tolstogo dzhentl'mena i v takoj zhe stepeni uluchshivshih raspolozhenie duha staroj ledi. - Nu vot! - s torzhestvom provozglasil prestupnyj Miller, berya levE k koncu partii. - L'shchu sebya nadezhdoj, chto luchshe sygrat' nevozmozhno, bol'she nel'zya bylo vzyat' ni odnoj vzyatki. - Milleru nuzhno bylo perekryt' bubny kozyrem, ne pravda li, ser? zametila staraya ledi. Mister Pikvik kivnul v znak soglasiya. - V samom dele? - sprosil zlopoluchnyj igrok, nereshitel'no obrashchayas' k svoemu partneru. - Nesomnenno, ser, - grozno otvetil tolstyj dzhentl'men. - Ochen' sozhaleyu, - skazal udruchennyj Miller. - Velika pol'za ot vashih sozhalenij! - provorchal tolstyj dzhentl'men. - Dva onera, itogo vosem' u nas, - skazal mister Pikvik. Novaya sdacha. - Est' u nas robber? - osvedomilas' staraya ledi. - Est', - otvetil mister Pikvik. - Dvojnoj, prostoj, i k robberu. - Nu i vezet! - skazal mister Miller. - Nu i karty! - skazal tolstyj dzhentl'men. Torzhestvennoe molchanie: mister Pikvik vesel, staraya ledi ser'ezna, tolstyj dzhentl'men pridirchiv, a mister Miller zapugan. - Eshche raz dvojnoj, - skazala staraya ledi i s torzhestvom otmetila eto obstoyatel'stvo, polozhiv pod podsvechnik shestipensovik i stertuyu monetu v polpenni. - Dvojnoj, ser, - skazal mister Pikvik. - YA eto vizhu, ser, - rezko otvetil emu tolstyj dzhentl'men. Sleduyushchaya igra s takimi zhe rezul'tatami soprovozhdalas' tem, chto zlopoluchnyj Miller ne snes trebuemoj masti, po kakovomu povodu tolstyj dzhentl'men prishel v sostoyanie krajnego vozbuzhdeniya, dlivsheesya do konca igry, posle chego on udalilsya v ugol i v prodolzhenie chasa i dvadcati semi minut ne proronil ni slova; po istechenii etogo vremeni on vyshel iz svoego ubezhishcha i s vidom cheloveka, kotoryj gotov po-hristianski prostit' vse obidy, predlozhil misteru Pikviku ponyushku tabaku. Sluh u staroj ledi znachitel'no uluchshilsya, a zlopoluchnyj mister Miller chuvstvoval sebya vybroshennym iz rodnoj stihii, kak del'fin, posazhennyj v karaul'nuyu budku. A za drugim stolom veselo shla nekommercheskaya igra; Izabella Uordl' i mister Trandl' ob®yavili sebya partnerami, to zhe sdelali |mili Uordl' i mister Snodgrass, i dazhe mister Tapmen i nezamuzhnyaya tetushka organizovali akcionernoe obshchestvo fishek i lyubeznostej. Mister Uordl' byl v udare, i tak zabavno vel igru, a pozhilye ledi tak zorko sledili za svoimi vyigryshami, chto smeh ne smolkal za stolom. Byla tut odna pozhilaya ledi, kotoroj akkuratno kazhduyu igru prihodilos' platit' za poldyuzhiny kart, chto neizmenno vyzyvalo obshchij smeh; a kogda pozhilaya ledi nasupilas', razdalsya hohot, posle chego lico pozhiloj ledi postepenno nachalo proyasnyat'sya, i konchilos' tem, chto ona zahohotala gromche vseh. Zatem, kogda u nezamuzhnej tetushki okazalsya "mar'yazh" i yunye ledi snova rashohotalis', nezamuzhnyaya tetushka sobiralas' nadut'sya, no, pochuvstvovav, chto mister Tapmen pozhimaet ej ruku pod stolom, tozhe prosiyala i posmotrela stol' mnogoznachitel'no, slovno dlya nee "mar'yazh" byl ne tak nedostupen, kak dumayut nekotorye osoby. Tut vse snova zahohotali, i gromche vseh staryj mister Uordl', kotoryj naslazhdalsya shutkoj ne men'she, chem molodezh'. Esli govorit' o mistere Snodgrasse, to on tol'ko i delal, chto nasheptyval poeticheskie sentencii na uho svoej partnershe, chto nastroilo odnogo starogo dzhentl'mena na shutlivyj lad po povodu partnerov za kartochnym stolom i partnerov v zhizni i zastavilo vysheupomyanutogo starogo dzhentl'mena sdelat' na etot schet neskol'ko zamechanij, soprovozhdaemyh podmigivaniyami i hihikan'em i razveselivshih vse obshchestvo, a v osobennosti zhenu starogo dzhentl'mena. Mister Uinkl' vystupil s ostrotami, horosho izvestnymi v gorode, no vovse ne izvestnymi v derevne, i tak kak vse ot dushi smeyalis' i vyskazyvali svoe odobrenie, to mister Uinkl' byl ves'ma pol'shchen i dovolen. Dobrodushnyj svyashchennik vziral blagosklonno, ibo pri vide schastlivyh lic za stolom dobryj starik tozhe chuvstvoval sebya schastlivym; i hotya veselilis', byt' mozhet, slishkom burno, zato ot dushi, a ne dlya vidu. A v konce koncov tol'ko takoe vesel'e imeet cenu. V etih bezzabotnyh razvlecheniyah bystro promel'knul vecher, a kogda bylo pokoncheno s sytnym, hotya i prostym uzhinom i malen'koe obshchestvo raspolozhilos' druzheskim kruzhkom u kamel'ka, mister Pikvik otmetil, chto nikogda eshche ne byl on tak schastliv i nikogda tak polno ne naslazhdalsya uskol'zayushchimi mgnoveniyami. - Da, da, eto to, chto ya lyublyu, - skazal gostepriimnyj hozyain, torzhestvenno vossedavshij ryadom so staroj ledi, derzha ee ruku v svoej. Schastlivejshie minuty moej zhizni proleteli u etogo starogo kamina, i ya tak k nemu privyazan, chto kazhdyj vecher razvozhu v nem pylayushchij ogon', poka on ne razgoritsya do nevynosimogo zhara. I moya milaya staraya mamen'ka, kogda byla devochkoj, ne raz sizhivala von na toj skameechke pered kaminom. Verno, mamen'ka? Neproshenaya sleza, kotoruyu vyzyvayut vospominaniya o bylom i o davno ushedshem schast'e, skatilas' po