dy nad iskusstvom" (propisnaya istina navyvorot!). No da izbavit nas bog ot mehanicheskoj prostoty Plessi!! I Vash prositel' budet vechno molit'sya za Vas i naveki ostanetsya predannym Vam. <> 224 <> MISS KONSTANS KROSS Ploshchad' Gajd-park, 5, sreda, 4 maya 1870 g. Uvazhaemaya miss Kross. Pishu Vam ves'ma neohotno, ibo znayu, chto soderzhanie moego pis'ma ne mozhet byt' dlya Vas priyatnym. Ne govorya o tom, chto Vasha "Reka" - slaboe povtorenie opublikovannoj Vami novelly, ya ne nahozhu v nej rovno nichego, krome vneshnego podrazhaniya forme neokonchennogo rasskaza. Nemeckaya manera ne mozhet podkrepit' nichtozhnoe soderzhanie. Esli Vy posmotrite na svoyu povest' nezavisimo ot etoj manery, Vy uvidite, chto ona v vysshej stepeni shablonna i ne soderzhit ni harakterov, ni sobytij, na kotoryh ona mogla by derzhat'sya. V nej snova poyavlyayutsya Vash Ledyanoj Korol', Gornostaevaya Mantiya i tomu podobnye personazhi; v nej slishkom mnogo deklaracij o poezii, prichem Real'nost' ne yavlyaetsya na scenu dazhe posle etih trubnyh glasov. Vse obshchie mesta iz teh neschastnyh stihotvornyh sbornikov, kotorye postoyanno skaplivayutsya u menya na stole, vosproizvedeny u Vas vse v toj zhe staroj forme. YA nazyvayu ih neschastnymi, potomu chto oni delayut neschastnym menya, svidetel'stvuya ob oshibochno ponyatom prizvanii i neizbezhno soputstvuyushchih etomu razocharovanii i gorechi. Istinnaya romantika ili poeziya chelovecheskoj zhizni i prirody probuzhdaet otklik v lyuboj razumnoj grudi ne vykrikami vrode: "Vzglyani syuda! Vzglyani tuda! Smotri, otkuda ono idet! Posmotri, kuda ono uhodit! Ono tut! Ono tam!" Net, oni dostigayutsya neposredstvennym izobrazheniem, prichem s iskusstvom, kotoroe zastavlyaet dumat', budto vse eto proishodit samo soboj. Vasha Reka, naprotiv, reka chrezvychajno soznatel'naya. Ona ochen' mnogo govorit o tom, chto dolzhna skazat', no posle etogo vyyasnyaetsya, chto skazat' ej, sobstvenno, pochti nechego. Esli by ya, zabotyas' o svoih udobstvah i o svoem zhelanii sdelat' Vam priyatnoe, skryl to, chto schitayu samoochevidnoj istinoj, ya postupil by nechestno po otnosheniyu k Vam i k lordu Littonu, kotoryj mne Vas predstavil. Put', po kotoromu Vy sejchas idete, ne privedet Vas nikuda. Kakimi kachestvami Vy obladaete dlya togo, chtoby dostignut' literaturnogo uspeha na kakom-libo drugom puti, sudit' ya ne berus', ibo imeyu lish' udovol'stvie znat', chto Vy skromny i preispolneny ser'eznyh namerenij. No sejchas Vy nahodites' na protorennoj doroge, kotoraya nikogda ne byla slishkom nadezhnoj, a nyne prekratilas' v nastoyashchij Omut Otchayaniya. YA gotov vernut' Vam rukopis' lyubym udobnym dlya Vas sposobom. Iskrenne Vash. <> 225 <> U. D. O'DRISSOLYU Gedshill-plejs, Hajhem bliz Rochestera, Kent, sreda, 18 maya 1870 g. Dorogoj ser, V otvet na Vashe pis'mo pozvol'te mne zaverit' Vas, chto mne ne prinadlezhit ni edinogo klochka bumagi, napisannogo rukoj pokojnogo mistera Makliza. Neskol'ko let tomu nazad ya namerenno unichtozhil vsyu svoyu ogromnuyu korrespondenciyu, tak kak schital, chto ona imeet otnoshenie lish' ko mne odnomu, a ne k publike, i ne byl uveren v tom, chto posle moej smerti lyudi budut uvazhat' tajnu etih pisem. Posle etogo ya ne ostavlyal u sebya ni odnogo iz pisem, poluchaemyh mnoyu ot moih druzej, a potomu i ne imeyu vozmozhnosti udovletvorit' Vashu pros'bu. Moe nebol'shoe vystuplenie na obede v Korolevskoj akademii bylo s absolyutnoj tochnost'yu peredano v "Tajmse". Primite uvereniya v moej predannosti. <> 226 <> G. U. RASDENU "Ateneum" pyatnica vecherom, 20 maya 1870 g. Uvazhaemyj ser! YA poluchil Vashe chrezvychajno interesnoe i pronicatel'noe pis'mo otnositel'no Plorna kak raz pered otpravleniem poslednej pochty otsyuda k Vam. YA ne otvetil togda, potomu chto vskore dolzhna byla pribyt' drugaya pochta i, horosho znaya Plorna, ya ozhidal ot nego kakogo-nibud' pis'ma, vrode togo, kakoe on napisal Vam. YA ne oshibsya. Te zhe argumenty o skvatterskom voprose - ob ovoshchah i prochem, - chto dalo mne vozmozhnost' kosnut'sya etih punktov, nikoim obrazom ne vydavaya Vas. Vpolne soglasen s Vashej prevoshodnoj mysl'yu schitat' ego perepisku s Vami strogo konfidencial'noj. YA ne mog by najti bolee umestnyh ili bolee veskih slov, adresovannyh takomu molodomu cheloveku, nezheli te, kotorye soderzhatsya v Vashem pis'me k nemu. Ne obessud'te, esli ya skazhu Vam, chto eto - prevoshodnyj obrazchik takta, zdravogo smysla i dobryh chuvstv. YA byl porazhen tem, kak uporno on ignoriruet vozmozhnost' dobit'sya v Avstralii luchshego polozheniya, chem to, kakoe on zanimaet v nastoyashchee vremya, i otsyuda zaklyuchil, chto on stremitsya domoj. S nim vsegda bylo trudnej, chem s ostal'nymi mal'chikami, kogda oni uezzhali iz domu, i, hotya on au fond gorazdo vdumchivee i energichnee lyubogo iz svoih brat'ev, on nikak ne mozhet popast' v koleyu. I tut uzh nichego ne podelaesh'. Esli