i
est' kakaya-to strashnaya tajna, imeyushchaya otnoshenie k misteru Tapmenu,  otkrojte
ee.
     - Mogu li ya, - nachal mister Dzhingl', ustremiv vzglyad na tetushku, - mogu
li ya videt' - - prelestnoe sozdanie  prinositsya  v  zhertvu  -  -  chudovishchnoj
zhadnosti!
     V techenie neskol'kih sekund on,  kazalos',  borolsya  s  protivorechivymi
chuvstvami, a zatem gluho proiznes:
     - Tapmen dobivaetsya tol'ko vashih deneg.
     - Negodyaj! - energicheski voskliknula staraya deva.
     (Somneniya mistera Dzhinglya rasseyalis': den'gi u nee byli. )
     - Malo togo, -prodolzhal Dzhingl', - on lyubit druguyu.
     - Druguyu! - vozopila staraya deva. - Kogo?
     - Malen'kogo rosta - - chernye glazki - - vashu plemyannicu |mili.
     Nastupilo molchanie.
     Esli sushchestvovala na svete osoba, kotoraya mogla  vyzvat'  u  nezamuzhnej
tetushki chuvstvo revnosti smertel'noj i neiskorenimoj, to takoj  osoboj  byla
eta  samaya  plemyannica.  Rumyanec  zalil  lico  i  sheyu  tetushki,  molcha  i  s
nevyrazimym prezreniem ona tryahnula golovoj. Potom, zakusiv  tonkie  guby  i
zadrav nos, skazala:
     - |togo byt' ne mozhet. Ne veryu.
     - Nablyudajte za nimi, - predlozhil Dzhingl'.
     - Budu nablyudat', - otvetila tetushka.
     - Sledite za ego vzglyadami.
     - Budu sledit'.
     - Za ego nasheptyvaniem.
     - Budu.
     - Za obedom on syadet ryadom s nej.
     - Pust'.
     - Budet govorit' ej komplimenty.
     - Pust'.
     - Budet za nej uhazhivat'.
     - Pust'.
     - I brosit vas.
     - Brosit menya! - vzvizgnula nezamuzhnyaya tetushka. On brosit menya! - I ona
zatryaslas' ot zlosti i razocharovaniya.
     - I togda vy ubedites'? - sprosil Dzhingl'.
     - Da.
     - I budete stojki?
     - Da.
     - I posle etogo ne primirites' s nim?
     - Nikogda.
     - Izberete kogo-nibud' drugogo?
     - Da.
     - Izberete?
     Mister Dzhingl' upal na koleni i v etoj poze ostavalsya  v  techenie  pyati
minut; vstal on priznannym vozlyublennym nezamuzhnej tetushki  -  pri  uslovii,
chto verolomstvo mistera Tapmena budet obnaruzheno i dokazano.
     Na mistere Al'frede Dzhingle lezhalo bremya  dokazatel'stv,  i  on  sobral
uliki v tot zhe den' za obedom. Nezamuzhnyaya tetushka edva mogla poverit'  svoim
glazam:  mister  Tresi  Tapmen  uselsya  ryadom  s  |mili,  delal  ej  glazki,
nasheptyval i ulybalsya, sopernichaya s  misterom  Snodgrassom.  Ni  slovom,  ni
vzglyadom, ni  kivkom  ne  podaril  on  tu,  kotoraya  nakanune  vecherom  byla
vladychicej ego serdca.
     "CHert by pobral etogo parnya! - dumal  staryj  mister  Uordl',,  kotoryj
uznal obo vsem ot materi. - CHert by pobral  etogo  parnya!  Nu,  konechno,  on
spal. Vse eto odna fantaziya".
     "Predatel'! - dumala nezamuzhnyaya tetushka. - Milyj mister Dzhingl' menya ne
obmanyval. Uh, kak ya nenavizhu etogo zlodeya!"
     Nizhesleduyushchij razgovor  ob®yasnit  nashim  chitatelyam  etu,  kazalos'  by,
nepostizhimuyu peremenu v povedenii mistera Tresi Tapmena.
     Vremya - vecher; mesto dejstviya - sad. Po bokovoj  dorozhke  progulivalis'
dvoe: odin - nevysokij i tolstyj, drugoj - roslyj i toshij. |to  byli  mister
Tapmen i mister Dzhingl'. Razgovor nachal tolstyj.
     - Kak ya derzhal sebya? - osvedomilsya on.
