, esli chasov v desyat' my zajdem na polchasika? - CHto vy! Konechno net! YA budu schastliv poznakomit' vas s moimi druz'yami, misterom Pikvikom i misterom Tapmenom. - Vy menya krajne obyazhete, - skazal doktor, nimalo ne podozrevaya, kto takoj mister Tapmen. - Znachit, vy pridete? - sprosil mister Snodgrass. - Nepremenno! Tem vremenem oni vyshli na bol'shuyu dorogu, obmenyalis' serdechnymi privetstviyami, i kompaniya razdelilas'. Doktor Slemmer s druz'yami napravilsya k kazarmam, a mister Uinkl', v soprovozhdenii svoego druga, mistera Snodgrassa, vozvratilsya v gostinicu. GLAVA III Novoe znakomstvo. Rasskaz stranstvuyushchego aktera. Dosadnaya pomeha i nepriyatnaya vstrecha U mistera Pikvika voznikli nekotorye opaseniya, vyzvannye neobychnym otsutstviem dvuh ego druzej, ch'e tainstvennoe povedenie v techenie celogo utra otnyud' ne davalo povoda k umen'sheniyu ego trevogi. Tem s bol'shej radost'yu vstal on, chtoby pozdorovat'sya s nimi, kogda oni voshli, i tem s bol'shim interesom osvedomilsya, chto moglo ih zaderzhat'. V otvet na ego voprosy mister Snodgrass sobralsya dat' istoricheskij obzor sobytij, tol'ko chto izlozhennyh, kak vdrug zapnulsya, zametiv, chto zdes' prisutstvuyut ne tol'ko mister Tapmen i vcherashnij ih tovarishch po passazhirskoj karete, no eshche kakoj-to neznakomec, ne menee strannogo vida. |to byl izmozhdennyj chelovek s zheltovatym licom i gluboko zapavshimi glazami, kotorye kazalis' eshche bolee strannymi, chem sozdala ih priroda, blagodarya pryamym chernym volosam, nispadavshim emu na lico. Glaza u nego otlichalis' pochti neestestvennym bleskom i pronzitel'noj ostrotoyu, skuly torchali, a chelyusti vydavalis' tak, chto nablyudatel' mog by predpolozhit', budto kakim-to sokrashcheniem muskulov on vdrug vtyanul shcheki, esli by poluotkrytyj rot i nepodvizhnaya fizionomiya ne svidetel'stvovali o tom, chto takova byla obychnaya ego vneshnost'. SHeyu on obmotal zelenym sharfom, dlinnye koncy kotorogo spuskalis' emu na grud' i vidnelis' skvoz' obtrepannye petli starogo zhileta. Verhnej odezhdoj sluzhil emu dlinnyj chernyj syurtuk, pod kotorym byli shirokie temnye pantalony i vysokie sapogi, bystro priblizhavshiesya k stadii polnogo razrusheniya. Na etom strannom sub容kte ostanovilsya vzglyad mistera Uinklya, i na nego ukazal rukoj mister Pikvik, progovoriv: - Drug nashego druga. Segodnya utrom my uznali, chto nash Drug svyazan so zdeshnim teatrom, hotya i ne imeet zhelaniya dovodit' eto do vseobshchego svedeniya, a etot dzhentl'men yavlyaetsya predstavitelem toj zhe professii. Kogda vy voshli, on kak raz sobiralsya razvlech' nas svyazannym s neyu nebol'shim rasskazom. - Massa rasskazov, - skazal vcherashnij neznakomec v zelenom frake, priblizhayas' k misteru Uinklyu i govorya tiho i konfidencial'no. - CHudak - - vypolnyaet tyazheluyu rabotu - - ne akter - - strannyj chelovek - - vsyakie bedstviya - "mrachnyj Dzhimmi" - - my tak ego nazyvaem. Mister Uinkl' i mister Snodgrass vezhlivo privetstvovali dzhentl'mena, nosivshego izyskannoe prozvishche "mrachnyj Dzhimmi", i po primeru ostal'noj kompanii zakazali grot i uselis' za stol. - A teper', ser, - skazal mister Pikvik, - ne ugodno li vam budet pristupit' k obeshchannomu povestvovaniyu? Mrachnyj sub容kt vynul iz karmana gryaznuyu svernutuyu v trubku rukopis' i, obrashchayas' k misteru Snodgrassu, kotoryj tol'ko chto izvlek svoyu zapisnuyu knizhku, proiznes gluhim golosom, vpolne sootvetstvovavshim ego vneshnosti: - Vy - poet? - YA... ya... do nekotoroj stepeni, - otvetil mister Snodgrass, slegka smushchennyj neozhidannym voprosom. - A! Dlya zhizni poeziya - to zhe, chto muzyka i svet dlya sceny; u odnoj otnimite mishurnye ee ukrasheniya, u drugoj - ee illyuzii, i ostanetsya li hot' chto-nibud' cennoe v zhizni i na scene, radi chego stoilo by zhit' i volnovat'sya? - Sovershenno verno, ser! - otozvalsya mister Snodgrass. - Nahodit'sya pered rampoj, - prodolzhal mrachnyj sub容kt, - to zhe, chto prisutstvovat' na prieme pri dvore i voshishchat'sya shelkovymi plat'yami pestroj tolpy; nahodit'sya za rampoj - znachit prevratit'sya v teh, kto sozdaet eto velikolepie, - zabroshennyh i nikomu nevedomyh, - teh, komu predostavlyaetsya pravo po proizvolu sud'by utonut' ili vyplyt', umeret' s golodu ili zhit'. - Verno! - proiznes mister Snodgrass, ibo vvalivshiesya glaza mrachnogo sub容kta ustremleny byli na nego, i on pochital nuzhnym chto-nibud' skazat'. - Nachinajte, Dzhimmi, - skazal ispanskij puteshestvennik, - kak chernookaya S'yuzen * - - ves' v Daunse - - nechego karkat' - - vyskazhites' - - smotrite veselej. - Ne prigotovite li vy sebe eshche stakan, ser, prezhde chem nachat'? - predlozhil mister Pikvik. Mrachnyj sub容kt posledoval sovetu i, smeshav v stakane brendi s vodoyu, vypil ne spesha polovinu, razvernul rukopis' i nachal izlagat', to chitaya, to rasskazyvaya, nizhesleduyushchee proisshestvie, soobshchenie o kotorom my nahodim v protokolah kluba pod nazvaniem "Rasskaz stranstvuyushchego aktera". "RASSKAZ STRANSTVUYUSHCHEGO AKTERA" Net nichego chudesnogo v tom, chto ya sobirayus' rasskazat', - nachal mrachnyj sub容kt, - net v