Nasha gosudarstvennaya sistema postavlena vverh nogami, kornyami k nebu. Nachnite s nih, a togda i melkie vetochki skoro sami soboj pridut v poryadok". Protiv kornej, to est' protiv teh, kto zapravlyaet etoj byurokraticheskoj gosudarstvennoj mashinoj, Dikkens vystupal v svoih stat'yah ne raz. Sredi ego antipravitel'stvennyh pamfletov osobenno interesny "Somnambulistka mistera Bulya" i "Proekt Vsebritanskogo sbornika anekdotov". V pervoj iz etih statej dlya harakteristiki pravitel'stva (kabineta ministrov) Dikkens pribeg k sleduyushchej metafore: "U mistera Bulya (Dzhon Bul' - Angliya. - A. L.) est' "kabinet", zatejlivo i tonko izgotovlennyj po nyneshnim obrazcam... ne sleduet zabyvat', chto on sobran iz samyh raznoobraznyh po svoemu proishozhdeniyu i kachestvu kuskov; dolzhen, odnako, priznat'sya, chto oni ploho prignany drug k drugu i "kabinet" mistera Bulya gotov v lyubuyu minutu razvalit'sya na chasti". Sbornik anekdotov, predlagaemyj Dikkensom, predstavlyaet soboj satiricheskuyu miniatyuru, vernee, neskol'ko miniatyur, osmeivayushchih vsyu gospodstvuyushchuyu sistemu i pravyashchij klass. Izvestno, chto Dikkens byl protivnikom revolyucionnogo sverzheniya sushchestvovavshej v ego vremya obshchestvennoj i gosudarstvennoj sistemy. No on otnyud' ne zhelal ee sohraneniya na veki vechnye. Nesoglasnyj s revolyucionnymi metodami, Dikkens, nesomnenno, zhelal bol'shih i ser'eznyh preobrazovanij. Pri etom on vsegda nastojchivo podcherkival, chto reformy nado nachinat' sverhu - s izmeneniya pravyashchej sistemy i peremeny pravitelej, principa podbora etih poslednih. |ti vzglyady on otkryto vyskazyval v stat'yah i osobenno yarko izlozhil ih v rechi, proiznesennoj v Associacii po provedeniyu reformy upravleniya stranoj (27 iyunya 1855 g.). On pribegnul zdes' k upodobleniyu pravitel'stva truppe, razygryvayushchej spektakl' pod rukovodstvom prem'er-ministra. |to bylo otvetom Dikkensa prem'er-ministru lordu Pal'merstonu, kotoryj nazval sobranie Associacii v pomeshchenii teatra Druri-Lejn "lyubitel'skim spektaklem". "Oficial'nyj spektakl', do rukovodstva kotorym snizoshel blagorodnyj lord, tak nesterpimo ploh, mehanizm ego tak gromozdok, roli raspredeleny tak neudachno, v truppe tak mnogo "lic bez rechej", u rezhisserov takie bol'shie sem'i i tak sil'na sklonnost' vydvigat' eti sem'i na pervye roli - ne v silu osobennyh ih sposobnostej, a potomu chto eto ih sem'i, - chto my prosto vynuzhdeny byli organizovat' oppoziciyu. "Komediya oshibok" v ih postanovke tak smahivala na tragediyu, chto sil ne bylo smotret'. Poetomu my vzyali na sebya smelost' postavit' "SHkolu reform"..." Dikkens otvergaet obvinenie, budto storonniki reformy hotyat natravit' odin klass na drugoj, i povtoryaet zdes' svoyu koncepciyu klassovogo mira, no vmeste s tem on preduprezhdaet: esli pravyashchaya verhushka ne pojmet neobhodimost' korennyh peremen, ona sama naklikaet bedu. "Dumaetsya, ya ne oshibus', esli v zaklyuchenie skazhu, chto upryamoe stremlenie vo chto by to ni stalo hranit' staryj hlam, davno sebya izzhivshij, po samoj suti svoej v bol'shej ili men'shej stepeni vredonosno i pagubno: chto rano ili pozdno takoj hlam mozhet vyzvat' pozhar; chto, buduchi vybroshen na svalku, on okazalsya by bezvreden, esli zhe uporno za nego ceplyat'sya, to ne minovat' bedstviya". |ta mysl' nastojchivo raz®yasnyalas' Dikkensom. Ona sostavlyala zarodysh zamysla romana o francuzskoj revolyucii - "Povest' o dvuh gorodah", gde Dikkens na primere Francii preduprezhdal pravyashchie klassy Anglii o tom, chto prenebrezhenie nuzhdami naroda i bessovestnaya ekspluataciya ego mogut privesti k vzryvu, podobnomu tomu, kakoj proizoshel v 1789 g. (Otmetim mezhdu prochim, chto v stat'e "O sudejskih rechah" est' interesnye mysli o prichinah francuzskoj revolyucii, pereklikayushchiesya s tem, chto skazano v citirovannoj rechi.) My zaklyuchim rassmotrenie politicheskih vzglyadov Dikkensa ssylkoj na rech', proiznesennuyu im v Birmingeme 27 sentyabrya 1869 g. V nej u Dikkensa-reformista poyavlyayutsya skepticheskie noty. CHuvstvuetsya, chto u nego uzhe ne ostalos' illyuzij o vozmozhnosti dobit'sya ot pravyashchej verhushki ser'eznyh peremen. Svoyu mysl' on vyrazil citatoj iz "Istorii civilizacii v Anglii" Boklya. Nadezhdy na reformy - ne bolee kak himery. Razumnyj chelovek dolzhen znat', "chto pochti vsegda zakonodateli ne pomogayut obshchestvu, a zaderzhivayut ego progress, i chto v teh isklyuchitel'no redkaya sluchayah, kogda ih mery privodyat k dobru, eto ob®yasnyaetsya tem obstoyatel'stvom, chto oni, protiv obyknoveniya, prislushalis' k duhu vremeni i okazalis' vsego lish' slugami naroda, kakovymi im nadlezhalo by byt' vsegda, ibo ih dolg - tol'ko okazyvat' obshchestvennuyu podderzhku zhelaniyam naroda i oblekat' ih v formu zakonov". Zayavlyaya o svoej polnoj solidarnosti s etimi slovami Boklya, Dikkens v toj zhe rechi eshche yasnee i proshche vyrazil tu zhe mysl'. Ego "politicheskoe kredo", skazal on, "sostoit iz dvuh statej i ne otnositsya ni k kakim otdel'nym licam ili partiyam. Moya vera v lyudej, kotorye pravyat, v obshchem, nichtozhna; moya vera v narod, kotorym pravyat, v obshchem, bespredel'na". Publicistika Dikkensa sostoit otnyud' ne iz odnih deklaracij. Dikkens primenil vse svoe literaturnoe masterstvo dlya vyrazheniya vzglyadov, kotorye hotel dovesti do naroda. Hotya my nazyvaem ego publicisticheskie proizvedeniya stat'yami, po zhanru oni otnyud' ne odnorodny. Lish' ochen' nebol'shoe kolichestvo iz nih napisany v pryamoj deklarativnoj forme. Bol'shinstvo zhe statej prinadlezhat k raznovidnostyam togo zhanra, kotoryj anglichane nazyvayut "esseem". |to pochti vsegda stat'i, napisannye v yumoristicheskoj ili satiricheskoj manere. Pis'ma mnimyh lic, pritchi, satiricheskie allegorii, novelly, fantazii - takovy nekotorye iz form, ispol'zovannyh Dikkensom v ego stat'yah. Hochetsya obratit' vnimanie chitatelej na nekotorye ne upomyanutye zdes' stat'i Dikkensa, interesnye ne tol'ko svoim soderzhaniem, no i formoj. |to "Mysli vorona iz "Schastlivogo semejstva", "Drug l'vov", "Svin'i Celikom", "Bud'te dobry, ostav'te zontik!". CHastaya v publicistike forma pritchi smenyaetsya stat'yami, postroennymi na povtore nachal'nyh slov: "Predpolozhim...", "Malo komu izvestno", "Pochemu?" Satiricheskaya allegoriya takzhe yavlyaetsya chastym priemom v publicistike Dikkensa. Krome nazyvavshihsya vyshe statej takogo tipa, nel'zya ne obratit' vnimaniya na "essej" "SHustrye cherepahi", predstavlyayushchij soboj malen'kij satiricheskij shedevr, napravlennyj protiv konservativnyh burzhua. Publicisticheskie proizvedeniya Dikkensa, pechataemye v nastoyashchem tome, rasshiryayut i obogashchayut nashe ponimanie gumanisticheskoj prirody mirovozzreniya i tvorchestva Dikkensa. A. ANIKST  ^TKOMMENTARII^U <> STATXI <> Vse stat'i Dikkensa, napisannye v period s 1838 po 1850 g., byli vpervye opublikovany v zhurnale "|kzeminer". Isklyuchenie sostavlyayut sleduyushchie stat'i: "Interesy sel'skogo hozyajstva" ("Morning Kronikl"), "Ugrozhayushchee pis'mo Tomasu Gudu ot nekoego pochtennogo starca" ("Guds Megezin end Komikl Misseleni"), "O smertnoj kazni" ("Dejli N'yus"), "Prestupnost' i obrazovanie" ("Dejli N'yus)", "Publichnye kazni" ("Tajms"), Stat'i, napisannye v 1850-1858 gg., byli napechatany vpervye v zhurnale Dikkensa "Domashnee chtenie", a stat'i 1859-1869 gg. - v ego zhurnale "Kruglyj god". Isklyuchenie sostavlyayut dve stat'i: "Pamyati Tekkereya" ("Kornhill Megezin") i "Igra mistera Fehtera" ("Atlantik Mansli"). Makridi Uil'yam CHarl'z (1793-1873) - vydayushchijsya anglijskij akter i rezhisser. Zavoeval reputaciyu luchshego tragika Anglii, vystupiv v 1819 g. v roli Richarda III v tragedii SHekspira. Byl direktorom i rezhisserom Koventgardenskogo teatra v 1837-1838 gg. i teatra Druri-Lejn v 1841-1843 gg. Odin iz naibolee blizkih i predannyh druzej Dikkensa. Nejhem Tejt (1652-1715) - anglijskij poet i dramaturg, izvestnyj v svoe vremya peredelkami p'es SHekspira i drugih dramaturgov Elizavetinskoj epohi. Betterton Tomas (1635-1710) - znamenityj anglijskij akter, odin iz pervyh ispolnitelej roli Gamleta. "Dzhon Bul'" (Dzhon Byk) - prozvishche anglichanina, poluchivshee rasprostranenie blagodarya pamfletu "Istoriya Dzhona Bulya" (1727) anglijskogo satirika Dzhona Arbetnoga (1667-1735). Zdes' - nazvanie satiricheskogo zhurnala reakcionnogo napravleniya, osnovannogo v 1820 g. "Komus" - p'esa Dzhona Mil'tona (1608-1676), napravlennaya protiv pokaznogo blagochestiya puritan. Anglijskij hram Mel'pomeny. - Mel'pomena - v grecheskoj mifologii odna iz devyati muz, pokrovitel'nica tragedii. Pod "anglijskim hramom Mel'pomeny" Dikkens imeet v vidu luchshij dramaticheskij teatr ego vremeni - Druri-Lejn. ...kto sidit nizhe soli... - Po starinnomu anglijskomu obychayu, solonku stavili posredine stola, naprotiv hozyaina, i tak nazyvaemaya "verhnyaya", pochetnaya polovina stola, po pravuyu ruku ot hozyaina, prednaznachalas' dlya znatnyh gostej, a drugaya polovina, "nizhnyaya" - dlya menee pochetnyh sotrapeznikov i bednyh rodstvennikov. Lesli CHarl'z Robert (1794-1859) - anglijskij hudozhnik, chlen Korolevskoj akademii, avtor rukovodstva dlya molodyh hudozhnikov (1855). Kili Robert (1763-1869) - anglijskij komicheskij akter. Vystupal v roli Sary Gemp v peredelke dlya sceny romana Dikkensa "Martin CHezlvit". ...kogda trebuetsya podpisat' razom tridcat' devyat' punktov. - Reformatorami anglijskoj cerkvi v 1553 g. byli ustanovleny 42 polozheniya hristianskoj religii, kotorye dolzhen byl prinyat' kazhdyj svyashchennik pri vstuplenii v san. V 1563 g. chislo ih bylo svedeno k 39. Gergcog Bukingemskij - Richard Grenvil', gercog Bukingemskij i CHandos (1797-1861), uchastnik parlamentskoj reformy 1832 g., avtor tak nazyvaemoj "chaidosskoj" stat'i zakona o reforme. Byl prozvan "drugom fermerov", tak kak zashchishchal vysokie