     - Blistatel'no - - zamechatel'no - -  mne  samomu  luchshe  ne  sygrat'  -
zavtra vy dolzhny povtorit' tu zhe rol' - - kazhdyj  vecher,  vpred'  do  novogo
rasporyazheniya.
     - Rejchel vse eshche na etom nastaivaet?
     - Konechno - - ej eto nepriyatno -  -  nichego  ne  podelaesh'  -  -  nuzhno
rasseyat' podozreniya - - boitsya brata - - govorit, drugogo vyhoda net - - eshche
neskol'ko dnej - - stariki uspokoyatsya - - podarit vam blazhenstvo.
     - Ona nichego ne prosila mne peredat'?
     - Lyubov' - -  goryachuyu  lyubov'  -  -  nezhnejshie  privety  -  -  i  samuyu
neizmennuyu privyazannost'. Mozhet byt', ya ot vas mogu chto-nibud' peredat'?
     - Dorogoj drug, - otvetil nichego ne vedavshij  mister  Tapmen,  s  zharom
pozhimaya ruku "drugu", -  peredajte  plamennuyu  moyu  lyubov',  ob®yasnite,  kak
trudno mne pritvoryat'sya,  peredajte  nailuchshie  pozhelaniya.  No  ne  zabud'te
dobavit', chto  ya  ponimayu  neobhodimost'  posledovat'  sovetu,  kotoryj  ona
segodnya utrom peredala mne cherez vas. Skazhite, chto ya  preklonyayus'  pered  ee
blagorazumiem i voshishchayus' ee ostorozhnost'yu.
     - Peredam. Eshche chto-nibud'?
     - Bol'she nichego. Dobav'te tol'ko, chto ya strastno  zhdu  togo  mgnoveniya,
kogda nazovu ee svoej i kogda ischeznet neobhodimost' pritvoryat'sya.
     - Konechno, konechno. Eshche chto?
     - O drug moj! - voskliknul bednyj mister  Tapmen,  snova  pozhimaya  ruku
priyatelyu. - Primite iskrennejshuyu  moyu  blagodarnost'  za  vashu  beskorystnuyu
dobrotu i prostite menya. esli ya kogda-nibud' hotya by myslenno  oskorbil  vas
podozreniem, budto vy mozhete stat' mne poperek  dorogi.  Dorogoj  moj  drug,
udastsya li mne kogda-nibud' vas otblagodarit'?
     - Ne stoit ob etom govorit',  -  otozvalsya  mister  Dzhingl'.  No  vdrug
zapnulsya, slovno o chem-to vspomnil, i dobavil: - Kstati -  -  ne  mozhete  li
odolzhit' mne desyat' funtov, a? - - isklyuchitel'nyj sluchaj,  vernu  cherez  tri
dnya.
     - Dumayu, chto mogu, - s gotovnost'yu otvetil mister Taimen. - Na tri dnya,
govorite vy?
     - Tol'ko na tri dnya - - togda vse uladitsya - - nikakih zatrudnenij.
     Mister Tapmen otschital priyatelyu den'gi, a  tot  opustil  ih  moneta  za
monetoyu v karman, posle chego oba napravilis' k domu.
     - Bud'te ostorozhny, - skazal mister Dzhingl'. Ni edinogo vzglyada.
     - Ni edinogo znaka, - skazal mister Tapmen.
     - Ni slova.
     - Ni zvuka.
     - Vse vashe  vnimanie  plemyannice  -  -  s  tetkoj  skoree  grubovaty  -
edinstvennyj sposob obmanut' starikov.
     - Postarayus', - vsluh skazal mister Tapmep.
     "YA tozhe postarayus'". - myslenno skazal mister Dzhingl', i  oba  voshli  v
dom.
     Scena, razygrannaya za obedom, povtorilas' i vecherom, a takzhe v  techenie
sleduyushchih treh dnej i vecherov. Na chetvertyj den'  hozyain  byl  v  prekrasnom
raspolozhenii duha, ibo ubedilsya v tom, chto obvinenie protiv mistera  Tapmena
ni na chem ne obosnovano. Dovolen  byl  mister  Tapmen,  ibo  mister  Dzhingl'
soobshchil emu, chto reshitel'nyj moment priblizhaetsya. Dovolen byl mister Pikvik,
ibo on redko byval chem-nibud' nedovolen. Nedovolen byl mister Snodgrass, ibo
on nachal revnovat' k misteru Tapmenu. Dovol'na byla  staraya  ledi,  ibo  ona
vyigryvala v vist. Dovol'ny byli mister Dzhingl'  i  miss  Uordl'  -  v  silu
osnovanij, dostatochno vazhnyh v stol' chrevatoj sobytiyami istorii, chtoby o nih
rasskazat' v osoboj glave.

