ni bylo vmeshatel'stva v fabrichnuyu sistemu u sebya na rodine, shest'desyat vosem' - za prodazhu cerkovnyh beneficij i vosem'desyat shest' - za zapreshchenie ulichnoj torgovli po voskresen'yam. Mister Pikvik stoyal na glavnoj ulice etogo znamenitogo goroda i s bol'shim interesom i lyubopytstvom sozercal razvernuvshuyusya kartinu. Pered nim pravil'nym chetyrehugol'nikom rasstilalas' bazarnaya ploshchad'; v centre ee nahodilas' bol'shaya gostinica s vyveskoj, na kotoroj bylo izobrazheno sushchestvo, ves'ma obychnoe v iskusstve no redko vstrechayushcheesya v prirode, a imenno - sinij lev s tremya podnyatymi krivymi lapami, balansirovavshij na ostrie srednego kogtya chetvertoj lapy. Tut zhe poblizosti byla kontora aukcionera i strahovaniya ot ognya, zernovaya torgovlya, bel'evoj magazin, lavki vinokura, shornika, magaziny kolonial'nyh tovarov i obuvi - etot poslednij byl prisposoblen takzhe dlya snabzheniya zhitelej shlyapami muzhskimi i damskimi, odezhdoj, zontikami iz bumazhnoj materii i poleznymi znaniyami. Zdes' zhe stoyal i krasnyj kirpichnyj dom s moshchenym dvorikom vperedi, yavno prinadlezhavshij advokatu, i eshche odin krasnyj kirpichnyj dom, s zhalyuzi i bol'shoj mednoj doshchechkoj na dveryah, na kotoroj ves'ma razborchivo bylo napisano, chto etot dom prinadlezhit lekaryu. Neskol'ko molodyh lyudej napravlyalis' k kriketnomu polyu, a dva-tri lavochnika, stoya u dverej svoih lavok, imeli takoj vid, slovno im hotelos' otpravit'sya tuda zhe, chto, vprochem, oni mogli by sdelat', ne riskuya upustit' znachitel'noe chislo pokupatelej. Mister Pikvik, priostanovivshijsya, chtoby proizvesti eti nablyudeniya i v podhodyashchee vremya zanesti ih v svoyu zapisnuyu knizhku, pospeshil dognat' druzej, kotorye svernuli s glavnoj ulicy i uzhe priblizhalis' k polyu bitvy. Vorotca byli rasstavleny; byli takzhe raskinuty dve-tri palatki, gde sostyazayushchiesya komandy mogli otdohnut' i osvezhit'sya. Match eshche ne nachalsya. Dva-tri dinglidellca i magl'tonca s velichestvennym vidom zabavlyalis', nebrezhno perebrasyvaya myach; eshche neskol'ko dzhentl'menov, odetyh tak zhe, kak i pervye, v solomennye shlyapy, flanelevye kurtki i belye shtany, kostyum, pridavavshij im vid kamenotesov-lyubitelej, raspolozhilis' vokrug palatok. Gosti mistera Uordlya, pod ego predvoditel'stvom, podoshli k odnoj iz nih. Desyatkami vozglasov "Kak pozhivaete?" bylo vstrecheno poyavlenie pozhilogo dzhentl'mena; solomennye shlyapy podnyalis' i flanelevye kurtki sklonilis', kogda on predstavil svoih gostej - dzhentl'menov iz Londona, strastno zhelayushchih prisutstvovat' pri sostyazanii, kotoroe - v chem on nimalo ne somnevaetsya dostavit im zhivejshee udovol'stvie. - YA by vam posovetoval, ser, vojti v palatku, zametil odin ves'ma tuchnyj dzhentl'men, ch'e tulovishche bylo ochen' pohozhe na polovinu gigantskogo svertka flaneli, pokoyashchegosya na dvuh nadutyh vozduhom navolochkah. - Vam budet gorazdo udobnee zdes', ser, - dobavil vtoroj tuchnyj dzhentl'men, kotoryj sil'no smahival na druguyu polovinu vysheupomyanutogo svertka flaneli. - Vy ochen' lyubezny, - otvetil mister Pikvik. - Pozhalujte syuda, - prodolzhal pervyj, - zdes' podschityvayut ochki, eto luchshee mestechko na vsem pole. I kriketist, pyhtya, povel ih v palatku. - Prevoshodnaya igra - - slavnyj sport - - poleznye uprazhneniya - ves'ma! |ti slova porazili sluh mistera Pikvika, voshedshego v palatku, i pervoe, chto predstavilos' ego vzoram, byl oblachennyj v zelenyj frak sputnik po rochesterskoj karete, razglagol'stvovavshij v nazidanie izbrannomu kruzhku luchshih magl'toncev i k nemalomu ih udovol'stviyu. V ego kostyume proizoshli nekotorye izmeneniya k luchshemu, on nadel sapogi, no ne uznat' ego bylo nel'zya. Neznakomec mgnovenno priznal svoih druzej; rvanuvshis' vpered, on shvatil mistera Pikvika za ruku i so svojstvennoj emu poryvistost'yu potashchil ego k stulu, boltaya pri etom tak, slovno vse prigotovleniya k igre proizvodilis' pod osobym ego pokrovitel'stvom i rukovodstvom. - Syuda - - syuda - - prevoshodnaya zateya - - more piva - - ogromnye bochki; gory myasa - - celye tushi; gorchica - - vozami; chudesnyj denek - prisazhivajtes' - - bud'te kak doma - - rad vas videt' - - ves'ma! Mister Pikvik sel, kak bylo emu predlozheno, i mister Uinkl' s misterom Snodgrassom tozhe podchinilis' nastoyaniyam tainstvennogo druga. Mister Uordl' molcha smotrel i divilsya. - Mister Uordl' - moj drug, - predstavil mister Pikvik. - Vash drug! - - Dorogoj ser, kak pozhivaete? - - Drug moego druga - dajte mne vashu ruku. ser. I neznakomec s zharom, prilichestvuyushchim mnogoletnej druzhbe, shvatil ruku mistera Uordlya, otstupil zatem na shag, kak by zhelaya luchshe razglyadet' ego lico i figuru, i snova pozhal emu ruku edva li ne s bol'shim pylom, chem v pervyj raz. - A kak vy zdes' ochutilis'? - sprosil mister Pikvik s ulybkoj, v kotoroj blagoraspolozhenie borolos' s udivleniem. - Kak? - otozvalsya neznakomec. - ostanovilsya v "Korone" - - "Korona" v Magl'tone - - kompaniyu - - flanelevye kurtki - - belye shtany - - sandvichi s anchousami - - zharenye