etom i nichego iz ryada von vyhodyashchego. Nuzhda i bolezn' - yavleniya stol' zauryadnye na mnogih etapah zhizni, chto zasluzhivayut ne bol'she vnimaniya, chem prinyato udelyat' samym obyknovennym izmeneniyam v chelovecheskoj prirode. |ti zametki ya nabrosal potomu, chto ob容ktom ih yavlyaetsya chelovek, kotorogo ya horosho znal v techenie mnogih let. YA sledil, kak on postepenno opuskalsya, poka, nakonec, ne vpal v krajnyuyu nishchetu, iz kotoroj uzhe ne vykarabkalsya. CHelovek, o kotorom ya govoryu, byl malen'kij pantomimnyj akter i gor'kij p'yanica, kak mnogie predstaviteli etoj professii. V luchshie dni, kogda besputnaya zhizn' eshche ne lishila ego sil i bolezn' ne iznurila, poluchal on horoshee zhalovanie i, bud' on ostorozhen i blagorazumen, pozhaluj, prodolzhal by ego poluchat' v techenie eshche neskol'kih let - nemnogih, ibo lyudi eti ili rano umirayut, ili, chrezmerno rashoduya energiyu, teryayut prezhdevremenno fizicheskie sily, ot kotoryh vsecelo zavisit ih sushchestvovanie. Odnako porochnaya ego naklonnost' priobrela takuyu vlast' nad nim, chto okazalos' nevozmozhnym davat' emu te roli, v kotoryh on dejstvitel'no byl polezen teatru. Traktir imel dlya nego prityagatel'nuyu silu, i s neyu on ne mog borot'sya. Zapushchennaya bolezn' i bezyshodnaya bednost' dolzhny byli vypast' emu na dolyu neizbezhno, kak sama smert', esli by on prodolzhal idti uporno etim putem; on i v samom dele uporstvoval, i o posledstviyah mozhno dogadat'sya. On ne mog poluchit' angazhement i nuzhdalsya v kuske hleba. Kazhdyj, kto hot' skol'ko-nibud' znakom s teatral'noj zhizn'yu, znaet, kakaya orava oborvannyh bednyakov tolchetsya za kulisami lyubogo bol'shogo teatra, eto ne aktery, poluchivshie angazhement, - eto kordebalet, statisty, akrobaty slovom, te, kotoryh prinimayut dlya vystupleniya v pantomimah ili v pashal'nom spektakle, a zatem uvol'nyayut, poka snova ne ponadobyatsya ih uslugi dlya kakoj-nibud' postanovki, trebuyushchej mnogo uchastnikov. Takuyu zhe zhizn' vynuzhden byl vesti etot chelovek; podvizayas' kazhdyj vecher v kakom-nibud' malen'kom teatre, on zarabatyval neskol'ko lishnih shillingov v nedelyu i imel vozmozhnost' udovletvoryat' staruyu naklonnost'. No i etot istochnik vskore dlya nego issyak. Bezalabernost' ego byla slishkom velika, on lishilsya dazhe takogo nichtozhnogo zarabotka, doshel do togo, chto emu bukval'no grozila golodnaya smert', i lish' izredka vyprashival kakuyu-nibud' meloch' vzajmy u staryh tovarishchej ili dobivalsya vystupleniya v ulichnyh teatrikah; i kogda sluchalos' emu chto-nibud' zarabotat', den'gi on tratil po-staromu. Bol'she goda nikto ne znal, kak uhitryaetsya on svodit' koncy s koncami. Priblizitel'no v eto vremya ya byl priglashen dlya neskol'kih vystuplenij v odnom iz teatrov na Sarijskoj storone * Temzy, i zdes' ya uvidel etogo cheloveka, kotorogo poteryal bylo iz vidu, tak kak ya raz容zzhal po provincii, a on prozyabal gde-to v zakoulkah Londona. YA uzhe odelsya, chtoby idti domoj, i shel po scene, napravlyayas' k vyhodu, kogda on hlopnul menya po plechu. Nikogda ne zabudu togo ottalkivayushchego zrelishcha, kakoe predstavilos' moim glazam, kogda ya oglyanulsya. On byl odet dlya vystupleniya v pantomime v nelepejshij kostyum klouna. Prizrachnye figury v "Plyaske smerti", chudovishchnye obrazy, zapechatlennye na holste iskusnejshim hudozhnikom, ne byli stol' zhutkimi. Razduvsheesya ego telo i suhoparye nogi - urodstvo ih uvelichivalos' vo sto raz ot fantasticheskogo kostyuma, - mutnye glaza, rezko vydelyavshiesya na fone belil, kotorye gustym sloem pokryvali ego lico, tryasushchayasya golova v prichudlivom ubore i dlinnye kostlyavye ruki, natertye melom, - vse eto pridavalo emu otvratitel'nyj i neestestvennyj vid, o kotorom nikakoj opisanie ne dast polnogo predstavleniya i kotoryj ya i po sej den' vspominayu s sodroganiem. Golos ego zvuchal gluho i drozhal, kogda on otvel menya v storonu i otryvisto soobshchil dlinnyj perechen' boleznej i lishenij, zakonchiv, po obyknoveniyu, nastojchivoj pros'boj ssudit' nichtozhnuyu summu. YA sunul emu v ruku neskol'ko shillingov i, uhodya, slyshal vzryv smeha, kotorym vstrechen byl pervyj ego tryuk na scene. Spustya neskol'ko dnej kakoj-to mal'chik vruchil mne gryaznyj obryvok bumagi, gde bylo nacarapano neskol'ko slov karandashom; menya uvedomlyali, chto chelovek etot opasno zabolel i prosit, chtoby ya zashel k nemu na kvartiru na takoj-to ulice, - ne pripomnyu sejchas ee nazvaniya, - nahodyashchejsya nepodaleku ot teatra. YA obeshchal ispolnit' pros'bu, kak tol'ko osvobozhus', i, kogda opustilsya zanaves, otpravilsya v svoe pechal'noe puteshestvie. Bylo pozdno, tak kak ya igral v poslednej p'ese; a po sluchayu benefisa predstavlenie tyanulos' dol'she, chem obychno. Byla temnaya holodnaya noch' s pronizyvayushchim, syrym vetrom, pod naporom kotorogo dozhd' tyazhelo stuchal v okna i steny domov. V uzkih i bezlyudnyh ulicah stoyali luzhi, a tak kak ot rezkogo vetra potuhlo bol'shinstvo nemnogochislennyh fonarej, to progulka eta byla ne tol'ko nepriyatnoj, no i ves'ma riskovannoj. Odnako mne poschastlivilos' ne sbit'sya