rnyj paren' ne spesha skatilsya s kozel, opustil podnozhku i derzhal dvercu ekipazha privetlivo otkrytoj. V etot moment podoshli mister Snodgrass i mister Uinkl'. - Vsem hvatit mesta, dzhentl'meny, - skazal dorodnyj dzhentl'men. - Dvoe v ekipazhe, odin na kozlah. Dzho, osvobodi mesto na kozlah dlya odnogo iz etih dzhentl'menov. Nu, ser, pozhalujte! - I dorozhnyj dzhentl'men protyanul ruku i vtashchil v kolyasku sperva mistera Pikvika, a zatem mistera Snodgrassa. Mister Uinkl' vlez na kozly, zhirnyj paren', perevalivayas', vskarabkalsya na tot zhe nasest i mgnovenno zasnul. - Ochen' rad vas videt', dzhentl'meny, - skazal dorodnyj dzhentl'men. - YA vas ochen' horosho znayu, hotya vy menya, byt' mozhet, i ne pomnite. Proshloj zimoj ya provel neskol'ko vecherov u vas v klube... Vstretil zdes' segodnya utrom moego druga mistera Tapmena i ochen' emu obradovalsya. Kak zhe vy pozhivaete, ser? Vid u vas cvetushchij. Mister Pikvik poblagodaril za kompliment i druzheski pognal ruku dorodnomu dzhentl'menu v sapogah s otvorotami. - Nu, a vy kak sebya chuvstvuete, ser? - prodolzhal dorodnyj dzhentl'men, s otecheskoj zabotlivost'yu obrashchayas' k misteru Snodgrassu. - Prekrasno, da? Nu, vot i otlichno, vot i otlichno. A vy, ser? (Obrashchayas' k misteru Uinklyu.) Ochen' rad, chto vy horosho sebya chuvstvuete, ochen' i ochen' rad. Dzhentl'meny, eti devicy - moi docheri, a eto moya sestra, miss Rejchel Uordl'. Ona - miss, hotya i ne tak ponimaet svoyu missiyu... CHto, ser kak? - I dorodnyj dzhentl'men igrivo tolknul mistera Pikvika loktem v bok i ot dushi rashohotalsya. - Ah, bratec! - s ukoriznennoj ulybkoj voskliknula miss Uordl'. - Da ved' ya pravdu govoryu, - vozrazil dorodnyj dzhentl'men, - nikto ne mozhet eto otricat'. Proshu proshchen'ya, dzhentl'meny, vot eto moj priyatel' mister Trandl'. Nu-s, a teper', kogda vse drug s drugom znakomy, ya predlagayu raspolagat'sya bez vsyakih stesnenij, i davajte-ka posmotrim, chto tam takoe proishodit. Vot moj sovet. S etimi slovami dorodnyj dzhentl'men nadel ochki, mister Pikvik vzyal podzornuyu trubu, i vse nahodyashchiesya v ekipazhe vstali i cherez golovy zritelej nachali sozercat' voennye evolyucii. |to byli izumitel'nye evolyucii: odna sherenga palila nad golovami drugoj sherengi, posle chego ubegala proch', zatem eta drugaya sherenga palila nad golovami sleduyushchej i v svoyu ochered' ubegala; vojska postroilis' v kare, a oficery pomestilis' v centre; potom spustilis' po lestnicam v rov i vylezli iz nego s pomoshch'yu teh zhe lestnic; sbili barrikady iz korzin i proyavili velichajshuyu doblest'. Instrumentami, napominayushchimi gigantskie shvabry, zabili snaryady v pushki; i stol'ko bylo prigotovlenij k pal'be i tak oglushitel'no progremel zalp, chto vozduh oglasilsya zhenskimi voplyami. YUnye miss Uordl' tak perepugalis', chto mister Trandl' bukval'no vynuzhden byl podderzhat' odnu iz nih v ekipazhe, v to vremya kak mister Snodgrass podderzhival druguyu, a u sestry mistera Uordlya nervicheskoe vozbuzhdenie dostiglo stol' uzhasnyh razmerov, chto mister Tapmen schel sovershenno neobhodimym obvit' rukoj ee stan, daby ona ne upala. Vse byli vzvolnovany, krome zhirnogo parnya; on zhe spal sladkim snom, slovno rev pushek s detstva zamenyal emu kolybel'nuyu. - Dzho! Dzho! - krichal dorodnyj dzhentl'men, kogda krepost' byla vzyata, a osazhdayushchie i osazhdennye uselis' obedat'. - Nesnosnyj mal'chishka, on opyat' zasnul! Bud'te tak dobry, ushchipnite ego, ser... pozhalujsta, za nogu, inache ego ne razbudish'... ochen' vam blagodaren. Razvyazhi korzinu, Dzho! ZHirnyj paren', kotorogo mister Uinkl' uspeshno razbudil, ushchemiv bol'shim i ukazatel'nym pal'cami kusok lyazhki, snova skatilsya s kozel i nachal razvyazyvat' korzinu, proyavlyaya bol'she rastoropnosti, chem mozhno bylo zhdat' ot nego, sudya po ego passivnosti do sego momenta. - A teper' pridetsya nemnogo potesnit'sya, - skazal dorodnyj dzhentl'men. Posypalis' shutki po povodu togo, chto v tesnote u ledi izomnutsya rukava plat'ev, poslyshalis' shutlivye predlozheniya, vyzvavshie yarkij rumyanec na shchekah ledi, - posadit' ih k dzhentl'menam na koleni, i, nakonec, vse razmestilis' v kolyaske. Dorodnyj dzhentl'men nachal peredavat' v ekipazh razlichnye veshchi, kotorye bral iz ruk zhirnogo parnya, podnyavshegosya dlya etoj celi na zadok ekipazha. - Nozhi i vilki, Dzho! Nozhi i vilki byli podany; ledi i dzhentl'meny v kolyaske i mister Uinkl' na kozlah byli snabzheny etoj poleznoj utvar'yu. _ Tarelki, Dzho, tarelki! Povtorilas' ta zhe procedura, chto i pri razdache nozhej i vilok. - Teper' pticu, Dzho. Nesnosnyj mal'chishka - on opyat' zasnul! Dzho! Dzho! (Neskol'ko udarov trost'yu po golove, i zhirnyj paren' ne bez truda ochnulsya ot letargii.) ZHivej, podavaj zakusku! V etom poslednem slove bylo chto-to, zastavivshee zhirnogo parnya vstrepenut'sya. On vskochil; ego olovyannye glaza, pobleskivavshie iz-za razduvshihsya shchek, zhadno vpilis' v s容stnye pripasy, kogda on stal izvlekat' ih iz korziny. - Nu-ka, poshevelivajsya, - skazal mister Uordl', ibo zhirnyj paren' lyubovno