pochki s percem - - prevoshodnye rebyata - - chudesno! Mister Pikvik, v dostatochnoj mere izuchivshij stenograficheskuyu sistemu neznakomca, ponyal iz etih stremitel'nyh i bessvyaznyh slov, chto tot kakim-to obrazom zavyazal znakomstvo s ob容dinennymi magl'toncami i sumel prevratit' ego v dobrye tovarishcheskie otnosheniya, posle chego dobit'sya priglasheniya bylo uzhe legko. Udovletvoriv svoe lyubopytstvo i nadev ochki, mister Pikvik prigotovilsya nablyudat' igru, kotoraya tol'ko chto nachalas'. Igru nachinal ob容dinennyj Magl'ton. Vnimanie napryaglos', kogda mister Damkins i mister Podder, dva proslavlennejshih chlena etogo prevoshodnejshego kluba, proshestvovali, s bitoj v ruke, kazhdyj k svoim vorotcam. Mister Laffi - luchshee ukrashenie Dingli Della - byl izbran brosat' shar protiv groznogo Damkinsa, a misteru Straglsu poruchili ispolnyat' tu zhe priyatnuyu obyazannost' po otnosheniyu k dosele nepobedimomu Podderu. Neskol'ko igrokov dolzhny byli "karaulit'" v raznyh chastyah polya, i kazhdyj prinyal sootvetstvuyushchuyu pozu opershis' obeimi rukami o koleni i naklonivshis' tak, slovno on podstavlyal spinu neumelomu lyubitelyu chehardy. Vse nastoyashchie igroki v kriket prinimayut imenno takuyu pozu, i ves'ma rasprostraneno mnenie, chto pri vsyakoj drugoj poze nemyslimo karaulit' nadlezhashchim obrazom. Sud'i pomestilis' za vorotcami; schetchiki prigotovilis' otmechat' perebezhki; nastupila glubokaya tishina. Mister Laffi otstupil za vorotca nepodvizhnogo Poddera i neskol'ko sekund derzhal myach u pravogo glaza. Damkins uverenno zhdal poleta myacha, ne otryvaya glaz ot Laffi. - Podayu! - vnezapno kriknul bouler *. Myach, vyrvavshis' iz ego ruki, poletel pryamo i bystro k srednej spice vorot. Zorkij Damkins byl nacheku, on pripal na konec bity i metnul myach cherez golovy skautov *, naklonivshihsya dostatochno nizko. - Begite, begite... eshche raz. Nu zhe, otbivajte, otbivajte... stojte eshche raz - net - da - net - otbivajte ego, otbivajte! |ti vozglasy posledovali za udarom, v rezul'tate kotorogo ob容dinennyj Magl'ton priobrel dva ochka. I Podder ne zeval, uvenchivaya lavrami sebya i ob容dinennyj Magl'ton. On zaderzhival somnitel'nye myachi, propuskal plohie, prinimal horoshie i zastavlyal ih letat' po vsemu polyu. Skauty iznemogali ot zhary i ustalosti; boulery smenyali drug druga, bouliruya do boli v rukah; no Damkins i Podder ostavalis' nepobedimymi. Esli kakoj-nibud' pozhiloj dzhentl'men staralsya zaderzhat' myach, etot poslednij proskakival u nego mezhdu nogami ili proskal'zyval skvoz' pal'cy. Esli dzhentl'men hudoshchavyj pytalsya ego pojmat', myach udaryal ego po nosu i, veselo otskochiv, razvival eshche bol'shuyu skorost', a glaza hudoshchavogo dzhentl'mena napolnyalis' slezami, i on korchilsya ot boli. Kogda myach letel pryamo k vorotcam, Damkins ego operezhal. Slovom, kogda Damkins byl pojman i Podder byl sbit, ob容dinennyj Magl'ton naschityval pyat'desyat chetyre ochka, a dostizheniya dinglidellcev byli stol' zhe bledny, kak i ih fizionomii. Slishkom neravny byli shansy, chtoby nadeyat'sya na revansh. Tshchetno neistovyj Laffi i vostorzhennyj Stragls delali vse, chto podskazyvali im opyt i masterstvo, chtoby otvoevat' dlya Dingli Della prostranstvo, poteryannoe im v hode bor'by. Nichto ne pomoglo, i posle neprodolzhitel'nogo soprotivleniya Dingli Dell sdalsya i priznal prevoshodstvo ob容dinennogo Magl'tona. Tem vremenem neznakomec el, pil i boltal bez ustali. Pri kazhdom horoshem udare on vyrazhal igroku svoe udovol'stvie i odobrenie samym snishoditel'nym i pokrovitel'stvennym tonom, kotoryj ne mog ne pol'stit' zainteresovannoj storone; a pri kazhdoj neudachnoj popytke pojmat' ili zaderzhat' myach ne skryval svoej dosady, brosaya po adresu zlopoluchnogo sub容kta takie slova: "Ah, ah! glupo!", "Dyryavye ruki", "Rastyapa", "Hvastun" i drugie podobnye zhe vosklicaniya, kotorye, po-vidimomu, uprochili za nim v glazah vseh prisutstvuyushchih reputaciyu prevoshodnejshego i nepogreshimogo sud'i, posvyashchennogo vo vse tajny velikogo iskusstva blagorodnoj igry v kriket. - CHudesnaya igra - - prekrasno igrali - - velikolepnye udary, - govoril neznakomec po okonchanii igry, kogda predstaviteli obeih komand vvalilis' v palatku. - A vy igrali v kriket, ser? - osvedomilsya mister Uordl', kotorogo ochen' zabavlyala ego boltlivost'. - Igral? Nu, eshche by - - sotni raz - - ne zdes' - - v Vest-Indii - - uvlekatel'naya igra - - vozbuzhdayushchaya - - ves'ma! - Dolzhno byt', zharko igrat' v takom klimate? - zametil mister Pikvik. - ZHarko? - - Kak v pekle - - nakaleno - - zhzhet. Uchastvoval odnazhdy v matche - - bessmenno u vorot - - s drugom polkovnikom - - ser Tomas Blezo - kto sdelaet bol'she perebezhek - - brosili zhrebij - - mne nachinat' - - sem' chasov utra - - shest' tuzemcev karaul'shchikami - - nachal - - derzhus' - - zhara ubijstvennaya - - tuzemcy padayut v obmorok - - prishlos' unesti - - vyzvali poldyuzhiny novyh - - i eti v obmoroke - - Blezo bouliruet - - ego podderzhivayut dva tuzemca - - ne mozhet vybit' menya - - tozhe v obmorok - - snyal polkovnika - - ne hotel sdavat'sya - - vernyj sluga - - Kvenko Samba - ostaetsya poslednij - - solnce pripekaet - - bita v puzyryah - - myach pochernel - - pyat'sot sem'desyat perebezhek - - nachinayu iznemogat' - - Kvenko napryagaet poslednie sily - - vybivaet menya - - prinimayu vannu i idu obedat'. - A chto stalos' s etim... kak ego? - osvedomilsya mister Uordl'. - Blezo? - Net, s drugim dzhentl'menom. - Kvenko Samba? - Da, ser. - Bednyaga Kvenko - - tak i ne opravilsya - - menya vybil - - sebya ubil - umer, ser! Tut neznakomec utknulsya nosom v korichnevuyu kruzhku; hotel li on skryt' svoe volnenie, ili otvedat' se soderzhimoe - my sudit' ne beremsya. Znaem tol'ko, chto on vdrug otorvalsya ot kruzhki, vzdohnul protyazhno i gluboko i s trevogoj podnyal golovu, kogda dva glavnejshih chlena Dinglidellskogo kluba priblizilis' k misteru Pikviku i skazali: - Ser, my sobiraemsya ustroit' skromnyj obed v "Sinem L've"; nadeemsya, chto vy s vashimi druz'yami prisoedinites' k nam. - Konechno, - skazal mister Uordl', - v chislo nashih druzej my vklyuchim i mistera... - I on povernulsya k neznakomcu. - Dzhingl', - soobshchil etot rastoropnyj dzhentl'men, totchas zhe ponyav namek. - Dzhingl' - Al'fred Dzhingl', eskvajr, iz pomest'ya Goloe mesto. - YA budu ochen' rad, - skazal mister Piknik. - YA tozhe, - ob座avil mister Al'fred Dzhingl', odnoj rukoj berya pod ruku mistera Pikvika, a Drugoj - mistera Uordlya i konfidencial'no nasheptyvaya na uho pervomu dzhentl'menu: - CHertovski horoshij obed - - holodnyj, no prevoshodnyj - - utrom zaglyanul i zal - - ptica i pashtety i vsyakaya vsyachina - chudesnye rebyata - - vdobavok horoshij ton - - vospitannye - - ves'ma! Kogda vse predvaritel'nye ceremonii byli ispolneny, kompaniya, razbivshis' na malen'kie gruppy po dva-tri cheloveka, otpravilas' v gorod, i ne proshlo i chetverti chasa, kak vse uzhe sideli v bol'shom zale magl'tonskoj gostinicy "Sinij Lev". Predsedatel'stvoval mister Damkins, a mister Laffi ispolnyal obyazannosti ego zamestitelya. Zal napolnilsya gromkim govorom i stukom nozhej, vilok i tarelok, metalis' tri bestolkovyh lakeya, i bystro ischezali sytnye yastva; vo vsem, chto tak ili inache sposobstvovalo sumatohe, mister Dzhingl' prinimal uchastie, s uspehom zamenyaya po krajnej mere poldyuzhiny prostyh smertnyh. Kogda kazhdyj s容l stol'ko, skol'ko mog vmestit', skatert' byla snyata, i na stole poyavilis' stakany, butylki i desert; lakei udalilis', chtoby "privesti vse v poryadok" - inymi slovami, vospol'zovat'sya v sobstvennyh svoih interesah ostatkami yastv i napitkov, kakimi im udalos' zavladet'. Sredi posledovavshego zasim obshchego govora i smeha prebyval v polnom molchanii lish' odin malen'kij chelovek s odutlovatoj fizionomiej, kotoraya yavno preduprezhdala: "Ne govorite mne nichego, ili ya budu vam vozrazhat'"; kogda razgovor stihal, on osmatrivalsya po storonam, slovno gotovyas' proiznesti nechto ves'ma znachitel'noe, i vremya ot vremeni pokashlival otryvisto i s nevyrazimym velichiem. Nakonec, uluchiv moment, kogda shum poutih, chelovechek proiznes ochen' gromko i torzhestvenno: - Mister Laffi! Vse i kazhdyj pogruzilis' v glubokoe molchanie, kogda nazvannyj dzhentl'men otkliknulsya: - Ser? - YA hochu obratit'sya k vam s neskol'kimi slovami, ser, esli vy predlozhite dzhentl'menam napolnit' stakany. Mister Dzhingl' pokrovitel'stvenno kriknul: "Slushajte, slushajte", - na chto otkliknulis' vse prisutstvuyushchie, i kogda stakany byli napolneny, zamestitel' predsedatelya provozglasil s vidom glubokomyslennym: - Mister Stepl. - Ser, - skazal, vstavaya, chelovechek, - s tem, chto ya imeyu skazat', ya hochu obratit'sya k vam, a ne k nashemu dostojnomu predsedatelyu, ibo nash dostojnyj predsedatel' yavlyaetsya v nekotoroj mere - ya by mog skazat': v znachitel'noj mere - ob容ktom togo, chto ya nameren skazat' ili - esli mozhno tak skazat' - chto ya nameren... - Izlozhit', - podskazal mister Dzhingl'. - Vot imenno, izlozhit', - prodolzhal chelovechek. Ochen' blagodaren moemu pochtennomu drugu, esli on razreshit mne nazyvat' ego etim imenem (chetyre "pravil'no" i odno "konechno" - iz ust mistera Dzhinglya). Ser, ya - dellec, dinglidellec. (Odobritel'nye vozglasy.) YA ne mogu pretendovat' na chest' pochitat'sya zhitelem Magl'tona, i, priznayus' otkrovenno, ser, ya ne domogayus' etoj chesti, i ya vam ob座asnyu, ser, pochemu ("slushajte!"): za ob容dinennym Magl'tonom ya ohotno priznayu vse te pochesti i otlichiya, na kotorye on vprave pretendovat', - oni slishkom mnogochislenny i slishkom horosho izvestny, chtoby nuzhdat'sya v perechislenii. No, ser, ne zabyvaya o tom, chto ob容dinennyj Magl'ton porodil Damkinsa i Poddera, budem pomnit' vsegda, chto Dingli Dell mozhet pohvalit'sya Laffi i Straglsom. (Ovacii.) Pust' ne podumayut, budto ya hochu umalit' dostoinstva dvuh pervyh dzhentl'menov. Ser, ya zaviduyu chuvstvam, oburevayushchim ih po sluchayu segodnyashnego sobytiya. (Odobrenie.) Veroyatno, kazhdyj slushayushchij menya dzhentl'men znaet, kakoj otvet dal imperatoru Aleksandru nekij original, kotoryj, upotreblyaya zauryadnyj