chislu advokatov s semiletnim stazhem. - Advokaty, imeyushchie ne men'she chem semiletnij stazh, pol'zovalis' tem preimushchestvom, chto iz ih chisla lord-kancler naznachal sudej v sudy grafstv - sudy pervoj instancii, uchrezhdennye zakonom ot 1846 g. Dzhon Dou i Richard Rou. - Vymyshlennye imena, upotreblyavshiesya do serediny XIX v. v anglijskom grazhdanskom sudoproizvodstve dlya oboznacheniya istca i otvetchika. Kol' skoro eta stat'ya publikuetsya bez ukazaniya moego imeni... - Vse materialy, pechatavshiesya v zhurnalah Dikkensa "Domashnee chtenie" i "Kruglyj god", pomeshchalis' bez podpisi. Bol'shoe zhyuri - sovet prisyazhnyh zasedatelej, reshayushchij vopros o nalichii sostava prestupleniya i predanii obvinyaemogo sudu. CHetvertnye sessii (ili kvartal'nye sessii) - s®ezdy mirovyh sudej, sobiravshiesya chetyre raza v god dlya razbora melkih prestuplenij. Nepir CHarl'z (1786-1860) - anglijskij admiral, chlen parlamenta s 1842 po 1846 g. i s 1855 po 1860 g. Buduchi komanduyushchim Baltijskoj eskadroj vo vremya Krymskoj vojny, osen'yu 1854 g. otkazalsya vypolnit' prikaz admiraltejstva i proizvesti napadenie na Kronshtadt, tak kak v ego rasporyazhenii byl vsego 31 voennyj korabl'. Nepir byl otstranen ot komandovaniya i na ego mesto naznachen admiral Dondas, kotoryj, s eskadroj iz 109 korablej, tozhe ne smog vzyat' Kronshtadt i Sveaborg. Afrikanskaya stanciya - mesto stoyanki anglijskih voennyh korablej v Afrike. ...mister Kotel vydvinul obvinenie protiv mistera Gorshka... - Anglijskaya pogovorka "Gorshok obvinyaet kotel v tom, chto tot cheren" primerno sootvetstvuet russkoj: "CH'ya by korova mychala..." Sejchas, kogda eshche svezha pamyat' ob uzhasnom more... - Rech' idet ob epidemii holery v Londone, svirepstvovavshej v avguste - sentyabre 1854 g. ...zlopoluchnyj i nekogda populyarnyj gore-vozhd', nyne dozhivayushchij svoj vek v sumasshedshem dome... - Dikkens imeet v vidu Fergyusa O'Konnora (1794-1855), glavu revolyucionnogo kryla chartistov, predstavitelya tak nazyvaemogo techeniya "fizicheskoj sily", redaktora central'nogo organa chartizma "Norzern Star" ("Severnaya zvezda"). Stradaya nasledstvennoj dushevnoj bolezn'yu, O'Konnor v 1852 g. dvazhdy nanes oskorblenie dejstviem svoim politicheskim protivnikam v parlamente, za chto byl podvergnut arestu, a pozzhe zaklyuchen v psihiatricheskuyu bol'nicu, gde i umer 30 avgusta 1855 g. ...on uporno proiznosil zvuk "h", kogda v nem ne bylo ni malejshej nadobnosti, i uporno opuskal ego, kogda bez nego nel'zya bylo obojtis'. - Opushchenie i, naoborot, vklyuchenie pridyhatel'nogo zvuka - tipichnaya osobennost' londonskogo prostorechiya, tak nazyvaemogo "kokni". ...osobenno Zapad, - skazal lord-mer, kotoryj byl svetskim chelovekom... - Zapadnaya chast' Londona schitaetsya naibolee aristokraticheskoj i feshenebel'noj. Gaj Foks - odin iz uchastnikov tak nazyvaemogo "porohovogo zagovora" 1605 g. Stremyas' vosstanovit' katolicizm v Anglii, zagovorshchiki podgotovlyali vzryv parlamenta vo vremya ego otkrytiya 5 noyabrya. Gaj Foks dolzhen byl vzorvat' bochki s porohom v podvale palaty lordov, odnako 4 noyabrya zagovor byl raskryt i glavari, vmeste s Gaem Foksom, pogibli na plahe. V Anglii do sih por otmechayut den' 5 noyabrya, szhigaya chuchela Gaya Foksa. |bbi Din - gercog |berdin, prem'er-ministr, konservator. Verhnyaya lakejskaya - to est' verhnyaya palata, palata lordov. U mistera Bulya est' "kabinet" - neperevodimaya igra slov: po-anglijski "cabinet" oznachaet i kabinet (ministrov), i byuro, sekreter. ...shutlivo imenuet "Dzhonni". - Rech' idet o lorde Dzhone Rassele (1792-1878) - anglijskom politicheskom deyatele, literatore. Glava kabineta ministrov s 1846 po 1852 g. Odin iz vidnejshih rukovoditelej partii vigov, storonnik liberal'nyh reform. Nekto Nik, smertel'nyj vrag mistera Bulya, otlichayushchijsya k tomu zhe stol' nesomnennym famil'nym shodstvom so svoim