        GLAVA IX
                             Otkrytie i pogonya

     Uzhin byl podan, stul'ya pridvinuty k stolu, butylki, kuvshiny  i  stakany
rasstavleny na bufete, i vse predveshchalo priblizhenie samogo veselogo  chasa  v
techenie vsego dnya.
     - Gde zhe Rejchel? - sprosil mister Uordl'.
     - I Dzhingl'? - dobavil mister Pikvik.
     - Verno! - voskliknul hozyain. - Stranno, chto ya do sih  por  ne  zametil
ego otsutstviya. Pravo, ya vot uzhe po krajnej mere dva chasa kak ne  slyshu  ego
golosa. |mili, milaya, pozvoni.
     Na zvonok yavilsya zhirnyj paren'.
     - Gde miss Rejchel?
     Na eto on ne mog otvetit'.
     - Nu, a gde mister Dzhingl'?
     |togo on ne znal.
     Vse s nedoumeniem posmotreli drug na druga. Bylo pozdno  -  dvenadcatyj
chas. Mister Tapmen posmeivalsya v rukav. Oni gde-nibud', zaderzhalis', beseduya
o nem! Ha! CHudesnaya vydumka - zabavno!
     - Ne beda, - pomolchav, skazal mister  Uordl',  -  konechno,  oni  sejchas
pridut. YA nikogda i ni dlya kogo ne otkladyvayu uzhina.
     - Prekrasnoe pravilo, - zametil mister Pikvik, - prevoshodnoe.
     - Pozhalujsta, sadites', - skazal hozyain.
     - Blagodaryu vas, - otvetil mister Pikvik; i oni uselis'.
     Na stole krasovalsya  gigantskij  kusok  holodnogo  rostbifa,  i  mister
Pikvik poluchil solidnuyu porciyu. On podnes vilku k  gubam  i  tol'ko  raskryl
rot, chtoby otpravit' tuda kusok myasa, kak iz kuhni doletel mnogogolosyj gul.
Mister Pikvik zamer i polozhil vilku. Mister Uordl' tozhe zamer  i  mashinal'no
razzhal ruku, szhimavshuyu nozh, kotoryj tak i ostalsya vonzennym  v  rostbif.  On
posmotrel na mistera Pikvika. Mister Pikvik posmotrel na nego.
     V koridore poslyshalis' tyazhelye shagi; dver' raspahnulas',  i  v  komnatu
vorvalsya sluga, kotoryj v den' pribytiya mistera Pikvika chistil emu sapogi, a
vsled za nim vvalilis' zhirnyj paren' i ostal'nye slugi.
     - CHert poberi, chto eto znachit? - voskliknul hozyain.
     - |mma, uzh ne pokazalsya li ogon' v kuhonnom  dymohode?  -  osvedomilas'
staraya ledi.
     - Ah, net, babushka! - kriknuli obe yunye ledi.
     - CHto sluchilos'? - zarevel hozyain doma.
     Sluga perevel duh i robko progovoril:
     - Oni uehali, hozyain... tak-taki i uehali, ser.
     (Bylo zamecheno, chto v etot moment mister Tapmen polozhil nozh i  vilku  i
ochen' poblednel.)
     - Kto uehal? - serdito sprosil mister Uordl'.
     - Mister Dzhingl' i miss Rejchel, v dorozhnoj karete iz  "Sinego  L'va"  v
Magl'tone. YA byl tam, no ne mog ih zaderzhat'. Vot ya  i  pribezhal  rasskazat'
vam.
     - YA dal emu deneg na dorogu! - zakrichal mister Tapmen,  vskakivaya,  kak
sumasshedshij. - On u menya vymanil desyat' funtov!.. Zaderzhite ego!..  On  menya
odurachil! YA etogo ne  dopushchu!  YA  s  nim  rasplachus',  Pikvik!  YA  etogo  ne
poterplyu!
     Ispuskaya takogo roda bessvyaznye vosklicaniya, zlopoluchnyj  dzhentl'men  v
pripadke beshenstva kruzhilsya po komnate.
     - Da  sohranit  nas  bog'  -  voskliknul  mister  Piknik,  s  uzhasom  i
izumleniem nablyudaya neobychajnye dvizheniya svoego druga. - On  pomeshalsya!  CHto
nam delat'?