obraz, yutilsya v bochke. "Ne bud' ya Diogenom, - skazal on, - ya by hotel byt' Aleksandrom". I ya nahozhu, chto eti dzhentl'meny mogut skazat': "Ne bud' ya Damkinsom, ya by hotel byt' Laffi, ne bud' ya Podderom, ya by hotel byt' Straglsom". (Obshchij vostorg.) No, dzhentl'meny Magl'tona! V odnom li tol'ko krikete proyavlyayut svoe prevoshodstvo vashi sograzhdane? Razve ne prihodilos' vam slyshat' o Damkinse kak ob olicetvorenii tverdosti haraktera? Razve vy ne privykli svyazyvat' imya Poddera s zashchitoyu prav sobstvennosti? (Gromkie aplodismenty.) Kogda vy veli bor'bu za svoi prava, svobodu i privilegii, razve ne voznikali u vas, hotya by na sekundu, opaseniya i vy ne predavalis' otchayaniyu? I kogda prebyvali vy v unynii, razve ne imya Damkinsa vnov' razduvalo v vashej grudi plamya, gotovoe ugasnut', i razve ne dostatochno bylo odnogo slova iz ust etogo cheloveka, chtoby vnov' zapylalo yarkoe plamya, slovno nikogda ono ne ugasalo? (Burnye ovacii.) Dzhentl'meny, dva imeni - Damkins i Podder - ya predlagayu okruzhit' siyayushchim oreolom vostorzhennyh rukopleskanij! Tut chelovechek umolk, i vse prisutstvuyushchie nachali krichat' i stuchat' po stolu, kakovomu zanyatiyu predavalis' s nebol'shimi pereryvami ves' ostatok vechera. Tosty sledovali za tostami. Mister Laffi i mister Stragls, mister Pikvik i mister Dzhingl' - vse po ocheredi sluzhili ob容ktami neumerennyh pohval, i kazhdyj po ustanovlennomu poryadku otvechal blagodarnost'yu za chest', kotoroj udostoilsya. Preispolnennye entuziazma k blagorodnomu delu, kotoromu my sebya posvyatili, my pochuvstvovali by nevyrazimuyu gordost' i uverennost' v tom, chto nami soversheno nechto obespechivayushchee nam bessmertie, koego v nastoyashchee vremya my lisheny, imej my vozmozhnost' predlozhit' nashim revnostnym chitatelyam hotya by samyj poverhnostnyj otchet ob etih rechah. Mister Snodgrass sdelal, po obyknoveniyu, velikoe mnozhestvo zapisej, kotorye nesomnenno dostavili by ves'ma poleznye i cennye svedeniya, no ot plamennogo li krasnorechiya, ili ot vozbuzhdayushchego dejstviya vina ruka sego dzhentl'mena byla do takoj stepeni netverda, chto pocherk ego edva mozhno razobrat', a soderzhanie zapisej i vovse ne vrazumitel'no. Blagodarya terpelivomu issledovaniyu nam udalos' prochest' nekotorye slova, imeyushchie slaboe shodstvo s imenami oratorov, i my mozhem takzhe razlichit' zapis' kakoj-to pesni (kakovuyu pel, dolzhno byt', mister Dzhingl'), gde chasto i s nebol'shimi intervalami povtoryayutsya slova: "chasha", "iskritsya", "rubin", "veselyj" i "vino". Kazhetsya nam, v samom konce zametok my vstrechaem kakoj-to tumannyj namek na "varenye kosti", a zatem mel'kayut slova: "holodnyj" i "na dvore"; po poskol'ku vse gipotezy, kakie my mogli by sozdat'. ishodya iz etih dannyh, budut neizbezhno osnovany na dogadke, my ne sklonny predavat'sya umozaklyucheniyam, povodom k kotorym mogut posluzhit' eti dannye. Vot pochemu my vozvrashchaemsya k misteru Tapmenu; dobavim tol'ko, chto za neskol'ko minut do polunochi slyshno bylo, kak sobranie znamenitostej Dingli Della i Magl'tona raspevalo s bol'shim chuvstvom i voodushevleniem prekrasnuyu i trogatel'nuyu nacional'nuyu pesnyu: Ne razojdemsya do utra, Ne razojdemsya do utra, Ne razojdemsya do utra. Poka ne zabrezzhit svet! GLAVA VIII, yarko illyustriruyushchaya mysl', chto put' istinnoj lyubvi - ne gladkij rel'sovyj put' Mirnoe uedinenie Dingli Della, prisutstvie stol'kih predstavitel'nic prekrasnogo pola, zaboty i bespokojstvo, imi proyavlyaemoe, - vse eto blagopriyatstvovalo rostu i razvitiyu teh nezhnyh chuvstv, kakie priroda zalozhila v grudi mistera Tresi Tapmena i kakovym, po-vidimomu, suzhdeno bylo nyne sosredotochit'sya na odnom prelestnom ob容kte. YUnye ledi byli milovidny, privetlivy, harakter ih ne ostavlyal zhelat' luchshego, no v etom vozraste oni otnyud' ne mogli pretendovat' na to dostoinstvo v manere derzhat' sebya, na to "ne tron' menya" v osanke, na to velichie vo vzore, kotorye otlichali nezamuzhnyuyu tetushku ot vseh zhenshchin kogda-libo vidennyh misterom Tapmenom. YAsno, chto bylo chto-to rodstvennoe v ih nature, chto-to tainstvenno sozvuchnoe v ih serdcah. Ee imya bylo pervym slovom, sorvavshimsya s ust mistera Tapmena, kogda on, ranenyj, lezhal na trave; i ee istericheskij smeh byl pervym zvukom, kosnuvshimsya ego ushej, kogda ego priveli domoj. No proistekalo li ee volnenie iz miloj i zhenstvennoj chuvstvitel'nosti, neugasimoj ni pri kakih obstoyatel'stvah, ili bylo ono porozhdeno bolee pylkim i strastnym chuvstvom, kotoroe mog probudit' tol'ko on, edinstvennyj iz smertnyh? |ti somneniya terzali ego mozg, kogda on lezhal prostertyj na divane; eti somneniya on nameren byl razreshit' nemedlenno i raz navsegda. Byl vecher. Izabella i |mili vyshli pogulyat' s misterom Trandlem; staraya gluhaya ledi zasnula v svoem kresle; iz otdalennoj kuhni donosilos' tiho i monotonno hrapen'e zhirnogo parnya; shustrye sluzhanki vertelis' u kuhonnoj dveri, naslazhdayas' priyatnym vecherom i radostyami flirta, provodimogo po vsem pravilam s kakimi-to uval'nyami, sostoyavshimi pri ferme; a