s dorogi i bez osobyh zatrudnenij otyskat' dom, kotoryj byl ukazan v zapiske, - ugol'nyj saraj, nad kotorym byl nadstroen odin etazh, gde v zadnej komnate lezhal tot, kogo ya razyskival. Na lestnice menya vstretila zhalkaya zhenshchina, zhena etogo cheloveka, i, soobshchiv, chto on tol'ko chto vpal v zabyt'e, vvela menya tihon'ko v komnatu i postavila dlya menya stul u krovati. Bol'noj lezhal, povernuvshis' licom k stene, i, tak kak na moj prihod on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya, u menya bylo vremya osmotret' mesto, kuda ya popal. On lezhal na staroj otkidnoj krovati. U izgolov'ya visela rvanaya kletchataya zanaveska, sluzhivshaya zashchitoj ot vetra, kotoryj pronikal v etu uboguyu komnatu skvoz' mnogochislennye shcheli v dveri, i zanaveska vse vremya razvevalas'. Na zarzhavlennoj polomannoj reshetke kamina tleli ugli; pered nim byl vydvinut staryj pokrytyj pyatnami treugol'nyj stol, na kotorom stoyali sklyanki s miksturoj, tresnutyj stakan, kakie-to melkie domashnie veshchi. Na polu, na improvizirovannoj posteli, spal rebenok, a vozle nego na stule sidela zhenshchina. Na polke byli rasstavleny tarelki i chashki s blyudcami; pod neyu viseli baletnye tufli i para rapir. Bol'she nichego ne bylo v komnate, krome kakih-to lohmot'ev i uzlov, valyavshihsya po uglam. YA uspel rassmotret' vse eti melkie detali i zametit' tyazheloe dyhanie i lihoradochnuyu drozh' bol'nogo, prezhde chem on obratil vnimanie na moe prisutstvie. V bespokojnyh popytkah ulech'sya poudobnee on svesil ruku s krovati, i ona kosnulas' moej ruki. On vzdrognul i trevozhno zaglyanul mne v lico. - Dzhon, eto mister Hatli, - skazala ego zhena. Mister Hatli, za kotorym ty posylal segodnya, pomnish'? - A... - protyanul bol'noj, provodya rukoyu po lbu. Hatli... Hatli... Dajte vspomnit'. - V techenie neskol'kih sekund on, kazalos', staralsya sobrat'sya s myslyami, potom krepko shvatil menya za ruku i skazal: - Ne brosajte menya, starina, ne brosajte. Ona menya ub'et, ya znayu, chto ub'et. - Davno on v takom sostoyanii? - sprosil ya u ego plachushchej zheny. - So vcherashnego vechera, - otvetila ona. - Dzhon, Dzhon, neuzheli ty menya ne uznaesh'? - Ne podpuskajte ee ko mne! - sodrognuvshis', skazal bol'noj, kogda ona sklonilas' k nemu. - Uvedite se, ya ne mogu ee videt'. - V smertel'nom ispuge on ne spuskal s nee dikogo vzora, potom stal sheptat' mne na uho: - YA kolotil ee, Dzhem... vchera ee pobil, da i ran'she bil ne raz. YA moril golodom i ee i mal'chika, a teper', kogda ya slab i bespomoshchen, ona menya ub'et za eto, Dzhem... znayu, chto ub'et. Vy by ubedilis' v etom, esli by videli, kak ona plakala. Ne podpuskajte ee ko mne! On razzhal ruku i v iznemozhenii otkinulsya na podushku. YA slishkom horosho ponimal, chto eto znachit. Esli by hot' na sekundu voznikli u menya kakie-nibud' somneniya, odin vzglyad, broshennyj na blednuyu i izmozhdennuyu zhenshchinu, ob座asnil by mne istinnoe polozhenie veshchej. - Otojdite luchshe, - skazal ya etoj neschastnoj. Emu vy pomoch' ne mozhete. Pozhaluj, on uspokoitsya, esli ne budet vas videt'. Ona otoshla. CHerez neskol'ko sekund on otkryl glaza i trevozhno osmotrelsya po storonam. - Ona ushla? - vzvolnovanno osvedomilsya on. - Da, da, - otvetil ya. - Ona vas ne obidit. - A ya vam govoryu, Dzhem, chto ona obizhaet menya, tiho skazal on. - Glaza u nee takie, chto menya ohvatyvaet smertel'nyj strah, ya chut' s uma ne shozhu. Vsyu proshluyu noch' ee bol'shie, shiroko raskrytye glaza i blednoe lico presledovali menya, ya otvorachivalsya, oni byli peredo mnoyu, i kazhdyj raz, kogda ya prosypalsya, ona sidela u krovati i smotrela na menya. - On prityanul menya k sebe i prosheptal gluho i trevozhno: - Dzhem, dolzhno byt', eto zloj duh... d'yavol. Tishe! YA eto znayu. Bud' ona zhenshchinoj, ona by davnym-davno umerla. Ni odna zhenshchina ne vynesla by togo, chto vynesla ona. S bol'yu v serdce podumal ya o tom, kak zhestok i cherstv byl etot chelovek v techenie mnogih let, esli mogla im ovladet' takaya mysl'. Mne nechego bylo emu otvetit', da i kto mog by prinesti nadezhdu ili uteshenie zhalkomu sushchestvu, nahodivshemusya peredo mnoj? YA prosidel u nego bol'she dvuh chasov, a on vse vremya metalsya, tihon'ko vskrikivaya ot boli ili volnen'ya, trevozhno razmahivaya rukami i vorochayas' s boku na bok. Nakonec, on pogruzilsya v to polubessoznatel'noe sostoyanie, kogda pamyat' v smyatenii perehodit ot kartiny k kartine i s mesta na mesto, uskol'zaya ot kontrolya razuma, no ne osvobodivshis' ot neopisuemogo oshchushcheniya ispytyvaemyh stradanij. Ubedivshis' v etom na osnovanii bessvyaznogo breda i znaya, chto v blizhajshee vremya lihoradka vryad li usilitsya, ya rasstalsya s nim, obeshchav neschastnoj ego zhene vernut'sya zavtra k vecheru i, v sluchae neobhodimosti, provesti vsyu noch' s bol'nym. YA sderzhal slovo. Za poslednie sutki proizoshla potryasayushchaya peremena. Glaza, hotya i gluboko zapavshie, s tyazhelymi vekami, sverkali, i zhutko bylo videt' etot blesk. Guby zapeklis' i potreskalis'; ot zhara vysohla i stala shershavoj kozha, i dikij, nechelovecheskij strah otrazhalsya