sklonilsya nad kaplunom i, kazalos', ne v silah byl s nim rasstat'sya. Paren' gluboko vzdohnul i, brosiv plamennyj vzglyad na appetitnuyu pticu, neohotno peredal ee svoemu hozyainu. - Pravil'no... smotri v oba. Davaj yazyk... pashtet iz golubej. Ostorozhnee, ne uroni telyatinu i vetchinu... Ne zabud' omary... Vyn' salat iz salfetki... Davaj sous. |ti rasporyazheniya sryvalis' s ust mistera Uordlya, poka on vruchal upomyanutye blyuda, perepravlyaya vsem tarelki v ruki i na koleni. - CHudesno, ne pravda li? - osvedomilsya sej zhizneradostnyj dzhentl'men, kogda process unichtozheniya pishchi nachalsya. - CHudesno! - podtverdil mister Uinkl', sidya na kozlah i razrezaya pticu. - Stakan vina? - S velichajshim udovol'stviem. - Voz'mite-ka butylku k sebe na kozly. - Vy ochen' lyubezny. - Dzho! - CHto prikazhete, ser? (Na sej raz on ne spal, ibo tol'ko chto uhitrilsya styanut' pirozhok s telyatinoj.) - Butylku vina dzhentl'menu na kozlah. Ochen' rad nashej vstreche, ser. - Blagodaryu vas. - Mister Uinkl' osushil stakan i postavil butylku podle sebya na kozly. - Razreshite, ser, vypit' za vashe zdorov'e? - obratilsya mister Trandl' k misteru Uinklyu. - Ochen' priyatno, - otvetil mister Uinkl', i oba dzhentl'mena vypili. Zatem vypili po stakanchiku vse, no isklyuchaya i ledi. - Kak nasha milaya |mili koketnichala s chuzhim dzhentl'menom! - shepnula svoemu bratu, misteru Uordlyu, tetka, staraya deva, so vsej zavist'yu, na kotoruyu sposobna tetka i staraya deva. - Nu, tak chto zhe? - otozvalsya veselyj pozhiloj dzhentl'men. - Mne kazhetsya, eto ochen' estestvenno... nichego udivitel'nogo. Mister Pikvik, ne ugodno li vina, ser? Mister Pikvik, glubokomyslenno issledovavshij nachinku pashteta, s gotovnost'yu soglasilsya. - |mili, dorogaya moya, - pokrovitel'stvenno skazala prebyvayushchaya v devichestve tetushka, - ne govori tak gromko, milochka. - Ah, tetya! - Tetka i etot staren'kij dzhentl'men razreshayut sebe vse, a drugim nichego, - shepnula miss Izabella Uordl' svoej sestre |mili. Molodye ledi veselo zasmeyalis', a staraya popytalas' skroit' lyubeznuyu minu, no eto ej ne udalos'. - Molodye devushki tak bojki, - skazala miss Uordl' misteru Tapmenu takim soboleznuyushchim tonom, slovno ozhivlenie yavlyalos' kontrabandoj, a chelovek, ne skryvavshij ego, sovershal velikoe prestuplenie i greh. - O da! -otozvalsya mister Tapmen, ne uyasniv sebe, kakogo otveta ot nego zhdut. - |to ocharovatel'no. - Gm... - nedoverchivo protyanula miss Uordl'. - Razreshite? - samym slashchavym tonom skazal mister Tapmen, prikasayas' odnoj rukoj k pal'cam ocharovatel'noj Rejchel, a drugoj pripodnimaya butylku. Razreshite? - O, ser! Mister Tapmen imel ves'ma vnushitel'nyj vid, a Rejchel vyrazila opasenie, ne vozobnovitsya li pal'ba, ibo i takom sluchae ej pridetsya eshche raz pribegnut' k ego podderzhke. - Kak vy dumaete, mozhno li nazvat' moih milyh plemyannic horoshen'kimi? shepotom sprosila mistera Tapmena lyubyashchaya tetushka. - Pozhaluj, esli by zdes' ne bylo ih tetushki, otvetil nahodchivyj pikvikist, soprovozhdaya svoi slova strastnym vzglyadom. - Ah, shalun... no ser'ezno... Esli by cvet lica u nih byl chutochku luchshe, oni mogli by pokazat'sya horoshen'kimi... pri vechernem osveshchenii? - Da, pozhaluj, - ravnodushnym tonom progovoril mister Tapmen. - Ah, kakoj vy nasmeshnik... YA prekrasno znayu, chto vy hoteli skazat'. - CHto? - osvedomilsya mister Tapmen, kotoryj rovno nichego ne hotel skazat'. - Vy podumali o tom, chto Izabella gorbitsya... da, da, podumali! Vy, muzhchiny, tak nablyudatel'ny! Da, ona gorbitsya, etogo nel'zya otricat', i uzh, konechno, nichto tak ne uroduet molodyh devushek, kak eta privychka gorbit'sya. YA ej chasto govoryu, chto projdet neskol'ko let i na nee strashno budet smotret'. Da i nasmeshnik zhe vy! Mister Tapmen nichego ne imel protiv takoj reputacii, priobretennoj po stol' deshevoj cene, on priosanilsya i zagadochno ulybnulsya. - Kakaya sarkasticheskaya ulybka! - s voshishcheniem skazala Rejchel. - Pravo zhe, ya vas boyus'. - Boites' menya? - O, vy ot menya nichego ne skroete, ya prekrasno znayu, chto znachit eta ulybka. - CHto? - sprosil mister Tapmen, kotoryj i sam etogo ne znal. - Vy hotite skazat', - poniziv golos, prodolzhala simpatichnaya tetka, vy hoteli skazat', chto sutulost' Izabelly ne takoe uzh bol'shoe neschast'e po sravneniyu s razvyaznost'yu |mili. A |mili ochen' razvyazna! Vy ne mozhete sebe predstavit', do chego eto menya inogda ogorchaet! YA chasami plachu, a moj brat tak dobr, tak doverchiv, on nichego ne zamechaet, ya sovershenno uverena, chto eto razbilo by emu serdce. Byt' mozhet, vsemu vinoj tol'ko manera derzhat' sebya hotelos' by mne tak Dumat'... YA uteshayu sebya etoj nadezhdoj... (Tut lyubyashchaya tetushka ispustila glubokij vzdoh i unylo pokachala golovoj.) - Ruchayus', chto tetka govorit o nas, - shepnula miss |mili Uordl' svoej sestre, - ya v etom uverena, u nee takaya zlyushchaya fizionomiya. - Ty dumaesh'? - otozvalas' Izabella. - Gm... Dorogaya tetya! - CHto, milochka? - Tetya, ya tak boyus', chto vy