     - CHto delat'? - podhvatil dorodnyj  hozyain,  kotoryj  rasslyshal  tol'ko
poslednie slova. - Zapryagajte loshad' v dvukolku! YA voz'mu  karetu  v  "Sinem
L've" i pomchus' pryamo za nimi. Gde etot zlodej Dzho? - voskliknul  on,  kogda
sluga pobezhal ispolnyat' prikazanie.
     - Zdes', no ya ne zlodej, - razdalsya golos.
     |to byl golos zhirnogo parnya.
     - Dajte mne raspravit'sya s  nim,  Pikvik!  -  zakrichal  mister  Uordl',
brosayas' na zlopoluchnogo yunoshu. Ego podkupil etot  moshennik  Dzhingl',  chtoby
navesti menya na lozhnyj sled durackimi nebylicami o moej sestre i vashem druge
Tapmene. (Tut mister Tapmep upal na stul.) Dajte mne raspravit'sya s nim!
     - Ne puskajte ego! - zavizzhali vse zhenshchiny, no ih vozglasy ne zaglushali
vshlipyvanij zhirnogo parnya.
     - Ne smejte menya uderzhivat'! - krichal starik. Uberite vashi ruki, mister
Uinkl'! Mister Pikvik, pustite menya, ser!
     V  etom  haose  i  sumatohe  velikolepnoe  zrelishche  yavlyala   filosofski
blagodushnaya fizionomiya  mistera  Piknika,  hotya  i  pokrasnevshaya  slegka  ot
napryazheniya, kogda on stoyal, krepko obhvativ rukami obshirnuyu taliyu  dorodnogo
hozyaina, sderzhivaya takim obrazom burnoe proyavlenie ego strastej, v to  vremya
kak zhirnogo parnya, carapaya i terebya, vytalkivali iz komnaty tolpivshiesya  tam
zhenshchiny. Mister Pikvik ne razzhimal ruk, poka ne voshel sluga, dolozhivshij, chto
dvukolka podana.
     - Ne otpuskajte ego odnogo!  -  zavizzhali  zhenshchiny.  -  On  kogo-nibud'
ub'et!
     - YA edu s nim, - zayavil mister Pikvik.
     - Vy - slavnyj chelovek, Pikvik! -voskliknul hozyain, pozhimaya  emu  ruku.
|mma, dajte misteru  Pikviku  kakoj-nibud'  sharf  na  sheyu.  Poshevelivajtes'!
Pozabot'tes' o babushke, dochki, ej durno. Nu, chto, gotovy?
     Rot i podborodok mistera Pikvika byli pospeshno obmotany  sharfom,  shlyapa
nadeta na golovu,  pal'to  perebrosheno  cherez  ruku,  i  mister  Pikvik  dal
utverditel'nyj otvet.
     Oni vskochili v dvukolku.
     - Goni  vovsyu,  Tom!  -  kriknul  hozyain,  i  oni  pomchalis'  po  uzkim
proselkam, podprygivaya na vyboinah, zadevaya za zhivye izgorodi, tyanuvshiesya  s
obeih storon, i riskuya v lyuboj moment razbit'sya.
     - Na skol'ko oni nas operedili? - kriknul Uordl', kogda oni pod®ehali k
vorotam "Sinego L'va", gde, nesmotrya na pozdnee vremya,  sobralas'  nebol'shaya
tolpa.
     - Ne bol'she chem na tri chetverti chasa, - otvechali vse.
     - Karetu i chetverku! ZHivo! Dvukolku dostavite posle!
     - Nu, rebyata!  -  zakrichal  hozyain  gostinicy.  -  Karetu  i  chetverku!
Potoraplivajtes'! Ne zevat'!
     Konyuhi i forejtory pustilis' begom.  Mel'kali  fonari,  metalis'  lyudi;
kopyta loshadej cokali po ploho  vymoshchennomu  dvoru;  s  grohotom  vykatilas'
kareta iz saraya; shum, sueta.
     - Podadut kogda-nibud' karetu? - krichal Uordl'.
     - Ona uzhe na dvore, ser, - otvetil konyuh.
     Karetu podali, loshadej vpryagli,  forejtory  vskochili  na  nih,  putniki
migom vlezli v karetu.
     - Pomnite, peregon v sem' mil' - polchasa! - krichal Uordl'.
     - V put'!
     Forejtory  pustili  v  hod  hlyst  i  shpory,  lakei   krichali,   konyuhi
podbadrivali, i loshadi besheno pomchalis'.
     "Nedurnoe polozhenie,  -  podumal  mister  Pikvik,  uluchiv  minutku  dlya
razmyshlenij. - Nedurnoe polozhenie dlya prezidenta  Pikvikskogo  kluba.  Syraya
kareta... beshenye loshadi... pyatnadcat' mil' v chas... i vdobavok v polnoch'".