shcheke staroj ledi, i ona s melanholicheskoj ulybkoj kivnula golovoj. - Ne osudite menya, mister Pikvik, za boltovnyu ob etom starom kamine, pomolchav, prodolzhal hozyain, ya ego goryacho lyublyu i drugogo ne znayu. Starye doma i polya kazhutsya mne zhivymi druz'yami, tak zhe kak i pasha malen'kaya cerkov', obvitaya plyushchom, o kotorom - k slovu skazat' - nash dobryj drug sochinil stihotvorenie vskore po priezde v nashi kraya. Mister Snodgrass, razreshite napolnit' vash stakan? - On polon, blagodaryu vas, - otvetil etot dzhentl'men, ch'e poeticheskoe lyubopytstvo bylo ves'ma vozbuzhdeno poslednim zamechaniem hozyaina. Prostite, vy upomyanuli stihotvorenie o plyushche? - Ob etom vy dolzhny sprosit' vashego druga, - mnogoznachitel'no otvetil hozyain, kivnuv v storonu svyashchennika. - Mne by ochen' hotelos' uslyshat' eto stihotvorenie, ser, - skazal mister Snodgrass. - Uveryayu vas, eto tak, pustyachok, - otvetil svyashchennik, - ya byl molod, kogda sochinil ego, i v etom edinstvennoe moe opravdanie. No esli vam ugodno, vy ego uslyshite. Razumeetsya, v otvet razdalsya shepot zainteresovannyh slushatelej, i staryj dzhentl'men - s pomoshch'yu podskazyvavshej emu zheny - prochel sleduyushchie strofy. - YA ih nazval, - skazal on, ZELENYJ PLYUSHCH O prichudliv ty, moj zelenyj plyushch, Propolzaya sredi ruin, Za otbornoj pishchej gonish'sya ty V neveselom svoem domu. Kamen' dolzhen sgnit', obvetshat' stena, I togda ty vozlyubish' ih, A tonchajshaya vekovaya pyl' Budet lakomstvom dlya tebya. Stelesh'sya tam, gde zhizni pet, Drevnij gost', moj zelenyj plyushch. Bystro v'esh'sya ty, hotya kryl'ev net, Serdce vernoe u tebya. Kak ty l'nesh' k nemu, kak tugo obvil Druga milogo - vechnyj dub! Kak vlachish'sya ty po syroj zemle I tihon'ko shurshish' v listve, Kogda, laskovo obnimaya, l'nesh' K prahu tuchnomu u mogil! Stelesh'sya tam, gde prah i tlen, Drevnij gost', moj zelenyj plyush. Proneslis' veka, pamyat' sterla ih, I narody ushli s zemli, No ne bleknet tol'ko zelenyj plyushch On, kak vstar', i sochen i svezh. Odinokij, otvazhnyj drevnij plyushch Silu cherpaet v dnyah bylyh: Dlya togo zhe i vozvoditsya dom, CHtoby plyushch pitat' i rastit'. Stelesh'sya, gde proshli veka, Drevnij gost', moj zelenyj plyushch. Poka staryj dzhentl'men vtorichno chital eti stroki, chtoby dat' misteru Snodgrassu vozmozhnost' ih zapisat', mister Pikvik s velichajshim interesom izuchal cherty ego lica. Kogda staryj dzhentl'men konchil diktovat', a mister Snodgrass spryatal zapisnuyu knizhku v karman, mister Pikvik zagovoril: - Prostite menya, ser, esli ya, buduchi stol' malo s nami znakom, osmelyus' sdelat' odno zamechanie: ya dumayu, chto takoj chelovek, kak vy, nesomnenno nablyudal za vremya svoego sluzheniya cerkvi mnogo scen i sobytij, dostojnyh zapominaniya. - Koe-chto ya, konechno, imel sluchaj nablyudat', - otvetil staryj dzhentl'men, - no poskol'ku sfera moej deyatel'nosti ves'ma ogranichena, to sobytiya i dejstvuyushchie lica ne predstavlyali soboj nichego iz ryada von vyhodyashchego. - Odnako vy sdelali koe-kakie zapisi, kasayushchiesya Dzhona |dmondsa, ne tak li? - osvedomilsya mister Uordl', kotoromu yavno hotelos' demonstrirovat' svoego druga v nazidanie novym gostyam. Staryj dzhentl'men slegka kivnul v znak soglasiya i hotel zagovorit' o drugom, no mister Pikvik skazal: - Proshu proshchen'ya, ser, razreshite sprosit', kto byl etot Dzhon |dmonds? - YA hotel zadat' tot zhe vopros, - s zharom vstavil mister Snodgrass. - Teper' uzh vam ne otvertet'sya, - skazal veselyj hozyain. - Rano ili pozdno vy dolzhny budete udovletvorit' lyubopytstvo etih dzhentl'menov, tak vospol'zujtes' zhe udobnym sluchaem i sdelajte eto sejchas. Staryj dzhentl'men dobrodushno ulybnulsya i vydvinulsya vpered na svoem stule; ostal'nye blizhe sdvinuli stul'ya, v osobennosti mister Tapmen i nezamuzhnyaya tetushka, kotorye, byt' mozhet, byli tugovaty na uho; staruyu ledi vooruzhili sluhovym rozhkom, a mister Miller (kotoryj zasnul vo vremya chteniya stihov) ochnulsya ot sna, poluchiv predosteregayushchij shchipok pod stolom ot byvshego svoego partnera, stepennogo tolstogo dzhentl'mena, posle chego staryj svyashchennik bez vsyakih predislovij nachal sleduyushchij rasskaz, kotoryj my berem na sebya smelost' ozaglavit': VOZVRASHCHENIE KATORZHNIKA Kogda ya rovno dvadcat' pyat' let nazad poselilsya v etoj derevne, zagovoril staryj dzhentl'men, - naihudshej reputaciej sredi moih prihozhan pol'zovalsya nekto |dmonds, arendovavshij nepodaleku otsyuda malen'kuyu fermu. On byl ugryumym, zlym, durnym chelovekom, zhizn' vel prazdnuyu i rasputnuyu, nrav imel zhestokij. Za isklyucheniem neskol'kih lenivyh i bespechnyh brodyag, s kotorymi on provodil vremya na polyah libo p'yanstvoval v traktire, ne bylo u nego ni druzej, ni znakomyh; nikto ne hotel razgovarivat' s etim chelovekom, kotorogo boyalis' mnogie, a nenavideli vse, - i vse storonilis' |dmondsa. Kogda ya tol'ko chto syuda priehal, u nego byla zhena i edinstvennyj syn let dvenadcati. O zhestokih stradaniyah etoj zhenshchiny, o