hlebnye poshliny. Kobden Richard (1804-1805) - manchesterskij fabrikant, vidnyj obshchestvennyj deyatel' - fritreder (storonnik svobody torgovli) i pacifist, chlen parlamenta, idejnyj rukovoditel' "Ligi protiv hlebnyh poshlin". Hlebnye zakony. - Vvedennye v 1815 g. vysokie poshliny na vvozimoe v Angliyu zerno, rasschitannye na ohranu interesov fermerov, sposobstvovali podderzhaniyu vysokih cen na hleb, chto nanosilo bol'shoj ushcherb gorodskoj bednote. Upornaya bor'ba protiv hlebnyh zakonov lish' v 1846 g. zakonchilas' ih otmenoj. ...dlinnee obvinitel'nogo akta protiv O'Konnela i drugih. - O'Konnel Deniel (1775-1847) - vozhd' nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya Irlandii, blestyashchij orator, organizator massovyh vystuplenij. Odnako svoim stremleniem ogranichit' bor'bu ramkami legal'nosti i soglashatel'skoj politikoj sam podorval svoyu populyarnost'. O'Konnel byl odnim iz avtorov chartistskoj hartii, no otoshel ot radikal'nogo kryla chartistov. V oktyabre 1843 g. za popytku organizacii grandioznogo mitinga v Klontarfe (Irlandiya) byl arestovan i predan sudu. Tomas Gud (1799-1845) - vydayushchijsya anglijskij poet, satirik i karikaturist, avtor "Pesni o rubashke" i "Mosta vzdohov". "Molodaya Angliya" - gruppa molodyh konservatorov, vozglavlyaemaya Dizraeli, ob®edinivshayasya v 20-h gg. XIX v. pod demagogicheskimi lozungami "obnovleniya" i otkaza ot chasti aristokraticheskih privilegij vo imya obshchego blaga. ...zakon, iskusno podrazhaya prirode, otkazyvaet vtoromu pokoleniyu v prave na nih. - Rech' idet ob avtorskom prave, dejstvie kotorogo ogranichivalos' 25 godami so dnya opublikovaniya proizvedeniya. Dikkens i ego druz'ya dobilis' prodleniya sroka dejstviya avtorskogo prava do 42 let (parlamentskij akt 1839 goda). Mal'chik Dzhons. - 17-letnij syn londonskogo portnogo, psihicheski nepolnocennyj, v 1840-1841 gg. dvazhdy zabiralsya vo vnutrennie pokoi korolevy Viktorii v Bukingemskom dvorce, "chtoby posidet' na trone i posmotret' na korolevu", kak on zayavlyal. Posle suda i trehmesyachnogo tyuremnogo zaklyucheniya Dzhons byl opredelen vo flot, no vskore bezhal, i sled ego zateryalsya. Ego pohozhdeniya byli dolgoe vremya predmetom gazetnoj shumihi. Sent-Dzhejms. - Sent-Dzhejmskij dvorec na Pell-Mell, protiv ulicy Sent-Dzhejms, postroen Genrihom VIII v XVI v. Koroleva Viktoriya pol'zovalas' etim dvorcom preimushchestvenno dlya torzhestvennyh ceremonij (priema poslov i t. p.). General Tom-s-Nogotok. - Prozvishche karlika CHarl'za Strattona (1837-1883), privezennogo Barnumom iz Ameriki v Evropu v 1844 g.; on byl rostom v 60 sm. i vesil 16 funtov. Predstavlennyj koroleve Viktorii, on poluchil ot nee v podarok zolotuyu tabakerku, usypannuyu brilliantami. ...posle nasil'stvennoj verbovki Mal'chikov Dzhonsov... - Nabor v anglijskuyu armiyu i flot byl dobrovol'nym, no verbovshchiki chasto zloupotreblyali svoimi polnomochiyami i nasil'no ili obmannym putem zastavlyali podpisyvat' kontrakt. ...vy proizveli nekotorye izmeneniya i uluchsheniya v svoem zhurnale... - Tomas Gud s 1830 g. izdaval "Komicheskij al'manah" ("Gudch Megezin end Komikl Misseleni"). ...dogovorites' s misterom Barnumom, ch'ya familiya kotiruetsya lish' chut' nizhe general'skoj. - V svoih stat'yah i pis'mah Dikkens neodnokratno upominaet o Barnume. Pineas Tejlor Barnum (1811-1891) - koloritnejshaya figura amerikanskogo predprinimatelya, kotoryj sumel ispol'zovat' magicheskoe dejstvie shirokoveshchatel'noj reklamy na amerikanskogo obyvatelya i nazhit' milliony. Nachav s melochnoj torgovli na rodine, v shtate Konnektikut, Barnum pereproboval desyatki sposobov "delat' den'gi", ustraival loterei, izdaval gazetu, chto privelo ego k tyur'me i razoren'yu, i konchil kak krupnejshij vladelec cirkov-zverincev v Amerike i Evrope, chlen zakonodatel'nogo sobraniya shtata Konnektikut i avtor treh "trudov": "Kak ya stal millionerom", "Iskusstvo delat' den'gi" i "Moya zhizn'". V 1858 g. Barnum vystupal s lekciyami v Anglii. Sekret svoego uspeha on vyrazil sam frazoj: "Prostofili rozhdayutsya kazhduyu minutu". Ego predsmertnye slova: "Kakaya segodnya vyruchka?" Kurvuaz®e Fransua-Benzhamen - lakej, ubivshij i ograbivshij svoego hozyaina-lorda Uil'yama Rassela. Dikkens prisutstvoval vmeste s hudozhnikom Maklizom i svoim shurinom Genri Bernetom na kazni Kurvuaz'e 6 iyulya 1840 g. i videl v tolpe Tekkereya, opisavshego kazn' v stat'e, pomeshchennoj v zhurnale "Kornhill Megezin". ...nahodim v dele Hokera. - Uil'yam Genri Hoker kaznen v aprele 1846 goda za ubijstvo. Tertel Dzhon - zavsegdataj igornyh domov, zverski ubil i ograbil svoego druga, kotoromu proigral krupnuyu summu v karty. Poveshen v 1823 g. Dikkens ironiziruet, govorya, chto Tertel "umer s chest'yu". V dejstvitel'nosti ego vtashchili na eshafot v poluobmorochnom sostoyanii. CHernaya SHapochka. - SHapochka, kotoruyu nadevaet anglijskij sud'ya pri vynesenii smertnogo prigovora. ...blagodarit