on ne mozhet ili ne hochet najti sebe dorogu, ya dolzhen popytat'sya eshche raz i prodolzhat' popytki do samoj smerti. Samoe udivitel'noe, chto pri vsem svoem blagorazumii on kak budto ne ponimaet, chto ne podgotovilsya ni k kakomu ekzamenu na rodine i poetomu ne vyderzhal by konkursa ni na kakoe mesto, kotoroe ya mog by dlya nego vyhlopotat'. No ya ne dolzhen zanimat' Vas delami svoih synovej tak, slovno oni Vashi. Dostatochno togo, chto ya nikogda ne smogu otblagodarit' Vas za Vashu dobrotu k nim i velikodushnoe vnimanie ko mne. Al'fred dal misteru Beru iz Mel'burna rekomendatel'noe pis'mo ko mne, i na dnyah on obedal u nas v Londone. On nam ochen' ponravilsya. Hori poyavlyaetsya zdes' vremya ot vremeni, no (kazhetsya, ya Vam uzhe govoril) ya schel neobhodimym soobshchit' emu, chto ne mogu podpisat'sya pod "Simvolom very", na osnove kotorogo my, po ego mneniyu, mogli by vozobnovit' nashi druzheskie svyazi, i potomu nas razdelyaet propast'. Po povodu budushchego Francii ya ubezhden, chto francuzskij grazhdanin nikogda ne prostit, a Napoleon nikogda ne perezhivet coup d'etat. Poetomu vsyakoj horosho osvedomlennoj anglijskoj gazete neveroyatno trudno ego podderzhivat', pritvoryayas', budto ona ne znaet, na kakom vulkane stoit ego tron. "Tajmsu". kotoryj s odnoj storony osvedomlen ob ego planah, a s drugoj - o vechnom bespokojstve ego policii (ne govorya o somnitel'noj armii), prihoditsya ochen' trudno. Mne kazhetsya, chto esli slishkom smelo igrat' emu v ruku, to pri ego padenii vozroditsya staryj priskorbnyj nacional'nyj antagonizm. YA niskol'ko ne somnevayus', chto ego Imperatorstvo budet zaneseno vetrom v peskah Francii. Ni v odnoj strane mira, a tem bolee vo Francii, nel'zya po politicheskim motivam hvatat' lyudej v ih domah i bez vsyakih motivov ubivat' ih na ulice, ne probudiv chudovishchnoj Nemezidy, byt' mozhet, ne slishkom osmotritel'noj v melochah, no ot togo ne menee ustrashayushchej. Samyj obyknovennyj pes ili chelovek, dovedennyj do beshenoj yarosti, gorazdo opasnee, chem on zhe v normal'nom trezvom sostoyanii. Vash drug ser CHarl'z Dilk navodit poryadok vo vsem mire (vklyuchaya ego ploskie okonechnosti - oba polyusa) i, kak skazal mne na dnyah odin ministr, "obladaet odnim lish' malen'kim nedostatkom - vsevedeniem". Vy, veroyatno, uzhe chitali o tom, chto ya sobirayus' stat' vsem, chem koroleva mozhet menya sdelat' *. Esli moi slova hot' chto-nibud' da znachat, pover'te, ya ne sobirayus' stanovit'sya nichem, krome togo, chto ya est', - v tom chisle do konca dnej svoih iskrenne priznatel'nym i gluboko obyazannym Vam. <> 227 <> DZHONU M. MEJKHEMU Gedshill, Hajhem bliz Rochestera, Kent, sreda, 8 iyuni 1870 g. Ser! Esli by ne Vashe pis'mo, dlya menya bylo by sovershenno nepostizhimo, chto kakoj-libo razumnyj chitatel' mog podumat', budto ya ssylayus' na Bibliyu v otryvke iz moej knigi, gde vstrechaetsya izbitoe vyrazhenie, kotorym pol'zuyutsya vo vseh podhodyashchih i nepodhodyashchih sluchayah i bez vsyakoj svyazi s pervoistochnikom. YA prosto potryasen, chto kakoj-libo chitatel' mog tak oshibit'sya. V svoih trudah ya vsegda stremilsya vyrazit' svoe blagogovenie pered zhizn'yu i ucheniem nashego Spasitelya, ibo ya eto blagogovenie ispytyvayu. YA dazhe napisal perelozhenie svyashchennoj istorii dlya svoih detej, i kazhdyj iz nih znal ee s moih slov zadolgo do togo, kak nauchilsya chitat', i pochti srazu zhe posle togo, kak nachal govorit'. Odnako ya nikogda ne krichal ob etom na vseh perekrestkah. Iskrenne Vash. ^T KOMMENTARII ^U U. F. de Serzha - shvejcarskij rant'e, s kotorym Dikkens poznakomilsya letom 1846 goda v Lozanne i podderzhival druzheskuyu perepisku do konca zhizni. ...vojna byla neizbezhna radi budushcheyu spokojstviya mira. - Pod vliyaniem oficial'noj anglijskoj propagandy Dikkens opravdyvaet vmeshatel'stvo Anglii v russko-tureckuyu vojnu tem, chto stremlenie Rossii osvobodit' slavyanskie narody ot tureckogo iga yakoby predstavlyaet opasnost' dlya Velikobritanii i ugrozhaet preslovutomu "ravnovesiyu sil" v Evrope. Lord Raglan (1788-1855) - anglijskij general, s fevralya 1854 goda glavnokomanduyushchij anglijskimi ekspedicionnymi vojskami v Krymu. "Unizhenie pache gordosti" ("She Stoops to Conquer or the Mistakes of a Night") - komediya Olivera Gol'dsmita (perevod A. Meskovskogo, Spb. 1899), v novom perevode S. Nadezhdina - "Noch' oshibok" (M. 1954). Holdimend Uil'yam. - Sm. komment. k str. 228, t. 29 nast. sobr. soch. Smit Sidnej (1771-1845) - anglijskij literator, odin iz osnovatelej i redaktorov vliyatel'nogo ezhemesyachnika "|dinburgskoe obozrenie", rano ocenivshij talant Dikkensa, kotoryj nazval v ego chest' svoego pyatogo syna. Ledi Holland Avgusta Meri - doch' Sidneya Smita. V ee salone Dikkens byval s 1838 goda. Pajt CHarl'z. - Sm. komment. k str. 188, t. 29 nast. sobr. soch. Hant Li. - Sm. komment. k str. 48, t. 29 nast. sobr. soch. Forster. - Sm. komment. k