krotosti i terpenii, s kotorymi ona ih perenosila, o trepetnoj zabotlivosti, s kakoj vospityvala mal'chika, nikto i ponyatiya ne imeet. Da prostit mne nebo moyu dogadku, esli ona zhestoka, no v glubine dushi ya tverdo veryu, chto etot chelovek sistematicheski, v techenie mnogih let staralsya razbit' serdce svoej zheny. No ona perenosila vse radi syna i - mnogim eto mozhet pokazat'sya strannym - radi otca svoego rebenka, ibo hot' i byl on zverem i obrashchalsya s nej zhestoko, no kogda-to ona ego lyubila, i vospominanie o tom, kem on dlya nee byl, probuzhdalo v ee grudi chuvstvo snishoditel'nosti i pokornosti pered licom stradaniya - chuvstvo, kotoroe neponyatno ni odnomu zhivomu sushchestvu, krome zhenshchiny. Oni byli ochen' bedny - da i ne moglo byt' inache, raz muzh ved takoj obraz zhizni; no neustannoe i neoslabnoe prilezhanie zheny, rabotavshej i v rannij i v pozdnij chas, utrom, v polden' i noch'yu, spasalo ih ot krajnej nuzhdy. Trudy ee voznagrazhdalis' ploho. Lyudi, prohodivshie mimo ee zhilishcha vecherom ili v pozdnij chas nochi, rasskazyvali, chto do nih donosilis' stony i rydaniya neschastnoj zhenshchiny i gluhie udary, i ne raz uzhe za polnoch' mal'chik stuchalsya v dver' soseda, k kotoromu ego posylali, chtoby spasti ot p'yanogo, ozverevshego otca. Bednaya zhenshchina, kotoroj chasto ne udavalos' skryt' sledy poboev, akkuratno poseshchala nashu malen'kuyu cerkov'. Kazhdoe voskresen'e, utrom i posle poludnya, ona zanimala vmeste so svoim mal'chikom vsegda odnu i tu zhe skam'yu; i hotya oba byli bedno odety, - znachitel'no huzhe, chem bol'shinstvo ih sosedej, nuzhdavshihsya eshche bolee, chem oni, - odezhda ih vsegda byla chistoj i opryatnoj. Vse i kazhdyj privetstvovali dobrym slovom "bednuyu missis |dmonds", i, byvalo, izmuchennoe ee lico osveshchalos' chuvstvom glubokoj blagodarnosti, kogda po okonchanii sluzhby ona ostanavlivalas' v allee vyazov, vedushchej k cerkvi, i perebrasyvalas' neskol'kimi slovami s sosedom libo, zameshkavshis', smotrela s materinskoj gordost'yu i lyubov'yu na zdorovogo mal'chugana, rezvivshegosya so svoimi priyatelyami. V takie minuty ee izmuchennoe lico ozaryalos' glubokoj blagodarnost'yu, i ona kazalas' esli ne bezzabotnoj i schastlivoj, to po krajnej mere spokojnoj i dovol'noj. Proshlo pyat'-shest' let, mal'chik stal zdorovym, roslym yunoshej. Gody, ukrepivshie hrupkoe telo rebenka i vlivshie v nego muzhestvennuyu silu, sognuli spinu materi i otnyali silu u ee nog; ruka, kotoraya dolzhna byla by ee podderzhivat', uzhe ne szhimala ee ruki, lico, kotoroe dolzhno bylo radovat' ee, uzhe ne bylo obrashcheno k ee licu. Ona sidela na staroj svoej skam'e, no mesto podle nee ostavalos' nezanyatym. Po-prezhnemu raskryvala ona zabotlivo bibliyu, otyskivaya nuzhnye mesta i zagibaya stranicy, no ne bylo togo, kto by chital ee vmeste s neyu, i krupnye slezy kapali na knigu, i slova rasplyvalis' pered ee glazami. Sosedi otnosilis' k nej tak zhe laskovo, kak i vstar', no ona otvorachivalas', izbegaya ih privetstvij. Uzhe ne zamedlyala ona shagov v allee staryh vyazov - ne bylo u nee bodroj nadezhdy na schast'e. Bezuteshnaya zhenshchina nadvigala chepec na lico i toroplivo udalyalas'. Nuzhno li govorit' vam o tom, chto yunosha, kotoryj, oglyadyvayas' na rannee svoe detstvo, zapechatlennoe v pamyati, i pronosya vospominaniya skvoz' zhizn', ne mog pripomnit' nichego, chto by ne bylo tak ili inache svyazano s beskonechnymi dobrovol'nymi lisheniyami, perenesennymi mater'yu radi nego, s obidami, oskorbleniyami i poboyami, kotorye tol'ko radi nego ona preterpevala, - nuzhno li govorit' vam, chto on, bezrassudno prenebregaya razbitym ee serdcem, ugryumo, zlobno zabyvaya vse, chto ona dlya nego sdelala i perenesla, svyazalsya s ot®yavlennymi negodyayami i v bezumii svoem bezuderzhno ustremilsya po trope, kotoraya dolzhna byla privesti ego k smerti, ee - k pozoru? Gore chelovecheskoj prirode! My davno uzhe eto predvideli. Vskore dolzhna byla ispolnit'sya mera skorbej i stradanij neschastnoj zhenshchiny. V okrestnostyah byli soversheny mnogochislennye prestupleniya; vinovnyh ne nashli, i eto pridalo im smelosti. Derzkij grabezh, soprovozhdavshijsya otyagchayushchimi vinu obstoyatel'stvami, pobudil usilit' bditel'nost' i energicheski pristupit' k rozyskam, na chto ne rasschityvali prestupniki. Podozrenie palo na molodogo |dmondsa i ego treh tovarishchej. Ego arestovali, zaklyuchili v tyur'mu, sudili, prigovorili k smerti. Po sej den' zvuchit v moih ushah dikij, pronzitel'nyj zhenskij vopl', razdavshijsya v zale suda, kogda byl vynesen prigovor. |tot vopl' porazil uzhasom serdce prestupnika, kotoryj ostavalsya ravnodushnym k sudu, k prigovoru, dazhe k neminuemoj smerti. Guby, upryamo szhatye, zadrozhali i nevol'no raskrylis', lico ego stalo pepel'no-serym, kogda iz vseh por vystupil holodnyj pot; drozh' probezhala po muskulistomu telu prestupnika, i on, shatayas', opustilsya na skam'yu. V poryve dushevnoj muki neschastnaya mat' upala k moim nogam i strastno molila vsemogushchego, kotoryj do sej pory