interesnaya para sidela vsemi zabytaya, vseh zabyvshaya, mechtaya lish' drug o druge; koroche govorya, oni sideli, napominaya paru slozhennyh lajkovyh perchatok, pril'nuv drug k drugu. - YA pozabyla o moih cvetah, - skazala tetushka. - Polejte ih sejchas, - nastojchivo posovetoval mister Tapmen. - Vy prostudites', uzhe vecher, - nezhno vozrazila nezamuzhnyaya tetushka. - O net! - skazal mister Tapmen, podnimayas' s mesta. - Mne eto pojdet na pol'zu. Razreshite vas soprovozhdat'. Ledi popravila povyazku, kotoraya podderzhivala levuyu ruku yunogo kavalera, prinyala predlozhennuyu ej pravuyu ruku i povela ego v sad. V dal'nem uglu sada nahodilas' besedka, zarosshaya zhimolost'yu, zhasminom i v'yushchimisya rasteniyami, - odno iz teh priyatnyh ubezhishch, kotorye vozvodyatsya gumannymi lyud'mi dlya udobstva paukov. Nezamuzhnyaya tetushka vzyala valyavshuyusya v uglu bol'shuyu lejku i hotela vyjti iz besedki. Mister Tapmen uderzhal ee i usadil na skam'e ryadom s soboyu. - Miss Uordl'! - skazal on. Nezamuzhnyaya tetushka zatrepetala, a kameshki, sluchajno popavshie v bol'shuyu lejku, zatarahteli, kak detskaya pogremushka. - Miss Uordl', - skazal mister Tapmen, - vy - angel! - Mister Tapmen! - voskliknula Rejchel i sdelalas' takoj zhe krasnoj, kak lejka. - Bol'she, chem angel! - skazal krasnorechivyj pikvikist. - Mne eto slishkom horosho izvestno. - Govoryat, vse zhenshchiny - angely, - igrivo prosheptala ledi. - Kto zhe v takom sluchae vy? I s kem mogu ya vas sravnit'? - vozrazil mister Tapmen. - Vstrechal li kto-nibud' zhenshchinu, pohozhuyu na vas? Gde eshche mog by ya najti stol' redkoe soedinenie prekrasnyh kachestv i krasoty? Gde mog by ya iskat'... O! - Tut mister Tapmen umolk i pozhal ruku, derzhavshuyu ruchku schastlivoj lejki. Ledi otvernulas'. - Muzhchiny takie obmanshchiki, - chut' slyshno prosheptala ona. - Verno! - podhvatil mister Tapmen. - No ne vse. Na svete est' po krajnej mere odno sushchestvo, kotoroe nikogda ne izmenitsya, odno sushchestvo, kotoroe rado bylo by posvyatit' vsyu svoyu zhizn' vashemu schast'yu, kotoroe zhivet tol'ko radi vashih glaz, dyshit tol'ko radi vashej ulybki, neset tyazhkoe bremya zhizni tol'ko radi vas. - Esli by mozhno bylo najti takogo cheloveka...nachala ledi. - No najti ego mozhno, - perebil pylkij mister Tapmen. - On uzhe najden. Miss Uordl', on zdes'. I ne uspela nezamuzhnyaya tetushka ugadat' ego namerenie, kak mister Tapmep upal na koleni k ee nogam. - Mister Tapmen, vstan'te! - voskliknula Rejchel. - Nikogda! - posledoval doblestnyj otvet. - O Rejchel! - On shvatil ee podatlivuyu ruku i prizhal k gubam; lejka upala na zemlyu. - O Rejchel, skazhite, chto lyubite menya! - Mister Tapmen, - otvernuvshis', prosheptala nezamuzhnyaya tetushka, - ya edva mogu vygovorit' eti slova, no... no... ya ne sovsem ravnodushna k vam. Edva uslyshav eto priznanie, mister Tapmen pristupil k soversheniyu togo, na chto ego tolkalo vostorzhennoe chuvstvo i chto, naskol'ko nam izvestno (ibo my malo osvedomleny v takogo roda veshchah), vsegda delayut lyudi pri dannyh obstoyatel'stvah. On vskochil i, obviv rukoj sheyu nezamuzhnej tetushki, zapechatlel na ee ustah mnozhestvo poceluev, kakovye ona, posle trebuemyh prilichiem bor'by i soprotivleniya, prinimala tak spokojno, chto nel'zya predugadat', skol'ko by eshche mog zapechatlet' ih mister Tapmen, esli by ledi ves'ma nepritvorno ne vzdrognula i ne voskliknula ispugannym golosom: - Mister Tapmen, za nami sledyat! Nas uvideli! Mister Tapmen oglyanulsya. Pered nimi, ne shevelyas', stoyal zhirnyj paren' i, vypuchiv bol'shie kruglye glaza, smotrel v besedku, no na ego lice ne otrazhalos' i teni togo, chto samyj opytnyj fizionomist mog by nazvat' izumleniem, lyubopytstvom ili kakim-libo drugim chuvstvom, volnuyushchim chelovecheskoe serdce. Mister Taimsya smotrel na zhirnogo parnya, a zhirnyj paren' ustavilsya na nego, i chem dol'she sozercal mister Tapmen bezuchastnuyu fizionomiyu zhirnogo parnya, tem tverzhe ubezhdalsya, chto tot libo nichego ne videl, libo ne ponyal togo, chto proishodilo. Nahodyas' pod etim vpechatleniem, on ves'ma reshitel'no sprosil: - CHto vam ponadobilos' zdes', ser? - Uzhin gotov, ser, - nemedlenno posledoval otvet. - Vy tol'ko chto yavilis' syuda, ser? - osvedomilsya mister Tapmen, pronizyvaya ego vzglyadom. - Tol'ko chto, - otvetil zhirnyj paren'. Mister Tapmen eshche raz posmotrel na nego ochen' pristal'no, no tot i glazom ne morgnul, ni odin muskul na ego lice ne drognul. Mister Tapmen vzyal pod ruku nezamuzhnyuyu tetushku i napravilsya k domu, zhirnyj paren' sledoval za nimi. - On nichego ne zametil! - shepnul mister Tapmen. - Nichego, - otozvalas' nezamuzhnyaya tetushka. Szadi razdalsya kakoj-to zvuk, napominayushchij priglushennoe hihikan'e. Mister Tapmen bystro oglyanulsya. Net, eto ne mog byt' zhirnyj paren', na ego fizionomii ne bylo i priznaka vesel'ya, da i voobshche ves' ego oblik nichego, krome upitannosti, ne obnaruzhival. - Dolzhno byt', on krepko spal, - prosheptal mister Tapmen. - YA v etom nimalo ne somnevayus', - otvetila nezamuzhnyaya tetushka. Oba