ego poklonom, dostojnym pervogo dzhentl'mena Evropy... - Pervym dzhentl'menom Evropy pridvornye l'stecy nazyvali princa-regenta, budushchego korolya Georga IV (gody pravleniya 1820-1830), schitavshegosya zakonodatelem mod. ...prestuplenie Oksforda, pokushavshegosya v parke na zhizn' ee velichestva. - 10 iyunya 1840 g. |dvard Oksford, 18-letnij oficiant londonskogo bara, strelyal v korolevu Viktoriyu. Oksford byl priznan po sudu umalishennym i zaklyuchen v Bedlam. Old-Bejli - central'nyj ugolovnyj sud Londona i grafstva Midlseks, nahodilsya ryadom s N'yugetskoj tyur'moj, vozle kotoroj i proizvodilis' kazni. Mister Uekfild... kotoryj... lichno poznakomilsya... s N'yugetom. - Uekfild |dvard Gibbon (1796-1862) - odin iz pervyh teoretikov kolonial'noj ekspansii Anglii, avtor monografii "Iskusstvo kolonizacii". Vystupal za smyagchenie ugolovnogo zakonodatel'stva. V molodosti dvazhdy byl pod sudom za pohishchenie nesovershennoletnih bogatyh nevest. Vtoraya avantyura zakonchilas' dlya nego trehletnim tyuremnym zaklyucheniem, i ego brak byl rastorgnut parlamentskim aktom. Fantleroj Genri - bankir, fal'shivomonetchik. Kaznen v N'yugete v noyabre 1824 g. N'yugetskie spravochniki - mnogotomnoe izdanie s podrobnymi dannymi o vazhnejshih prestupnikah, soderzhavshihsya v central'noj ugolovnoj tyur'me Londona s 1770 g. Hogart Uil'yam (1697-1764) - vydayushchijsya anglijskij hudozhnik, zhivopisec, grafik i teoretik iskusstva. Osnovatel' shkoly realisticheskoj bytovoj satiry v zhivopisi. Sozdatel' celogo ryada ciklov gravyur, bichuyushchih poroki anglijskogo obshchestva. ...v "Pervoj Besede", predshestvuyushchej opisaniyu Utopii... - Imeetsya v vidu "Pervaya kniga Besedy" - pervaya chast' fantasticheskogo romana (1516) Tomasa Mora (1478-1535) "Utopiya", v kotorom opisyvaetsya patriarhal'nyj kommunisticheskij stroj na ostrove Utopiya. ...takie znatoki zakonov, kak Bekon, Mor, Blekston, Romil'i... - Bekon Frensis (1561-1626) - anglijskij filosof-materialist, odin iz osnovopolozhnikov nauchnogo myshleniya v Anglii; lord-kancler pri Iakove I. Blekston Semyuel' (1723-1780) - vydayushchijsya anglijskij zakonoved. Romil'i Semyuel' (1757-1818) - vidnejshij anglijskij yurist, chlen parlamenta, chelovek peredovyh vzglyadov, posledovatel' francuzskih |nciklopedistov i priverzhenec idej francuzskoj revolyucii. Uspeshno borolsya za reformu ugolovnogo zakonodatel'stva i otmenu srednevekovyh zakonov, predusmatrivavshih smertnuyu kazn' za mnogie vtorostepennye prestupleniya. ...amerikanskie predstaviteli zayavlyayut, chto ih pravo na territoriyu Oregon... - V 1844 g. demokraty v Kongresse vo vremya izbiratel'noj kampanii trebovali anneksii Oregona - severo-zapadnoj territorii, kotoroj SSHA vladeli sovmestno s Angliej. Oregon byl prisoedinen k SSHA po soglasheniyu s Angliej v 1846 g., a v 1859 g. stal svobodnym shtatom. Makolej, Tomas Babington (1800-1859) - anglijskij istorik, publicist i politicheskij deyatel'. Voennyj ministr s 1839 po 1841 gg. Avtor "Istorii Anglii ot vosshestviya na prestol Iakova II" (1848). Lenin nazval Makoleya "fal'sifikatorom istorii". "SHkoly dlya nishchih" ili "shkoly dlya oborvancev" - besplatnye shkoly, sozdannye za schet blagotvoritel'nosti. Dikkens proyavlyal bol'shoj interes k etim shkolam, vidya v uluchshenii uslovij zhizni mass i rasprostranenii obrazovaniya osnovnoe sredstvo protiv rosta prestupnosti. (V 30-e gg. XIX v. odna tret' vzroslyh muzhchin i dve treti zhenshchin v Anglii byli negramotny.) Dzhordzh Krukshenk (1792-1878) - anglijskij karikaturist i illyustrator. Mnogie ego raboty, osobenno pervogo perioda, otlichayutsya politicheskoj i social'noj zaostrennost'yu. Oblichal p'yanstvo kak social'noe zlo. Byl drugom Dikkensa, illyustriroval "Ocherki Boza" i "Olivera Tvista". V Britanskom muzee hranitsya okolo chetyreh tysyach ego karikatur. CHarl'z Lem (1775-1834) - anglijskij poet, ocherkist i kritik. ...na stranicah etoj knigi... - Rech' idet o knige anglijskogo pisatelya Roberta Hanta "Poeziya nauki". ...zvezda... naveki svyazannaya, so slavnymi imenami Lever'e i Adamsa... - Anglijskij astronom Dzhon Adams (1819-1892) i francuzskij astronom YUrben-ZHan-ZHozef Lever'e (1811-1877) otkryli planetu Neptun. Ariel' - nevidimyj duh v "Bure" SHekspira i poeme "Pohishchenie lokona" Aleksandra Popa. Obraz zaimstvovan iz drevneevrejskoj mifologii. Isaak Bikerstaf - pod etim psevdonimom znamenityj anglijskij satirik Dzhonatan Svift (1667-1745) vypustil svoj shutochnyj "Al'manah predskazanij na 1708 god". Vposledstvii etim psevdonimom pol'zovalsya v svoem satiricheskom zhurnale "Boltun" anglijskij pisatel' Richard Stil (1672-1729), na kotorogo i ssylaetsya Dikkens. Gercog Orleanskij Filipp Ravenstvo - predstavitel' mladshej vetvi Burbonov, posle revolyucii 1789 g. zaigryval s yakobincami i nazyval sebya Filipp Ravenstvo. Gil'otinirovan v 1793 g. T®er Adol'f (1797-1877) - francuzskij istorik, reakcionnyj gosudarstvennyj