pomogal ej perenosit' vse nevzgody, - molila vzyat' ee iz mira skorbi i pechali i poshchadit' zhizn' edinstvennogo ee rebenka. Za etim posledoval vzryv otchayaniya i muchitel'naya bor'ba, kakoj, nadeyus', nikogda ya bol'she ne uvizhu. YA znal, chto v etot chas razbilos' ee serdce, no ni zhaloby, ni ropota ya ot nee ne slyshal. Grustno bylo videt', kak eta zhenshchina izo dnya v den' prihodila na tyuremnyj dvor, revnostno starayas' svoej lyubov'yu i mol'bami smyagchit' zhestokoe serdce upryamogo syna. Vse bylo tshchetno. On ostavalsya ugryumym, nepreklonnym i ravnodushnym. Dazhe neozhidannaya zamena smertnoj kazni chetyrnadcat'yu godami ssylki na katorzhnye raboty ne slomila ego ozloblennogo upryamstva. No duh smireniya i vynoslivosti, kotoryj tak dolgo podderzhival ego mat', ne mog poborot' fizicheskuyu slabost' i nedugi. Ona zabolela. Ona zastavila sebya podnyat'sya s posteli, chtoby eshche raz navestit' syna, po sily ej izmenili, i v iznemozhenii ona upala na zemlyu. Vot togda-to podverglis' ispytaniyu hvalenoe hladnokrovie i ravnodushie yunoshi; ego postiglo tyazhkoe vozmezdie, i on edva ne soshel s uma. Den' minoval, a mat' ego ne navestila; proletel vtoroj den', tretij, i ona ne prishla k nemu; nastal vecher, on ne videl ee, a cherez dvadcat' chetyre chasa ego uvezut ot nee - byt' mozhet, naveki. O, s kakoj siloj zahlestnuli ego davno zabytye mysli o proshlom, kogda on metalsya po uzkomu dvoru, kak budto eti metaniya mogli uskorit' dlya nego poluchenii svedenij o nej, s kakoyu gorech'yu pochuvstvoval on svoyu bespomoshchnost' i odinochestvo, kogda uznal, nakonec, pravdu! Ego mat', edinstvennoe rodnoe emu sushchestvo, lezhala bol'naya - byt' mozhet, umirayushchaya - na rasstoyanii mili ot nego. Bud' on svoboden, ne zakovan v kandaly, cherez neskol'ko minut on ochutilsya by podle nee. On podbezhal k vorotam, vcepilsya rukami v zheleznuyu reshetku, v otchayanii sotryasal ee tak, chto ona gudela, potom brosilsya na tolstuyu stenu, budto hotel prolozhit' put' skvoz' kamni, no prochnaya stena izdevalas' nad zhalkimi ego usiliyami, i, zalomiv ruki, on zaplakal, kak rebenok. YA prines v tyur'mu materinskoe proshchenie i blagoslovenie synu, a ej, lezhavshej na odre bolezni, soobshchil o ego raskayanii i peredal strastnuyu mol'bu o proshchenii. S zhalost'yu i sostradaniem ya prislushivalsya k slovam raskayavshegosya prestupnika, mechtavshego o tom, kak on po vozvrashchenii svoem budet uteshat' i pokoit' mat'. YA ne somnevalsya, chto mat' ego ujdet iz etogo mira znachitel'no ran'she, chem on doberetsya do mesta svoego naznacheniya. Ego uvezli noch'yu. Spustya neskol'ko nedel' dusha bednoj zhenshchiny vozneslas' - ya tverdo veryu i nadeyus' - v obitel' vechnogo blazhenstva i pokoya. Nad ee ostankami ya sovershil pogrebal'nuyu sluzhbu. Ona lezhit na nashem malen'kom kladbishche. Na ee mogile net plity. Ee goresti byli izvestny lyudyam, dobrodeteli - bogu. Pered otpravkoj katorzhnika bylo uslovleno, chto on napishet materi, kak tol'ko poluchit na eto razreshenie, i pis'mo adresuet na moe imya. Otec reshitel'no otkazalsya uvidet'sya s synom s momenta ego aresta, emu bylo vse ravno, zhiv on ili umer. Proshlo mnogo let, i ya ne imel nikakih svedenij o katorzhnike: isteklo bol'she poloviny naznachennogo sroka, i, ne poluchiv ni odnogo pis'ma, ya reshil, chto on umer, - pozhaluj, hotelos' mne na eto nadeyat'sya. Po pribytii v koloniyu |dmonds byl otpravlen daleko v glub' strany, i, byt' mozhet, etim-to i ob®yasnyaetsya tot fakt, chto ni odno iz otpravlennyh im pisem do menya ne doshlo. Tam prozhil on vse chetyrnadcat' let. Po istechenii etogo sroka, ostavayas' vernym staromu svoemu resheniyu i klyatve, dannoj materi, on vernulsya v Angliyu, preodolev beschislennye trudnosti, i peshkom otpravilsya v rodnuyu derevnyu. Byl yasnyj avgustovskij voskresnyj vecher, kogda Dzhon |dmonds voshel v derevnyu, kotoruyu semnadcat' let nazad pokinul so stydom i pozorom. Kratchajshij put' lezhal cherez kladbishche. U nego zabilos' serdce, kogda on istupil za ogradu. Vysokie starye vyazy, propuskaya skvoz' listvu yarkij luch zahodyashchego solnca, padavshij na tenistuyu dorozhku, voskresili vospominaniya detstva. On uvidel samogo sebya, ceplyayushchegosya za ruku materi i mirno idushchego v cerkov'. Vspomnil, kak, byvalo, zaglyadyval v ee blednoe lico i kak chasto u nee na glazah vystupali slezy, kogda ona smotrela na nego, slezy, obzhigavshie emu lob, kogda ona naklonyalas', chtoby pocelovat' ego i on tozhe nachinal plakat', hotya v tu poru i ne podozreval o tom, kakie eto bylo gor'kie slezy. On vspomnil, kak chasto begal po etoj dorozhke vmeste s veselymi tovarishchami, to i delo oglyadyvayas', chtoby uvidet' ulybku materi, uslyshat' ee krotkij golos. I togda slovno podnyalas' zavesa nad ego vospominaniyami i vsplyli v pamyati laskovye slova, ostavshiesya bez otveta, zabytye predosterezheniya, narushennye im obeshchaniya; muzhestvo pokinulo ego. stradaniya ego byli nevynosimy. On voshel v cerkov'. Vechernyaya sluzhba konchilas', prihozhane razoshlis', no