str. 25, t. 29 nast. sobr. soch. ...dovol'no vazhnymi dlya literatorov delami. - Rech' idet o fonde pomoshchi deyatelyam literatury i iskusstva (sm. komment. k str. 321, t. 29 nast. sobr. soch.). "Tysyacha i odno zhul'nichestvo" - satira na parlamentskij rezhim i Pal'merstona, opublikovannaya v "Domashnem chtenii" v 1855 godu; pererabotka burleska, napisannogo Dikkensom eshche v 1832 godu. Mariya Bidnell-Vinter. - Sm. "Kratkuyu letopis' zhizni i tvorchestva CHarl'za Dikkensa", maj 1829 goda. |nn - |nn Bndnell, starshaya sestra Marii. Meri |nn Li - priyatel'nica Marii Bidnell, pytavshayasya possorit' ee s Dikkensom. ...Vy vspomnili obo mne v samuyu tyazheluyu poru svoej zhizni... - Muzh Marii Bidnell-Vinter v eto vremya perezhival ser'eznye denezhnye zatrudneniya i byl na grani bankrotstva. Fanni - starshaya sestra Dikkensa (1810-1848). Ledi Ollif - zhena sera Dzhozefa Ollifa, vracha pri britanskom posol'stve v Parizhe. Str. 25. Mat'yuren CHarl'z Robert (1782-1825) - irlandskij romanist, poet i dramaturg. Posledovatel' romanticheskoj shkoly "uzhasov i fantastiki". O ego naibolee izvestnom romane "Mel'mot-skitalec" (1820) upominaet Pushkin. YAzyk proizvedenij Mat'yurena otlichalsya vychurnost'yu i iskusstvennost'yu. Roberte Devid (1796-1854) - shotlandskij teatral'nyj hudozhnik i dekorator, chlen Korolevskoj akademii s 1841 goda. ...pochemu ya schitayu pravil'nym svoj otkaz pojti na obed, kotoryj lord-mer daet klubu. - Schitaya dolzhnost' lord-mera perezhitkom, Dikkens v edkoj satiricheskoj forme vyskazal svoe mnenie na etot schet v stat'e "Razmyshleniya lord-mera", opublikovannoj nezadolgo pered tem (18 noyabrya 1854 g.) v zhurnale "Domashnee chtenie" (sm. t. 28 nast. sobr. soch.). Mun, Frensis Grehem (1796-1871) - lord-mer Londona v 1854-1855 godah. Glava izdatel'skoj firmy i obladatel' krupnogo sostoyaniya. Kollinz Uilki (1824-1889) - anglijskij pisatel', dramaturg, polozhivshij nachalo zhanru detektivnogo romana v Anglii. Avtor "ZHenshchiny v belom", "Lunnogo kamnya" i ryada drugih romanov. Odin iz blizhajshih druzej Dikkensa. "Sestra Roza" - roman Uilki Kollinza iz epohi francuzskoj revolyucii. ...vel osadu literaturnoyu fonda. - Dikkens vmeste s drugimi pisatelyami dobivalsya otmeny stat'i ustava "Gil'dii literatury i iskusstva", po kotoroj rashodovanie sredstv ee fonda razreshalos' ne ranee, chem cherez sem' let posle ego utverzhdeniya parlamentskim aktom 1854 goda. Dikkens byl predsedatelem, Uils - sekretarem Gil'dii. Mark - Mark Lemon (sm. komment. k str. 370, t. 29 nast, sobr. soch.). Piyut - odin iz uchastnikov lyubitel'skih spektaklej, kotorye organizoval Dikkens. Madam Selest (1814-1882) - tancovshchica, imela shumnyj uspeh v Evrope i Amerike. V 1839 godu ostavila balet i vystupala v dramaticheskom teatre Druri-Lejn. V 1860 godu igrala rol' madam Defarzh v scenicheskoj peredelke "Povesti o dvuh gorodah". Zelenyj Salon - gostinaya v Tevistok-hause, gde Dikkens obychno prinimal druzej. Lejard Ostin Genri. - Sm. komment. k str. 150, t. 29 nast, sobr. soch. ...Delmaston, Latam, Vud, Sidnej Gerbert ...ne stydyatsya oprovergat' samye ochevidnye istiny na glazah u shestisot pyatidesyati svidetelej. - Dikkens govorit o vystupleniyah v palate obshchin politicheskih deyatelej v zashchitu politiki pravitel'stva vo vremya Krymskoj vojny. Uils Uil'yam Genri. - Sm. komment. k str. 28, t. 29 nast. sobr. soch. Frankenshtejn - geroj odnoimennogo romana anglijskoj pisatel'nicy Meri SHelli (1797-1851), zheny poeta SHelli, - student-biolog, sozdavshij chelovekoobraznoe chudovishche, pogubivshee svoego sozdatelya. ...iz komiteta fal'sifikacij... - Sm. stat'yu Dikkensa "Nasha komissiya", t. 28 past. sobr. soch. ...Velikogo Mogola vseh samozvancev, gospodina Makkuloha. - Makkuloh Dzhon Ramsej (1789-1864) - avtor ryada trudov po statistike i politicheskoj ekonomii. Dikkens nepriyaznenno otnosilsya k sovremennym emu techeniyam politicheskoj ekonomii. Miss Kuts. - Sm. komment. k str. 165, t. 29 nast. sobr. soch. Lejard sovershil oshibku. - Oshibka Lejarda zaklyuchalas' v tom, chto, vystupiv v parlamente s rezkimi obvineniyami pravitel'stva |berdina v zloupotrebleniyah vo vremya Krymskoj voiny, on bez dostatochnyh osnovanii nazval v chisle vinovnyh i lorda Genri Hardinga, soratnika Vellingtona. Hotya pravitel'stvo palo i bylo naznacheno rassledovanie zloupotreblenij, no novyj prem'er Pal'merston, vospol'zovavshis' oshibkoj Leparda, dobilsya provala vnesennogo poslednim predlozheniya o reforme gosudarstvennogo upravleniya. ...itog ninevijskogo dela. - Do togo kak Lepard vystupil na politicheskoj arene, on zanimalsya arheologicheskimi raskopkami v rajone drevnej stolicy Assirii - Ninevii. Otsyuda - shutochnyj epitet Dikkensa. Pakston Dzhozef. - Sm. komment. k str. 211, t. ?9 nast. sobr. soch. Morli Semyuel (1809-1886) - fabrikant-tekstil'shchik, predsedatel' Associacii po provedeniyu reformy