na ego lice, eshche rezche podcherkivaya gibel'noe dejstvie neduga. ZHar byl u nego ochen' sil'nyj. YA zanyal to zhe mesto, chto i nakanune, i prosidel neskol'ko chasov, prislushivayas' k zvukam, kotorye mogli potryasti serdce samogo beschuvstvennogo cheloveka, k uzhasnomu bredu umirayushchego. YA slyshal mnenie vracha i ponimal, chto nadezhdy net nikakoj: ya sidel u smertnogo odra. YA videl, kak v muchitel'nom zharu izvivalos' eto ishudavshee telo, kotoroe neskol'ko chasov nazad korchilos' na potehu bujnoj galerki, ya slyshal pronzitel'nyj smeh klouna, perehodivshij v tihij shepot umirayushchego. Tyazhelo i trogatel'no sledit' za tem, kak pamyat' obrashchaetsya k povsednevnym zanyatiyam i obyazannostyam zdorovogo cheloveka, kogda pered vami lezhit ego slaboe i bespomoshchnoe telo; no esli harakter etih zanyatij rezko protivorechit vsemu, chto my svyazyvaem s predstavleniem o mogile ili s vozvyshennymi ideyami o smerti, vpechatlenie sozdaetsya beskonechno bolee sil'noe. Teatr i traktir vot o chem bredil neschastnyj. CHudilos' emu - byl vecher, on dolzhen igrat' v vechernem spektakle, pozdno, on toropitsya vyjti iz domu. Zachem ego uderzhivayut, ne dayut ujti?.. On lishitsya zarabotka... Emu nuzhno idti. Net! Ego ne puskayut. On zakryl lico goryachimi rukami i tiho setoval na sobstvennuyu svoyu slabost' i zhestokost' presledovatelej. Korotkaya pauza, i on vykriknul kakie-to virshi - poslednie im zauchennye. On pripodnyalsya na krovati, vytyanul toshchie nogi, vertelsya, prinimaya nelepye pozy; on igral rol' - on byl na scene. Minutnoe molchanie - i on tiho zatyanul pripev razuhabistoj pesni. Nakonec-to dobralsya on do starogo pristanishcha: kak zharko v zale! On byl bolen, ochen' bolen, nu a sejchas on zdorov i schastliv. Napolnite emu stakan. Kto vybil u nego stakan iz ruk? Opyat' tot zhe, kto i ran'she ego presledoval. On upal na podushku i gromko zastonal. Kratkij period zabyt'ya, a zatem nachalis' ego skitaniya po neskonchaemomu labirintu nizkih svodchatyh komnat takih nizkih, chto inogda prihodilos' probirat'sya na chetveren'kah; bylo dushno i temno, i kuda by on ni svorachival - vsyudu natykalsya na prepyatstviya. Vot kakie-to nasekomye, merzkie izvivayushchiesya tvari, tarashchat na nego glaza i kishat v vozduhe, zhutko pobleskivaya v glubokom mrake. Steny i potolok slovno dvizhutsya - tak mnogo na nih presmykayushchihsya... sklep razdvigaetsya do neob座atnyh razmerov... mel'kayut strashnye teni, a sredi nih lyudi, kotoryh on kogda-to znal, no lica ih otvratitel'no iskazheny usmeshkami i grimasami; oni prizhigayut ego raskalennym zhelezom, styagivayut emu golovu verevkami, poka ne hlynula krov'; on otchayanno borolsya za zhizn'. Posle odnogo iz takih paroksizmov, kogda ya s velikim trudom uderzhival ego v posteli, on pogruzilsya, po-vidimomu, v dremotu. Ustav ot bessonnicy i napryazheniya, ya na neskol'ko minut zakryl glaza, kak vdrug pochuvstvoval, chto kto-to vcepilsya mne v plecho. YA mgnovenno prosnulsya. On pripodnyalsya, starayas' sest' v posteli, - lico ego strashno izmenilos', no soznanie vernulos' k nemu, tak kak on, ochevidno, uznal menya. Rebenok, kotorogo davno uzhe razbudil ego bred, vskochil s posteli i, zakrichav ot ispuga, brosilsya k otcu; mat' pospeshila shvatit' ego na ruki, chtoby otec v pripadke bezumiya ne ushib ego, no v uzhase ot proisshedshej s bol'nym peremeny ostanovilas', ostolbenev, u krovati. On sudorozhno szhal mne plecho i, udaryaya sebya drugoyu rukoyu v grud', sdelal otchayannuyu popytku zagovorit'. Popytka ne udalas'; on proster k nim ruki i snova poproboval zagovorit'. Iz gorla vyrvalis' hripy... glaza rasshirilis'... korotkij priglushennyj ston... i on upal navznich' mertvyj!" S velichajshim udovol'stviem soobshchili by my mnenie mistera Pikvika o vysheizlozhennoj istorii. My nimalo ne somnevaemsya o tom, chto nam predstavilas' by vozmozhnost' poznakomit' s nim nashih chitatelej, esli by ne odno zlopoluchnoe obstoyatel'stvo. Mister Piknik postavil na stol stakan, kotoryj on k koncu povestvovaniya derzhal v ruke, i tol'ko chto sobralsya zagovorit', - ssylayas' na zapisnuyu knizhku mistera Snodgrassa, my smeem utverzhdat', chto on uzhe rot otkryl, - kak vdrug v komnatu voshel lakej i dolozhil: - Kakie-to dzhentl'meny, ser. Mozhno dumat', chto mister Pikvik v tot moment, kogda ego prervali, gotovilsya vyskazat' zamechaniya, kotorye esli i ne zazhgli by Temzy, to vo vsyakom sluchae ozarili by mir, ibo on surovo vozzrilsya na fizionomiyu lakeya, a zatem okinul vzglyadom vsyu kompaniyu, slovno treboval svedenij o vnov' pribyvshih. - O! - voskliknul mister Uinkl', vstavaya. - |to moi priyateli. Prosite ih! Ochen' simpatichnye lyudi, dobavil, mister Uinkl', kogda lakej udalilsya. Oficery Devyanosto sed'mogo polka, segodnya utrom ya s nimi poznakomilsya pri dovol'no strannyh obstoyatel'stvah. Vam oni ochen' ponravyatsya. Mister Pikvik nemedlenno obrel utrachennoe spokojstvie. Lakej vernulsya i vvel v komnatu treh dzhentl'menov. - Lejtenant Teplton, - skazal mister Uinkl'. Lejtenant Teplton - mister Pikvik; doktor Pejn - mister Pikvik; mister Snodgrass - s nim vy uzhe znakomy; moj drug mister Tapmen - doktor Pejn; doktor Slemmer - mister Pikvik; mister Tapmen - doktor Sle... Tut mister Uinkl' zapnulsya, ibo na fizionomiyah kak mistera Tapmena, tak i doktora otrazilos' sil'noe volnenie. - |togo dzhentl'mena ya uzhe vstrechal, - s udareniem skazal doktor. - Vot kak! - voskliknul mister Uinkl'. - I... i etogo cheloveka tozhe, esli ne oshibayus', dobavil doktor, ustremiv ispytuyushchij vzglyad na neznakomca v zelenom frake. - Vchera vecherom ya sdelal etomu sub容ktu odno ves'ma nastoyatel'noe predlozhenie, kotoroe on schel umestnym otklonit'. S etimi slovami doktor grozno posmotrel na neznakomca i shepnul chto-to svoemu drugu, lejtenantu Tepltonu. - Ne mozhet byt'! - voskliknul etot dzhentl'men, kogda zamer shepot. - YA utverzhdayu! - vozrazil doktor Slemmer. - Vy obyazany rasschitat'sya s nim sejchas zhe! - vnushitel'no probormotal vladelec skladnogo stula. - Ne volnujtes', Pejn, - vmeshalsya lejtenant. - Razreshite vas sprosit', ser, - obratilsya on k misteru Pikviku, kotoryj byl ves'ma ozadachen etoj neuchtivoj intermediej, - razreshite vas sprosit', prinadlezhit li etot chelovek k vashej kompanii? - Net, ser, - otvetil mister Pikvik. - On - nash gost'. - Esli ne oshibayus', on sostoit chlenom vashego kluba? - osvedomilsya lejtenant. - Nikoim obrazom, - skazal mister Pikvik. - I on ne nosit znachka vashego kluba? - prodolzhal lejtenant. - Net! - otvechal izumlennyj mister Pikvik. Lejtenant Teplton kruto povernulsya k svoemu drugu doktoru Slemmeru, slegka pozhav plechami, slovno ne sovsem doveryal ego pamyati. U malen'kogo doktora vid byl gnevnyj, no ozadachennyj, a mister Pejn zlobno vziral na luchezarnuyu fizionomiyu nichego ne podozrevavshego mistera Pikvika. - Ser! - skazal doktor, vnezapno obrativshis' k misteru Tapmenu, takim tonom, chto etot dzhentl'men vzdrognul, kak budto emu v ikru kovarno votknuli bulavku. Vchera vecherom vy byli zdes' na balu? Mister Tapmen slabo prosheptal "da", ne spuskaya v to zhe vremya glaz s mistera Pikvika. _ |tot chelovek vas soprovozhdal? - prodolzhal doktor, ukazyvaya na neznakomca, ostavshegosya nevozmutimym. Mister Tapmen podtverdil etot fakt. _ Itak, ser, - skazal doktor neznakomcu, - ya vas sprashivayu eshche raz, v prisutstvii etih dzhentl'menov, ugodno li vam vruchit' mne vashu vizitnuyu kartochku i dat' mne vozmozhnost' obrashchat'sya s vami, kak s dzhentl'menom, ili vy vynudite menya raspravit'sya s vami samolichno i nezamedlitel'no? - Pozvol'te, ser! - skazal mister Pikvik. - Ne poluchiv nekotoryh ob座asnenij, ya ne mogu dopustit' dal'nejshego razvitiya etoj istorii. Tapmen, rasskazhite, v chem delo. Posle takogo torzhestvennogo prizyva k nemu lichno mister Tapmen vkratce izlozhil sut' dela; slegka kosnulsya voprosa o pozaimstvovannom frake; rasprostranilsya na temu o tom, chto vse proizoshlo "posle obeda"; v zaklyuchenie dobavil neskol'ko pokayannyh slov i predostavil neznakomcu opravdyvat'sya po mere sobstvennyh sil i umeniya. Tot, kazalos', gotov byl pristupit' k delu, kak vdrug lejtenant Teplton, posmatrivavshij na nego s bol'shim lyubopytstvom, sprosil, ne skryvaya prezreniya: - Ne vidal li ya vas v teatre, ser? - Nesomnenno, - otvetil neznakomec, nimalo ne smutyas'. - |to stranstvuyushchij akter! - prezritel'no skazal lejtenant, obrashchayas' k doktoru Slemmeru. - On igraet v p'ese, kotoraya idet zavtra vecherom v Rochesterskom teatre dlya oficerov Pyat'desyat vtorogo polka. Vy ne mozhete trebovat' ot nego udovletvoreniya, Slemmer... eto nevozmozhno! - Nikak! - s dostoinstvom zametil Pejn. - Sozhaleyu, chto postavil vas v takoe nepriyatnoe polozhenie, - obratilsya lejtenant Teplton k misteru Pikviku. - Razreshite vam skazat', chto vo izbezhanie povtoreniya podobnyh scen sleduet byt' bolee osmotritel'nym v vybore druzej. Proshchajte, ser! - I lejtenant bystro vyshel iz komnaty. - A mne razreshite skazat', ser, - proiznes vspyl'chivyj doktor Pejn, chto, bud' ya Tepltonom ili bud' ya Slemmerom, ya dernul by za nos vas, ser, i vseh vashih druzej. Da, ser, vseh. Menya zovut Pejn, ser, doktor Pejn Sorok tret'ego polka. Proshchajte, ser. Zakonchiv svoyu rech' i proiznesya poslednie dva slova na vysokoj note, on velichestvenno proshestvoval vsled za svoim drugom; za nim po pyatam shel doktor Slemmer, kotoryj ne skazal nichego i udovol'stvovalsya lish' tem, chto ispepelil kompaniyu odnim vzglyadom. V prodolzhenie vysheizlozhennyh vyzyvayushchih rechej krajnee nedoumenie i yarost' raspirali blagorodnuyu grud' mistera Piknika, grozya razorvat' ego zhilet. Op stoyal okamenevshij i smotrel v prostranstvo. Stuk zahlopnuvshejsya dveri zastavil ego opomnit'sya. YArost' byla napisana na ego lice, i glaza pylali, kogda on rinulsya vpered. Uzhe ruka ego kosnulas' dvernoj ruchki; eshche sekunda - i ona vpilas' by v gorlo doktora Pejna 43-go polka, esli by mister Snodgrass ne uhvatil svoego vysokochtimogo nastavnika za faldy fraka i ne ottashchil ot dveri. - Derzhite ego! - krichal mister Snodgrass. Uinkl', Tapmep! On ne smeet iz-za etogo podvergat' opasnosti svoyu dragocennuyu zhizn'. - Pustite menya! -skazal