     Na protyazhenii pervyh treh-chetyreh mil' oba dzhentl'mena ne proiznesli ni
slova, ibo kazhdyj byl slishkom pogloshchen svoimi  dumami,  chtoby  obrashchat'sya  s
kakimi-libo zamechaniyami k sputniku. No kogda oni proehali eto  rasstoyanie  i
loshadi,  razgoryachivshis',  vzyalis'  za  delo  ne  na  shutku,  mister  Pikvik,
vozbuzhdennyj bystroj ezdoj, ne mog dolee hranit' mertvoe molchanie.
     - Mne kazhetsya, my nepremenno ih nastignem, - skazal on.
     - Nadeyus', - otvetil ego sputnik.
     - Slavnaya noch', - prodolzhal mister Pikvik, glyadya na yarko siyavshuyu lunu.
     - Tem huzhe, - vozrazil Uordl', - potomu chto pri lunnom svete  im  legche
udrat' ot nas, a nam luna ne dolgo budet svetit'. Ona zakatitsya cherez chas.
     - Pozhaluj, ne ochen'-to budet priyatno mchat'sya vo ves'  opor  v  temnote?
osvedomilsya mister Pikvik.
     - Nesomnenno, - suho otvetil ego drug.
     Vozbuzhdenie, ohvativshee  mistera  Pikvika,  nachalo  ponemnogu  spadat',
kogda on podumal o neudobstvah i  opasnostyah  ekspedicii,  v  kotoruyu  stol'
legkomyslenno pustilsya. On ochnulsya ot gromkih krikov perednego forejtora.
     - Io-oj-jo-jo-jo! - krichal pervyj forejtor.
     - Io-jo-jo-jo-jo! - krichal vtoroj.
     - Io-jo-jo-jo-jo! - bodro podhvatil sam starik Uordl', vysunuv iz  okna
karety golovu i chast' tulovishcha.
     - Io-jo-jo-jo-jo! - prisoedinilsya k horu i mister Pikvik, hotya  ponyatiya
ne imel, kakoj v  etom  smysl.  I  pod  eti  "jo-jo"  vseh  chetveryh  kareta
ostanovilas'.
     - V chem delo? - osvedomilsya mister Pikvik.
     - Zastava, - otvetil Uordl'. - My navedem spravki o beglecah.
     Minut cherez pyat', potrachennyh na nepreryvnyj stuk i okliki, iz storozhki
vyshel starik v rubahe i shtanah i podnyal shlagbaum.
     - Davno li proehala zdes' dorozhnaya kareta? - osvedomilsya mister Uordl'.
     - Davno li?
     - Da.
     - Vot uzh etogo ya horoshen'ko ne znayu. Ne  tak,  chtoby  ochen'  davno,  no
nel'zya skazat', chto nedavno, etak, pozhaluj, seredka na polovinu.
     - Mozhet byt', zdes' i vovse ne proezzhalo nikakih karet?
     - Da net, proehala odna.
     - A davno, drug moj? - vmeshalsya mister Pikvik. CHas nazad?
     - Da, pozhaluj, chto tak.
     - Ili dva chasa? - sprosil forejtor, sidevshij na zadnej loshadi.
     - A kto ego znaet, mozhet i dva.
     - Vpered, rebyata, pogonyajte! - kriknul vspyl'chivyj pozhiloj  dzhentl'men.
- Nechego nam tratit' zdes' vremya na etogo starogo idiota!
     - Idiot! - uhmylyayas', voskliknul  starik,  stoya  posredi  dorogi  pered
poluopushchennym shlagbaumom i provozhaya vzglyadom bystro unosivshuyusya  karetu.  |,
net, ne takoj uzh ya idiot! Vy tut desyat' minut poteryali i nichego  putnogo  ne
uznali. Esli vse storozha, poluchiv po ginee,  postarayutsya  ee  otrabotat'  ne
huzhe, chem ya, - ne dognat' vam, staryj puzan, etoj karety do Mihajlova Dnya!
     I, eshche raz uhmyl'nuvshis', starik zakryl vorota, voshel v dom i zaper  za
soboj dver' na zasov.
     Tem vremenem kareta, ne umen'shaya skorosti,  letela  k  koncu  peregona.