deyatel', prozvannyj "palachom Parizhskoj kommuny". Privedennaya v stat'e citata - iz knigi T'era "Istoriya francuzskoj revolyucii" (1823-1827). Fenelon Fransua de Salin'yak de lya Mott (1651-1715) - francuzskij pisatel' i pedagog, predshestvennik prosvetitelej. Mirabo Onore-Gabriel'-Riketti, graf (1749-1791) - deyatel' francuzskoj revolyucii konca XVIII v., publicist. Lich Dzhon (1817-1864) - anglijskij karikaturist i illyustrator. Illyustriroval "Rozhdestvenskuyu pesn'" i drugie melkie proizvedeniya Dikkeosa. Prinimal deyatel'noe uchastie v lyubitel'skih spektaklyah, organizuemyh Dikkensom. ...v kartinnoj galeree mistera Pancha... - "Panch" - yumoristicheskij i satiricheskij ezhenedel'nik, izdayushchijsya v Londone s 1841 g. i ponyne. Roulendson Tomas (1756-1827) - anglijskij portretist i karikaturist, proslavivshijsya svoimi karikaturami na Napoleona. Gilrej Dzhejms (1757-1815) - anglijskij karikaturist i gravirovshchik. ...gnev domashnej Normy... - Norma, geroinya odnoimennoj opery ital'yanskogo kompozitora Vichenco Bellini, doch' gall'skogo verhovnogo zhreca, posle izmeny svoego vozlyublennogo, rimlyanina Polliona, v gneve podnimaet soplemennikov na vojnu protiv rimlyan. Vandimenova zemlya - staroe nazvanie ostrova Tasmaniya u yugo-vostochnogo poberezh'ya Avstralii, dannoe emu gollandskim puteshestvennikom Tasmanom v chest' general-gubernatora gollandskoj Ost-Indii Van Dimena. Do 1853 g. anglijskoe pravitel'stvo ssylalo na Tasmaniyu zaklyuchennyh. ...ni za chto ne poselilis' by v zloveshchem prigorode Kemberuel, pamyatuya o dele Barnuela. - Dzhordzh Barnuel, podmaster'e, zhitel' yuzhnogo predmest'ya Londona Kemberuel. Barnuel ubil i ograbil svoego dyadyu i konchil zhizn' na eshafote. Geroj pervoj meshchanskoj dramy Dzhona Lilo "Dzhordzh Barnuel" (1730), ne shodivshej s anglijskoj sceny bolee stoletiya. Sidnej Smit (1771-1845) - anglijskij pisatel', ocherkist, odin iz osnovatelej i postoyannyh sotrudnikov "|dinburgskogo obozreniya"; byl sredi pervyh kritikov, ocenivshih talant Dikkensa. Kandid - geroj filosofskoj povesti Vol'tera "Kandid, ili Optimizm" (1759). Monument - kolonna, vozdvignutaya v 1677 g. v pamyat' bol'shogo pozhara, unichtozhivshego central'nuyu chast' Londona (1666 g.). Kolonna postavlena tam, gde bylo ostanovleno dal'nejshee rasprostranenie pozhara. Zakon o bednyh - zakon, prinyatyj anglijskim parlamentom v 1834 g.; otmenyal vsyakuyu pomoshch' neimushchim na domu, predostavlyavshuyusya ranee prihodom, i predusmatrival pomeshchenie bednyakov v Rabotnye doma, gde byl ustanovlen zhestokij tyuremnyj rezhim. Grinekr Dzhejms - kaznen za ubijstvo Ganny Braun v mae 1837 g. Ostrov Norfolk - nebol'shoj ostrovok v more Fidzhi, k severu ot Novoj Zelandii, gde vo vremena Dikkensa nahodilas' katorzhnaya tyur'ma. V nastoyashchee vremya - vladenie Avstralii. Odin anglijskij poet... poluchil kusok hleba... i, pytayas' s®est' ego, on umer. - Rech' idet ob anglijskom porte i dramaturge Tomase Otvee (1652-1685), avtore nashumevshej tragedii "Spasennaya Veneciya" i mnogih peredelok ispanskih i francuzskih p'es. Upominaemyj Dikkensom epizod priveden v I tome "Biografij anglijskih poetov" Semyuela Dzhonsona. Otvej, pishet Dzhonson, neodnokratno ostavalsya bez sredstv i vynuzhden byl prodavat' poslednyuyu odezhdu, chtoby ne umeret' s golodu. Odnazhdy on polurazdetyj vybezhal na ulicu, prosya podayaniya, kupil sebe hleba, no byl nastol'ko istoshen, chto ne smog proglotit' ego i umer. YA prisutstvoval pri kazni... - 13 noyabrya 1849 g. vozle tyur'my Horsmanger-Lejn kaznili chetu suprugov Manning za ubijstvo postoyal'ca. Grej Dzhordzh - ministr vnutrennih del v kabinete lorda Rassela (1846-1851). Brajduel - ispravitel'nyj dom v Londone, gde soderzhalis' i obuchalis' razlichnym remeslam 200 yunoshej i devushek. ...i prezhde imel otnoshenie k koe-kakim sozdannym im "domashnim chteniyam"... - Dikkens imeet v vidu svoyu rabotu v periodicheskih izdaniyah, "prednaznachennyh dlya semejnogo kruga": "Al'manahe Bentli", kotoryj on redaktiroval v 1837-1838 gg., i "CHasah mistera Hemfri", kotorye on vypuskal v 1840-1841 gg. i gde pomestil svoi romany "Barnebi Radzh" i "Lavka drevnostej". V kamnyah, zovushchih nas, est' blagie poucheniya, kak u derev'ev est' rech', i zhurchashchie ruch'i podobny knigam, i vo vsem taitsya dobro! - Dikkens perefraziruet slova starogo gercoga iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (akt II, sp. 1): "V derev'yah - rech', v ruch'e zhurchashchem - knigi, V kamnyah - nauku, i vo vsem dobro" - najdet tot, kto udalitsya ot sveta. Vsemirnaya Vystavka Promyshlennogo Progressa - otkrylas' v Londone 1 maya 1851 g. v Gajd-Parke. Podgotovka k nej velas' bolee dvuh let. Direktor takogo teatra derzhit zerkalo ne pered prirodoj... - Namek na sovet Gamleta akteram "derzhat' zerkalo pered prirodoj" (SHekspir, Gamlet, Akt III, sc. 2). Nikakie korolevskie koni i nikakie korolevskie