tezkoyu... - Nik - Nikolaj I. "Staryj Nik" ("Old Nick") - odno iz prozvishch cherta u anglichan. ...zahvatil indyushku, kotoraya soderzhalas' nepodaleku ot doma mistera Bulya, v odnoj usad'be pod znakom "Polumesyaca". - Slova "indyushka" (turkey) i "Turciya" (Turkey) zvuchat po-anglijski odinakovo. Schitaya, chto Turciya nahoditsya "nepodaleku ot doma mistera Bulya", to est' Anglii, Dikkens solidarizuetsya s oficial'noj tochkoj zreniya na prichinu Krymskoj vojny - prisoedinenie k Rossii Moldavii i Valahii i ugroza v svyazi s etim anglijskim kommunikaciyam s Indiej. ...esli tol'ko ne razvalitsya k etomu vremeni na kusochki. - Predskazanie Dikkensa sbylos': v yanvare 1855 g. ministerstvo lorda |berdina palo. V nashem devyatom tome nam po hodu dela prishlos' navodit' spravki... - Imeetsya v vidu 9-j tom zhurnala "Domashnee chtenie", stat'ya "Gde oni?" anglijskogo zhurnalista Dzhordzha Sejla, postoyannogo sotrudnika dikkensovskih zhurnalov "Domashnee chtenie" i "Kruglyj god". V 1856 g. Sejla - korrespondent "Domashnego chteniya v Rossii". Ostavil lyubopytnye memuary. ...druzheski raspolozhennaya k nam gazeta "|kzeminer". - "|kzeminer" - ezhenedel'nik liberal'nogo napravleniya, vyhodivshij po voskresen'yam, s 1847 g. redaktirovalsya drugom Dikkensa Forsterom. Akt ob ohrane obshchestvennogo zdorov'ya. - Dikkens, po-vidimomu, imeet v vidu parlamentskij zakon 1847 g. o zdravoohranenii, soderzhavshij stat'i ob uluchshenii gorodskogo hozyajstva, o banyah i prachechnyh, a takzhe zakon 1851 g. ob uluchshenii stroitel'stva i soderzhaniya domov. Uajtchepl - severo-vostochnyj rajon Londona, naselennyj bednotoj i naibolee neblagopoluchnyj po kolichestvu trushchob. ...korrespondenciya "Tajmsa" prolila svet na monblany zloupotreblenij. - Prestupnaya halatnost' i pryamye zloupotrebleniya v snabzhenii i obespechenii anglijskih vojsk v Krymu i v Maloj Azii prinyali takie razmery, chto dazhe konservativnaya gazeta "Tajms" vynuzhdena byla vystupit' s sensacionnymi razoblacheniyami. ...ceplyat'sya za cvetok predosterezheniya, kotoryj my nashli i sorvali sredi krapivy vojny? - Neskol'ko izmenennoe vyrazhenie iz pis'ma Fal'stafa (SHekspir, Korol' Genrih IV. chast' I, akt II, sc. 3). Razve "lovkij" soderzhatel' cirka, kotoryj sdelal ...takuyu nyanyu Vashingtona, takogo karlika, takogo poyushchego angela na zemle; kotoryj sdelal sebe takoe sostoyanie i, sverh vsego, takuyu knizhku... - Rech' idet o P. T. Barnume, demonstrirovavshem staruyu negrityanku, kotoruyu on vydaval za nyanyu Vashingtona, 106 let ot rodu. Kogda ona vskore umerla, vskrytie pokazalo, chto ej bylo ne bolee 70 let. "Poyushchij angel na zemle" - znamenitaya shvedskaya opernaya aktrisa ZHenni Lind. Sostoyanie, ostavlennoe Barnumom, ocenivalos' v 17 mln. dollarov. Dikkens mog znat' tol'ko o pervoj knige Barnuma "Kak ya stal millionerom". ...n'yu-jorkskij shlyapnik pobil mirovoj rekord na aukcione, gde prodavalis' mesta na koncerty ZHenni Lind. - Vo vremya organizovannogo im turne znamenitoj pevicy Barnum prodaval bilety s aukciona. Maksimal'naya cena - 650 dollarov - byla uplachena shlyapnym torgovcem na koncerte v gorode Providens, shtat Rod-Ajlend. ...starogo granitnogo shtata... - rech' idet o shtate N'yu-Gempshir. Psam na s®edenie. - Anglijskoe idiomaticheskoe vyrazhenie "go to the dogs" - "otpravit'sya k sobakam" oznachaet: pojti prahom, vyletet' v trubu, pogibnut'. Na obygryvanii etogo obraza postroena vel stat'ya, v kotoroj Dikkens risuet process razorenii i degradacii predstavitelej melkogo dvoryanstva Anglii, u kotoryh ne hvataet delovoj smetki i energii. Sandherst - voennoe uchilishche, osnovannoe v 1802 g. (grafstvo Berkshir). Aktson - ohotnik, podsteregshim kupavshuyusya boginyu ohoty Dianu, byl v nakazanie prevrashchen eyu v olenya i rasterzan svoimi zhe sobakami (antich. mif.). ...u bezvestnoyu mesta, imenuemogo Balaklavoj... - Vo vremya Krymskoj vojny, 