mister Pikvik. - Derzhite ego krepko! - krichal mister Snodgrass: i soedinennymi usiliyami vsej kompanii mister Pikvik; byl vodruzhen v kreslo. - Ostav'te ego v pokoe, - skazal neznakomec v zelenom frake. - Grogu - zabavnyj staryj dzhentl'men - - kakoj vzdor - - proglotite-ka etogo - - ah! - - otlichnoe lekarstvo. Proveriv predvaritel'no dobrokachestvennost' smesi, prigotovlennoj mrachnym sub容ktom, neznakomec podnes stakan k gubam mistera Pikvika, i ostatok soderzhimogo bystro ischez. Nastupila korotkaya pauza; grog sdelal svoe delo; dobrodushnaya fizionomiya mistera Pikvika bystro obrela svojstvennoe ej vyrazhenie. - Oni nedostojny vashego vnimaniya, - skazal mrachnyj gost'. - Vy pravy, ser, - otvetil mister Pikvik. - YA styzhus', chto tak pogoryachilsya. Pridvigajtes' k stolu, ser. Mrachnyj sub容kt s gotovnost'yu povinovalsya; krug snova somknulsya za stolom, i garmoniya vosstanovilas'. Kakaya-to zataennaya dosada, pozhaluj, nashla sebe pristanishche v grudi mistera Uinklya, vyzvannaya, byt' mazhet. vremennym zahvatom ego fraka, hotya vryad li razumno budet predpolozhit', chto takoe pustyachnoe obstoyatel'stvo moglo vozbudit' hotya by i mimoletnoe razdrazhenie v grudi pikvikista. Vo vseh zhe ostal'nyh otnosheniyah blagodushie bylo vnov' obreteno polnost'yu, i vecher zakonchilsya tak zhe veselo, kak nachalsya. GLAVA IV Polevye manevry i bivuak; eshche novye druz'ya i priglashenie poehat' za gorod Mnogie pisateli proyavlyayut ne tol'ko nerazumnoe, no i poistine postydnoe nezhelanie otdavat' dolzhnoe tem istochnikam, iz kotoryh oni cherpayut cennyj material. Nam takoe nezhelanie chuzhdo. My lish' stremimsya chestno ispolnit' otvetstvennuyu obyazannost', vytekayushchuyu iz nashih izdatel'skih funkcij; i skol' by pri drugih obstoyatel'stvah chestolyubie ni pobuzhdalo nas prityazat' na avtorstvo po otnosheniyu k etim priklyucheniyam, uvazhenie k istine vospreshchaet nam pretendovat' na chto-libo bol'shee, chem zabotlivoe privedenie ih v poryadok i bespristrastnoe izlozhenie. Pikvikskie dokumenty yavlyayutsya nashim N'yu-Riverskim vodoemom *, a nas mozhno bylo by sravnit' s N'yu-Riverskoj kompaniej. Trudami drugih sozdan dlya nas ogromnyj rezervuar sushchestvennejshih faktov. My zhe tol'ko podaem ih i puskaem chistoj i legkoj struej pri pomoshchi etih vypuskov {Pervonachal'no roman vyhodil ezhemesyachno otdel'nymi vypuskami.} - na blago lyudej, zhazhdushchih pikvikskoj mudrosti. Dejstvuya v takom duhe i tverdo opirayas' na prinyatoe nami reshenie vozdat' dolzhnoe tem istochnikam, k koim my obrashchalis', zayavlyaem otkryto, chto zapisnoj knizhke mistera Snodgrassa obyazany my faktami, zanesennymi v etu i posleduyushchuyu glavy, - faktami, k izlozheniyu kotoryh, ochistiv nyne svoyu sovest', my pristupaem bez dal'nejshih kommentariev. Na sleduyushchee utro zhiteli Rochestera i primykayushchih k nemu gorodov rano podnyalis' s posteli v sostoyanii krajnego volneniya i vozbuzhdeniya. Na linii ukreplenij dolzhen byl sostoyat'sya bol'shoj voennyj smotr. Orlinoe oko komanduyushchego vojskami budet nablyudat' manevry poludyuzhiny polkov; byli vozvedeny vremennye fortifikacii, budet osazhdena i vzyata krepost' i vzorvana mina. Mister Pikvik byl vostorzhennym poklonnikom armii, o chem, byt' mozhet, dogadalis' nashi chitateli, osnovyvayas' na teh kratkih vyderzhkah, kakie dany nami iz ego opisaniya CHetema. Nichto ne moglo privesti ego v takoe voshishchenie, nichto ne moglo tak garmonirovat' s chuvstvami kazhdogo iz ego sputnikov, kak predstoyashchee zrelishche. Vot pochemu oni vskore tronulis' v put' i napravilis' k mestu dejstviya, kuda uzhe so vseh storon stekalis' tolpy naroda. Vid placa svidetel'stvoval o tom, chto predstoyashchaya ceremoniya budet ves'ma velichestvennoj i torzhestvennoj. Byli rasstavleny chasovye, ohranyavshie placdarm, i slugi na batareyah, ohranyavshie mesta dlya ledi, i begali po vsem napravleniyam serzhanty s knigami v kozhanyh perepletah pod myshkoj, i polkovnik Balder v polnoj paradnoj forme verhom galopiroval s mesta na mesto, i osazhival svoyu loshad', vrezavshis' v tolpu, i zastavlyal ee garcevat' i prygat', i krichal ves'ma grozno, i dovel sebya do togo, chto sil'no ohrip i sil'no raskrasnelsya bez vsyakoj vidimoj prichiny ili povoda. Oficery begali vzad i vpered, snachala peregovarivalis' s polkovnikom Balderom, zatem otdavali rasporyazheniya serzhantam i, nakonec, ischezli; i dazhe soldaty vyglyadyvali iz-za svoih lakirovannyh kozhanyh vorotnikov s vidom zagadochno-torzhestvennym, kotoryj yasno ukazyval na isklyuchitel'nyj harakter sobytiya. Mister Pikvik so svoimi tremya sputnikami pomestilsya v pervom ryadu tolpy i terpelivo zhdal nachala ceremonii. Tolpa rosla s kazhdoj sekundoj; i v techenie sleduyushchih dvuh chasov vnimanie ih bylo pogloshcheno temi usiliyami, kakie prihodilos' im delat', chtoby uderzhat' zavoevannuyu poziciyu. Inogda tolpa vdrug napirala szadi, i togda mistera Pikvika vybrasyvalo na neskol'ko yardov vpered s bystrotoj i elastichnost'yu, otnyud' ne sootvetstvovavshimi ego stepennoj vazhnosti; inogda razdavalsya prikaz "podat'sya nazad", i priklad