upravleniya. ...svoyu zapal'chivost' ya ostavlyayu... skazhem, na Straton-strit... - Na Straton-strit v Londone nahodilsya osobnyak miss Kuts. YA ogorchen tem, chto proizoshlo v Gajd-parke... - V konce iyunya - nachale iyulya 1855 goda v Gajd-parke prohodili burnye demonstracii protiv zakonoproekta o zapreshchenii vsyakih razvlechenij po voskresnym dnyam. V rezul'tate zakonoproekt byl snyat s obsuzhdeniya. Grovenor Robert, graf (1767-1845) - vidnyj deyatel' partii vigov. Makridi. - Sm. komment. k str. 41, t. 29 nast. sobr. soch. ...zakonom o majorate.. - Zakon o nerazdel'nom vladenii nedvizhimym imushchestvom v sem'e ili rode, dejstvuyushchij v Anglii i ponyne i napravlennyj na sohranenie krupnogo zemlevladeniya. Moyu rech' hotyat izdat' broshyuroj i razoslat' po vsej Anglii. - V etom vystuplenii Dikkensa 27 iyunya 1855 goda v Associacii po provedeniyu reformy upravleniya soderzhitsya rezkaya otpoved' prem'er-ministru lordu Pal'merstonu. (Sm. t. 28 nast, sobr. soch.) |nn - |nn Braun, gornichnaya zheny Dikkensa. Lich Dzhon (1817-1864) - izvestnyj anglijskij hudozhnik-karikaturist. Sdelal svyshe treh tysyach risunkov dlya satiricheskogo zhurnala "Panch", illyustriroval "Rozhdestvenskuyu pesn'" i drugie proizvedeniya Dikkensa. Drug Dikkensa, neredko soprovozhdavshij ego v puteshestviyah. |gg - Sm. komment. k str. 305, t. 29 nast. sobr. soch. "Istoriya zheny". - Pod takim zaglaviem pechatalas' povest' |mili Dzholli v "Domashnem chtenii" s 1 po 22 sentyabrya 1855 goda. YA nachal chitat' otchet o processe miss Dude... - Guvernantka-francuzhenka Selestina Dude; obvinennaya v zhestokom obrashchenii s det'mi, v rezul'tate chego vverennyj ee popecheniyu rebenok umer, byla prisuzhdena k tyuremnomu zaklyucheniyu parizhskim sudom. G-zha SHvabe, sostoyavshaya pri dvore korolevy Viktorii, vystupila na zashchitu Dude, kotoraya ranee byla vospitatel'nicej ee detej. ...moi mysli zanyaty novoj knigoj... - Imeetsya v vidu roman "Kroshka Dorrit". V tret'em vypuske moej novoj knigi ya nemnogo spustil pary svoego negodovaniya... - Dikkens govorit o X glave romana "Kroshka Dorrit". Otsutstvie kakih-libo myslej prosto uzhasno... - Rech' idet ob anglijskom otdele mezhdunarodnoj vystavki iskusstv v Parizhe osen'yu 1855 goda. Dikkens kritikuet raboty hudozhnikov - svoih druzej, tvorchestvo kotoryh on voobshche vysoko cenil. Doktor Uiston Uil'yam (1667-1752) - anglijskij uchenyj. Ego teoriya proishozhdeniya zemli byla odobrena N'yutonom i Lokkom. V 1710 godu byl otstranen ot prepodavaniya v universitete za propagandu reformy anglikanskoj religii v duhe rannego hristianstva. Lesli CHarl'z Robert (1794-1859) - anglijskij hudozhnik, pisavshij preimushchestvenno na istoricheskie temy, chlen Korolevskoj akademii. Stenni - prozvishche Stenfilda Klarksona (1793-1867), hudozhnika-marinista i dekoratora, prinimavshego deyatel'noe uchastie v lyubitel'skih spektaklyah Dikkensa. Fris Uil'yam Pauel (1819-1909) - anglijskij hudozhnik-portretist i zhanrist. CHlen Korolevskoj akademii. Napisal portret Dikkensa. Uord |dvard Met'yu (1816-1879)-anglijskij hudozhnik-portretist, avtor kartin na istoricheskie temy. CHlen Korolevskoj akademii. ...nevozmutimost'yu Klephema ili respektabel'nost'yu Richmond-hilla... - Klephem - tihoe predmest'e v yugo-zapadnoj chasti Londona. Richmond-hill - feshenebel'nyj i zhivopisnyj prigorod Londona. RenŽe Fransua (1807-1885) - izvestnyj francuzskij akter, priyatel' Dikkensa. Plessi ZHanna Arnu (1818-1897) - francuzskaya aktrisa. Kapitan Morgan - sluzhashchij amerikanskogo torgovogo flota. Viardo Polina (1821-1910) - znamenitaya francuzskaya pevica, pol'zovalas' ogromnym uspehom v opernom repertuare, obladala golosom redkoj krasoty (mecco-soprano) i vysokoj muzykal'noj kul'turoj. Vposledstvii byla pedagogom i kompozitorom. Drug I. S. Turgeneva. Miss Martino. - Sm. komment. k str. 129, t. 29 nast, sobr. soch. Mne hochetsya, - chtoby Morli napisal stat'yu o zabastovke... - Stat'ya Morli o zabastovke v Manchestere, soderzhavshaya mnogo myslej Dikkensa, byla napechatana v "Domashnem chtenii" 2 fevralya 1856 goda. Morli Genri (1822-1894) - anglijskij literator. Sotrudnichal v liberal'nom zhurnale "|kzaminer". S 1850 po 1865 god - postoyannyj sotrudnik i chlen redakcii dikkensovskih zhurnalov "Domashnee chtenie" i "Kruglyj god", dlya kotoryh im byli napisany mnogie desyatki statej. Tegart |dvard. - Sm. komment. k str. 243, t. 29 nast, sobr. soch. Dzherold Duglas. - Sm. komment. k str. 199, t. 29 nast. sobr. soch. Str. 59. ...kogda ya dumayu o nem, korotayushchem svoj vek v sherbornskom uedinenii. - Posle uhoda so sceny drug Dikkensa akter Makridi (sm. komment. k str. 41, t. 29 nast. sobr. soch.) zhil v nebol'shom gorodke SHerborne. ...skelet v moem domashnem shkafu... - to est' postydnaya semejnaya tajna. |to obraznoe vyrazhenie, vpervye upotreblennoe Tekkereem v ego romane "N'yukomy" (1851), voshlo v