25 oktyabrya 1854 g., po prikazu bezdarnogo samodura, anglijskogo glavnokomanduyushchego lorda Raglana, brigada legkoj kavalerii byla broshena na ukreplennye pozicii russkih pod Balaklavoj, chtoby otbit' pushki, zahvachennye imi nakanune u turok. Atakuyushchie byli pochti polnost'yu unichtozheny perekrestnym ognem russkih batarej. Sredi pogibshih byl cvet anglijskoj aristokraticheskoj molodezhi. Hotya etot epizod i proslavlen poetom Tennisovom v ego ballade "Ataka legkoj kavalerii", data balaklavskogo srazheniya schitaetsya chernym dnem v voennoj istorii Anglii. Brat'ya Bering - bankirskij i torgovyj dom, vedshij optovuyu torgovlyu s Vostokom. V 1855 g. Dikkens opredelil v firmu Bering svoego starshego 18-letnego syna CHarl'za. ...odin iz rodstvennikov byl po oshibke ubit v lazarete v Skutari. - v 1854-1855 gg. v predmest'e Stambula Skutari nahodilsya lazaret anglijskogo ekspedicionnogo korpusa, vysadivshegosya v Gallipoli. Rebak Dzhon Artur (1801-1879) - anglijskij politicheskij deyatel', v techenie 30 let chlen parlamenta ot SHeffil'da. Vo vremya Krymskoj vojny vnes v parlament zapros o zloupotrebleniyah i halatnosti voennoj administracii, chto privelo k padeniyu ministerstva |berdina. Byl predsedatelem komissii po rassledovaniyu zloupotreblenij pri snabzhenii armii i flota. Ser Dzhasper Dzhanus. - Imya dvulikogo boga YAnusa (antich. mif.) po-anglijski zvuchit Dzhanus. ...vy ispolnyaete dolzhnost' svyashchennika v obshirnom prihode, imenuemom "Verblyud i Igol'noe ushko". - Po-vidimomu, rech' idet o svyashchennike iz bogatogo prihoda, poskol'ku v evangelii skazano: "Legche verblyudu projti cherez igol'noe ushko, chem bogatomu popast' v carstvie nebesnoe". Dzhon Ben'yan (1628-1688) - anglijskij pisatel', predstavitel' demokraticheskih sloev puritanstva, avtor allegoricheskogo romana "Put' palomnika" (1678-1684). ...na optovom sklade, pomeshchayushchemsya na Dauning-strit. - Dauning-strit, 10-rezidenciya anglijskogo prem'er-ministra. Golovotyapstvo... izvesten nedavnij sluchaj, kogda ono yavilos' prichinoj gibeli mnogih tysyach lyudej. - Dikkens namekaet na ogromnye poteri anglijskoj armii v Krymu i na Maloaziatskom poberezh'e iz-za nerasporyaditel'nosti voennyh vlastej. Belgraviya - aristokraticheskij kvartal v Londone. Seven Dajels - rajon trushchob Londona. Brobdin'yakskie osly. - Brobdin'yak - strana velikanov v "Puteshestviyah Gullivera" Svifta. SHellou - sud'ya, personazh komedii SHekspira "Vindzorskie kumushki" i tragedii "Korol' Genrih IV" (chast' II). ...bilet, obespechivayushchij mesto po tu storonu Sevastopolya - to est' mesto na dne CHernogo morya, poskol'ku soyuzniki osazhdali Sevastopol' s sushi. Loh Lomond i Loh Ketrin - krupnejshie ozera v SHotlandii. Novyj zakon o sokrashchenii rabochego dnya. - Dikkens, veroyatno, imeet v vidu zakon o 10-chasovom rabochem dne, prinyatyj anglijskim parlamentom v 1847 g., no iz-za sabotazha predprinimatelej fakticheski ne provedennyj v zhizn' do 1874 g. Str. 354. ...o prince Konsorte... - Rech' idet o prince Al'berte, supruge korolevy Viktorii. Pal'merston Genri Dzhon, vikont (1784-1865) - anglijskij politicheskij deyatel', rukovoditel' anglijskoj vneshnej politiki v kabinetah Greya (1830-1834), Mel'burna (1835- 1841) i Dzhona Rassela (1846-1851). Podderzhival evropejskih monarhov v ih bor'be protiv revolyucionnogo dvizheniya, stremilsya k uprocheniyu gegemonii Anglii v Evrope. Protivilsya vsyakim popytkam demokratizacii gosudarstvennogo stroya. ...ozhidali vstretit'... po men'shej mere Orsona! - Orson - personazh starinnogo francuzskogo romana o brat'yah-bliznecah "Valentin i Orson". Poteryannyj v lesu i vskormlennyj medvedicej, Orson sovershenno odichal. CHerez mnogo let Valentin, vospitannyj pri korolevskom dvore, nahodit brata i vozvrashchaet ego k kul'turnoj zhizni. Korol' Brentfordskij - personazh iz farsa "Dva Brektfordskih korolya" anglijskogo