veselo zasmeyalis'. Mister Tapmen oshibsya. ZHirnyj paren' na etot raz ne spal. On bodrstvoval, bodrstvoval v polnoj mere i videl vse, chto proishodilo. Za uzhinom nikto ne proboval zavyazat' obshchuyu besedu. Staraya ledi ushla spat'. Izabella Uordl' vsecelo posvyatila sebya misteru Trandlyu, vnimanie nezamuzhnej tetushki bylo sosredotocheno na mistere Tapmene, a mysli |mili, kazalos', zanyaty byli kakim-to dalekim predmetom, - byt' mozhet, oni ne pokidali otsutstvuyushchego mistera Snodgrassa. Probilo odinnadcat' chasov, dvenadcat', chas, a dzhentl'meny ne vozvrashchalis'. Na vseh licah otrazhalas' trevoga. CHto, esli ih podsteregli i ograbili? Ne poslat' li lyudej s fonaryami po vsem dorogam, kakimi oni mogli vozvrashchat'sya domoj? Ili, byt' mozhet, oni... Vot oni! Pochemu oni tak zapozdali? CHuzhoj golos k tomu zhe! Kto eto mozhet byt'! Vse brosilis' v kuhnyu, kuda vvalilis' gulyaki, i podlinnoe polozhenie del nemedlenno vyyasnilos'. Mister Pikvik, zasunuv ruki v karmany i sdvinuv shlyapu na levyj glaz, stoyal, prislonivshis' k bufetu, pokachival iz storony v storonu golovoj i nepreryvno rastochal samye laskovye i blagosklonnye ulybki bez vsyakoj vidimoj prichiny ili povoda; staryj mister Uordl' s pylayushchim licom pozhimal ruku neznakomomu dzhentl'menu, bormocha zavereniya v vechnoj druzhbe; mister Uinkl', prislonivshis' k futlyaru chasov s nedel'nym zavodom, slabym golosom prizyval karu na golovu lyubogo chlena sem'i, kotoryj nameknet na to, chto emu ne hudo by lech' spat', a mister Snodgrass opustilsya na stul, i kazhdaya cherta ego vyrazitel'nogo lica vydavala samuyu glubokuyu i beznadezhnuyu pechal', kakuyu tol'ko mozhet voobrazit' chelovecheskij um. - CHto sluchilos'? - osvedomilis' tri ledi. - Nichego ne sluchilos', - otvetil mister Pikvik. My... my... v poryadke. Slyshite, Uordl', my v poryadke, da? Nu, eshche by, - otozvalsya veselyj hozyain. - Dorogie moi, vot moj drug mister Dzhingl'... drug mistera Pikvika, mister Dzhingl', sluchajnaya vstrecha... malen'kij vizit. - Ser, s misterom Snodgrassom chto-to sluchilos'? - trevozhno osvedomilas' |mili. - Nichego ne sluchilos', sudarynya, - otvetil neznakomec. - Obed u kriketistov - - chudesnaya kompaniya - - prevoshodnye pesni - - staryj portvejn - - klaret - - horosho - - ves'ma horosho - - vino, sudarynya, - - vino. - Vovse ne vino, - preryvayushchimsya golosom probormotal mister Snodgrass, - eto semga. (Pochemu-to v takih sluchayah vino nikogda ne byvaet vinovato.) - Ne luchshe li im lech' v postel', sudarynya? - sprosila |mma. - Dvoe slug otvedut dzhentl'menov naverh. - YA spat' ne lyagu, - tverdo skazal mister Uinkl'. - Ni odin zhivoj chelovek menya ne povedet, - reshitel'no zayavil mister Pikvik vse s toyu zhe ulybkoj. - Ura! - slabo vykriknul mister Uinkl'. - Ura! - otozvalsya mister Pikvik i, snyav shlyapu, brosil ee na pol, a zatem slovno rehnulsya i shvyrnul ochki na seredinu kuhni. Posle takoj ostroumnoj vyhodki on ot dushi rashohotalsya. - Razop'em... eshche... butylochku... - provozglasil mister Uinkl', nachav ochen' gromko, a konchiv chut' slyshno. Golova ego svesilas' na grud', i, bormocha svoe neprelozhnoe reshenie ne lozhit'sya spat', a takzhe krovozhadno sozhaleya o tom, chto utrom ne "pokonchil so starym Tapmenom", on pogruzilsya v son i v takom sostoyanii byl dostavlen v svoyu komnatu dvumya molodymi velikanami, dejstvovavshimi pod lichnym nadzorom zhirnogo parnya, ch'im zabotam doveril svoyu osobu i mister Snodgrass. Mister Pikvik prinyal predlozhennuyu emu misterom Tapmenom ruku i mirno udalilsya, ulybayas' blagodushnee, chem kogda by to ni bylo; mister Uordl', trogatel'no rasproshchavshis' so vsej sem'ej, slovno emu predstoyalo nemedlenno idti na kazn', udostoil mistera Trandlya chesti provodit' ego naverh i vyshel, tshchetno pytayas' sohranit' vid vnushitel'nyj i torzhestvennyj. - Kakaya neprilichnaya scena! - promolvila nezamuzhnyaya tetushka. - Otvratitel'naya! - voskliknuli obe yunye ledi. - Uzhasno - - uzhasno! - podhvatil s glubokomyslennoj minoj mister Dzhingl'; svoih tovarishchej on operedil primerno na poltory butylki. - Tyazheloe zrelishche - - ves'ma! - Kakoj lyubeznyj muzhchina! - shepnula misteru Tapmenu nezamuzhnyaya tetushka. - I neduren soboj! - dobavila |mili Uordl'. - O, nesomnenno! - soglasilas' nezamuzhnyaya tetushka. Mister Tapmen vspomnil rochesterskuyu vdovu, i ego dushoyu ovladela trevoga. Posledovavshij zatem poluchasovoj razgovor otnyud' ne mog uspokoit' ego smyatennyj duh. Novyj gost' okazalsya ves'ma slovoohotlivym i rasskazal pochti stol'ko zhe anekdotov, skol'ko otpustil komplimentov. Mister Tapmen chuvstvoval: po mere togo kak rastet populyarnost' Dzhinglya, on (Tapmen) vse dal'she otstupaet v ten'. Smeh ego zvuchal prinuzhdenno, veselost' byla pritvornoj; i, kogda, nakonec, pylayushchaya ego golova opustilas' na podushku, on ispytal zloradnoe naslazhdenie, podumav o tom, kak priyatno bylo by zazhat' v etot moment golovu Dzhinglya mezhdu perinoj i matracem. Na sleduyushchee utro neutomimyj neznakomec vstal rano, i, v to vremya kak ego sputniki, obessilennye