prostudites'... pozhalujsta, naden'te platok, zakutajte vashu miluyu staruyu golovu... pravo zhe, nuzhno berech' sebya v vashi gody! Hotya rasplata byla proizvedena toj zhe monetoj i po zaslugam, no vryad li mozhno bylo pridumat' mest' bolee zhestokuyu. Neizvestno, v kakoj forme izlila by tetka svoe negodovanie, ne vmeshajsya mister Uordl', kotoryj, nichego ne podozrevaya, peremenil temu razgovora, energicheski okliknuv Dzho. - Nesnosnyj mal'chishka, - skazal pozhiloj dzhentl'men, - on opyat' zasnul! - Udivitel'nyj mal'chik! - proiznes mister Pikvik. - Neuzheli on vsegda tak spit? - Spit! - podtverdil staryj dzhentl'men. - On vsegda spit. Vo sne ispolnyaet prikazaniya i hrapit, prisluzhivaya za stolom. - V vysshej stepeni stranno! - zametil mister Pikvik. - Da, ochen' stranno, - soglasilsya staryj dzhentl'men. - YA gorzhus' etim parnem... ni za chto na svete ya by s nim ne rasstalsya. |to chudo prirody! |j, Dzho, Dzho, uberi posudu i otkuporit' eshche odnu butylku, slyshish'? ZHirnyj paren' privstal, otkryl glaza, proglotil ogromnyj kusok piroga, kotoryj zheval v tot moment, kogda zasnul, i ne spesha ispolnil prikazanie svoego hozyaina: sobral tarelki i ulozhil ih v korzinku, pozhiraya glazami ostatki pirshestva. Byla podana i raspita eshche odna butylka; opyat' privyazali korzinu, zhirnyj paren' zanyal svoe mesto na kozlah, ochki i podzornaya truba snova byli izvlecheny. Tem vremenem manevry vozobnovilis'. Svist, strel'ba, ispug ledi, a zatem, ko vseobshchemu udovol'stviyu, byla vzorvana i mina. Kogda dym ot vzryva rasseyalsya, vojska i zriteli posledovali etomu primeru i tozhe rasseyalis'. Ne zabud'te, - skazal pozhiloj dzhentl'men, pozhimaya ruku misteru Pikviku i zakanchivaya razgovor, nachatyj vo vremya zaklyuchitel'noj stadii manevrov, zavtra vy u nas v gostyah. - Nepremenno, - otvetil mister Pikvik. - Adres u vas est'? - Menor Farm, Dingli Dell *, - otozvalsya mister Pikvik, zaglyanuv v zapisnuyu knizhku. - Pravil'no, - podtverdil staryj dzhentl'men. - I pomnite, ya vas otpushchu ne ran'she chem cherez nedelyu i pozabochus' o tom, chtoby vy uvideli vse dostojnoe vnimaniya. Esli vas interesuet derevenskaya zhizn', pozhalujte ko mne, i ya dam vam ee v izobilii. Dzho! - Nesnosnyj mal'chishka: on opyat' zasnul! Dzho, pomogi Tomu zalozhit' loshadej! Loshadej vpryagli, kucher vlez na kozly, zhirnyj paren' pomestilsya ryadom s nim, rasproshchalis', i ekipazh ot容hal. Kogda pikvikisty v poslednij raz oglyanulis', zahodyashchee solnce brosalo yarkij otblesk na lica sidevshih v ekipazhe i osveshchalo figuru zhirnogo parnya. Golova ego ponikla na grud', on spal sladkim snom. GLAVA V, kratkaya, povestvuyushchaya, mezhdu prochim, o tom, kak mister Pikvik vyzvalsya pravit', a mister Uinkl' - ehat' verhom, i chto iz etogo poluchilos' YAsnym i chistym bylo nebo, blagouhannym - vozduh, i vse vokrug yavlyalos' vo vsej svoej krase, kogda mister Pikvik oblokotilsya o perila Rochesterskogo mosta, sozercaya prirodu i dozhidayas' zavtraka. Pejzazh v samom dele mog ocharovat' i menee sozercatel'nuyu dushu, chem ta, pered kotoroj on rasstilalsya. Sleva ot nablyudatelya nahodilas' polurazrushennaya stena, vo mnogih mestah probitaya i koe-gde gruzno navisavshaya nad uzkim beregom. Vodorosli dlinnoj bahromoj povisli na zazubrennyh i ostryh kamnyah, trepeshcha pri malejshem dunovenii vetra, i zelenyj plyushch gorestno o6vilsya vokrug temnyh i razrushennyh bojnic. Za stenoj vstaval drevnij zamok - bashni ego byli bez krovli, a massivnye steny grozili ruhnut', no on gordelivo vozveshchal nam o byloj sile i moshchi, kogda let sem'sot nazad on oglashalsya bryacaniem oruzhiya i shumom prazdnestv i orgij. Po obeim storonam tyanulis', uhodya vdal', berega Meduej. pokrytye nivami i pastbishchami, vidnelis' vetryanye mel'nicy, cerkvi, i eta krasochnaya panorama kazalas' eshche prekrasnee ot izmenchivyh tenej, kotorye bystro probegali po nej, kogda legkie i rasplyvchatye oblachka tayali v luchah utrennego solnca. Reka, otrazhaya chistuyu sinevu neba, sverkala i iskrilas', besshumno struyas', i s yasnym prozrachnym zhurchaniem pogruzhalis' v vodu vesla rybakov, kogda tyazhelye, no zhivopisnye lodki medlenno skol'zili vniz po techeniyu. Ot priyatnyh grez, naveyannyh raskinuvshimsya pered nim pejzazhem, mistera Pikvika probudil glubokij vzdoh i prikosnovenie k plechu. On oglyanulsya: vozle nego stoyal mrachnyj sub容kt. - Sozercaete kartinu prirody? - osvedomilsya mrachnyj sub容kt. - Da, - skazal mister Pikvik. - I pozdravlyaete sebya s tem, chto tak rano vstali? Mister Pikvik kivnul v znak soglasiya. - Ah, sledovalo by vstavat' poran'she, chtoby videt' solnce vo vsem ego velikolepii, ibo redko siyaet ono tak oslepitel'no v techenie celogo dnya. Utro dnya i utro zhizni slishkom shodny. - Vy pravy, ser, - soglasilsya mister Pikvik. - Govoryat: "Utro slishkom prekrasno, chtoby dlit'sya", - Prodolzhal mrachnyj sub容kt. - To zhe samoe mozhno skazat' i o povsednevnom nashem sushchestvovanii. Bozhe! CHego by ya ne sdelal, chtoby vernut' dni detstva ili zabyt' o nih naveki! - Vy perezhili mnogo