ruzh'ya libo opuskalsya na bol'shoj palec na noge mistera Pikvika, napominaya ob otdannom rasporyazhenii, libo upiralsya emu v grud', obespechivaya etim nemedlennoe vypolnenie prikaza. Kakie-to veselye dzhentl'meny sleva, napiraya gurtom i pridaviv mistera Snodgrassa, preterpevavshego nechelovecheskie muki, zhelali uznat', "kuda on pret", a kogda mister Uinkl' vyrazil krajnee svoe negodovanie pri vide etogo nichem ne vyzvannogo natiska, kto-to iz stoyavshih szadi nahlobuchil emu shlyapu na glaza i sprosil, ne soblagovolit li on spryatat' golovu v karman. Vse eti ostroumnye shutochki, a takzhe neponyatnoe otsutstvie mistera Tapmena (kotoryj vnezapno ischez i obretalsya nevedomo gde) sozdali dlya pikvikistov situaciyu v celom skoree nezavidnuyu, chem priyatnuyu ili zhelatel'nuyu. Nakonec, po tolpe probezhal tot mnogogolosyj gul, kotoryj obychno vozveshchaet nastuplenie ozhidaemogo sobytiya. Vse vzory obratilis' k fortu - k vorotam dlya vylazki. Neskol'ko sekund napryazhennogo ozhidaniya - i v vozduhe veselo zatrepetali znamena, yarko zasverkalo oruzhie na solnce: kolonna za kolonnoj vyshli na ravninu. Vojska ostanovilis' i vystroilis'; komanda probezhala po sherenge, zvyaknuli ruzh'ya, i vojska vzyali na karaul; komanduyushchij v soprovozhdenii polkovnika Baldera i svity oficerov legkim galopom poskakal k frontu. Zaigrali vse voennye orkestry; loshadi vstali na dyby, galopom poskakali nazad i, razmahivaya hvostami, poneslis' po vsem napravleniyam; sobaki layali, tolpa vopila, soldaty vzyali ruzh'ya k noge, i na vsem prostranstve, kakoe mog ohvatit' glaz, nichego ne vidno bylo krome krasnyh mundirov i belyh shtanov, zastyvshih v nepodvizhnosti. Mister Pikvik, putayas' v nogah loshadej i chudesnym obrazom vybirayas' iz-pod nih, byl stol' etim pogloshchen, chto ne raspolagal dosugom sozercat' razygryvayushchuyusya scenu, poka ona ne dostigla stadii, tol'ko chto nami opisannoj. Kogda, nakonec, on poluchil vozmozhnost' utverdit'sya na nogah, radost' ego i vostorg byli bespredel'ny. - Mozhet li byt' chto-nibud' voshititel'nee? - sprosil on mistera Uinklya. - Net, ne mozhet, - otvetil etot dzhentl'men, tol'ko chto osvobodivshijsya ot nizkoroslogo sub容kta, kotoryj uzhe s chetvert' chasa stoyal u nego na nogah. - |to poistine blagorodnoe i oslepitel'noe zrelishche, - skazal mister Snodgrass, v ch'ej grudi bystro razgoralas' iskra poezii: - doblestnye zashchitniki strany vystroilis' v boevom poryadke pered mirnymi ee grazhdanami; ih lica vyrazhayut ne voinstvennuyu zhestokost', no civilizovannuyu krotost', v ih glazah vspyhivaet ne zlobnyj ogon' grabezha i mesti, no myagkij svet gumannosti i razuma! Mister Pikvik vpolne ocenil duh etoj pohval'noj rechi, no ne mog do konca s neyu soglasit'sya, ibo myagkij svet razuma gorel slabo v glazah voinov, tak kak posle komandy "smirno!" zritel' videl tol'ko neskol'ko tysyach par glaz, ustavivshihsya pryamo pered soboj i lishennyh kakogo by to ni bylo vyrazheniya. - Teper' my zanimaem prevoshodnuyu poziciyu, - skazal mister Pikvik, osmatrivayas' po storonam. Tolpa vokrug nih postepenno rasseyalas', i poblizosti ne bylo pochti nikogo. - Prevoshodnuyu! - podtverdili i mister Snodgrass i mister Uinkl'. - CHto oni sejchas delayut? - osvedomilsya Pikvik, popravlyaya ochki. - YA... ya sklonen dumat', - skazal mister Uinkl', menyayas' v lice, - ya sklonen dumat', chto oni sobirayutsya strelyat'. - Vzdor! - pospeshno progovoril mister Pikvik. - YA... ya, pravo zhe, dumayu, chto oni hotyat strelyat', nastaival mister Snodgrass, slegka vstrevozhennyj. - Ne mozhet byt', - vozrazil mister Pikvik. Edva proiznes on eti slova, kak vse shest' polkov pricelilis' iz ruzhej, slovno u vseh byla odna obshchaya mishen', - i etoj mishen'yu byli pikvikisty, - i razdalsya zalp, samyj ustrashayushchij i oglushitel'nyj, kakoj kogda-libo potryasal zemlyu do samogo ee centra ili pozhilogo dzhentl'mena do glubiny ego sushchestva. Pri takih zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah mister Pikvik - pod gradom holostyh zalpov i pod ugrozoj ataki vojsk, kotorye nachali stroit'sya s protivopolozhnoj storony, - proyavil polnoe hladnokrovie i samoobladanie, kakovye yavlyayutsya neot容mlemymi prinadlezhnostyami velikogo duha. On shvatil pod ruku mistera Uinklya i, pomestivshis' mezhdu etim dzhentl'menom i misterom Snodgrassom, nastojchivo umolyal ih vspomnit' o tom, chto strel'ba ne grozit im neposredstvennoj opasnost'yu, esli isklyuchit' vozmozhnost' oglohnut' ot shuma. - A... a chto, esli kto-nibud' iz soldat po oshibke zaryadil ruzh'e pulej? - vozrazil mister Uinkl', blednel pri mysli o takoj vozmozhnosti, im zhe samim izmyshlennoj. - YA tol'ko chto slyshal - chto-to prosvistelo k vozduhe, i ochen' gromko: pod samym moim uhom. - Ne brosit'sya li nam nichkom na zemlyu? - predlozhil mister Snodgrass. - Net, net... vse uzhe koncheno, - skazal mister Pikvik. Byt' mozhet, guby ego drozhali i shcheki pobledneli. no ni odno slovo, svidetel'stvuyushchee ob ispuge ili volnenii, ne sorvalos' s ust etogo velikogo cheloveka. Mister Pikvik byl prav: strel'ba prekratilas'. Po edva on uspel