soldaty... - Perefrazirovka zaklyuchitel'nyh strok anglijskoj detskoj pribautki o SHaltae-Boltae: Vsya korolevskaya konnica, vsya korolevskaya rat' Ne mozhet... SHaltaya-Boltaya sobrat'! (Perev. S. Marshaka.) CHorli Genri Fozergil (1808-1872) - anglijskij zhurnalist i muzykal'nyj kritik, drug Dikkensa i sotrudnik ego zhurnalov. Zaveshchal starshej docheri Dikkensa Meri Andzhele (1838-1896) chast' svoego sostoyaniya. ...izurodovannoe detishche pokojnogo Tomasa Ingoldsbi... - Pod etim psevdonimom anglijskij pisatel' - svyashchennik Richard Garris Barhem vypuskal v 1837-1840 gg. sborniki yumoristicheskih rasskazov, narodnyh predanij, skazok i t. p. v svoej obrabotke, v stihah. Dikkens, ochevidno, imeet v vidu kakuyu-to poddelku "Legend Ingoldsbi". Baron Dzhenner - Dzhenner |dvard (1749-1823), anglijskij vrach, kotoryj v 1796 g. izobrel vakcinu protiv ospy. V 1857 g. emu byl postavlen v Londone pamyatnik. Vikont Uatt - Uatt Dzhejms (1736-1819), izobrel universal'nyj parovoj dvigatel', sygravshij bol'shuyu rol' v perehode k mashinnomu proizvodstvu. Graf Stefenson - Stefenson Dzhordzh (1781-1848) - anglijskij izobretatel', usovershenstvovavshij parovoz, chto sposobstvovalo shirokomu razvitiyu zheleznyh dorog. Rodilsya v sem'e shahtera, v detstve byl pastuhom, potom konegonom v shahte, v 14 let - pomoshchnikom kochegara. Markiz Brunel' - Brunel' Izambar (1769-1848), vydayushchijsya anglijskij inzhener, stroitel' podvodnogo tunnelya pod Temzoj. ...neuzheli nam ponadobilos' by stol'ko dobrovol'cev-konsteblej v lyuboe budushchee desyatoe aprelya... - 10 aprelya 1848 g. chartisty sobralis' v Kenningtonskom parke, chtoby mirno dostavit' svoyu peticiyu v parlament. Odnako pravitel'stvo gercoga Vellingtona, napugannoe massovost'yu demonstracii, mobilizovalo i vooruzhilo okolo 200 000 dobrovol'cev-policejskih iz burzhuaznoj sredy i s ih pomoshch'yu zanyalo vse strategicheski vazhnye punkty stolicy. Svetlyj otrok li v kudryah, trubochist li - zavtra prah. - SHekspir, "Cimbelin", akt. IV, sc. 2. (Perev. Kuroshevoj.) ...ne izmerit' nikakoj byurokraticheskoj krasnoj tes'moj. - Sm. primechanie pro Krasnuyu Tes'mu Sidnej Gerbert, lord Li (1810-1861) - voennyj ministr vo vremya Krymskoj vojny. Byl privlechen k otvetstvennosti za voennye neudachi, no opravdan. Odin iz organizatorov anglijskoj intervencii v Kitae v 1859-1861 gg. Obrazcovaya londonskaya tyur'ma Pentonvil' - byla postroena v 1842 g. v prigorode Londona Pentonvil' i soderzhala po amerikanskomu obrazcu lish' odinochnye kamery; sushchestvuet i ponyne. ...riskoval by proslyt' ohul'nikom sv. Stefana... - Po cerkovnoj legende, sv. Stefan - odin iz semidesyati apostolov, pervomuchenik hristianskoj cerkvi, byl obvinen fanatikami v bogohul'stve i kaznen. Kak glasit predanie, Stefanom byla vpervye vydvinuta ideya vselenskogo rasprostraneniya hristianstva. Sistema kapitana Makkonohi - ispravitel'no-trudovaya sistema v tyur'mah, pri kotoroj za horoshuyu rabotu i primernoe povedenie zaklyuchennomu zaschityvaetsya opredelennoe kolichestvo ochkov, dayushchih pravo na osvobozhdenie. Uotli Richard (1787-1863) - arhiepiskop Dublinskij, professor politicheskoj ekonomii v Oksfordskom universitete. ...predostavleny nezhnym zabotam ocherednogo Drue... - Dikkens ironiziruet, vspominaya o Drue - soderzhatele fermy dlya detej bednyakov, gde pogiblo ot holery 150 detej (sm. stat'i "Raj v Tutinge", "Ferma v Tutinge" i "Prigovor po delu Drue"). Martino Garriet (1802-1876) - anglijskaya pisatel'nica, publicistka i obshchestvennaya deyatel'nica, avtor rasskazov iz zhizni rabochih, povesti o vosstanii ludditov (razrushitelej mashin). Vposledstvii stala propovedovat' klassovyj mir i vystupila protiv chartistskogo dvizheniya. S 1850 po 1856 g. sotrudnichala v zhurnale Dikkensa "Domashnee chtenie". V 1856 g. napisala broshyuru, izdannuyu Soyuzom britanskih predprinimatelej, v kotoroj rezko napadala na Dikkensa, nazvav ego klevetnikom i fariseem za to, chto on obvinyal predprinimatelej v ekspluatacii zhenskogo i detskogo truda i v nezhelanii rashodovat' sredstva na bor'bu s neschastnymi sluchayami na proizvodstve. "Dobrodushnyj chelovek" - p'esa anglijskogo pisatelya i poeta Olivera Gol'dsmita (1728-1774). Mysli vorona iz "Schastlivogo semejstva" * - "Schastlivym semejstvom" nazval svoyu kollekciyu obychno ne uzhivayushchihsya drug s drugom zhivotnyh (koshek, myshej, ptic i t. p.) nekij Dzhon Ostin, demonstrirovavshij ee v seredine XIX stoletiya v Londone i drugih gorodah Anglii. Vposledstvii kollekciya byla kuplena amerikanskim antreprenerom Barnumom. Byuffon ZHorzh-Lui (1707-1788) - francuzskij uchenyj-estestvoved, avtor mnogotomnoj "Estestvennoj istorii". Cirk Astli - londonskij cirk, v kotorom vo vremena Dikkensa stavilis' takzhe pantomimy i melodramy s uchastiem dressirovannyh zhivotnyh. ...luchshe dvadcat' pavlinov, chem odin Gorem i Tajnyj sovet. - V 1850 g. episkop |kseterskij otkazalsya utverdit' prihodskim