politicheskogo deyatelya i pisatelya gercoga Dzhordzha Bukingema (1628-1687). Glavnyj Portnoj s Tuli-strit. - V seredine proshlogo veka v Anglii byl rasprostranen anekdot o treh portnyh s Tuli-strit, kotorye napravili za svoimi tremya podpisyami v parlament peticiyu, nachinavshuyusya slovami: "My, anglijskij narod..." Vozmozhno, chto anekdot o peticii zhitelej Tuli-strit voznik v svyazi s grandioznym pozharom, v rezul'tate kotorogo ochen' mnogie iz ee obitatelej ostalis' bez krova. ...sobranie iz shestisot gosudarstvennyh muzhej... - to est' palata obshchin anglijskogo parlamenta. ...vred, kotoryj prichinil mister Kanning... - Kanning Dzhordzh (1770-1827) - rukovoditel' vneshnej politiki Anglii, konservator. Dikkens otnosilsya k nemu otricatel'no, ochevidno, ponimaya, v otlichie ot mnogih svoih druzej, poklonnikov Kanninga, kovarnuyu sushchnost' provodimoj im "politiki ravnovesiya". Panicci Antonio (1797-1879) - ital'yanskij emigrant, s 1856 g. glavnyj hranitel' Britanskogo muzeya. "Padenie Karskoj kreposti". - Tureckaya krepost' Kare byla vzyata russkimi vojskami v konce Krymskoj vojny - 6 noyabrya 1855 g., no po Parizhskomu dogovoru ostalas' za Turciej. ...slovno Gol'bejn... reshil izobrazit' zdes' svoyu mrachnuyu "Plyasku Smerti". - "Plyaska Smerti" - seriya risunkov dlya gravyur na dereve (izdana v Lione v 1538 g.) vydayushchegosya hudozhnika nemeckogo Vozrozhdeniya Gansa Gol'bejna-mladshego (1497-1543), izobrazhavshaya smert' predstavitelej raznyh soslovij i professij. Nedavnij process nad velichajshim zlodeem... - Imeetsya v vidu process vracha Uil'yama Palmera, kotoryj otravil svoego druga Dzh. P. Kuka i, veroyatno, otravil svoyu zhenu, zastrahovannuyu v ego pol'zu na 13 000 funtov sterlingov. Poveshen 21 noyabrya 1855 g. |dmund Kip (1788-1833) - znamenityj anglijskij tragik, proslavivshijsya ispolneniem rolej Gamleta, SHejloka, Richarda III. Redan. - Redanom (polevym ukrepleniem) Dikkens nazyvaet Malahov Kurgan - sil'nejshee iz ukreplenij Sevastopol'skoj oborony, proderzhavsheesya vo vremya Krymskoj vojny 11 mesyacev blagodarya geroizmu russkih vojsk. ...podobno Gesleru, veshaet svoyu shlyapu... - Soglasno shvejcarskoj narodnoj legende o Vil'gel'me Telle, avstrijskij namestnik Gesler zastavlyal shvejcarcev klanyat'sya ego shlyape, nadetoj na shest. ...na stupenyah "Ateneuma"... - Klub "Ateneum", osnovannyj v 1824 godu po iniciative Val'tera Skotta, byl dostupen lish' dlya izbrannoj verhushki lyudej nauki, iskusstva, gosudarstvennyh i obshchestvennyh deyatelej. Dikkens byl prinyat v chleny kluba 26 let - v 1838 g. vmeste s CHarl'zom Darvinom i istorikom Grotom. Tekkerej udostoilsya etoj chesti lish' v sorokaletnem vozraste, v 1851 g. ...razygryvaet rol' Midasa po otnosheniyu k chuzhim trostnikam. - Po antichnomu mifu, frigijskij car' Midas na muzykal'nom sorevnovanii Apollona s Panom otdal pal'mu pervenstva poslednemu, za chto razgnevannyj bog iskusstv nadelil Midasa oslinymi ushami. Car' pryatal ot vseh svoi ushi pod frigijskim kolpakom, no ne mog skryt' ih ot svoego raba-ciryul'nika, kotorogo zastavil poklyast'sya hranit' tajnu. Ciryul'nik tak tyagotilsya molchaniem, chto, boyas' proboltat'sya, vyryl yamu, prosheptal nad nej slova: "U carya Midasa oslinye ushi", - i zaryl ee. CHerez nekotoroe vremya nad yamoj vyros trostnik, kotoryj, koleblyas' na vetru, sheptal: "U carya Midasa oslinye ushi". Dikkens hochet skazat', chto ego kritiki tak zhe nevezhestvenny, kak car' Midas. ...misteru Ridu razreshaetsya vodit' znakomstvo s rybachkami. - Rid CHarl'z (1814-1884) - anglijskij pisatel' i dramaturg, poluchivshij izvestnost' svoim romanom o perevospitanii otbyvshih nakazanie prestupnikov ("Ispravit'sya nikogda ne pozdno". 