.)
A vo-vtoryh, i v poslednih, ledi i dzhentl'meny, razreshite mne skazat',
chto ya, tak zhe kak i moj drug ser |dvard Litton, chrezvychajno sozhaleyu, chto ne
smogu prisutstvovat' na drugom, stol' zhe interesnom sobranii segodnya
vecherom. Mne bylo by ochen' radostno uvidet' zdes' vmesto sebya manchesterskogo
rabochego i uslyshat', vmesto sobstvennogo golosa, ego golos, kogda on skazhet
zachinatelyam etogo blagorodnogo dela, kak on i ego sobrat'ya otneslis' k
shirokomu priznaniyu, kotoroe oni zdes' po pravu poduchili. (Aplodismenty.) Mne
bylo by radostno uslyshat' ot takogo cheloveka - na krepkom energicheskom
yazyke, kakim, ya eto ne raz slyshal, eti lyudi vyrazhayut svoi zavetnye chuvstva,
- chto on znaet: knigi, sobrannye zdes' dlya ego pol'zy, podbodryat ego v
tyazhkoj zhiznennoj bor'be i rabote, podnimut ego v sobstvennyh glazah, nauchat
ego ponimat', chto kapital i trud ne vrazhdebny drug drugu, no zavisyat drug ot
druga i drug druga podderzhivayut (kriki "bravo", aplodismenty) - pomogut emu
otmesti pagubnye predrassudki i lozhnye predstavleniya - otmesti vse, krome
pravdy. (Aplodismenty.)
Ledi i dzhentl'meny, v svoej sfere deyatel'nosti ya uzhe mnogo let goryacho
ratuyu za rasprostranenie znanij sredi vseh klassov i soslovij nashego
obshchestva (aplodismenty), potomu chto ya veryu - tak tverdo, kak voobshche sposoben
vo chto-libo verit', - chto chem bol'she chelovek znaet, tem bolee smirenno i
krotko on vozvrashchaetsya k istochniku vsyacheskogo znaniya i pronikaetsya velikim
svyashchennym zavetom "Na zemle mir, v cheloveceh blagovolenie". (Gromkie
aplodismenty.) YA gluboko ubezhden, chto etot velikij zavet i te drugie mysli,
kotorye, kak ya skazal, otradno bylo by uslyshat' zdes' segodnya iz ust
rabochego cheloveka, budut voznosit'sya vse vyshe i vyshe, nad stukom molotkov,
grohotom koles, skrezhetom mashin i gulom vody, i budut tem yavstvennee
chuvstvovat'sya v kazhdom bienii etogo bol'shogo serdca, chem shire budet izvestna
eta biblioteka i chem bol'she eyu budut pol'zovat'sya. (Aplodismenty.)
Ledi i dzhentl'meny, s bol'shim udovol'stviem predlagayu rezolyuciyu,
kotoruyu ya vam uzhe prochital. (Aplodismenty.)
^TRECHX NA BANKETE CHESTX LITERATURY I ISKUSSTVA^U
(Birmingem)
6 yanvarya. 1853 goda *
Dzhentl'meny, mne trudno, ochen' trudno vyrazit', kak ya priznatelen vam,
a takzhe mnogochislennym moim druz'yam, kotoryh vy zdes' predstavlyaete, za
chest' i otlichie, koimi vy menya pochtili. Ot dushi zaveryayu vas, chto ni odin
otdel'nyj predstavitel' shirokih sloev naroda ne v silah dat' mne stol'ko
schast'ya, skol'ko dalo eto svidetel'stvo dobrozhelatel'nogo priznaniya,
ishodyashchee neposredstvenno ot samogo naroda. (Kriki "bravo".) YA horosho
ponimayu, dzhentl'meny, chto druz'ya, prepodnesshie mne etot adres, pristrastny v
svoem velikodushii i otnosyatsya k sdelannomu mnoyu chereschur blagosklonno. No
otnositel'no odnogo obshchestvennogo klassa, predstaviteli kotorogo, kak ya
polagayu, tozhe uchastvuyut v etom chestvovanii, ya dolzhen skazat' sleduyushchee: esli
by ya ne mog s chistoj sovest'yu zaverit' ih, a takzhe vseh, sidyashchih v etoj
zale, chto vse, napisannoe v moih knigah o rabochem lyude, sootvetstvuet moemu
otnosheniyu k nemu v zhizni, ya byl by v sobstvennyh glazah nedostoin ni etogo
shchedrogo dara, ni shchedryh chuvstv, kakie zdes' byli vyrazheny, i eto sobytie
dostavilo by mne ne radost', a tol'ko stradanie. (Kriki "bravo".)
Dzhentl'meny, kogda ya pytayus' vyzvat' v svoih chitatelyah voshishchenie siloj duha
rabochih lyudej, ih terpeniem, dobrotoj, blagorazumiem ih nrava, vsegda
dostupnogo ubezhdeniyu, i neobychajnoj ih otzyvchivost'yu po otnosheniyu drug k
drugu, ya delayu eto potomu, chto sam polon voshishcheniya i do glubiny dushi
proniknut chuvstvami, kotorye pytayus' vnushit' drugim. (Kriki "bravo".)
Dzhentl'meny, pover'te, chto ya prinimayu etot podnos i etot persten' -
podarki, bescennye dlya menya, a sami po sebe stol' cennye kak obrazcy
iskusnyh izdelij etogo goroda, - s bol'shim volneniem i s chuvstvom zhivejshej
blagodarnosti. Vy, naverno, pomnite starye romanticheskie skazki o volshebnyh
kol'cah, kotorye tuskneli, kogda vladel'cu ih grozila opasnost', ili s
ukorom szhimali emu palec, kogda on zamyshlyal zloe delo. YA ubezhden, chto v tom
maloveroyatnom sluchae, esli mne budet grozit' opasnost' otstupit'sya ot
principov, kotorym ya obyazan etimi znakami vashego raspolozheniya, etot b