gorya, ser, - sochuvstvenno zametil mister Pikvik. - Da, - pospeshno podtverdil mrachnyj sub容kt. Da, ya perezhil bol'she, chem mogut sebe predstavit' te, kto vidit menya teper'. Na sekundu on umolk, potom otryvisto sprosil: - Ne mel'kala li u vas mysl' v takoe utro, kak segodnya, chto bylo by blazhenstvom i schast'em brosit'sya v vodu i utonut'? - Pomiluj bog, net! - otvetil mister Pikvik, otstupaya ot peril, ibo u nego vozniklo opasenie, kak by mrachnyj sub容kt, eksperimenta radi, ne stolknul ego vniz. - A ya chasto ob etom dumal, - prodolzhal mrachnyj sub容kt, ne zametiv ego dvizheniya. - Tihaya prohladnaya voda kak budto sulit mne otdyh i pokoj. Pryzhok, plesk, nedolgaya bor'ba, vzbalamuchennye volny postepenno ustupayut mesto legkoj ryabi, vy pogrebeny v vodyanoj mogile, i vmeste s vami pogrebeny vashi goresti i neschast'ya. Vvalivshiesya glaza mrachnogo sub容kta yarko vspyhnuli, no minutnoe vozbuzhdenie bystro ugaslo, on spokojno otvernulsya i skazal: - Dovol'no ob etom. Mne by hotelos' obsudit' s vami drugoj predmet. V tot vecher vy mne predlozhili prochest' rukopis' i vnimatel'no slushali chtenie. - Sovershenno verno, - podtverdil mister Pikvik, - i ya nesomnenno polagal... - Mneniya menya ne interesuyut, - perebil mrachnyj sub容kt, - i ya v nih ne nuzhdayus'. Vy puteshestvuete dlya sobstvennogo udovol'stviya i obogashcheniya znaniyami. CHto vy skazhete, esli ya vam prishlyu zanyatnuyu rukopis' - zamet'te, zanyatnoj ya ee nazyvayu ne potomu, chto ona uzhasna ili neveroyatna, net, ona zanyatna kak romanticheskaya stranica podlinnoj zhizni. Ne oglasite li vy ee v klube, o kotorom stol' chasto govorite? - Konechno, esli vy zhelaete, -otvetil mister Pikvik, - i ona budet zanesena v protokoly. - Vy ee poluchite, - zayavil mrachnyj sub容kt. - Vash adres? - I, uznav ot mistera Pikvika predpolagaemyj marshrut, on staratel'no zanes ego v svoyu zasalennuyu zapisnuyu knizhku, zatem, otkloniv nastojchivoe priglashenie mistera Pikvika pozavtrakat' vmeste, rasstalsya s nim u dveri gostinicy i medlenno pobrel proch'. Sputniki mistera Pikvika podzhidali ego k zavtraku, kotoryj byl uzhe gotov, i vse blyuda zamanchivo rasstavleny. Uselis' za stol, a zasim podzharennaya vetchina, yajca, chaj, kofe i vsyakaya vsyachina nachali ischezat' s bystrotoj, svidetel'stvovavshej kak o prevoshodnom kachestve produktov, tak i o prekrasnom appetite vsej kompanii. - Nu-s, pogovorim o Menor Farm, - skazal mister Pikvik. - Kak my tuda poedem? - Ne posovetovat'sya li nam so slugoyu? - predlozhil mister Tapmen, posle chego sluga byl prizvan. - Dingli Dell, dzhentl'meny?.. Pyatnadcat' mil', dzhentl'meny... po proselochnoj doroge... Dorozhnuyu kolyasku, ser? - V dorozhnoj kolyaske mogut pomestit'sya tol'ko dvoe, - vozrazil mister Pikvik. - Sovershenno verno, ser, proshu proshchen'ya, ser. Prekrasnyj chetyrehkolesnyj ekipazh, ser, siden'e szadi dlya dvuh, odno mesto vperedi dlya dzhentl'mena, kotoryj pravit. Ah, proshu proshchen'ya, ser, - ekipazh trehmestnyj. - CHto zhe nam delat'? - sprosil mister Snodgrass. - Mozhet byt', odin iz dzhentl'menov pozhelaet ehat' verhom, ser? predlozhil sluga, posmatrivaya na mistera Uinklya. - Ochen' horoshi verhovye loshadi, ser, lyuboj iz slug mistera Uordlya mozhet otvesti loshad' nazad, kogda otpravitsya v Rochester. - Otlichno, - skazal mister Pikvik. - Uinkl', hotite prokatit'sya verhom? V tajnikah dushi mistera Uinklya voznikli ser'eznye opaseniya, kasayushchiesya ego umeniya ezdit' verhom, no emu vo chto by to ni stalo hotelos' ih skryt', a posemu on i otvetil totchas zhe i ochen' reshitel'no: - Konechno. YA budu v vostorge. Mister Uinkl' brosil vyzov sud'be. Inogo vyhoda u nego ne bylo. - Velite podat' loshadej k odinnadcati chasam, rasporyadilsya mister Pikvik. - Slushayu, ser, - otvetil sluga. Sluga udalilsya, zavtrak byl okonchen, i puteshestvenniki podnyalis' kazhdyj v svoyu komnatu, chtoby ulozhit' kostyumy, kotorye hoteli vzyat' s soboj. Mister Pikvik pokonchil so vsemi prigotovleniyami i iz-za okonnyh zanavesok stolovoj vziral na prohozhih, kogda vyshel sluga i dolozhil, chto loshadi podany. Soobshchenie eto bylo podtverzhdeno samim ekipazhem, kotoryj ne zamedlil poyavit'sya pered oknami vysheupomyanutoj polovoj. |to byl dikovinnyj zelenyj yashchichek na chetyreh kolesah, s nizkim dvuhmestnym siden'em, napominayushchim pletenku dlya vinnyh butylok, s vysokim nasestom speredi dlya odnogo cheloveka, vlekomyj gigantskoj buroj loshad'yu, kotoraya obnaruzhivala velikolepnyj po svoej simmetrii kostyak. Tut zhe stoyal konyuh, derzha za povod osedlannuyu dlya mistera Uinklya druguyu rosluyu loshad', po-vidimomu, blizkuyu rodstvennicu zhivotnogo, vpryazhennogo v ekipazh. - Gospodi pomiluj! - voskliknul mister Pikvik, kogda oni stoyali na trotuare i zhdali, poka ulozheny budut v ekipazh ih veshchi. - Gospodi pomiluj, a kto zh budet pravit'? Ob etom ya i ne podumal. - Vy konechno, - skazal mister Tapmen. - Razumeetsya, - skazal mister Snodgrass. - YA! - voskliknul mister Pikvik. - Ne izvol'te bespokoit'sya, ser, - vmeshalsya konyuh. - Dover'tes' ej, ser, spokojno: grudnoj mladenec - i tot s nej spravitsya. - A ona ne pugliva? - osvedomilsya mister Pikvik. - Pugliva, ser? Pokazhite ej voz obez'yan s obozhzhennymi hvostami - ona i to ne ispugaetsya. Takoj otzyv rasseival vse somneniya. Mister Tapmen i mister Snodgrass vlezli v yashchik, mister Pikvik vzobralsya na nasest i postavil nogi na obituyu kleenkoj podnozhku, prisposoblennuyu special'no dlya etoj celi. - Nu, Blestyashchij Uil'yam, - skazal konyuh svoemu podruchnomu, - podaj dzhentl'menu vozhzhi. Blestyashchij Uil'yam (dolzhno byt', etim prozvishchem on byl obyazan svoim prilizannym volosam i losnyashchejsya fizionomii) vlozhil vozhzhi v levuyu ruku mistera Pikvika, a starshij konyuh sunul emu hlyst v pravuyu ruku. - Tpru! -zakrichal mister Pikvik, kogda rosloe zhivotnoe popyatilos', ne skryvaya svoego namereniya vvalit'sya cherez okno v stolovuyu. - Tpru! - otozvalis' iz yashchika mister Tapmen i mister Snodgrass. - Nichego! |to ej porezvit'sya vzdumalos', dzhentl'meny, - obodryayushche zametil starshij konyuh. - Priderzhi-ka ee, Uil'yam. Podruchnyj ukrotil bujnyj nrav zhivotnogo, a konyuh pospeshil na pomoshch' k misteru Uinklyu. - S etoj storony pozhalujte, ser. - Provalit'sya mne na etom meste, esli dzhentl'men ne sobiralsya vlezt' ne s toj storony, - uhmylyayas', shepnul forejtor na uho oficiantu, veselivshemusya ot vsej dushi. Mister Uinkl', sleduya instrukcii, uselsya v sedlo, po s takim trudom, slovno emu prishlos' karabkat'sya na bort pervoklassnogo voennogo sudna. - Vse v poryadke? - osvedomilsya mister Pikvik, predchuvstvuya v glubine dushi, chto o poryadke i rechi byt' ne mozhet. - Vse v poryadke, - slabym golosom otvetil mister Uinkl'. - Poshel! - kriknul konyuh. - Derzhite vozhzhi, ser. I vot na potehu vsego dvora povozka i verhovoj kon' pomchalis': odna - s misterom Piknikom na kozlah, drugoj - s misterom Uinklem na spine. - Otchego eto ona idet kak-to bokom? - obratilsya mister Snodgrass iz yashchika k misteru Uinklyu v sedle. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil mister Uinkl'. Ego loshad' neslo po ulice samym zagadochnym obrazom: bokom vpered, golovoj k odnoj storone ulicy i hvostom - k drugoj. Mister Pikvik etogo ne videl i ne imel vremeni zametit' chto by to ni bylo, tak kak vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na loshadi, vpryazhennoj v povozku i proyavlyavshej svoeobraznye naklonnosti, ves'ma interesnye dlya postoronnego nablyudatelya, no otnyud' ne stol' zanimatel'nye dlya lic. sidevshih v ekipazhe. Ne govorya uzhe o ves'ma nepriyatnoj i razdrazhayushchej privychke zadirat' golovu i natyagivat' vozhzhi tak, chto misteru Pikviku velikogo truda stoilo uderzhivat' ih v ruke, loshad' proyavlyala strannuyu sklonnost' vnezapno brosat'sya v storonu, ostanavlivat'sya, a zatem v techenie neskol'kih minut mchat'sya vpered s bystrotoj, isklyuchayushchej vsyakuyu vozmozhnost' upravlyat' ekipazhem. - CHto ona hochet pokazat' etim? - sprosil mister Snodgrass, kogda loshad' v dvadcatyj raz prodelala etot manevr. - Ne znayu, - otozvalsya mister Tapmen. - YA by skazal, chto ona pugliva, a kak po-vashemu? Mister Snodgrass hotel chto-to otvetit', kogda ego prorval vozglas mistera Pikvika. - Tpru! - voskliknul sej dzhentl'men. - YA uronil hlyst. - Uinkl'! - skazal mister Snodgrass, kogda vsadnik na rosloj loshadi pod容hal k nim ryscoj, v shlyape, nadvinutoj na samye ushi, i sotryasayas' vsem telom ot rezkih dvizhenij, slovno vot-vot rassypletsya na kusochki, - Uinkl', bud'te dobry, podnimite hlyst. Mister Uinkl' natyagival povod'ya ogromnoj loshadi, poka lico u nego ne pochernelo; uhitrivshis', nakonec, ostanovit' loshad', on slez, podal misteru Pikviku hlyst i, shvativ povod'ya, prigotovilsya snova vskochit' v sedlo. Zahotelos' li rosloj loshadi, otlichavshejsya prirodnoj igrivost'yu, nevinno poshalit' s misterom Uinklem, ili ona soobrazila, chto ne menee priyatnuyu progulku mozhet sovershit' i bez vsadnika, - eti voprosy my, konechno, ne v silah razreshit' okonchatel'no i opredelenno. Kakimi by motivami ni rukovodstvovalos' zhivotnoe, nesomnennym ostaetsya odin fakt: edva shvatil mister Uinkl' povod'ya, kak loshad' perebrosila ih cherez golovu i na vsyu ih dlinu otskochila nazad. - Milaya skotinka, - vkradchivo skazal mister Uinkl', - milaya skotinka, dobraya staraya loshadka! No "milaya skotinka" prezirala lest': chem upornee staralsya mister Uinkl' k nej podojti, tem nastojchivee ona otstupala, i, nesmotrya na ugovory i uleshchivan'e, mister Uinkl' i loshad' kruzhilis' na odnom meste v techenie desyati minut, a po proshestvii etogo vremeni rasstoyanie mezhdu nimi otnyud' ne umen'shilos', - polozhenie nepriyatnoe pri lyubyh obstoyatel'stvah, a tem bolee na bezlyudnoj doroge, gde nikto ne pridet na pomoshch'. - CHto mne delat'? - kriknul mister Uinkl' posle dlitel'nogo kruzheniya na odnom meste. - CHto mne delat'? YA ne mogu k nej podojti. - Vedite ee na povodu, poka my ne doberemsya do zastavy, - otvetil mister Pikvik. - Da ona ne hochet idti! - zavopil mister Uinkl'. Vylezajte i poderzhite ee. Mister Pikvik - sama