anglijskij yazyk. Dikkens namekaet na razlad s zhenoj. ...eta vernaya druzhba i lyubov', kotoruyu Richardson pital k Franklinu. - Ser Dzhon Franklin (1785-1848) - anglijskij moreplavatel' i polyarnyj issledovatel', organizator i rukovoditel' neskol'kih polyarnyh ekspedicij. Pogib vo l'dah vmeste so vsemi uchastnikami poslednej ekspedicii, predprinyatoj v 1845 godu na dvuh sudah dlya otkrytiya severo-vostochnogo prohoda cherez Severnyj Ledovityj okean. Dikkens posvyatil dve bol'shih stat'i ekspedicii Franklina v zhurnale "Domashnee chtenie" ot 2 i 9 dekabrya 1854 goda. Ser Dzhon Richardson (1787-1865) - anglijskij naturalist, vrach, soprovozhdal Franklina v ego severnyh ekspediciyah 1819, 1825 i 1845 godov. V 1857 godu uchastvoval v ekspedicii, snaryazhennoj na sredstva ledi Franklin, dlya rozyskov propavshih bez vesti issledovatelej Arktiki. Vesnoj 1859 goda partii Richardsona udalos' najti zapisku, sostavlennuyu odnim iz oficerov Franklina, iz kotoroj stalo izvestno, chto Franklin umer ot istoshcheniya na zatertom vo l'dah korable "|reb" u severo-zapadnogo poberezh'ya Zemli korolya Vil'gel'ma v aprele 1848 goda. "D. CH." - ezhenedel'nyj zhurnal Dikkensa "Domashnee chtenie". "Istoriya odnogo samoistyazaniya" - vstavnoj epizod v romane "Kroshka Dorrit", kn. II, gl. 21. Lender Uolter Sevedzh (1775-1864) - anglijskij poet-romantik, yarkij predstavitel' "buntuyushchej aristokratii". V molodosti byl prozvan "neistovym yakobincem" i isklyuchen iz Oksfordskogo universiteta za respublikanskie ubezhdeniya i antimonarhicheskie vypady. Voshishchalsya francuzskoj revolyuciej i Napoleonom, no otpravilsya v Ispaniyu srazhat'sya v ryadah partizan protiv napoleonovskoj armii. I v starosti sohranil temperament borca i vystupal protiv Svyashchennogo soyuza i anglijskoj reakcii. Dikkens nazval v ego chest' svoego vtorogo syna. ...boltal s Vashim tezkoj... - to est' s synom - Uolterom Sevedzhem Lenderom Dikkensom (1841-1863). Margerit Pauer - plemyannica grafini Blessington (sm. komment. k str. 241, t. 29 nast. sobr. soch.). Gercog Devonshirskij Uil'yam, graf Berlington (1808-1891) - popechitel' Kembridzhskogo universiteta, mecenat. ...u vseh nas byli svoi Flory (moya, eshche zhiva i tolsta na divo)... - Flora Finching - personazh romana "Kroshka Dorrit", vpervye vyvedennyj v XIII glave letom 1855 goda. Flora, kotoruyu geroj romana pomnil "liliej, prevratilas' v pion, stala boltliva i glupa". Dikkens imeet v vidu svoyu pervuyu lyubov', Mariyu Bidnell, s kotoroj on vstretilsya posle dvadcati treh let razluki v marte 1855 goda. Deniel Lembert - fenomenal'nyj tolstyak, kotorogo predpriimchivyj impressario pokazyval publike v Anglii i Francii. "Letuchij gollandec" - opera Riharda Vagnera (1843). Sudy spravedlivosti - osobaya anglijskaya sistema sudoproizvodstva po grazhdanskim delam, osnovannaya na precedentah i davavshaya sud'e bolee shirokuyu vozmozhnost' reshat' delo "po sovesti i spravedlivosti". Otmenena v 1873 godu. Sejla Dzhordzh Ogestes (1828-1895) - anglijskij zhurnalist, sotrudnik zhurnalov Dikkensa. V 1856 godu - korrespondent "Domashnego chteniya" v Rossii. Vposledstvii stal odnim iz tipichnyh masterov deshevoj sensacii. ...ya nachinayu pechatat' Vashe ((Puteshestvie". - "Puteshestvie na Sever", ocherki o Rossii Dzhordzha Ogestesa Sejla, poslannogo zhurnalom Dikkensa "Domashnee chtenie" posle Krymskoj vojny v Rossiyu v kachestve korrespondenta. "Gibel'" - "Gibel' "Zolotoj Marii", rozhdestvenskij rasskaz (1856), napisannyj Dikkensom vmeste s Uilki Kollinzom. |dvard Bul'ver-Litton. - Sm. komment. k str. 54, t. 29 nast. sobr. soch. Ashett - francuzskoe izdatel'stvo, kotoroe priobrelo pravo izdaniya proizvedenij Dikkensa. Missis Braun - rodstvennica miss Kuts, zhivshaya v ee dome. Graf Karlajl Dzhon Uil'yam Frederik - vice-korol' Irlandii. |kseter-holl - zdanie na Strende v Londone, gde proishodili politicheskie i religioznye sobraniya. Makliz Deniel. - Sm. komment. k str. 59, t. 29 nast, sobr. soch. Richard Uordur - glavnyj personazh melodramy Uilki Kollinza "Zamerzshaya puchina", zhertvuyushchij svoej zhizn'yu, chtoby spasti sopernika, i umirayushchij na rukah u lyubimoj devushki. Rol' Uordura igral Dikkens. P'esa byla vpervye postavlena v Tevistok-hause v yanvare 1857 goda. ...Vy videli moyu shvatku s "|dinburgom"? - Rech' idet o stat'e Dikkensa "Lyubopytnaya opechatka v "|dinburgskom obozrenii" (sm. t. 28 nast. sobr. soch.). Galereya Illyustracij - kartinnaya galereya na Strende s bol'shim zalom dlya koncertov i teatral'nyh predstavlenij. ...narod, zapyatnannyj nedavnimi zhestokostyami.. - Dikkens govorit o vosstanii sipaev vesnoj 1857 goda, zabyvaya o tom, chto vosstanie v Indii bylo podavleno s zverskoj zhestokost'yu anglijskimi vojskami. "Lenivoe puteshestvie" - "Lenivoe puteshestvie dvuh prazdnyh podmasterij", rasskaz, napisannyj Dikkensom vmeste s Uilkn Kollinzom, pomeshchen v "Domashnem chtenii" v