nochnym kutezhom, eshche pokoilis' v posteli, on ves'ma uspeshno staralsya podderzhat' za zavtrakom veseloe raspolozhenie duha. Ego popytka okazalas' stol' udachnoj, chto dazhe staraya gluhaya ledi potrebovala, chtoby dve-tri luchshih ego ostroty byli ej soobshcheny v sluhovoj rozhok, i snishoditel'no povedala nezamuzhnej tetushke, chto "on (Dzhingl') sushchij povesa". |to mnenie celikom razdelyali vse prisutstvovavshie chleny ee sem'i. YAsnym letnim utrom staraya ledi imela obyknovenie udalyat'sya v besedku, v kotoroj otlichilsya mister Tapmen; ee progulka sovershalas' sleduyushchim obrazom: prezhde vsego zhirnyj paren' snimal s gvozdya za dver'yu, vedushchej v spal'nyu staroj ledi, plotnyj chernyj atlasnyj chepec, teplyj bumazhnyj platok i tolstuyu palku s massivnoj ruchkoj; zatem staraya ledi ne spesha nadevala chepec i platok, opiralas' odnoj rukoj na palku, a drugoj - na plecho zhirnogo parnya, i medlenno shla v besedku, gde zhirnyj paren' predostavlyal ej naslazhdat'sya v uedinenii svezhim vozduhom v techenie poluchasa, a po proshestvii etogo sroka vozvrashchalsya i vel ee domoj. Staraya ledi byla ochen' akkuratna i ochen' punktual'na, i tak kak eta ceremoniya, vot uzhe tri goda, povtoryalas' kazhdoe leto bez malejshego ukloneniya ot ustanovlennoj formy, to ona nemalo udivilas', zametiv v eto utro, chto zhirnyj paren', vmesto togo chtoby pokinut' besedku, otoshel na neskol'ko shagov, vnimatel'no osmotrelsya po storonam i priblizilsya k nej s velichajshimi predostorozhnostyami i s vidom krajne tainstvennym. Staraya ledi byla pugliva - kak i bol'shinstvo staryh ledi, - i v pervuyu minutu u nee mel'knula mysl', chto razbuhshij paren' hochet nanesti ej kakoe-nibud' tyazheloe povrezhdenie v nadezhde zavladet' ee nalichnymi den'gami. Ona gotova byla kriknut', pozvat' na pomoshch', no starost' i nedugi davno uzhe lishili ee vozmozhnosti krichat', poetomu za kazhdym ego dvizheniem ona sledila s glubokim uzhasom, kotoryj otnyud' ne umen'shilsya, kogda on podoshel k nej vplotnuyu i zaoral v uho vzvolnovannym i, kak pochudilos' ej, ugrozhayushchim golosom: - Hozyajka! Sluchilos' tak, chto v etot samyj moment mister Dzhingl' progulivalsya po sadu nepodaleku ot besedki. On uslyshal vozglas; "Hozyajka!" - i ostanovilsya, chtoby poslushat', chto budet dal'she. U nego bylo tri osnovaniya postupit' tak. Vo-pervyh, on byl lyubopyten, a delat' emu bylo nechego, vo-vtoryh, on ne otlichalsya shchepetil'nost'yu, i, v-tret'ih (i poslednih), ego zaslonyali cvetushchie kusty. Itak, on stoyal i slushal. - Hozyajka! - oral zhirnyj paren'. - V chem delo, Dzho? - drozha, sprosila staraya ledi. - Pravo zhe, Dzho, dlya tebya ya byla horoshej hozyajkoj. Krome dobra, ty nichego ot menya ne videl. Tebya nikogda ne zastavlyali slishkom mnogo rabotat', i vsegda ty el dosyta. |tot poslednij dovod zatronul samuyu chuvstvitel'nuyu strunu v serdce zhirnogo parnya. Kazalos', on byl rastrogan i s chuvstvom skazal: - Da, eto ya znayu. - Nu, tak chto zhe ty ot menya hochesh'? - priobodrivshis', sprosila staraya ledi. - YA hochu, chtoby u vas murashki po spine zabegali, - otvetil zhirnyj paren'. Takaya manera proyavlyat' blagodarnost' kazalas' ves'ma zhestokoj, a tak kak staraya ledi v tochnosti ne znala, kakim putem mozhno dobit'sya podobnogo rezul'tata, to ee opaseniya vernulis'. - Kak vy dumaete, chto ya videl vchera vecherom v etoj samoj besedke? - osvedomilsya paren'. - Gospodi pomiluj! CHto zhe ty videl? - voskliknula staraya ledi, vstrevozhennaya torzhestvennym tonom dorodnogo yunoshi. - CHuzhoj dzhentl'men - tot, u kotorogo ruka povrezhdena, - celoval i obnimal... - Kogo, Dzho? Nadeyus', ne sluzhanku? - Huzhe! - zaoral zhirnyj paren' v uho staroj ledi. - Neuzheli odnu iz moih vnuchek? - Huzhe! - Neuzheli eshche huzhe, Dzho? - sprosila staraya ledi, schitaya, chto ona doshla do krajnego predela zlodejstva. Kto zhe eto byl, Dzho? YA dolzhna znat'. ZHirnyj paren' opaslivo oglyadelsya po storonam i, zakonchiv svoj obzor, prokrichal v uho staroj ledi: - Miss Rejchel! - CHto?! - vzvizgnula staraya ledi. - Govori gromche! - Miss Rejchel! -zarevel zhirnyj paren'. - Moya doch'? V podtverzhdenie svoih slov paren' neskol'ko raz kivnul, i ego zhirnye shcheki zatrepetali, kak blanmanzhe. - I ona eto dopustila! - voskliknula staraya ledi. ZHirnyj paren', uhmylyayas', prokrichal: - YA videl, kak ona sama ego celovala. Esli by mister Dzhingl' iz svoego ukromnogo ugolka uvidel, s kakoj fizionomiej vyslushala eto soobshchenie staraya ledi, ves'ma vozmozhno, chto neuderzhimyj vzryv hohota vydal by ego prisutstvie v neposredstvennoj blizosti k besedke. On vnimatel'no slushal. Do nego doleteli otryvki gnevnyh fraz, vrode: "Bez moego razresheniya!", "V ee gody!", "Neschastnaya ya staruha!", "Mogla by podozhdat' moej smerti", a zatem on uslyshal, kak zaskripeli po pesku bashmaki zhirnogo parnya, kogda tot udalyalsya, ostaviv staruyu ledi v odinochestve. Byt' mozhet, takoe sovpadenie pokazhetsya porazitel'nym, no fakt ostaetsya faktom: nakanune vecherom, cherez pyat' minut posle pribytiya v Menor Farm, mister