dobrota i chelovekolyubie - brosil vozhzhi na spinu svoej loshadi i, spustivshis' s kozel, zabotlivo povernul povozku k pridorozhnym kustam na tot sluchaj, esli kto proedet po doroge, posle chego pospeshil na pomoshch' k svoemu zlopoluchnomu sputniku, ostaviv mistera Tapmena i mistera Snodgrassa v ekipazhe. Edva zavidev mistera Pikvika, priblizhavshegosya s hlystom v ruke, loshad' perestala uporno kruzhit'sya na odnom meste i nachala otstupat' stol' reshitel'no, chto potashchila za soboj mistera Uinklya, ne vypuskavshego povod'ev, i zastavila ego bezhat' v tu storonu, otkuda oni tol'ko chto priehali. Mister Pikvik brosilsya na pomoshch', no chem bystree ustremlyalsya on vpered, tem bystree bezhala ot nego loshad'. Poslyshalsya topot kopyt, zaklubilas' pyl', i mister Uinkl', edva ne vyvihnuvshij ruki, blagorazumno brosil povod. Loshad' ostanovilas', posmotrela, tryahnula golovoj, povernulas' i spokojno pobezhala rys'yu domoj v Rochester, predostaviv misteru Uinklyu i misteru Pikviku s nemym otchayaniem vzirat' drug na druga. Kakoj-to drebezzhashchij zvuk privlek ih vnimanie. Oni vstrepenulis'. - Gospodi pomiluj! -voskliknul neschastnyj mister Pikvik. - I drugaya loshad' ubegaet! |to byla istinnaya pravda. SHum ispugal loshad', a vozhzhi lezhali u nee na spine. Rezul'taty ugadat' netrudno. Ona sorvalas' s mesta, uvlekaya za soboj chetyrehkolesnyj ekipazh s misterom Tapmenom i misterom Snodgrassom. Skachka prodolzhalas' nedolgo. Mister Tapmen prygnul v kusty, mister Snodgrass posledoval ego primeru; loshad' razbila chetyrehkolesnuyu povozku o derevyannyj most, - kuzov otdelilsya ot koles, yashchik sorvalsya, i loshad' ostanovilas' kak vkopannaya, sozercaya proizvedennoe eyu razrushenie. Pervoj zabotoj dvuh ucelevshih druzej bylo izvlech' svoih zlopoluchnyh sputnikov iz kustov, gde oni zastryali, - process, kotoryj dostavil im neskazannoe udovol'stvie, kogda oni ubedilis', chto nikto ne poluchil nikakih povrezhdenij, esli ne schitat' neskol'kih dyr na plat'e i legkih carapin, nanesennyh kolyuchkami. Sleduyushchej ih zabotoj bylo vypryach' loshad'. Po okonchanii etoj slozhnoj operacii kompaniya medlenno pobrela vpered, vedya za soboj loshad', a povozku brosiv na proizvol sud'by. CHerez chas hod'by puteshestvenniki uvideli malen'kij pridorozhnyj traktir - pered domom dva vyaza, vodopojnaya koloda dlya loshadej i stolb s vyveskoj, pozadi neskol'ko besformennyh stogov sena, sboku ogorod, a vokrug razbrosannye v strannom besporyadke vethie sarai i nadvornye stroeniya. Na ogorode rabotal ryzhevolosyj chelovek. Mister Pikvik gromko okliknul ego: - |j! Poslushajte! Ryzhevolosyj vypryamilsya, zaslonil glaza rukoj i posmotrel pristal'no i holodno na mistera Pikvika i ego sputnikov. - |j! Poslushajte! - povtoril mister Pikvik. - V chem delo? - otozvalsya ryzhevolosyj. - Daleko otsyuda do Dingli Della? - Dobryh sem' mil'. - Doroga horoshaya? - Plohaya. Dav sej kratkij otvet i udovletvoriv, po-vidimomu, svoe lyubopytstvo eshche odnim pristal'nym vzglyadom, ryzhevolosyj snova prinyalsya za rabotu. - My by hoteli na vremya ostavit' zdes' etu loshad', - skazal mister Pikvik. - Mozhno? - Loshad' hotite zdes' ostavit'? - povtoril ryzhevolosyj, opirayas' na lopatu. - Nu da, - otvetil mister Pikvik, kotoryj uzhe uspel podojti vmeste s loshad'yu k izgorodi. - Hozyajka! - zaoral chelovek s ryzhimi volosami, vyjdya iz ogoroda i v upor glyadya na loshad'. - Hozyajka! Na zov yavilas' vysokaya kostlyavaya zhenshchina, pryamaya, kak palka, v gruboj sinej nakidke, s taliej pod myshkami. - Skazhite, lyubeznaya, mozhno ostavit' zdes' etu loshad'? - vkradchivo sprosil mister Tapmen, vystupaya vpered. ZHenshchina ochen' pristal'no razglyadyvala vsyu kompaniyu, a ryzhevolosyj shepnul ej chto-to na uho. - Net, - otvetila ona, podumav. - Boyus'. - Boites'! - voskliknul mister Pikvik. - CHego mozhet boyat'sya eta zhenshchina? - Nedavno my iz-za etogo popali v bedu, - skazala zhenshchina, povorachivaya k domu. - Ne o chem tut tolkovat'. - V vysshej stepeni stranno! - voskliknul udivlennyj mister Pikvik. - Mne... mne kazhetsya, - shepnul mister Uinkl' okruzhivshim ego druz'yam, mne kazhetsya, oni podozrevayut, chto etu loshad' my priobreli kakimi-to nechestnymi putyami. - CHto?! -v poryve negodovaniya voskliknul mister Pikvik. Mister Uinkl' smushchenno povtoril svoyu dogadku. - |j, poslushajte! - kriknul rasserzhennyj mister Pikvik. - Vy chto, dumaete - my etu loshad' ukrali? - YAsnoe delo ukrali, - otvetil ryzhevolosyj, oskaliv zuby tak, chto rot rastyanulsya ot odnogo sluhovogo organa do drugogo. S etimi slovami on voshel v dom i zahlopnul za soboj dver'. - |to pohozhe na son! - kipyatilsya mister Pikvik. Na otvratitel'nyj son. Tashchit'sya celyj den' s uzhasnoj loshad'yu, ot kotoroj ne mozhesh' otdelat'sya! Pikvikisty mrachno i unylo poshli proch', a rosloe chetveronogoe, k kotoromu vse oni chuvstvovali bezgranichnoe otvrashchenie, plelos' za nimi po pyatam. Uzhe nastupal vecher, kogda chetvero druzej i ih chetveronogij sputnik svernuli na bokovuyu dorogu, vedushchuyu k Menor Farm; i dazhe