1856 g.). Dikkens namekaet na drugoj ego roman "Kristi Dzhonston" (1853) iz zhizni shotlandskih rybakov. Dzheffri Frensis (1773-1850) - shotlandskij sud'ya, literaturnyj kritik. Osnoval v 1802 g. literaturno-kriticheskij zhurnal "|dinburgskoe obozrenie", redaktorom kotorogo byl dolgie gody. Sen-Martin-Legran. - S 1829 g. na ulice Sen-Martin-Legran v Londone pomeshchalsya glavnyj pochtamt. ...pravitel'stvo vigov poterpelo porazhenie v voprose o YAmajke... - V 1865 g. v anglijskoj kolonii YAmajka - na odnom iz Bol'shih Antil'skih ostrovov k yugu ot Kuby - kak otvet na vvedenie novyh nalogov vspyhnulo vosstanie negrov pod rukovodstvom propovednika negra Gordona. Vosstanie bylo podavleno anglijskimi vojskami s zverskoj zhestokost'yu, Gordon i svyshe chetyrehsot ego storonnikov byli povesheny. Seru Robertu Pilyu bylo predlozheno sformirovat' kabinet... - Vo vremya vtorogo svoego prebyvaniya na postu prem'er-ministra (1841--1846) Robert Pil' (1788-1865) provel ryad reform v liberal'nom duhe i otmenu hlebnyh zakonov (1846). ...iz-za slozhnosti, voznikshej v svyazi s frejlinami ee velichestva... - Kogda parlamentskie vybory 1841 g. dali bol'shinstvo konservatoram, koroleva Viktoriya, ne zhelaya rasstavat'sya so svoimi frejlinami - stavlennicami vigov, tormozila formirovanie pravitel'stva, poka ee suprug, princ Al'bert, ne dogovorilsya s budushchim prem'erom, Robertom Pilem, o tom, chto frejliny, prisluzhivayushchie koroleve v ee opochival'ne, ne budut zameneny novymi. Hempton-Kort - korolevskij dvorec, postroennyj v nachale XVI v. i vposledstvii prevrashchennyj, v muzej. ...podrazhaya geroyu "Sentimental'nogo putsshestviya"... - V romane Lorensa Sterna (1713-1768) "Sentimental'noe puteshestvie") avtor vyvel samogo sebya v obraze Jorika - kak by potomka shekspirovskogo pridvornogo shuta ("Gamlet", akt IV, sc. I), nosyashchego to zhe imya. ...neskladnyj zont missis Gemp. - Staryj zont - nepremennyj atribut povituhi i sidelki Sary Gemp iz romana Dikkensa "Martin CHezlvit". V nastoyashchee vremya slovo "gemp", voshedshee v anglijskij yazyk kak imya naricatel'noe, oboznachaet staryj zontik i olicetvoryaet klerka londonskogo Siti. ...Moisej, vzirayushchij na zemlyu obetovannuyu, okazyvaetsya, Moiseem, idushchim na yarmarku... - Namek na roman Olivera Gol'dsmita "Vekfil'dskij svyashchennik" (1776). Nezadachlivyj syn sel'skogo svyashchennika Primroza, Moiz (tak zvuchit po-anglijski biblejskoe imya Moisej), otpravivshis' po porucheniyu otca na yarmarku, chtoby prodat' zherebca, vymenyal ego na partiyu ochkov. ...velikogo anglijskogo pisatelya, osnovavshego etot zhurnal... - rech' idet o literaturno-kriticheskom zhurnale "Kornhill Megezin", kotoryj byl osnovan Tekkereem. Duglas Dzherrold (1803-1857) - anglijskij literator i dramaturg; aktivno sotrudnichal v zhurnale "Panch" i ryade drugih zhurnalov. Drug Dikkensa; prinimal deyatel'noe uchastie v ego lyubitel'skih spektaklyah. ...ego poslednego, nedopisannogo romana... - Imeetsya v vidu roman Tekkereya "Deni Dyuval'" (1863). Fehter CHarl'z Al'bert (1824-1879) - anglijskij akter, dolgo zhivshij vo Francii i debyutirovavshij v Londone v 1860 g. v roli "Gamleta". Blizkij drug Dikkensa. "Ryui Blaz" - romanticheskaya drama Viktora Gyugo (1833). "Hozyain Ravensvuda" - scenicheskaya peredelka romana Val'tera Skotta "Lamermurskaya nevesta". "Lionskaya krasavica" - p'esa anglijskogo pisatelya |dvarda Bul'ver-Littona (1803-1873). Kembl Dzhon Filipp (1757-1823) - anglijskij tragik, proslavivshijsya ispolneniem rolej Gamleta i Koriolana v shekspirovskih tragediyah. ...napodobie znamenitogo druga doktora Dzhonsona. - Imeetsya v vidu anglijskij pisatel' Dzhejms Bosuell (1740-1795), napisavshij biografiyu anglijskogo pisatelya, poeta i leksikografa Semyuela Dzhonsona (1709-1784). <> RECHI <> Rech' na bankete v ego chest' (|dinburg) 25 iyunya 1841 goda. - Obed v chest' Dikkensa byl dan edinburgskim municipalitetom v svyazi s izbraniem 29-letnego pisatelya pochetnym grazhdaninom goroda |dinburga. ..."mysli, kotorye dyshat, i slova, kotorye zhgut" - stroka iz stihotvoreniya "Progress poezii" (1757) anglijskogo poeta Tomasa Greya, avtora elegii "Sel'skoe kladbishche", perevedennoj V. A. ZHukovskim. Bogatstvo - shtamp na zolotom, \\ A zolotoj - my sami. - Iz stihotvoreniya Roberta Bernsa "CHestnaya bednost'". (Perev. S. Marshaka.) V derev'yah - rech', v ruch'e zhurchashchem - knigi, \\ V kamnyah - nauka, i vo vsem - dobro. - Dikkens perefraziruet slova starogo gercoga iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravit'sya" (akt II, sc. 1). Mezhdunarodnoe Avtorskoe Pravo. - Dikkens neodnokratno vystupal v zashchitu avtorskih prav pisatelej, no, kak vidno iz ego pisem i stat'i, opublikovannoj v iyune 1842 g., dazhe v pisatel'skih krugah Soedinennyh SHtatov ego prizyv k bor'be s piratskimi izdaniyami putem zaklyucheniya mezhdunarodnoj konvencii vyzval rasteryannost' i ne nashel podderzhki. Bolee togo, na drugoj zhe den' posle vystupleniya Dikkensa hartfordskaya gazeta "Tajms" s vozmushcheniem pisala: "My ne nuzhdaemsya ni v ch'ih sovetah po voprosu ob avtorskom prave, i misteru Dikkensu bylo by luchshe vovse ne kasat'sya etoj temy". Amerikanskaya pressa nachala travlyu Dikkensa, obvinyaya ego v korystolyubii, neblagodarnosti i zloupotreblenii gostepriimstvom. Pisatelya zasypali anonimnymi pis'mami ugrozhayushchego haraktera. Ueverli, Ravensvud, Dzhinni Dins ...uchitel' Sempson... - geroi romanov Val'tera Skotta. Rech' na bankete v ego chest' (N'yu-Jork) 18 fevralya, 1842 goda. - Banket sostoyalsya cherez den' posle grandioznogo bala v chest' Dikkensa. Predsedatel'stvovavshij na bankete pisatel' Vashington Irving podderzhal predlozhenie Dikkensa o zaklyuchenii mezhdunarodnoj konvencii, pravda vyskazannoe v bolee myagkoj forme, chem v predydushchej, hartfordskoj rechi. Didrih Nikerboker, Dzheffri Krejon - psevdonimy Vashingtona Irvinga. "Sel'skaya, zhizn' v Anglii", "Gordost' derevni" i "Razbitoe serdce" - nazvaniya glav iz knigi ocherkov Vashingtona Irvinga. ...v prisutstvii Brajanta, Halleka... - Brajant Uil'yam Kallen (1784-1878) - amerikanskij poet i zhurnalist, liberal, abolicionist, odin iz pervyh vliyatel'nyh amerikancev, podderzhavshih kandidaturu Linkol'na v prezidenty. V techenie pyatidesyati let byl redaktorom gazety "N'yu-Jork Post". Hallek Fitc-Grin - amerikanskij port, avtor poemy o Vernee; sposobstvoval rostu populyarnosti Dikkensa v Amerike. ...napravlyaet Vashingtona Irvinga svoim predstavitelem na rodinu Servantesa! - V. Irving byl amerikanskim poslom v Madride s 1842 po 1846 g. Sperva na muzhchinah on ruku nabil, \\ Potom stal uchit' i devchonok - parafraza stroki iz stihotvoreniya Bernsa "Pesnya": Sperva na muzhchinah on ruku nabil, Potom stal tvorit' i devchonok. Dorozhe vseh titulov dobroe serdce, \\ I vernost' dorozhe normandskoj krovi (perev. M. Lorie) - stroki iz poemy "Ledi Klara Vir de Vir" anglijskogo poeta Al'freda Tennisona (1809-1892). "...da osenit nas vseh gospod' svoeyu milost'yu!" - zaklyuchitel'nye slova "Rozhdestvenskoj pesni" Dikkensa (1843). Dva tvoih starshih brata zachahli i umerli - ochen' uzh oni byli malokrovny. - Dve ranee predprinyatyh popytki osnovat' v Birmingeme politehnicheskuyu shkolu ne udalis' za nedostatkom sredstv. "Stupaj v komnatu soveta i skazhi im, - pust' nakladyvayut gromkih fraz i prekrasnyh slov hot' v dyujm tolshchinoj, vse ravno oni etim konchat". - U SHekspira: "Stupaj v komnatu znatnoj ledi i skazhi ej, pust' nakladyvaet belil i rumyan hot' v dyujm tolshchinoj, vse ravno ona etim konchit" - slova Gamleta, kotorye on proiznosit, derzha v rukah cherep ("Gamlet", akt V, sc. 1). Rech' na otkrytii publichnoj biblioteki (Manchester) 2 sentyabrya 1852 goda. - Zakon, razreshayushchij uchrezhdat' besplatnye publichnye biblioteki, byl prinyat parlamentom v 1850 g. Za poslednie dve nedeli ya tak privyk povtoryat' chuzhie slova... - V techenie leta i oseni 1852 g. organizovannaya Dikkensom truppa akterov-lyubitelej