sentyabre 1857 goda. Jets |dmund - zhurnalist, odin iz molodyh sotrudnikov zhurnala Dikkensa. Hollingshed Dzhon (1827-1904) - anglijskij literator i teatral'nyj deyatel'. Dzhordzh |liot (1819-1880) - psevdonim Mern |nn |vans - izvestnoj anglijskoj pisatel'nicy, avtora "Scen iz zhizni duhovenstva" (1858), "Adama Vida" (1859), "Mel'nicy na Flosse" (1860). Dikkens pervyj iz sovremennikov ugadal, chto pod psevdonimom Dzhordzh |liot skryvaetsya zhenshchina. CHastnyj bill' - zakonoproekt, kasayushchijsya prav chastnyh lic, firm ili organizacij. Provedenie takogo zakonoproekta v anglijskom parlamente bylo svyazano so slozhnoj proceduroj i ogromnoj zatratoj sredstv. Marston Uestlend (1819-1890) - anglijskij poet i dramaturg. Dikkens napisal vvedenie k ego drame "Doch' patriciya". "La Joie fait peur" ("Strah ot radosti") - komediya v odnom dejstvii francuzskoj pisatel'nicy Del'finy de ZHirarden (1804-1855). Smit Artur - ustroitel' chtenij Dikkensa i ego administrator do samoj svoej smerti v 1861 godu. ...zhizn' Georga IV i Al'freda Velikogo - yavleniya odnogo i togo zhe poryadka. - Urssekskij korol' Al'fred (871-901) - v anglijskoj istoriografii - obrazec mudrogo pravitelya. Georg IV (1820-1830) byl izvesten svoej beznravstvennost'yu. Prokter Brajan. - Sm. komment. k str. 26, t. 29 nast. sobr. soch. Najt Dzhon Preskot - anglijskij hudozhnik-portretist, chlen Korolevskoj akademii. "Garmoniya domashnego ochaga". - SHekspir, "Korol' Genrih VI", ch. III, d. IV, yavl. 6. Dikkensa ubedili otkazat'sya ot etogo nazvaniya, poskol'ku ono nikak ne garmonirovalo s sostoyaniem ego sobstvennogo domashnego ochaga posle ego razryva s zhenoj. Spisok nazvanij. - Dikkens sovetuetsya s Kollinzom, kakoe nazvanie vybrat' dlya novogo zhurnala, kotoryj on zadumal vypuskat' vmesto "Domashnego chteniya". "Kruglyj god". - CHtoby polozhit' konec zavisimosti svoego zhurnala "Domashnee chtenie" ot izdatelej, Dikkens v 1859 godu vykupil ih paj za tri s polovinoj tysyachi funtov sterlingov, stal polnym hozyainom zhurnala i pereimenoval ego v "Kruglyj god". V podzagolovke epigraf: "Povest' nashih zhiznej iz goda v god" - SHekspir, "Otello", d. I, yavl. III. Taunshend CHonsi Hejr (1798-1868) - anglijskij poet religiozno-metafizicheskogo napravleniya. Provel bol'shuyu chast' zhizni v SHvejcarii. V zaveshchanii poruchil Dikkensu izdat' svoi religiozno-nravouchitel'nye traktaty. Zadira - prozvishche Dzhona Forstera. YA pishu Vam... s toyu samogo mesta, otkuda ubezhal Fal'staf. - Dikkens upominaet ob epizode iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Korol' Genrih IV", ch. I, d. II, sc. 2. L'yuis - literator, muzh pisatel'nicy Dzhordzh |liot. YA, razumeetsya, prekrasno znal ob oficial'nom otkaze ot feodal'nyh privilegij... - Dikkens govorit o tak nazyvaemom dobrovol'nom otkaze francuzskoj aristokratii ot svoih feodal'nyh prav na vechernem zasedanii General'nyh SHtatov 4 avgusta 1789 goda. V dejstvitel'nosti feodaly lish' priznali svershivshijsya fakt, spasaya svoyu zhizn' i imushchestvo ot krest'yanskogo vosstaniya. Legenda o "dobrovol'nom otrechenii" podderzhivalas' mnogimi burzhuaznymi istorikami, v tom chisle i T. Karlejlem, kniga kotorogo "Istoriya francuzskoj revolyucii" yavilas' osnovnym istochnikom "Povesti o dvuh gorodah" Dikkensa. Mers'e Lui Sebast'yan (1740-1814) - pisatel' demokraticheskogo napravleniya, opublikoval v 1789 godu napisannye im eshche do revolyucii bytovye ocherki "Kartiny Parizha". "Idillii" - poemy kumira Viktorianskoj Anglii - Al'freda Tennisona, lyubimogo poeta Dikkensa. |lliotson. - Sm. komment. k str. 94, t. 29 nast. sobr. soch. Houitt Uil'yam (1792-1879) - anglijskij literator. Po obrazovaniyu - himik. Napisal dlya "Kruglogo goda" stat'i ob Avstralii, gde prozhil neskol'ko let. Uvlekalsya spiritizmom, ...osobennosti haraktera doktora... - doktora Machetta iz romana Dikkensa "Povest' o dvuh gorodah". YA ochen' vnimatel'no prochital knigu. - Rech' idet o romane U. Kollinza "ZHenshchina v belom". CHorli Genri Fozergil (1808-1872) - anglijskij zhurnalist i muzykal'nyj kritik, drug Dikkensa, sotrudnichavshij v ego zhurnalah. SHeffer Ari (1795-1853) - francuzskij hudozhnik, napisal portret Dikkensa v zrelom vozraste, naibolee realistichnyj iz vseh portretov pisatelya. ...Vashu... interesnuyu i zamechatel'nuyu knigu... - Rech' idet o knige Dzh. Forstera "Arest chetyreh chlenov parlamenta", posvyashchennoj nachal'nomu periodu anglijskoj revolyucii 1649 goda. Klarendon |dvard Hajd (1609-1674) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', storonnik Karla I, istorik anglijskoj revolyucii. "Velikaya Remonstraciya" (polnoe nazvanie etoj istoricheskoj monografii Dzhona Forstera "Debaty po povodu Velikoj Remonstracii") -byla opublikovana v 1858 godu v serii kriticheskih ocherkov na nezadolgo pered tem vyshedshuyu "Istoriyu Anglii" Gizo. V 1860 godu Forster vypustil pererabotannoe izdanie