cerkov' eshche ne byla zakryta. Gulko razdavalis' shagi v nevysokom zdanii, i zdes' byla takaya tishina, chto on pochti ispugalsya svoego odinochestva. On osmotrelsya po storonam. Vse bylo po-prezhnemu. Cerkov' pokazalas' emu men'she, chem ran'she, no ostalis' te zhe starye pamyatniki, na kotorye on stol'ko raz smotrel s detskim blagogoveniem, malen'kaya kafedra s vycvetshej podushkoj, prestol, pered kotorym on tak chasto povtoryal zapovedi, pochitaemye v detstve i zabytye v gody zrelosti. On podoshel k staroj skam'e; ona kazalas' holodnoj i pokinutoj. Unesli podushku, ischezla bibliya. Byt' mozhet, teper' ego mat' zanimala druguyu skam'yu, dlya lyudej pobednee, ili hvorala i ne mogla odni dojti do cerkvi. On ne smel podumat' o tom, chego boyalsya. Holod probezhal u nego po spine, on drozhal, napravlyayas' k vyhodu. V dveryah on vstretil starika, vhodivshego v cerkov'. |dmonds otshatnulsya - on horosho ego znal, mnogo raz videl on, kak tot roet mogily na kladbishche. CHto skazhet on vernuvshemusya katorzhniku? Starik posmotrel na neznakomoe emu lico, skazal "dobryj vecher" i medlenno proshel dal'she. On zabyl ego. |dmonds spustilsya s holma i voshel v derevnyu. Bylo teplo, lyudi sideli u dverej svoih domov ili gulyali v malen'kih sadikah, naslazhdayas' yasnym vecherom i otdyhom ot raboty. Mnogie poglyadyvali na nego, i on mnogo raz boyazlivo oziralsya: uznayut li ego, storonyatsya li? CHut' ne v kazhdom dome byli chuzhie lica. Nekotoryh on uznal. |to byli ego shkol'nye tovarishchi - v poslednij raz on ih videl mal'chikami, - rastolstevshie, okruzhennye vatagoj veselyh rebyat; v slabom i nemoshchnom starike, sidevshem v kresle u dveri kottedzha, uznal on cheloveka, kotorogo pomnil zdorovym i sil'nym rabotnikom; po vse oni ego zabyli, i on shel nikem ne uznannyj. Poslednie myagkie luchi zahodyashchego solnca upali na zemlyu, brosaya yarkij otblesk na zheltye snopy pshenicy i udlinyaya teni fruktovyh derev'ev, kogda on ostanovilsya pered starym domom, gde proshlo ego detstvo, - pered domom, k kotoromu stremilsya s beskonechnoj lyubov'yu v techenie dolgih, tomitel'nyh let zaklyucheniya i toski. CHastokol byl nizkij, hotya on prekrasno pomnil to vremya, kogda etot zhe chastokol kazalsya emu vysokoj stenoj; on zaglyanul v staryj sad. Ogorodnyh rastenij i yarkih cvetov bylo v nem bol'she, chem v prezhnie vremena, no starye derev'ya uceleli, - von to samoe derevo, pod kotorym on sotni raz lezhal, ustav ot begotni na solncepeke, i chuvstvoval, kak podkradyvaetsya k nemu sladkij bezmyatezhnyj son - son schastlivogo detstva. V dome razgovarivali. On prislushalsya, no golosa pokazalis' emu chuzhimi, on ih ne uznaval. I zvuchali oni veselo; a ved' on prekrasno znal, chto v razluke s nim ego bednaya staruha mat' ne mozhet veselit'sya, i on otoshel. Otkrylas' dver', i shumno, s gromkimi krikami vybezhala gruppa detej, v dveryah poyavilsya otec s malen'kim mal'chikom na rukah, i deti okruzhili ego, hlopaya v ladoshi, uvlekaya za soboj, chtoby vtyanut' v veseluyu igru. Katorzhnik podumal o tom, skol'ko raz na etom samom meste ezhilsya on ot straha pri vide svoego otca. Vspomnil, kak chasto on drozha zakryvalsya s golovoj odeyalom i slyshal grubye slova, udary i vopli materi. Uhodya otsyuda, on gromko razrydalsya ot dushevnoj boli, no szhal kulaki i v bezumnoj toske stisnul zuby. Tak vot ono - vozvrashchenie, o kotorom on mechtal na protyazhenii mnogih muchitel'nyh let, i radi etogo perenes stol'ko stradanij! Ni odnoj privetstvennoj ulybki, ni odnogo vzglyada, nesushchego proshchenie, net doma, gde by nashel on priyut, net ruki, kotoraya protyanulas' by emu na pomoshch', - a ved' prishel on v svoyu rodnuyu derevnyu! Po sravneniyu s etim odinochestvom, chto znachilo odinochestvo v dikih dremuchih lesah, gde ne vstretit' cheloveka! On ponyal, chto tam, v dalekoj strane izgnaniya i pozora, predstavlyal sebe rodnuyu derevnyu takoj, kakoyu ee pokinul, ne dumal o tom, kak izmenitsya ona za vremya ego otsutstviya. Pechal'naya dejstvitel'nost' bol'no ego udarila, i glubokoe unynie ovladelo im. U nego ne hvatilo muzhestva navodit' spravki ili yavit'sya k tomu edinstvennomu cheloveku, kotoryj, po vsej veroyatnosti, vstretit ego laskovo i sochuvstvenno. Medlenno pobrel on dal'she; slovno chuvstvuya sebya vinovatym, on izbegal proezzhej dorogi, svernul na lug, horosho emu znakomyj, zakryl lico rukami i brosilsya na travu. On ne zametil, chto vozle nego na nasypi lezhit kakoj-to chelovek. Kogda tot povernulsya, chtoby ukradkoj vzglyanut' na prishel'ca, odezhda ego zashurshala, i |d" monds podnyal golovu. CHelovek uselsya na zemle. |to byl sgorblennyj starik. s morshchinistym zheltym licom, obitatel' rabotnogo doma. esli sudit' po odezhde. On kazalsya ochen' starym, no dryahlost'yu svoej byl, po-vidimomu, obyazan rasputnoj zhizni ili boleznyam, a ne prozhitym godam. On v upor smotrel na neznakomca, i cherez neskol'ko sekund kakoj-to strannyj, trevozhnyj ogonek zagorelsya v ego tusklyh i sonnyh glazah, i kazalos', oni vot-vot vyskochat iz orbit. |dmonds