Dzhingl' reshil, ne meshkaya, povesti osadu serdca nezamuzhnej tetushki. U nego hvatilo nablyudatel'nosti nametit', chto ego razvyaznye manery otnyud' ne byli ne priyatny prekrasnomu ob容ktu zadumannoj ataki, i on ne bez osnovaniya podozreval, chto ledi obladaet kachestvom, naibolee zhelannym, - raspolagaet malen'kim nezavisimym sostoyaniem. On mgnovenno ulovil nastoyatel'nuyu neobhodimost' tem ili inym sposobom vytesnit' sopernika i reshil pristupit' bezotlagatel'no k dejstviyam, napravlennym dlya dostizheniya etoj celi. Fil'ding govorit, chto muzhchina - ogon', a zhenshchina - puchok pen'ki, i knyaz' t'my ih soedinyaet. Mister Dzhingl' znal, chto dlya nezamuzhnih tetok molodye lyudi to zhe, chto dlya poroha - zazhzhennyj gaz, i reshil, ne teryaya vremeni. proizvesti vzryv. Obdumyvaya eto vazhnoe reshenie, on vybralsya iz zasady i pod prikrytiem vysheupomyanutyh kustov priblizilsya k domu. Kazalos', fortuna namerena byla pokrovitel'stvovat' ego zamyslu. Izdali on uvidel, chto mister Tapmen vmeste s drugimi dzhentl'menami vyshel iz sada cherez bokovuyu kalitku, a yunye ledi, kak bylo emu izvestno, pozavtrakav, ushli iz domu. Put' byl svoboden. Dver' v gostinuyu byla poluotkryta. On zaglyanul tuda. Nezamuzhnyaya tetushka zanimalas' vyazan'em. On kashlyanul; ona podnyala vzor i ulybnulas'. Nereshitel'nost' byla nesvojstvenna harakteru mistera Al'freda Dzhinglya. On tainstvenno prilozhil palec k gubam, voshel i zakryl dver'. - Miss Uordl', - s pritvornoj ser'eznost'yu nachal mister Dzhingl', prostite vtorzhenie - - kratkoe znakomstvo - - net vremeni dlya ceremonij - vse otkryto. - Ser! - voskliknula nezamuzhnyaya tetushka, izumlennaya etim neozhidannym poyavleniem i opasayas', ne soshel li on s uma. - Tishe, - teatral'nym shepotom proiznes mister Dzhnngl', - zdorovennyj paren' - - lico, kak bulka, - glaza kruglye - - kanal'ya! Tut on vyrazitel'no pokachal golovoj, a nezamuzhnyaya tetushka zatrepetala ot volneniya. - Vy, kazhetsya, namekaete na Dzhozefa, ser? - sprosila ona, starayas' sohranit' nevozmutimyj vid. - Da, sudarynya. - - chert by pobral etogo Dzho! - - predatel', sobaka Dzho! - - rasskazal staroj ledi - - staraya ledi v beshenstve - - v dikom - - v yarosti - - vne sebya - - besedka - - Tapmen - - pocelui i ob座atiya - - i vsyakoe takoe - - e, sudarynya, - - e? - Mister Dzhingl', - skazala nezamuzhnyaya tetushka, - esli vy, ser, yavilis' syuda dlya togo, chtoby menya oskorblyat'... - Otnyud' - - nimalo, - - naglo vozrazil mister Dzhingl', - sluchajno podslushal - - prishel predupredit' ob opasnosti - - predlozhit' uslugi - predotvratit' skandal. Vse ravno - - schitajte oskorbleniem - - uhozhu. I on povernulsya, slovno sobirayas' privesti ugrozu v ispolnenie. - CHto zhe mne delat'? - zalivayas' slezami, voskliknula bednaya staraya deva. - Brat pridet v beshenstvo. - Nesomnenno, - priostanovivshis', skazal mister Dzhingl', - v neistovstvo... - O mister Dzhingl', chto mne skazat'? - voskliknula nezamuzhnyaya tetushka, vtorichno otdavshis' pristupu otchayaniya. - Skazhite, chto eto emu prisnilos', - spokojno otvetil mister Dzhingl'. Luch utesheniya pronik v dushu nezamuzhnej tetushki, kogda ona uslyshala etot sovet. Mister Dzhingl' zametil eto i vospol'zovalsya blagopriyatnym momentom. - Vzdor! - - legche legkogo - - shalopaj mal'chishka - - ocharovatel'naya zhenshchina - - tolstogo mal'chishku vysekut - - vam poveryat - - konec delu - vse uladilos'. Vozmozhnost' li izbezhat' posledstvij neudobnogo razoblacheniya voshitila staruyu devu, ili stradanii poteryali svoyu ostrotu, kogda ee nazvali "ocharovatel'noj zhenshchinoj", etogo my ne znaem. Ona slegka pokrasnela i brosila blagodarnyj vzglyad na mistera Dzhinglya. |tot pronyrlivyj dzhentl'men gluboko vzdohnul, minuty dve ne spuskal glaz s lica staroj devy, melodramaticheski vzdrognul i vdrug otvel vzglyad. - Vy, kazhetsya, stradaete, mister Dzhingl', - zhalobnym tonom skazala ledi. - Pozvol'te mne, v blagodarnost' za vashe velikodushnoe vmeshatel'stvo, osvedomit'sya o prichine etih stradanij i popytat'sya ih oblegchit'. - Ha! -voskliknul mister Dzhingl', snova vzdrognuv. - Oblegchit'! - - Oblegchit' moi stradaniya, kogda vasha lyubov' otdana cheloveku, kotoryj ne cenit etogo blazhenstva - - kotoryj dazhe sejchas stroit svoi plany... vospol'zovalsya chuvstvami plemyannicy togo sozdaniya, kotoroe... no net - - on moj drug - - ne budu razoblachat' ego poroki. - - Miss Uordl', - - proshchajte! Zakonchiv etu rech', samuyu svyaznuyu iz kogda-libo im proiznesennyh, mister Dzhingl' prilozhil k glazam ostatki nosovogo platka, o kotorom my uzhe upominali, i povernulsya k dveri. - Ostan'tes', mister Dzhingl'! - energicheski potrebovala nezamuzhnyaya tetushka. - Vy nameknuli na mistera Tapmena, ob座asnites'! - Nikogda! - voskliknul mister Dzhingl' professional'nym (to est' teatral'nym) tonom. - Nikogda! I, kak by v dokazatel'stvo togo, chto on ne zhelaet podvergat'sya doprosu, mister Dzhingl' pridvinul stul vplotnuyu k stulu nezamuzhnej tetushki i uselsya. - Mister Dzhingl'! - skazala tetushka. - YA vas umolyayu, zaklinayu, esl