teper', kogda oni byli tak blizki k celi, udovol'stvie, kotoroe mogli by oni ispytat' pri inyh obstoyatel'stvah, okazalos' v znachitel'noj mere otravlennym razmyshleniyami o tom, kakoj strannyj u nih vid i skol' nelepo ih polozhenie. Izorvannye kostyumy, iscarapannye lica, zapylennye botinki, izmuchennyj vid i v dovershenie vsego loshad'. O, kak proklinal mister Pikvik etu loshad'! Vremya ot vremeni on brosal na blagorodnoe zhivotnoe vzglyady, goryashchie nenavist'yu i zhazhdoj mesti; ne raz prinimalsya vyschityvat', kakovy budut izderzhki, esli on pererezhet ej gorlo, i im ovladevalo s udesyaterennoj siloj iskushenie ubit' se ili otpustit' na vse chetyre storony. Ot etih uzhasnyh myslej ego otvlekli dve figury, vnezapno poyavivshiesya za povorotom dorogi. |to byl mister Uordl' i vernyj ego pazh, zhirnyj paren'. - Gde zhe eto vy zapropastilis'? - sprosil gostepriimnyj pozhiloj dzhentl'men. - YA vas ves' den' podzhidal. Odnako vid u vas potrepannyj. Kak! Carapiny! Nichego ser'eznogo, nadeyus', net? Nu, ya ochen' rad, ochen' rad eto slyshat'. Tak, znachit, vy oprokinulis'? Nichego! Obychnaya istoriya v etih krayah. Dzho! - On opyat' spit! - Dzho, voz'mi u dzhentl'mena loshad' i otvedi ee v konyushnyu, ZHirnyj paren', tyazhelo stupaya, poplelsya za nimi vmeste s loshad'yu, a pozhiloj dzhentl'men dobrodushno vyrazhal sochuvstvie svoim gostyam, uznav ob ih priklyucheniyah rovno stol'ko, skol'ko oni sochli nuzhnym soobshchit', i povel ih prezhde vsego na kuhnyu. - Zdes' my vas privedem v poryadok, - skazal pozhiloj dzhentl'men, - a zatem ya vas predstavlyu obshchestvu, sobravshemusya v gostinoj. |mma, podaj cherri-brendi, Dzhejn, igolku s nitkoj! Polotenec i vody, Meri! Nu, devushki, poshevelivajtes'! Tri-chetyre provornyh devushki brosilis' otyskivat' trebuemye veshchi, a dva bol'shegolovyh kruglolicyh predstavitelya muzhskogo pola pokinuli svoi mesta u ochaga (ibo, hotya vecher byl majskij, ih tyanulo k ogon'ku ne men'she, chem na svyatkah) i nyrnuli v kakie-to temnye ugly, otkuda bystro izvlekli vaksu i s poldyuzhiny shchetok. - Poshevelivajtes'! - povtoril pozhiloj dzhentl'men, no eto prikazanie okazalos' sovershenno izlishnim, tak kak odna devushka uzhe nalivala cherri-brendi, drugaya prinesla polotenca, a odin iz slug, uhvativ vnezapno za nogu mistera Pikvika i podvergaya ego opasnosti poteryat' ravnovesie, chistil emu bashmak, poka mozoli ne raskalilis' dokrasna, v to vremya kak drugoj chistil mistera Uinklya tyazheloj platyanoj shchetkoj, nasvistyvaya pri etom, kak imeyut obyknovenie nasvistyvat' konyuhi, otchishchaya loshad' skrebnicej. Pokonchiv s omoveniyami, mister Snodgrass, stoya spinoj k kaminu i s istinnym naslazhdeniem popivaya cherri-brendi, osmatrival kuhnyu. On opisyvaet ee, kak prostornoe pomeshchenie s krasnym kirpichnym podom i vmestitel'nym ochagom; potolok ukrashali okoroka, svinaya grudinka, svyazki lukovic. Stepy byli dekorirovany ohotnich'imi hlystami, neskol'kimi uzdechkami, sedlom i starym, zarzhavlennym mushketonom, pod kotorym krasovalas' nadpis', vozveshchavshaya, chto on "zaryazhen", - esli verit' svidetel'stvu togo zhe istochnika, - uzhe po krajnej mere polstoletiya. V uglu vazhno tikali starinnye chasy s nedel'nym zavodom, otlichavshiesya nravom stepennym i uravnoveshennym, a na odnom iz mnogochislennyh kryuchkov, ukrashavshih kuhonnyj shkaf, viseli serebryanye karmannye chasy, ne menee drevnie. - Gotovy? - osvedomilsya pozhiloj dzhentl'men, kogda ego gosti byli vymyty, zashtopany, vychishcheny i podkrepleny brendi. - Vpolne, - otvetil mister Piknik. - V takom sluchae idemte! I kompaniya, minovav neskol'ko temnyh koridorov, gde k nej prisoedinilsya mister Tapmen, kotoryj zameshkalsya, chtoby sorvat' poceluj u |mmy, dolzhnym obrazom voznagradivshej ego tolchkami i carapinami, priblizilas' k dveri gostinoj. - Dobro pozhalovat', dzhentl'meny! - promolvil gostepriimnyj hozyain, raspahivaya dver' i prohodya vpered, chtoby predstavit' gostej. - Dobro pozhalovat' v Menor Farm! GLAVA VI Staromodnaya igra v karty. Stihi svyashchennika. Rasskaz o vozvrashchenii katorzhnika Pri vhode mistera Pikvika s druz'yami gosti, sobravshiesya v staroj gostinoj, vstali im navstrechu; i poka shla ceremoniya predstavleniya, soprovozhdavshayasya vsemi obyazatel'nymi formal'nostyami, u mistera Pikvika bylo vremya rassmotret' lica i porazmyslit' o harakterah i stremleniyah lyudej, ego okruzhavshih, - privychka, kotoroj on, naryadu so mnogimi velikimi lyud'mi, predavalsya s naslazhdeniem. Ochen' staraya ledi v velichestvennom chepce i vycvetshem shelkovom plat'e ne kto inaya, kak mat' mistera Uordlya, - zanimala pochetnoe mesto v uglu, sprava ot kamina; steny byli ukrasheny predmetami, svidetel'stvovavshimi o tom, chto v molodosti ona byla vospitana podobayushchim obrazom i o svoem vospitanii ne zabyla i na starosti let, - tut byli ves'ma drevnie vyshivki, shitye sherst'yu pejzazhi takoj zhe davnosti i alye shelkovye pokryshki na chajnik bolee sovremennogo proishozhdeniya. Tetka, dve yunyh ledi i mister Uordl' sopernichali drug s drugom, revnostno i