osobenno aktivno gastrolirovala v Londone i v provincii, sygrala p'esu Bul'ver-Littona "Ne tak plohi, kak kazhemsya" v prisutstvii korolevy Viktorii i sobrala krupnuyu summu na blagotvoritel'nye nuzhdy. "Manchesterskaya shkola"... - sploshnoj obman... sploshnaya idilliya. - SHutka Dikkensa stroitsya na protivopostavlenii "manchesterskoj shkoly" (populyarnogo v to vremya napravleniya v politicheskoj ekonomii, vystupavshego pod lozungom "svobody torgovli" i "svobody chastnogo predprinimatel'stva") - manchesterskoj shkole dlya rabochih. Rech' na bankete v chest' literatury i iskusstva (Birmingem) 6 yanvarya 1853 goda. - V gramote, vydannoj Dikkensu na etom bankete, ego nazyvayut "nacional'nym pisatelem Anglii" i otmechayut vysokuyu nravstvennost' ego proizvedenij. Dlya predpolagavshegosya osnovaniya Instituta Birmingema i Srednih grafstv neobhodimo bylo sobrat' 20 000 funtov sterlingov. Dikkens predlozhil svoyu pomoshch': vystupit' s chteniem "Rozhdestvenskoj pesni", a sbor peredat' v fond stroitel'stva Instituta. Institut byl otkryt v 1858 g. ...sposobstvuet rasprostraneniyu takih poleznyh knig, kak "Istoriya" Makoleya... - Pozzhe Dikkens izmenil svoyu ocenku "Istorii" Makoleya. Prochitav ee "s muchitel'nym trudom", kak on priznaetsya v pis'me k Forsteru v 1855 g., on byl vozmushchen kazennym optimizmom liberal'nogo lorda v ocenke perspektiv razvitiya anglijskogo gosudarstvennogo stroya. Gershel' Uil'yam (1738-1822) - vydayushchijsya anglijskij optik i astronom. ...velikolepnuyu kartinu moego druga mistera Uorda. - Uord |dvard Met'yu (1816-1879) - anglijskij hudozhnik. Dikkens govorit o ego kartine "SHarlotta Korde shestvuet na kazn'" (1852). Rech' v Associacii po provedeniyu reformy upravleniya stranoj 27 iyunya 1855 goda. - |to vystuplenie Dikkensa na vtorom sobranii Associacii soderzhit rezkuyu kritiku rechi lorda Pal'merstona o pervom sobranii Associacii, kotoroe proishodilo v teatre Druri-Lejn 20 iyunya. |to dalo povod Pal'merstonu nazvat' sobranie "lyubitel'skim spektaklem". Dikkens ne tol'ko podderzhal smeloe vystuplenie svoego druga Lejarda, no i prinimal deyatel'noe uchastie v rabote Associacii. ..."dumali, chto v mnogoslovii svoem budut uslyshany" - fraza iz evangeliya ot Matfeya (6, 7). ...my vzyali na sebya smelost' postavit' "SHkolu reform"... - "SHkola reform, ili Kak pravit' muzhem" (1805) - komediya anglijskogo dramaturga Tomasa Mortona. Pepis Semyuel' (ili Pips) (1633-1703) - anglijskij memuarist. Ego "Dnevnik", rasshifrovannyj tol'ko v 1825 g., - lyubopytnejshij chelovecheskij dokument, risuyushchij s isklyuchitel'noj pravdivost'yu, iskrennost'yu i polnotoj zhizn' i byt anglijskogo obshchestva za desyatiletie s 1660 po 1669 g. ...opredeleniya, kakie znal eshche SHekspirov Oselok,.. - Oselok - dejstvuyushchee lico komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (akt 5, sc. 4). Kogda on velit slugam nakormit' ego detej hlebom, oni dayut im kamni; kogda on velit slugam nakormit' detej ryboj, oni dayut im zmej - izmenennyj tekst iz evangeliya ot Matfeya (7, 9-10). ...raznica mezhdu ispanskim bykom i bykom ninevijskim... - Anglijskij arheolog i diplomat Ostin Lejard (1817-1894), proizvodivshij raskopki v Maloj Azii, podaril Britanskomu muzeyu statui dvuh ogromnyh ninevijskih bykov, chto dalo povod karikaturistu zhurnala "Panch" izobrazit' etogo temperamentnogo pobornika gosudarstvennoj reformy v vide byka. Koker |dvard (1631-1675) - sostavitel' uchebnika arifmetiki, imya kotorogo voshlo v pogovorku: "Kak po Kokeru" (according to Cocker), to est' verno, kak dvazhdy dva - chetyre. ...nacional'naya svinka vse eshche nikak ne perelezet cherez zabor, i starushka Britaniya nynche ne vorotilas' domoj - perefrazirovka anglijskoj detskoj skazki pro staruhu, kotoraya kupila na rynke svin'yu, no nikak ne mogla dobrat'sya s neyu domoj, tak kak svin'ya ni za chto ne hotela perelezt' cherez zabor. Tak