Luna, kak i predskazyval mister Uordl', skoro zashla, tyazhelye,  temnye  gryady
oblakov, postepenno zatyagivaya nebo, slilis' nad golovoj  v  sploshnuyu  temnuyu
massu, i krupnye dozhdevye  kapli,  barabanivshie  v  okna  karety,  kazalos',
vozveshchali putnikam priblizhenie nenastnoj nochi.  Veter,  duvshij  im  pryamo  v
lico, yarostno pronosilsya vdol' uzkoj  dorogi  i  unylo  zavyval,  raskachivaya
okajmlyavshie ee derev'ya. Mister Pikvik zapahnul pal'to, primostilsya poudobnee
v uglu karety i zasnul krepkim  snom,  ot  kotorogo  ochnulsya,  kogda  ekipazh
ostanovilsya, zazvenel kolokol'chik konyuha i razdalsya gromkij krik:
     - Loshadej, zhivo!
     No zdes' snova proizoshla zaderzhka. Forejtory spali takim  podozritel'no
krepkim snom, chto ponadobilos' pyat' minut na kazhdogo,  chtoby  razbudit'  ih.
Konyuh zateryal klyuch ot konyushni, a kogda ego, nakonec,  nashli,  dva  zaspannyh
pomoshchnika pereputali upryazh', i prishlos'  zanovo  perepryagat'  loshadej.  Bud'
mister Pikvik zdes' odin, eti mnogochislennye prepyatstviya  zastavili  by  ego
nemedlenno prekratit' pogonyu, no ne  tak-to  legko  bylo  ustrashit'  starogo
Uordlya; on s takoj energiej vzyalsya za delo, odnogo ugoshchaya  tolchkom,  Drugogo
pinkom, tut zastegivaya pryazhku, tam podtyagival cep', chto kareta  byla  gotova
znachitel'no  ran'she,  chem  mozhno  bylo  nadeyat'sya   pri   nalichii   stol'kih
zatrudnenij.
     Oni  prodolzhali  put',  i,  razumeetsya,  perspektivy  byli  otnyud'   ne
uteshitel'ny. Do stancii ostavalos' pyatnadcat' mil', noch' byla temnaya,  veter
- sil'nyj, i dozhd' lil potokami. Nevozmozhno  bylo  s  dostatochnoj  bystrotoj
podvigat'sya vpered, odolevaya stol'ko prepyatstvij. Byl uzhe  chas  nochi.  CHtoby
dobrat'sya do stancii, ponadobilos' pochti dva chasa. No zdes' vyyasnilos'  odno
obstoyatel'stvo, kotoroe vnov' probudilo nadezhdu i voskresilo bodrost'.
     - Kogda priehala eta kareta? - zakrichal starik  Uordl',  vyskakivaya  iz
svoego ekipazha i ukazyvaya na obleplennuyu zhidkoj gryaz'yu karetu,  stoyavshuyu  vo
dvore.
     - CHetverti chasa eshche ne proshlo, ser, - otvetil konyuh, kotoromu byl zadan
etot vopros.
     - Ledi i dzhentl'men? - zadyhayas' ot neterpeniya, sprosil mister Uordl'.
     - Da, ser.
     - Vysokij dzhentl'men vo frake, dlinnonogij, hudoj?
     - Da, ser.
     - Pozhilaya ledi, hudoe lico, kostlyavaya, da?
     - Da, ser.
     - Ej-bogu, eto nasha parochka, Pikvik! - voskliknul pozhiloj dzhentl'men.
     - Oni by ran'she zdes'  byli,  -  soobshchil  konyuh,  da  u  nih  postromki
porvalis'.
     - Oni! -  zayavil  Uordl'.  -  Klyanus'  YUpiterom,  oni!  ZHivo  karetu  i
chetverku! My ih dogonim eshche do sleduyushchej stancii. Rebyata, kazhdomu po  ginee!
ZHivej! Poshevelivajtes', molodcy!
     Vykrikivaya  takie  uveshchaniya,  pozhiloj  dzhentl'men  metalsya  po   dvoru,
suetilsya i prebyval v  takom  vozbuzhdenii,  chto  ono  peredalos'  i  misteru
Pikviku; i, zarazivshis' im, sej dzhentl'men  brosilsya  pomoch'  zapryagavshim  v
slozhnyh manipulyaciyah  so  sbruej  i  zaputalsya  mezhdu  loshad'mi  i  kolesami
ekipazha, tverdo, verya, chto etim on mozhet sushchestvenno uskorit'  prigotovleniya
k dal'nejshemu puteshestviyu.
     - Vlezajte, vlezajte! -  krichal  starik  Uordl',  zabirayas'  v  karetu,
podnimaya podnozhku i zahlopyvaya za soboj dvercu. - Toropites'! Skoree!