pozdravit' sebya s tem, chto dogadka ego pravil'na, kak vsya liniya prishla v dvizhenie: hriplo proneslas' komanda, i, ran'she chem kto-nibud' iz pikvikistov ugadal smysl etogo novogo manevra, vse shest' polkov s primknutymi shtykami pereshli v nastuplenie, stremitel'no brosivshis' k tomu samomu mestu, gde raspolozhilsya mister Pikvik so svoimi druz'yami. CHelovek smerten, i est' predel, za kotoryj ne mozhet prostirat'sya chelovecheskaya hrabrost'. Mister Pikvik glyanul skvoz' ochki na priblizhayushchuyusya lavinu, a zatem reshitel'no povernulsya k nej spinoj, - ne skazhem - pobezhal: vo-pervyh, eto vyrazhenie poshlo; vo-vtoryh, figura mistera Pikvika byla otnyud' ne prisposoblena k takomu vidu otstupleniya. On pustilsya ryscoj, razviv takuyu skorost', na kakuyu tol'ko sposobny byli ego nogi, takuyu skorost', chto zatrudnitel'nost' svoego polozheniya mog ocenit' v polnoj mere, kogda bylo uzhe slishkom pozdno. Nepriyatel'skie vojska, ch'e poyavlenie smutilo mistera Pikvika neskol'ko sekund nazad, vystroilis', chtoby otrazit' inscenirovannuyu ataku vojsk, osazhdayushchih krepost'; i v rezul'tate mister Pikvik so svoimi priyatelyami vnezapno ochutilsya mezhdu dvumya dlinnejshimi sherengami, iz koih odna bystrym shagom priblizhalas', a drugaya v boevom poryadke zhdala stolknoveniya. - |j! -krichali oficery nadvigayushchejsya sherengi. - Proch' s dorogi! - orali oficery nepodvizhnoj sherengi. - Kuda nam idti? - vopili vspoloshivshiesya pikvikisty. - |j-ej-ej! - bylo edinstvennym otvetom. Sekunda smyateniya, tyazhelyj topot nog, sil'noe sotryasenie, zaglushennyj smeh... S poldyuzhiny polkov uzhe udalilis' na poltysyachi yardov, a podoshvy mistera Pikvika prodolzhali mel'kat' v vozduhe. Mister Snodgrass i mister Uinkl' sovershili vynuzhdennye kurbety s zamechatel'nym provorstvom, i pervoe, chto uvidel etot poslednij, sidya na zemle i vytiraya zheltym shelkovym nosovym platkom zhivotvornuyu struyu, livshuyusya iz nosa, byl ego vysokochtimyj nastavnik, presledovavshij svoyu sobstvennuyu shlyapu, kotoraya, shalovlivo podprygivaya, unosilas' vdal'. Pogonya za sobstvennoj shlyapoj yavlyaetsya odnim iz teh redkih ispytanij, smeshnyh i pechal'nyh odnovremenno, - kotorye vyzyvayut malo sochuvstviya. Znachitel'noe hladnokrovie i nemalaya doza blagorazumiya trebuyutsya pri poimke shlyapy. Ne sleduet speshit' - inache vy peregonite ee; ne sleduet vpadat' v druguyu krajnost' - inache okonchatel'no ee poteryaete. Nailuchshij sposob - bezhat' polegon'ku, ne otstavaya ot ob容kta presledovaniya, byt' osmotritel'nym i ostorozhnym, zhdat' udobnogo sluchaya, postepenno obgonyaya shlyapu, zatem bystro nyrnut', shvatit' ee za tul'yu, nahlobuchit' na golovu i vse vremya blagodushno ulybat'sya, kak budto vas eto zabavlyaet ne men'she, chem vseh ostal'nyh. Dul priyatnyj veterok, i shlyapa mistera Pikvika veselo katilas' vdal'. Veter pyhtel, i mister Pikvik pyhtel, a shlyapa rezvo katilas' i katilas', slovno provornyj del'fin na volnah priboya, i ona ukatilas' by daleko ot mistera Pikvika, esli by po vole provideniya ne poyavilos' na ee puti prepyatstvie kak raz v tot moment, kogda etot dzhentl'men gotov byl brosit' ee na proizvol sud'by. Mister Pikvik byl v polnom iznemozhenii i hotel uzhe otkazat'sya ot pogoni, kogda poryv vetra otnes shlyapu k kolesu odnogo iz ekipazhej, stoyavshih na tom samom meste, k kotoromu on ustremlyalsya. Mister Pikvik, oceniv blagopriyatnyj moment, bystro rvanulsya vpered, zavladel svoej sobstvennost'yu, vodruzil ee na golovu i ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Ne proshlo i polminuty, kak on uslyshat golos, neterpelivo oklikavshij ego po imeni, i totchas zhe uznal golos mistera Tapmena, i podnyav golovu, uvidel zrelishche, preispolnivshee ego udivleniem i radost'yu. V chetyrehmestnoj kolyaske, iz kotoroj po sluchayu tesnoty byli vypryazheny loshadi, stoyal dorodnyj pozhiloj dzhentl'men v sinem syurtuke s blestyashchimi pugovicami, v plisovyh shtanah i v vysokih sapogah s otvorotami, zatem dve yunyh ledi v sharfah i per'yah, molodoj dzhentl'men, po-vidimomu vlyublennyj v odnu iz yunyh ledi v sharfah i per'yah, ledi neopredelennogo vozrasta, po vsej vidimosti tetka upomyanutyh ledi, i mister Tapmen, derzhavshijsya stol' neprinuzhdenno i razvyazno, slovno s pervyh dnej mladenchestva byl chlenom etoj sem'i. K zadku ekipazha byla privyazana vnushitel'nyh razmerov korzina - odna iz teh korzin, kotorye vsegda probuzhdayut v sozercatel'nom ume mysli o holodnoj ptice, yazyke i butylkah vina, a na kozlah sidel zhirnyj krasnolicyj paren', pogruzhennyj v dremotu. Kazhdyj myslyashchij nablyudatel' s pervogo vzglyada mog opredelit', chto ego obyazannost'yu yavlyaetsya raspredelenie soderzhimogo upomyanutoj korziny, kogda nastanet dlya ego potrebleniya podhodyashchij moment. Mister Pikvik toroplivo okidyval vzglyadom eti interesnye detali, kogda ego snova okliknul vernyj uchenik. - Pikvik! Pikvik! -vosklical mister Tapmen. Zalezajte syuda! Poskorej! - Pozhalujte, ser, milosti prosim, - skazal dorodnyj dzhentl'men. - Dzho! Nesnosnyj mal'chishka... On opyat' zasnul... Dzho, opusti podnozhku. ZHi