imenem bogov, vseh vmeste vzyatyh, // Proshu, skazhi: chem Cezar' nash pitalsya, // CHto vyros tak? - SHekspir, "YUlij Cezar'", akt I, sc. 2. (Perev. M. P. Stolyarova.) Rech' v zashchitu bol'nicy dlya detej 9 fevralya 1858 goda. - V etoj rechi Dikkens razvivaet mysli, vyskazannye im v stat'e "Uvyadshie butony", napisannoj vmeste s Genri Morli dlya zhurnala "Domashnee chtenie". V Anglii byla v to vremya isklyuchitel'no vysokaya detskaya smertnost': iz 50 000 londoncev, umiravshih v srednem v god, 21 000 sostavlyali deti; na ves' gorod sushchestvovala tol'ko odna detskaya bol'nica, osnovannaya v 1852 g. ...v duhe moego druga mistera Al'berta Smita. - Smit Al'bert Richard (1816-1860) - pisatel' i puteshestvennik. Ego kniga "Voshozhdenie na Monblan" i lekcii o puteshestviyah po Kitayu, Amerike i Evrope pol'zovalis' populyarnost'yu vo vremena Dikkensa. "Pustite detej prihodit' ko mne i ne prepyatstvujte im" - fraza iz evangeliya ot Marka (10, 14). ...nachinaya s povozki Fespida. - Fespid (VI v. do n. e.) - rodonachal'nik drevnegrecheskoj tragedii. Po predaniyu, scenoj emu sluzhila povozka. Gendel' - znamenityj nemeckij kompozitor Georg Fridrih Gendel' (1685-1759), dolgie gody zhil v Anglii i deyatel'no podderzhival Obshchestvo muzykantov, uchrezhdennoe v 1738 g. "Garmonicheskij kuznec" - chast' muzykal'noj syuity Gendelya. Ono sushchestvuet nepolnyh sorok let... - Pensionnoe obshchestvo pechatnikov bylo obrazovano v 1827 g. Mister Banting, navlekshij na sebya nemalo nasmeshek svoej broshyuroj o lechenii tuchnosti... - Imeetsya v vidu pohoronnyh del master Uil'yam Banting (1797-1878), vypustivshij v 1863 g. broshyuru o lechenii ozhireniya dietoj. Slovo "banting" ("banting?") voshlo v anglijskij yazyk i oboznachaet "lechenie ozhireniya dietoj", a sootvetstvuyushchij glagol "bant" - "sbavit' v vese". Rech' v Gazetnom fonde 20 maya 1865 goda. - Fond, vpervye obrazovannyj v 1858 g., vskore raspalsya i byl vtorichno organizovan v 1864 g. ...pohval pokojnogo mistera Bleka... - Dzhon Blek (1783-1855) byl redaktorom "Morning Kronikl", kogda v etoj gazete rabotal Dikkens. V odnom iz pisem Dikkens govorit, chto Blek odnim iz pervyh priznal v nem budushchego pisatelya. Rech' v Associacii korrektorov 17 sentyabrya 1867 goda. - Associaciya sobralas' pod predsedatel'stvom Dikkensa, chtoby prinyat' obrashchenie k predprinimatelyam s trebovaniem sokrashcheniya rabochego dnya i povysheniya oplaty truda.. Uilson Dzhon (1785-1854) - professor etiki |dinburgskogo universiteta, postoyannyj sotrudnik zhurnala "Blekvuds Megezin", pisavshij s 1817 g. pod psevdonimom Kristofer Nort. ...opustevshaya zala, // Gde pogasli ogni, // Gde zasohli cvety // I ischezli veselye gosti... - iz stihotvoreniya Tomasa Mura "Otblesk minuvshih dnej". SHeridan Noulz (1784-1862) - anglijskij dramaturg i akter. I kazhdyj raz ya nahodil zdes' neprevzojdenno serdechnyj, velikodushnyj i shchedryj otklik. - Dikkens neodnokratno stavil v Liverpule lyubitel'skie spektakli: v 1847 g. v pol'zu Li Hanta, v 1848 g. - v pol'zu doma SHekspira v Stratforde, k 1852 g. v pol'zu Gil'dii literatury i iskusstv. Izmeritel'nyj pribor mistera Uitvorta. - Dzhozef Uitvort (1803-1887) - inzhener-mehanik, izobretatel'. Sozdal sistemu standartnyh izmerenij, edinuyu sistemu vintovoj narezki i usovershenstvoval ognestrel'noe oruzhie. Lord Bruem (1778-1868) - progressivnyj politicheskij i obshchestvennyj deyatel', uchastnik parlamentskoj reformy 1832 g., lord-kancler v pravitel'stve CHarl'za Greya (1830-1834). Postoyannyj sotrudnik "|dinburgskogo obozreniya", odin iz osnovatelej Obshchestva rasprostraneniya poleznyh znanij (osnovano v 1825 g.) i Londonskogo universiteta (1827). ...vremena lorda Verisofta. - Lord Frederik Verisoft - personazh romana Dikkensa "Nikolas Nikl'bi". ...mezhdu polovinoj sed'mogo i polovinoj vos'mogo vechera - to est' kogda na galereyu pustili dam. YA. RECKER