neustanno okazyvaya znaki vnimaniya staroj ledi: odna derzhala ee sluhovoj rozhok, drugaya - apel'sin, tret'ya flakon s nyuhatel'noj sol'yu, a chetvertyj userdno popravlyal i vzbival podushki, vodruzhennye za ee spinoj. Protiv nee, po druguyu storonu kamina, vossedal lysyj, staryj dzhentl'men s blagozhelatel'nym i dobrodushnym vyrazheniem lica svyashchennik Dingli Della, a ryadom s nim - ego zhena, polnaya, rumyanaya staraya ledi, u kotoroj byl takoj vid, slovno ona ne tol'ko postigla iskusstvo i tajnu domashnego izgotovleniya aromatnyh nastoek na blago i udovol'stvie blizhnim, no i sama pri sluchae ves'ma ne proch' byla ih otvedat'. V odnom uglu chelovechek, s licom pronicatel'nym i pohozhim na ripstonskij ranet *, besedoval s tolstym starym dzhentl'menom, i eshche dva-tri pozhilyh dzhentl'mena, i eshche dve-tri pozhilyh ledi nepodvizhno sideli navytyazhku, pristal'no razglyadyvaya mistera Pikvika i ego sputnikov. - Mister Pikvik, mamen'ka! - zaoral vo ves' golos mister Uordl'. - A! -skazala staraya ledi, pokachivaya golovoj. Nichego ne slyshu. - Mister Pikvik, babushka! - druzhno prokrichali obe yunye ledi. - A! - otozvalas' staraya ledi. - Nu, da eto nevazhno, polagayu, chto emu nikakogo dela net do takoj staruhi, kak ya. - Uveryayu vas, sudarynya, - nachal mister Pikvik, pozhimaya ruku staroj ledi i govorya tak gromko, chto dobrodushnoe lico ego prinyalo ot napryazheniya karminnyj ottenok, - uveryayu vas, sudarynya, nichto ne dostavlyaet mne takogo udovol'stviya, kak znakomstvo s ledi stol' pochtennogo vozrasta, vozglavlyayushchej takuyu slavnuyu sem'yu i imeyushchej stol' molozhavyj i cvetushchij vid. - A... - skazala, pomolchav, staraya ledi, - vse eto prekrasno, da tol'ko ya ego ne slyshu. - Babushka sejchas nemnogo rasstroena, - poniziv golos, soobshchila miss Izabella Uordl', - po potom ona eshche pogovorit s vami. Mister Pikvik kivnul golovoj v znak gotovnosti podchinit'sya kaprizu starcheskoj nemoshchi i vstupil v obshchij razgovor s drugimi chlenami kruzhka. - Ocharovatel'noe mestopolozhenie! - skazal mister Pikvik. - Ocharovatel'noe! - otkliknulis' mistery Snodgrass, Tapmen i Uinkl'. - Da, bessporno, - soglasilsya mister Uordl'. - Vo vsem Kente ne najdetsya luchshego mestechka, ser, - zametil pronicatel'nyj chelovechek s licom, pohozhim na ranet, - da, ser, ne najdetsya, uveren, chto ne najdetsya. I pronicatel'nyj chelovechek torzhestvuyushche osmotrelsya po storonam, slovno kto-to usilenno emu vozrazhal, no on v konce koncov oderzhal nad nim verh. - Luchshego mestechka ne najdetsya vo vsem Kente, povtoril on, pomolchav. - Za isklyucheniem Mallins Medous, - glubokomyslenno zametil odin tolstyak. - Mallins Medous! - s glubokim prezreniem voskliknul pervyj. - Da, Mallins Medous! - povtoril tolstyak. - Prekrasnyj uchastok, - vmeshalsya drugoj tolstyak, - Sovershenno verno, - podtverdil tretij tolstyak. - |to vsem izvestno, - soglasilsya dorodnyj hozyain. Pronicatel'nyj chelovechek nedoverchivo osmotrelsya po storonam, no, ubedivshis', chto ostaetsya v men'shinstve, skroil soboleznuyushchuyu fizionomiyu i bol'she uzhe ne proronil ni slova. - O chem oni govoryat? - gromko osvedomilas' staraya ledi u odnoj iz svoih vnuchek, ibo, kak bol'shinstvo gluhih, ona, kazalos', ne dopuskala vozmozhnosti, chto ee mogut uslyshat'. - O nashih mestah, babushka. - A chto s nimi takoe? Nichego ved' ne sluchilos'? - Net. Mister Miller govoril, chto nash uchastok luchshe, chem Mallins Medous. - A chto on v etom ponimaet? - voznegodovala staraya ledi. - Miller - nahal i mnogo o sebe dumaet, mozhete peredat' emu moe mnenie. I staraya ledi, nimalo ne podozrevaya, chto govorit otnyud' ne shepotom, vypryamilas' i prigvozdila vzglyadom pronicatel'nogo prestupnika. - Nu-nu, - zasuetilsya hozyain, estestvenno zhelaya peremenit' temu razgovora. - A chto, esli by nam sygrat' robber, mister Pikvik? - YA byl by ochen' rad, - otvetil sej dzhentl'men, no proshu vas, ne zatevajte dlya menya odnogo. - Uveryayu vas, mamen'ka s udovol'stviem razygraet robber, - vozrazil mister Uordl'. - Ne tak li, mamen'ka? Staraya ledi, kotoraya pri obsuzhdenii etoj temy okazalas' menee gluhoj, chem v drugih sluchayah, otvetila utverditel'no. - Dzho, Dzho! - kriknul staryj dzhentl'men. - Dzho... nesnosnyj... Ah, vot on! Razlozhi lombernye stoly. Letargicheskij yunosha uhitrilsya bez dal'nejshih ponukanij razlozhit' dva lombernyh stola, odin dlya igry v "Papessa Ioanna", drugoj dlya vista. Za vist seli mister Pikvik i staraya ledi, mister Miller i tolstyj dzhentl'men; ostal'nye razmestilis' za drugim stolom. Robber razygryvalsya so vsej ser'eznost'yu i stepennost'yu, kakie prilichestvuyut zanyatiyu, imenuemomu "vistom", - torzhestvennomu obryadu, k koemu, na nash vzglyad, ves'ma nepochtitel'no i neprilichno primenyat' slovo "igra". A za drugim stolom, gde shla "salonnaya" igra, veselilis' stol' burno, chto meshali sosredotochit'sya misteru Milleru, kotoryj byl pogloshchen vistom men'she, chem sledovalo, i uhitrilsya sovershit' nemalo ser'eznyh prestuplenij i promahov, vozbudivshih v vysokoj stepeni gnev