pripodnyalsya, vstal na koleni i pristal'no stal vglyadyvat'sya v lico starika. Oni molcha smotreli drug na druga. Starik smertel'no poblednel. Zadrozhav vsem telom, on s trudom podnyalsya. |dmonds vskochil. Tot otstupil na shag. |dmonds dvinulsya k nemu. - YA hochu uslyshat' vash golos, - hriplo, preryvisto skazal katorzhnik. - Ne podhodi! - kriknul starik i prisovokupil strashnoe proklyatie. Katorzhnik blizhe podoshel k nemu. Tot vzvizgnul: - Ne podhodi! - Obezumev ot uzhasa, on podnyal palku i nanes |dmondsu tyazhelyj udar po licu. - Otec... d'yavol! - skvoz' stisnutye zuby probormotal katorzhnik. On rvanulsya vpered, shvatil starika za gorlo, - no eto byl ego otec, i ruki ego bessil'no opustilis'. Starik gromko zavopil. |tot vopl' pronessya nad pustynnymi polyami, slovno zavyvanie zlogo duha. Lico ego pochernelo; iz nosa i izo rta hlynula krov' i okrasila travu v gustoj, temno-krasnyj cvet; on zashatalsya i upal. U nego lopnul krovenosnyj sosud, i on byl mertv ran'she, chem syn popytalsya ego podnyat'. V tom ugolke kladbishcha, - pomolchav, skazal staryj dzhentl'men, - v tom ugolke kladbishcha, o kotorom ya upominal vyshe, pohoronen chelovek, sluzhivshij u menya v techenie treh let posle etih sobytij i proyavivshij takoe glubokoe raskayanie i smirenie, kakie redko prihoditsya nablyudat'. Pri ego zhizni nikto, krome menya, ne znal, kto on takoj i otkuda prishel. |to byl Dzhon |dmonds, vernuvshijsya katorzhnik. GLAVA VII o tom, kak mister Uinkl', vmesto togo chtoby metit' v golubya i popast' v voronu, metil v voronu i ranil golubka; kak klub kriketistov Dingli Della sostyazalsya s, ob®edinennym Magl'tonom i kak Dingli Dell daval obed v chest' ob®edinennyh magl'toncev, a takzhe o drugih interesnyh i pouchitel'nyh veshchah Utomitel'nyj li den', polnyj priklyuchenij, ili snotvornoe dejstvie, vyzvannoe rasskazom svyashchennika, povliyali tak sil'no na mistera Pikvika, no kogda ego proveli v uyutnuyu spal'nyu, ne proshlo i pyati minut, kak on pogruzilsya v krepkij son bez snovidenij, iz kotorogo ego vyvelo tol'ko utrennee solnce, ukoriznenno brosavshee yarkie luchi v ego komnatu. Mister Pikvik otnyud' ne byl lezhebokoj; on vskochil s posteli, kak vyskakivaet pylkij voin iz svoej palatki. - Priyatnoe, priyatnoe mestechko! - prosheptal vostorzhennyj dzhentl'men, otkryvaya okno. - Mozhet li tot, kto odnazhdy pochuvstvoval vliyanie podobnogo pejzazha, zhit', sozercaya izo dnya v den' kirpichi i cherepicy? Mozhno li vlachit' sushchestvovanie tam, gde petuh vstrechaetsya tol'ko v vide flyugera, gde o Pane napominaet tol'ko panel' i gde zelen' - tol'ko v zelennoj lavke? Kto mozhet vynesti prozyabanie v takom meste? Kto, sprashivayu ya, mozhet eto vyderzhat'? I, rukovodstvuyas' ves'ma pohval'nymi precedentami, mister Pikvik dolgo voproshal samogo sebya, posle chego vysunul golovu iz okna i oglyadelsya po storonam. Gustoj sladkij zapah sena, slozhennogo v stoga, podnimalsya k oknu ego komnaty; cvetochnye klumby pod oknom nasyshchali vozduh svoimi aromatami; yarko-zelenye luzhajki byli pokryty utrennej rosoj, kotoraya sverkala na kazhdom listochke, trepetavshem pod legkim veterkom, a pticy peli tak, slovno kazhdaya iskryashchayasya rosinka byla dlya nih istochnikom vdohnoveniya. Mister Pikvik pogruzilsya v upoitel'nye i sladkie mechty. - |j, poslushajte! - doletel do nego chej-to oklik. On posmotrel napravo, no nikogo tam ne uvidel; ego glaza obratilis' nalevo i pronizali dalekoe prostranstvo; on vozvel ih k nebu, no tam v nem ne nuzhdalis', nakonec, sdelal to, s chego nachal by vsyakij zauryadnyj chelovek, a imenno posmotrel v sad i uvidel mistera Uordlya. - Kak pozhivaete? - osvedomilsya dobrodushnyj hozyain, dysha polnoj grud'yu v predvkushenii naslazhdenij. - CHudesnoe utro, ne pravda li? Rad, chto vy tak rano vstali. Spuskajtes'-ka pozhivee i prihodite syuda. YA budu vas zhdat'. Mister Pikvik ne zastavil povtoryat' priglashenie. V desyat' minut on zakonchil svoj tualet i po istechenii etogo vremeni nahodilsya uzhe v obshchestve pozhilogo dzhentl'mena. - Poslushajte! - skazal v svoyu ochered' mister Pikvik, zametiv, chto ego sputnik derzhit ruzh'e, a drugoe lezhit na trave. - CHto eto vy zadumali? - My s nashim drugom hotim pered zavtrakom postrelyat' grachej, - otvetil hozyain. - On, kazhetsya, prekrasnyj strelok. - YA slyhal ot nego, chto on prevoshodno strelyaet, otozvalsya mister Pikvik, - po nikogda eshche ne vidal. - CHto zhe eto on ne idet? - zametil hozyain. - Dzho, Dzho! Iz doma vyshel zhirnyj paren', kotoryj blagodarya bodryashchemu utrennemu vozduhu byl pogruzhen v dremotu ne bol'she, chem na tri chetverti s drob'yu. - Stupajte naverh i skazhite dzhentl'menu, chto on najdet menya i mistera Pikvika v grachevnike. Provodite dzhentl'mena tuda, slyshite? Paren' poshel ispolnyat' prikazanie, a hozyain, nesya oba ruzh'ya, slovno novyj Robinzon Kruzo, napravilsya k sadovoj kalitke. - Vot nashe mesto, - ob®yavil pozhiloj dzhentl'men, ostanavlivayas' v allee posle neskol'kih minut hod'by. Dal'nejshee raz®yasnenie bylo izlishnim, ibo