     I ne uspel mister Pikvik soobrazit', v chem delo, kak pochuvstvoval,  chto
ryvok pozhilogo dzhentl'mena s odnoj  storony  i  tolchok  konyuha  -  s  drugoj
vbrosili ego v karetu s protivopolozhnoj storony, i oni snova pomchalis'.
     - Nu, uzh teper'-to my ne stoim na odnom  meste!  -  vozlikoval  pozhiloj
dzhentl'men.
     Oni  i  v  samom  dele  ne  stoyali  na   odnom   meste,   o   chem   mog
zasvidetel'stvovat' mister Pikvik, ezheminutno natalkivavshijsya to na  tverduyu
stenku karety, to na svoego soseda.
     - Derzhites'!  -  posovetoval  dorodnyj  starik,  kogda  mister  Pikvik,
nyrnuv, utknulsya golovoj v ego shirokuyu grud'.
     - Nikogda eshche ne ispytyval ya takoj vstryaski, - soobshchil mister Pikvik.
     - Ne beda, - otozvalsya ego sputnik, -  skoro  eto  konchitsya.  Derzhites'
krepche.
     Mister Pikvik postaralsya ustroit'sya  poplotnee  v  svoem  uglu;  kareta
neslas' eshche bystree.
     Oni proehali takim obrazom okolo treh mil', kak  vdrug  mister  Uordl',
cherez kazhdye dve-tri minuty  vysovyvavshijsya  iz  okna,  povernul  k  misteru
Pikviku zabryzgannoe gryaz'yu lico i, zadyhayas' ot volneniya, voskliknul: .
     - Vot oni!
     Mister Pikvik vysunul golovu iz svoego okna. Da, vperedi  na  nebol'shom
rasstoyanii ot nih mchalas' galopom chetverka loshadej, zapryazhennyh v karetu!
     - Vpered, vpered! -zavopil pozhiloj dzhentl'men. Kazhdomu  po  dve  ginei,
rebyata! Ne upustit' ih! Dogonyajte, dogonyajte!
     Loshadi pervoj karety pustilis' vo ves' opor, a  loshadi  mistera  Uordlya
mchalis' za nimi beshenym galopom.
     - YA vizhu ego golovu! - rassvirepev,  voskliknul  starik.  -  CHert  menya
voz'mi, ya vizhu ego golovu!
     - I ya vizhu, - podtverdil mister Pikvik, - eto on!
     Mister Pikvik ne oshibsya. V  okne  karety  yasno  vidna  byla  fizionomiya
mistera Dzhinglya, splosh' pokrytaya  letevshej  s  koles  gryaz'yu;  a  ruka  ego,
kotoroj on neistovo razmahival, obrashchayas' k forejtoram, prizyvala ih napryach'
vse sily.
     Vozbuzhdenie doshlo do predela. Polya, derev'ya, izgorodi pronosilis' mimo,
slovno podhvachennye vihrem, s  takoyu  bystrotoj  leteli  loshadi.  Oni  pochti
poravnyalis' s pervoj  karetoj.  Dazhe  stuk  koles  ne  mog  zaglushit'  golos
Dzhinglya, ponukavshego forejtorov. Staryj mister Uordl' besilsya  ot  yarosti  i
neterpeniya. On desyatki raz vykrikival "moshennik" i "negodyaj", szhimal  kulaki
i vyrazitel'no grozil imi ob®ektu  svoego  negodovaniya,  po  mister  Dzhingl'
otvechal  tol'ko  prezritel'noj  ulybkoj,  a  na  ugrozy  otozvalsya  likuyushchim
vozglasom, kogda ego loshadi, v otvet na  usilennoe  vmeshatel'stvo  hlysta  i
shpor, razvili eshche bol'shuyu skorost' i operedili presledovatelej.
     Mister Pikvik tol'ko chto vtyanul golovu v karetu, a mister Uordl', ustav
krichat', posledoval ego primeru, kak vdrug strashnyj tolchok shvyrnul  oboih  k
perednej stenke ekipazha. Sotryasenie... gromkij tresk... Koleso  otletelo,  i
kareta oprokinulas'.
     Posle neskol'kih sekund smyateniya i rasteryannosti, kogda loshadi  rvalis'
vpered, sypalis' stekla i bol'she nichego nel'zya bylo razobrat', mister Pikvik
pochuvstvoval, chto ego energicheski vytaskivayut  iz  razbitoj  karety;  i  kak
tol'ko on vstal na nogi  i  sbrosil  s  golovy  zavernuvshiesya  poly  pal'to,
kotorye prepyatstvovali pol'zovat'sya ochkami, emu otkrylis'  vo  vsej  polnote
razmery postigshego ih neschast'ya.