monografii pod zaglaviem "Debaty po povodu Velikoj Remonstracii (noyabr' - dekabr' 1641 g.) s vvodnym ocherkom ob anglijskih svobodah". Lever CHarl'z (1806-1872) - irlandskij pisatel', avtor mnogochislennyh romanov, sotrudnik zhurnala "Kruglyj god". Pis'ma Dikkensa k nemu opublikovany otdel'nym izdaniem. Admiral - tak Dikkens nazyvaet v svoih pis'mah pyatogo syna, Sidneya Smita Holdimenda Dikkensa, sluzhivshego v voennom flote i umershego v vozraste 25 let v more v 1872 godu. "Globus" - dvuhnedel'nyj illyustrirovannyj nauchno-populyarnyj geograficheskij i antropologicheskij zhurnal, izdavavshijsya s 1861 po 1910 god v Braunshvejge (Germaniya). To obstoyatel'stvo, chto ya pozhertvoval "Bol'shimi nadezhdami", otrazitsya tol'ko na mne. - Reshenie Dikkensa nachat' opublikovanie svoego ocherednogo romana "Bol'shie nadezhdy" v zhurnale "Kruglyj god", chtoby priostanovit' padenie sprosa na zhurnal vsledstvie nedovol'stva chitatelej romanom Levera, bylo svyazano dlya nego s finansovymi poteryami. Roman Dikkensa pechatalsya v zhurnale s dekabri 1860 po avgust 1861 goda. Rid CHarl'z (1814-1884) - anglijskij pisatel', poluchivshij izvestnost' blagodarya svoemu romanu "Ispravit'sya nikogda ne pozdno" o perevospitanii byvshih prestupnikov. Hristian - geroi allegoricheskoj poemy Dzhona Ben'yana (1622-1688) "Stranstviya palomnika", prohodyashchij cherez ryad ispytanij na puti k istinnomu sovershenstvovaniyu. ...manchesterskie fabrikanty ispytyvayut vse vozrastayushchuyu trevogu. - S nachala Grazhdanskoj vojny v Amerike, v rezul'tate blokady portov myatezhnyh YUzhnyh shtatov flotom severyan, vyvoz amerikanskogo hlopka v Angliyu pochti prekratilsya, i uzhe osen'yu 1861 goda v centre anglijskoj tekstil'noj promyshlennosti - Manchestere oshchushchalsya nedostatok syr'ya. ...gotovitsya stat' advokatom - Rech' idet o tret'em syne Dikkensa - Frensise Dzheffri Dikkense (1844-1886), kotoryj dostavlyal otcu mnogo ogorchenij. Peremeniv neskol'ko professij i vsyudu poterpev neudachu, on v 1863 godu otpravilsya v Indiyu, gde sluzhil v konnoj policii do 1871 goda, posle chego pereehal v Kanadu, gde sluzhil v voennoj policii. ...o Pyati portovyh gorodah. - Redakcionnaya stat'ya "Lord Pal'merston i Pyat' portov", pomeshchennaya v gazete "Tajme" 28 avgusta 1861 goda, privlekla vnimanie Dikkensa kak yarkij obrazec anglijskogo rabolepiya pered vlast' imushchimi. Soobshchaya o naznachenii Pal'merstona na post gubernatora Pyati portov - avtonomnogo okruga na yugo-vostochnom poberezh'e Anglii vo glave s Duvrom, - avtor zakanchivaet stat'yu vostorzhennym opisaniem "narodnogo likovaniya", kotoroe gotovitsya v Duvre v svyazi s predstoyashchim pribytiem siyatel'nogo lorda. ...sotvorit' sebe kumira iz cheloveka, zavedomo lishennogo ubezhdenij i sovesti... - Dikkens ne razdelyal prekloneniya anglijskoj burzhuazii pered Pal'merstonom, rukovodivshim vneshnej politikoj Anglii bolee chetverti veka - s 1830 do nachala 60-h godov. Osnovoj ego vneshnej politiki bylo uprochenie Britanskoj imperii i podderzhka evropejskih monarhov v ih bor'be s revolyucionnym dvizheniem. Vo vnutrennej politike, buduchi prem'er-ministrom, on protivilsya malejshim popytkam demokratizacii gosudarstvennogo stroya Anglii. ...iz-za smerti princa... - Muzh korolevy Viktorii princ-konsort Al'bert umer 18 dekabrya 1861 goda. |to pis'mo soderzhit pervyj nabrosok syuzheta romana "Nash obshchij drug". |ndr'yu - syn midlotianskogo sherifa, lejtenant voenno-morskogo flota |ndr'yu Gordon. Verner - geroj odnoimennoj tragedii Bajrona "Verner, ili Nasledie" (1822). Plorn - prozvishche mladshego syna Dikkensa, |dvarda Bul'ver-Littona Dikkensa (1852-1902). YA prochital Vash roman... - Imeetsya v vidu roman Uilki Kollinza "Bez nazvaniya". Pechatalsya v "Kruglom gode" v 1862 godu. Bejlis Tomas - bankir, kupivshij u Dikkensa Tevistok-haus. Kogda Blonden ustanovil etu modu... - Francuz kanatohodec |mil' Blonden v 1859-1861 godah demonstriroval svoe iskusstvo nad Niagaroj, inogda derzha na rukah maloletnego syna. Govorya o "mode", Dikkens imeet v vidu mnogochislennyh ego sopernikov i podrazhatelej i dazhe samozvannyh Blondenov. Segodnya ya prisutstvoval na Vashej lekcii... - Dikkens govorit o pervoj lekcii blizkogo druga svoej sem'i Genri Fozergila CHorli po istorii anglijskoj muzyki. ...o Fehtere i ego Gamlete. - Sm. stat'yu Dikkensa "Igra mistera Fehtera", t. 28 nast. sobr. soch. ...tuchnym i upitannym, kak plevely, rastushchie u tamoshnih vod. - Perefrazirovka shekspirovskih strok: No dazhe bud' ty vyal, kak tuchnyj plevel, Rastushchij mirno u letejskih vod. ("Gamlet", d. I, sc. 5. Perevod M. Lozinskogo) Za odin, prisest proglotil Vash vtoroj tom . - Rech' idet o romane Uilki Kollinza "Bez nazvaniya". ...eshche so vremen Bezila. - "Bezil" - pervyj iz mnogochislennyh romanov Uilki Kollinza (1852), poluchivshij v svoe vremya ochen' vysokuyu ocenku v pis'me Dikkensa Kollipzu