neumolchnoe karkan'e nichego ne podozrevavshih grachej vydavalo ih mestoprebyvanie. Pozhiloj dzhentl'men polozhil odno ruzh'e na zemlyu, a drugoe zaryadil. - Vot oni, - skazal mister Pikvik, kogda vdali poyavilis' figury mistera Tapmena, mistera Snodgrassa i mistera Uinklya. ZHirnyj paren', ne sovsem uverennyj v tom, kotorogo dzhentl'mena sleduet pozvat', proyavil isklyuchitel'nuyu soobrazitel'nost' i, po izbezhanie vozmozhnoj oshibki, pozval vseh troih. - Pozhalujte! -kriknul pozhiloj dzhentl'men, obrashchayas' k misteru Uinklyu. Takomu strastnomu ohotniku, kak vy, polagaetsya davnym-davno byt' na nogah, dazhe radi takogo pustyaka. Mister Uinkl' otvetil prinuzhdennoj ulybkoj i vzyal gotovoe ruzh'e s takim vyrazheniem lica, kotoroe skoree prilichestvovalo by grachu, terzaemomu predchuvstviem nasil'stvennoj smerti. |to mogla byt' i ohotnich'ya strast', no ona pochemu-to razitel'no smahivala na unynie. Pozhiloj dzhentl'men dal znak, i dvoe oborvannyh mal'chuganov, kotorye byli preprovozhdeny syuda pod nadzorom yunogo Lemberta *, totchas zhe polezli na derev'ya. - Zachem zdes' eti rebyata? - otryvisto sprosil mister Pikvik. On byl vstrevozhen, ibo, naslyshavshis' o bedstvennom polozhenii zemledel'cheskogo naseleniya, predpolozhil, chto derevenskie rebyata vynuzhdeny s riskom dlya zhizni iskat' zarabotka, sluzha mishen'yu neopytnym strelkam. - |to tol'ko dlya nachala igry, - smeyas', otvetil mister Uordl'. - Dlya chego? - peresprosil mister Pikvik. - Da, proshche govorya, dlya togo, chtoby vspugnut' grachej. - Ah, vot chto! I eto vse? - Vy udovletvoreny? - Vpolne. - Otlichno! Mne nachinat'? - Pozhalujsta, - otvetil mister Uinkl', raduyas' nekotoroj otsrochke. - V takom sluchae otojdite v storonu. Za delo! Mal'chishka zakrichal i nachal raskachivat' vetku, na kotoroj bylo gnezdo. S poldyuzhiny molodyh grachej, neistovo kricha, vyleteli, chtoby razuznat', v chem delo. Pozhiloj dzhentl'men otvetil vystrelom. Odna ptica upala, ostal'nye razletelis'. - Podnimite ee, Dzho, - skazal pozhiloj dzhentl'men. Na lice yunoshi zasiyala ulybka. V voobrazhenii ego proneslos' smutnoe videnie pashteta iz grachej. Unosya pticu, on smeyalsya, - eto byl uvesistyj grach. - Nu-s, mister Uinkl', palite, - skazal hozyain, snova zaryazhaya svoe ruzh'e. Mister Uinkl' vystupil vpered i pricelilsya. Mister Pikvik i ego druz'ya nevol'no s®ezhilis', opasayas', kak by ne posypalis' na nih ubitye grachi, ibo nikto ne somnevalsya v tom, chto grachi posyplyutsya gradom posle smertonosnogo vystrela mistera Uinklya. Nastupilo torzhestvennoe molchanie... gromkij krik... hlopan'e kryl'ev... chto-to slabo shchelknulo. - CHto sluchilos'? - voskliknul pozhiloj dzhentl'men. - Ne strelyaet? - osvedomilsya mister Pikvik. - Osechka! -ob®yavil mister Uinkl', kotoryj ochen' poblednel - dolzhno byt', ot razocharovaniya. - Stranno, - skazal pozhiloj dzhentl'men, berya ruzh'e. - Nikogda eshche ne davalo ono osechki. A chto zhe eto ya ne vizhu nikakih sledov pistona? - CHert voz'mi! - voskliknul mister Uinkl'. YA i zabyl o pistone. |ta malen'kaya oploshnost' byla ispravlena. Mister Pikvik snova s®ezhilsya. Mister Uinkl' s vidom reshitel'nym i nepreklonnym vystupil vpered; mister Tapmen vyglyadyval iz-za dereva. Mal'chishka zakrichal; vyletelo chetyre pticy. Mister Uinkl' vystrelil. Razdalsya vopl', skoree chelovecheskij, chem ptichij, vopl', istorgnutyj fizicheskoj bol'yu. Mister Tapmen spas zhizn' mnogih nevinnyh ptic, prinyav chast' zaryada i levuyu ruku. Net slov opisat' podnyavshuyusya sumatohu. Rasskazat', kak mister Pikvik v poryve chuvstv nazval mistera Uinklya "negodyaem", kak mister Tapmen lezhal rasprostertyj na zemle i kak porazhennyj uzhasom mister Uinkl' opustilsya vozle nego na koleni, kak mister Tapmen v zabyt'i vykrikival ch'e-to zhenskoe imya, zatem otkryl sperva odin glaz, potom drugoj, posle chego upal navznich' i zakryl oba glaza, - opisat' etu scenu so vsemi podrobnostyami ne legche, chem izobrazit', kak neschastnyj postepenno prihodil v sebya, kak perevyazali emu ruku nosovymi platkami i kak vstrevozhennye druz'ya medlenno poveli ego, podderzhivaya pod ruki. Oni priblizhalis' k domu. U kalitki sada stoyali ledi, podzhidaya ih k zavtraku. Poyavilas' nezamuzhnyaya tetushka: ona ulybnulas' i sdelala znak, chtoby oni uskorili shagi. Bylo yasno, chto ona ponyatiya ne imeet o katastrofe. Bednyazhka! Byvayut momenty, kogda nevedenie voistinu blazhenno. Oni podoshli blizhe. - CHto sluchilos' so starichkom? - progovorila Izabella Uordl'. Nezamuzhnyaya tetushka ne obratila vnimaniya na eti slova, ona dumala, chto oni otnosyatsya k misteru Pikviku. V ee glazah Tresi Tapmen byl yunoshej; ego vozrast ona rassmatrivala v umen'shitel'noe steklo. - Ne pugajtes'! - kriknul staryj hozyain, ne zhelaya trevozhit' docherej. Malen'kaya gruppa tesno obstupila mistera Tapmena, i ledi ne mogli razglyadet', chto imenno proizoshlo. - Ne pugajtes', - povtoril hozyain. - CHto sluchilos'? - zavizzhali ledi. - S misterom Tapmenom sluchilos' malen'koe neschast'e, vot i vse. Nezamuzhnyaya