svyashchennikom v svoej eparhii nekoego Dzh. Gorema, pozvolivshego sebe neortodoksal'no tolkovat' tainstvo kreshcheniya. Svyashchennik obzhaloval otkaz episkopa v Tajnyj sovet, kotoryj reshil delo v pol'zu Gorema. Odnako cerkovniki podnyali strashnyj shum, osparivaya kompetenciyu Tajnogo soveta v delah klira. ...k misteru Roulandu Hillu, on vozdast mne dolzhnoe - i kuda bol'she, chem vy vozdavali emu za poslednee vremya. - Rouland Hill (1795-1879) - anglijskij politicheskij i obshchestvennyj deyatel', v techenie ryada let dobivavshijsya provedeniya pochtovoj reformy, vvedeniya edinogo odnopensovogo tarifa pa pochtovye otpravleniya nezavisimo ot rasstoyaniya. |ta reforma, v podderzhku kotoroj v parlament bylo podano okolo dvuh tysyach peticij, byla provedena v 1839 g. V 1842 g. posle padeniya liberal'nogo pravitel'stva Rouland Hill byl uvolen iz pochtovogo vedomstva (podrobno sm. stat'yu: "Lyubopytnaya opechatka v "|dinburgskom obozrenii"). Missis Grendi - ne poyavlyayushchijsya na scene personazh komedii Tomasa Nortona "Bog v pomoshch'" (1798). "CHto skazhet missis Grendi?" - s uzhasom povtoryaet zhena fermera, missis |shfil'd. (Sr. "CHto stanet govorit' knyaginya Mar'ya Aleksevna?" - u Griboedova). ...najdetsya li takaya dikovina, kotoraya ne pokazhetsya vam "l'vom"... - igra slov, osnovannaya na dvuh znacheniyah anglijskogo slova lion - lev i znamenitost'. ...v kachestve "mladoanglijskoj gallyucinacii..." - sm. prim. Tomas Gud Bratstvo prerafaelitov - gruppa anglijskih hudozhnikov, obrazovavshayasya v 1848 g. i stremivshayasya k obnovleniyu izobrazitel'nogo iskusstva, priblizheniyu ego k zhizni i moral'nomu vozrozhdeniyu. |to techenie vozniklo kak protest protiv zasiliya akademicheskoj uslovnosti i slepogo podrazhaniya akademicheskim obrazcam i vydvigalo v kachestve ideala tvorchestvo ital'yanskih hudozhnikov rannego Vozrozhdeniya (do Rafaelya). Na vystavke Korolevskoj akademii... gde pobyvali raboty Uilki, |tti, Kollinza, Istlejka, Malredi, Lesli, Makliza, Ternera, Stenfilda, Lendsira... i drugih. - Dikkens perechislyaet sovremennyh emu hudozhnikov - chlenov Korolevskoj akademii, bol'shinstvo kotoryh, osobenno ego druz'ya - Makliz, Stenfild i Lendsir, - prinyali vrazhdebno pervye raboty prerafaelitov. "Svyatoe semejstvo" - kartina anglijskogo hudozhnika Dzhona |veretta Mille (ili Milles) (1829-1896), izvestnaya takzhe pod nazvaniem "Hristos v dome svoih roditelej" ili "V plotnickoj masterskoj" (1850). V 17 let Mille vystavil svoi kartiny v Korolevskoj akademii i poluchil zolotuyu medal'. Vmeste s Holmanom Haitom i Dante Gabrielem Rosseti byl osnovatelem techeniya prerafaelitov; zavoeval populyarnost' lish' togda, kogda, ustupaya vkusam publiki, nachal pisat' v sentimental'nom duhe. ...pryamehon'ko iz Sent-Dzhajlsa. - Prihod cerkvi Sent-Dzhajlea, gde yutilas' bednota, schitalsya vo vremena Dikkensa odnim iz hudshih trushchobnyh rajonov Londona. Blyuherovskie bashmaki - vysokie muzhskie botinki so shnurovkoj. Gouer Dzhon (1325? - 1408) - krupnejshij anglijskij poet rannego Vozrozhdeniya, avtor poemy "Ispoved' vlyublennogo", soderzhashchej 30000 strok i napisannoj prostym i legkim yazykom. Dve drugie ego poemy napisany po-latyni i po-francuzski. CHoser Dzhefri (1340-1400) - velichajshij anglijskij poet, rodonachal'nik anglijskoj poezii. Avtor "Keiterberijskph rasskazov" i drugih poem, predvoshitivshih mnogie cherty literatury anglijskogo Vozrozhdeniya. ...somnitel'noj lichnosti, imenuemoj SHekspirom. - V 1848 g. v Anglii vnov' byla vydvinuta "teoriya" o tom, chto vse proizvedeniya SHekspira napisany budto by Frensisom Bekonom, grafom Verulamskim. Bratstvo preazenkurejcev ...bratstvo pregenrihsed'mistov. - Pri Azenkure (1415) vo vremya Stoletnej vojny s Franciej proizoshlo srazhenie, kotoroe prineslo pobedu anglichanam i schitaetsya triumfom anglijskogo oruzhiya i novoj taktiki anglijskoj pehoty. Genrih VII - pervyj korol' dinastii Tyudorov (1485-1509). Ego prihod k vlasti po okonchanii vojn Aloj i Beloj Roz (Lankasterskogo i Jorkskogo domov) znamenuet konec ery feodalizma v Anglii. Dikkens vysmeivaet samyj princip vozvrata prerafaelitov k glubokoj starine na primere vydumannyh im "bratstv" (sm. takzhe na str. 179 - bratstvo pregoueritov i prechoseritov): Voskresnye tiski. - Eshche v 1836 g. Dikkens vystupil s politicheskim pamfletom: "Voskresen'e v treh aspektah: kak ono est', kakim ego hochet sdelat' zakonoproekt i kakim ono mozhet stat'". V etom pamflete, kak i v ryade drugih svoih vystuplenij, statej i pisem, Dikkens protestuet protiv antidemokraticheskoj napravlennosti anglijskogo zakonodatel'stva, lishayushchego prostoj narod voskresnogo otdyha i razumnyh razvlechenij. Vosprinyatoe anglikanskoj cerkov'yu iz biblii eshche v seredine XVIII v. zapreshchenie vsyakih zrelishch i razvlechenij po voskresen'yam bylo osnovano na Moiseevoj zapovedi o "soblyudenii dnya subbotnego". Bor'ba protiv etogo