ot 12 dekabrya 1852 goda. "U menya mnoyu trevolnenij.. - Neprisposoblennost' k zhizni podrastayushchih synovej prichinyala Dikkensu mnogo ogorchenij. Missis Genri Ostin - sestra Dikkensa Leticiya. Missis Baunser - sobaka Dikkensa (shpic). Manchesterskaya shkola. - Zarodivsheesya v Manchestere, centre tekstil'noj promyshlennosti, napravlenie politicheskoj ekonomii, osnovoj kotorogo byla svoboda torgovli i chastnogo predprinimatel'stva. Frenk - tretij syn Dikkensa, Frensis Dzheffri Dikkens. Perkin Uorbek. - Pretendent na anglijskij prestol, podnyavshij v 1495 godu vosstanie protiv Genriha VII Tyudora, Perkin Uorbek, vydavavshij sebya za syna korolya |dvarda IV, byl razbit vojskami Genriha, vzyat v plen i v 1499 godu poveshen. Kolenzo Dzhon Uil'yam (1814-1883) - istorik, episkop Natalya (YUzhn. Afrika). Issleduya Vethij zavet v svete istoricheskoj nauki, dokazal polnuyu nesostoyatel'nost' mnogih, privodimyh v Biblii, faktov, za chto podvergsya yarostnoj travle so storony cerkovnikov. Pytalsya dobit'sya smyagcheniya kolonial'nogo rezhima i zashchishchat' prava zulusov, po poterpel neudachu i byl smeshchen so svoego posta. Dzhouitt Uil'yam (1787-1855) - anglijskij svyashchennik, missioner v Sirii i Palestine. ...Iisus Navin... mog prikazat' solncu ostanovit'sya... - biblejskaya legenda (Kniga Iisusa Navina, X, 13). ...nesmotrya na bezumie i zlodejstva severyan, vojna okonchitsya skoro, tak kak oni ne smogut nabrat' soldat. - Dikkens sudil o hode grazhdanskoj vojny v Amerike yavno po tendencioznoj informacii anglijskoj pressy, sochuvstvovavshej rabovladel'cheskomu YUgu. V 1862 godu, posle dekreta ob osvobozhdenii negrov, v armiyu severyan vlilis' sotni tysyach byvshih nevol'nikov, i v hode voennyh dejstvij proizoshel rezkij perelom v pol'zu Severa. Sil'no opasayus', kak by Franciya ne vtyanula nas v vojnu i vseobshchuyu sumyaticu. - V 1863 godu anglijskoe pravitel'stvo bylo ozabocheno aktivizaciej vneshnej politiki Napoleona III, ego ekspediciej v Meksiku (1861-1867), vmeshatel'stvom v vojnu plemen v Sirii i popytkami intervencii v Amerike v pol'zu rabovladel'cheskih shtatov. Missis Nikol's Meri Sardzhent - amerikanka, zhivshaya v to vremya v Anglii. V komplekte "Tajmsa" za tot god, kogda byli kazneny Manningi... - Dikkens prisutstvoval na publichnoj kazni suprugov Manning, poveshennyh 13 noyabrya 1849 goda za ubijstvo postoyal'ca. Missis Lirriper - personazh iz "Meblirovannyh komnat missis Lirriper", rozhdestvenskih rasskazov 1863 i 1864 godov, v kotoryh Dikkensom byli napisany I, II i zaklyuchitel'naya glavy. San-Karlo - opernyj teatr v Neapole. CHto kasaetsya, ital'yanskogo eksperimenta... - Imeetsya v vidu provozglashenie parlamentom, sobravshimsya v Turine v fevrale 1861 goda, sardinskogo korolya Viktora |mmanunla II korolem Italii. ...mne prishlos' ...prochitat' knigu Ficdzheral'da. - Roman Persi Ficdzheral'da "Miss Manuel'" pechatalsya v zhurnale Dikkensa "Kruglyj god" v 1864 godu. Persi Ficdzheral'd - odin iz blizhajshih sotrudnikov Dikkensa po "Kruglomu godu". CHto kasaetsya knigi ob |liote... - Rech' idet o knige Forstera, posvyashchennoj seru Dzhonu |liotu (1590-1632), anglijskomu politicheskomu deyatelyu i vydayushchemusya oratoru predrevolyucionnogo perioda. Muzhestvenno borovshijsya protiv korolevskogo proizvola, |liot byl zaklyuchen Karlom I v Tauer, gde i umer. Staryj P., ili "Drevnij Parr" - shutlivoe prozvishche, dannoe Dikkensom ego blizkomu drugu, akteru Uil'yamu Makridi. "Drevnij Parr" - anglichanin, yakoby prozhivshij sto pyat'desyat let. ...norovya "otdat' hotel by pod nadzor ne smeyu". - Perefrazirovka slov iz tragedii "Makbet" SHekspira, d. I, sc. 7. Vosstanie na YAmajke... - Osen'yu 1865 goda, v otvet na vvedenie novyh nalogov i popytki sognat' negrov s zemli, na YAmajke vspyhnulo vosstanie protiv anglijskih kolonizatorov, kotoroe bylo podavleno s neveroyatnoj zhestokost'yu. ...i britancy nikogda, nikogda, nikogda! - Slova iz patrioticheskoj pesni "Prav', Britaniya, nad moryami". Lord SHeftsberi |ntoni Kuper |shli (1801-1885) - anglijskij politicheskij deyatel', radikal, uchastnik zakonodatel'noj reformy 1832 goda, pol'zovalsya raspolozheniem Dikkensa. Missis Brukfild Dzhejn (1821-1896) - anglijskaya pisatel'nica. Missis Inchbold |lizabet (1753-1821) - anglijskaya aktrisa, dramaturg i romanistka. Ostaviv scenu v 1789 godu, posvyatila sebya literaturnoj deyatel'nosti. Ee dva romana "Prostaya istoriya" (1791) i "Priroda i iskusstvo" (1796) schitayutsya klassicheskimi obrazcami anglijskoj prozy XVIII veka. Kart |rnest - sekretar' Obshchestva sodejstviya medicinskoj pomoshchi v rabotnyh domah. Organizacionnoe sobranie obshchestva sostoyalos' 3 marta 1866 goda. ...probudili ne menee semeryh znatnyh spyashchih - Soglasno srednevekovoj legende, vo vremya presledovaniya hristian pri imperatore Decie (249-251) sem' hristianskih yunoshej v gorode |fese spryatalis' v glubo