tetushka ispustila pronzitel'nyj vopl', razrazilas' istericheskim smehom i upala navznich' i ob®yatiya plemyannic. - Oblejte ee holodnoj vodoj, - skazal staryj dzhentl'men. - Net, net, - prolepetala nezamuzhnyaya tetushka. Mne uzhe luchshe. Bella, |mili, vracha! On ranen?.. Umer? On... ha-ha-ha! Tut s nezamuzhnej tetushkoj nachalsya pripadok - nomer vtoroj istericheskogo smeha vperemezhku s voplyami. - Uspokojtes', - vymolvil mister Tapmen, chut' ne do slez rastrogannyj etim proyavleniem sochuvstviya. Dorogaya, dorogaya moya ledi, uspokojtes'. - |to ego golos! - voskliknula nezamuzhnyaya tetushka, prichem obnaruzhilis' ser'eznye simptomy, predveshchayushchie pripadok nomer tretij. - Umolyayu vas, ne volnujtes', dorogaya ledi, - uspokoitel'no zagovoril mister Tapmen. - Uveryayu vas, ya ranen ochen' legko. - Tak vy ne umerli! - vosklicala istericheskaya ledi. - O, skazhite, chto vy ne umerli! - Ne duri, Rejchel! - vmeshalsya mister Uordl', proyavlyaya nekotoruyu grubost', ne sovsem umestnuyu, esli prinyat' vo vnimanie poetichnost' etoj sceny. - Nu na kakoj chert emu govorit', chto on ne umer? - Net, net, ya ne umer! - zayavil mister Tapmen. - YA ne nuzhdayus' ni v chem, krome vashej pomoshchi. Razreshite mne operet'sya na vashu ruku. - SHepotom on dobavil: - O miss Rejchel! Vzvolnovannaya deva priblizilas' i podala emu ruku. Oni voshli v gostinuyu, gde byl podan zavtrak. Mister Tresi Tapmen nezhno prizhal ee ruku k svoim gubam i opustilsya na divan. - Vam durno? - vstrevozhilas' Rejchel. - Net, - otvetil mister Tapmen. - Nichego. Sejchas vse projdet. On zakryl glaza. - Spit! - prosheptala nezamuzhnyaya tetushka. (Organy ego zreniya byli somknuty ne bol'she dvadcati sekund.) - Milyj... milyj... mister Tapmen! Mister Tapmen vskochil. - O, povtorite eti slova! - voskliknul on. Ledi vzdrognula. - Konechno, vy ne mogli ih rasslyshat'! - stydlivo skazala ona. - O, ya rasslyshal! - vozrazil mister Tapmen. Povtorite ih. Esli vy hotite, chtoby ya vyzdorovel, povtorite ih! - Tishe! - shepnula ledi. - Brat! Mister Tresi Tapmen prinyal prezhnyuyu pozu. V komnatu voshel mister Uordl' v soprovozhdenii hirurga. Ruka byla issledovana, rana perevyazana i priznana ochen' legkoj. Uspokoiv takim obrazom dushevnuyu trevogu, kompaniya prinyalas' uspokaivat' razygravshijsya appetit, i fizionomii snova proyasnilis'. Odin lish' mister Pikvik byl molchaliv i sderzhan. Somnenie i nedoverie otrazhalis' na ego lice. Ego vera v mistera Uinklya byla pokoleblena - ves'ma pokoleblena - sobytiyami etogo utra. - Vy igraete v kriket? - obratilsya mister Uordl' k metkomu strelku. Pri drugih obstoyatel'stvah mister Uinkl' otvetil by utverditel'no. No, ponimaya nelovkost' svoego polozheniya, on skromno skazal: - Net. - A vy, ser? - osvedomilsya mister Snodgrass. - Kogda-to igral, - otvetil hozyain, - a teper' brosil eto delo. YA sostoyu chlenom zdeshnego kluba, hotya sam ne igrayu. - Kazhetsya, na segodnya naznachen grandioznyj match, zametil mister Pikvik. - Sovershenno verno, - podtverdil hozyain. - Konechno, vy by ne proch' byli posmotret'? - YA, ser, - otvetil mister Pikvik, - s naslazhdeniem sozercayu vse vidy sporta, esli mozhno im predavat'sya, nichem ne riskuya, i esli bespomoshchnye popytki neopytnyh igrokov ne ugrozhayut zhizni okruzhayushchih. Mister Pikvik sdelal pauzu i pristal'no posmotrel na mistera Uinklya, kotoryj zatrepetal pod ispytuyushchim vzglyadom svoego nastavnika. Spustya neskol'ko minut velikij chelovek otvel glaza i dobavil: - Mozhem li my poruchit' nashego ranenogo druga zabotam ledi? - V luchshih rukah vy ne mogli by menya ostavit', zametil mister Tapmen. - Sovershenno verno, - pribavil mister Snodgrass. Itak, bylo resheno, chto mister Tapmen ostanetsya doma na popechenii osob zhenskogo pola, a ostal'nye gosti, pod predvoditel'stvom mistera Uordlya, otpravyatsya tuda, gde naznacheno bylo sostyazanie v lovkosti, kotoroe ves' Magl'ton probudilo ot spyachki, a Dingli Dell zarazilo lihoradochnym vozbuzhdeniem. Tak kak projti nuzhno bylo ne bol'she dvuh mil' po tenistym dorogam i lesnym tropinkam, a temoj dlya razgovora sluzhil voshititel'nyj pejzazh, razvertyvavshijsya po obeim storonam, to mister Pikvik, ochutivshis' na glavnoj ulice goroda Magl'tona, gotov byl pozhalet' o tom, chto oni tak bystro shli. Vse, kto odaren lyubov'yu k topografii, prekrasno znayut, chto Magl'ton korporativnyj gorod * s merom, grazhdanami, pol'zuyushchimisya izbiratel'nym pravom, i frimenami; * i vsyakij, kto poznakomitsya s obrashcheniyami mera k grazhdanam, ili grazhdan k meru, ili grazhdan i mera k korporacii, ili vseh ih k parlamentu, uznaet to, chto davno sledovalo by znat', a imenno: Magl'ton drevnij i vernopoddannyj parlamentskij gorod, sochetayushchij revnostnuyu zashchitu hristianskih principov s blagochestivoj predannost'yu torgovym pravam; v dokazatel'stvo chego mer, korporaciya i prochie zhiteli predstavili v raznoe vremya ne men'she tysyachi chetyrehsot dvadcati peticij protiv torgovli negrami za granicej i rovno stol'ko zhe peticij protiv kakogo by to