perezhitka, svirepo ohranyaemogo cerkovnikami i hanzhami, prodolzhaetsya v Anglii i ponyne. |shli |ntoni Kuper, vposledstvii graf SHeftsberi (1801-1885) - politicheskij deyatel' radikal'nogo napravleniya, stremilsya k dal'nejshemu uglubleniyu parlamentskoj reformy, no byl vynuzhden vzyat' svoj proekt obratno vo vremya Krymskoj vojny. Dikkens razdelyal ubezhdenie |shli v neobhodimosti reform dlya togo, chtoby otvlech' massy ot uchastiya v chartistskom dvizhenii. ...chlen parlamenta ot okruga Grobov povaplennyh... - Grob povaplennyj - biblejskij simvol, oboznachayushchij prognivshego naskvoz' licemera. "Gore vam, licemery, nachetchiki i farisei, ibo vy podobny grobam povaplennym" (evangelie ot Matfeya, 23, 27): Samyj izvestnyj primer iz istorii anglijskogo naroda imel mesto rovno dvesti let tomu nazad. - Imeetsya v vidu kazn' korolya Karla I v 1649 g. India-Haus - zdanie, gde pomeshchalis' uchrezhdeniya, svyazannye s upravleniem Indiej. "Prav', Britaniya, prav', Britaniya, vladychica morej!" - anglijskaya pesnya, stavshaya vtorym, neoficial'nym narodnym gimnom Velikobritanii. Ee avtor - poet Dzhejms Tomson (1700-1748). Krasnaya Tes'ma. - V Anglii krasnoj tes'moj propitayut oficial'nye dokumenty v arhivah pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Otsyuda "red tape" ("krasnaya tes'ma") - simvol volokity, byurokratizma (sr. russkuyu "kanitel'"), a krasnotesemshchik ("red lapist") - volokitchik, byurokrat. Nalog na okna - vzimalsya s vladel'cev domov za kazhdoe okno sverh vos'mi. Otmenen v 1851 g. Smit Tomas Sautvud (1788-1861) - anglijskij vrach i obshchestvennyj deyatel', aktivno borolsya za ozdorovlenie uslovij truda, dobilsya prinyatiya zakona o zapreshchenii detskogo truda v shahtah. Svin'i Celikom - chast' anglijskogo idiomaticheskogo vyrazheniya "to go the whole hog", oznachayushchego: "Pojti na vse, reshit'sya na krajnie mery". Dikkens obygryvaet eto vyrazhenie na protyazhenii vsej stat'i, napravlennoj protiv nenavistnoj emu neterpimosti v lyuboj oblasti obshchestvennoj zhizni. Dzho Miller - Miller Dzhozef (1684-1738), anglijskij akter. Izdannyj posle ego smerti sbornik shutok i anekdotov, pripisyvaemyh emu, soderzhal mnogo poshlostej i bezvkusicy. Vyrazhenie "dzho miller" stalo oznachat' izbituyu shutku, ploskuyu ostrotu. Karlejl' Tomas (1795-1881) - anglijskij pisatel', istorii i filosof. Pervye ego politicheskie pamflety: "O chartizme" (1839) i "Proshloe i nastoyashchee" (1841) poluchili vysokuyu ocenku |ngel'sa. Odnako v ego osnovnoj rabote po filosofii istorii "Geroi, pochitanie geroev i geroicheskoe v istorii" yarko proyavilas' idealisticheskaya koncepciya Karlejlya, schitavshego, chto istoriyu chelovechestva dvigayut vpered vydayushchiesya lichnosti. "Francuzskaya revolyuciya" Karlejlya (1848) okazala nesomnennoe vliyanie na "Povest' o dvuh gorodah" Dikkensa. Do razryva Dikkensa s zhenoj (1857) pisateli i ih sem'i byli v druzheskih otnosheniyah. ...k bravomu soldatu, nosivshemu to zhe imya i govorivshego s korolem Genrihom Pyatym v noch' pered bitvoj pri Azenkure. - Rech' idet o soldate Dzhone Bejtse iz tragedii SHekspira "ZHizn' korolya Genriha V" (akt IV, sc. 1). Fortunat - geroj germanskogo fol'klora, obladatel' volshebnogo koshel'ka, podarennogo emu boginej sud'by. Rezvitsya, raduyas', chto vyigrysh velik, // I lizhet ruku, chto ego obchistit vmig. - Dikkens shutlivo pereinachil frazu iz filosofskoj poemy "Opyt o cheloveke" Aleksandra Popa (1732-1734), izmeniv vtoruyu polovinu kazhdoj stroki. U Popa rech' idet o yagnenke, rezvyashchemsya na svobode i ne predchuvstvuyushchem svoyu blizkuyu gibel': Rezvitsya, raduyas' neveden'em svoim, I lizhet ruku, nozh zanesshuyu nad nim. (Perev. I. Gurovoj.) ...sidel na meshke s sherst'yu... - Rech' idet o podushke, nabitoj sherst'yu, na kotoroj sidit v anglijskom parlamente predsedatel' palaty lordov (lord-kancler). ...do etoj stepeni, ne bol'she - otvet Otello venecianskomu senatu na obvinenie v pohishchenii Dezdemony (SHekspir, Otello, akt I, sc. 2). Faradej Majkl (1791-1867) - velikij anglijskij fizik. Dikkens obrashchalsya k nemu s pros'boj razreshit' napechatat' stat'yu o ego populyarnyh lekciyah dlya detej v svoem zhurnale "Domashnee chtenie" (sm. pis'ma Dikkensa Faradeyu, maj 1850 goda, Sobr. soch., t. 29). Prizyv k padshim zhenshchinam. - Cel' obrashcheniya Dikkensa - zaverbovat' klientok dlya zhenskogo priyuta, otkrytogo filantropkoj, baronessoj Berdet-Kuts, v blagotvoritel'nyh nachinaniyah kotoroj Dikkens prinimal samoe deyatel'noe uchastie. SHutki koronnyh i sovestnyh sudov. - Stat'ya napisana eshche v to vremya, kogda v Anglii sushchestvovala pestraya i slozhnaya sistema, v sootvetstvii s kotoroj odni grazhdanskie dela rassmatrivalis' sudami na osnove obychnogo prava, a drugie - na osnove tak nazyvaemoj "ekviti" ("spravedlivosti"), to est' po sovesti sud'i. Sistema sudoproizvodstva "ekviti" byla otmenena v 1873 g. YA prinadlezhu... k