     Staryj mister Uordl' bez shlyapy, v izorvannom kostyume stoyal okolo  nego,
a u ih nog valyalis' oblomki karety. Forejtory uspeli pererezat' postromki  i
stoyali teper' vozle svoih loshadej, obleplepnye  gryaz'yu  i  vzlohmachennye  ot
beshenoj  ezdy.  Vperedi,  yardah  v  sta,  vidnelas'  drugaya  kareta  -   ona
ostanovilas', kogda  razdalsya  tresk.  Forejtory,  uhmylyayas'  vo  ves'  rot,
vzirali  na  protivnikov  so  svoih  sedel,  a  mister   Dzhingl'   s   yavnym
udovol'stviem sozercal kartinu krusheniya iz okna karety. Zagoralsya den', i  v
seryh luchah rassveta mozhno bylo razglyadet' vse podrobnosti.
     - |j, vy! - kriknul besstyzhij Dzhingl'. - Nikto ne postradal? -  pozhilye
dzhentl'meny - - nemalyj ves - - opasnoe predpriyatie - - ves'ma!
     - Negodyaj! - zarevel Uordl'.
     - Ha-ha!  -  otvetil  Dzhingl';  zatem,  mnogoznachitel'no  podmigivaya  i
ukazyvaya bol'shim pal'cem vnutr'  karety,  dobavil:  -  Poslushajte  -  -  ona
prekrasno sebya chuvstvuet - - shlet poklon  -  -  prosit,  chtoby  vy  sebya  ne
utruzhdali - pocelujte Tappi - - ne hotite lya vlezt' na zapyatki? - -  Vpered,
rebyata!
     Forejtory vypryamilis' v sedlah, i karsta zagrohotala;  mister  Dzhingl',
vysunuvshis' iz okna, nasmeshlivo mahal belym nosovym platochkom.
     Priklyuchenie ne moglo smutit' spokojnyj  i  uravnoveshennyj  duh  mistera
Pikvika - dazhe oprokinuvshayasya  kareta.  Odnako  podlost'  cheloveka,  kotoryj
snachala vzyal den'gi u vernogo ego uchenika, a zatem pozvolil  sebe  sokratit'
ego familiyu v "Tappi",  perepolnila  chashu  terpeniya.  On  s  trudom  perevel
dyhanie, pokrasnel do samyh ochkov i progovoril medlenno i vyrazitel'no:
     - Esli ya eshche kogda-nibud' vstrechu etogo cheloveka, ya...
     - Da, da, vse eto prekrasno, - perebil Uordl', - no, poka my tut  stoim
da razgovarivaem, oni poluchat licenziyu * i zaklyuchat brachnyj soyuz v Londone.
     Mister Pikvik umolk, a zhazhdu mesti spryatal v butylku i zakuporil ee.
     - Daleko  li  do  stancii?  -  obratilsya  mister  Uordl'  k  odnomu  iz
forejtorov.
     - SHest' mil'. Verno, Tom?
     - Malost' pobol'she.
     - Malost' pobol'she shesti mil', ser.
     - Nichego ne podelaesh', Pikvik, - skazal Uordl', pridetsya idti peshkom.
     - Nichego ne podelaesh'! - otozvalsya sej velikij muzh.
     Otpraviv  vpered  odnogo  iz  forejtorov  verhom   na   loshadi,   chtoby
vytrebovat' novyj ekipazh i loshadej i ostaviv razbituyu  karetu  na  popechenie
vtorogo forejtora, mister Pikvik i mister Uordl' muzhestvenno prodolzhali put'
peshkom, obmotav predvaritel'no sharf vokrug shei i nadvinuv  shlyapu  na  glaza,
chtoby zashchitit'sya naskol'ko vozmozhno  ot  prolivnogo  dozhdya,  kotoryj  hlynul
snova posle nebol'shogo pereryva.

        GLAVA X,
                razreshayushchaya vse somneniya (esli takovye imeli
                      mesto) otnositel'no beskorystiya
                              mistera Dzhinglya

     Est' v Londone  nemalo  staryh  gostinic  -  oni  sluzhili  priyutom  dlya
proslavlennyh karet v te dni, kogda karety sovershali svoi puteshestviya  bolee
torzhestvenno i bolee stepenno, chem v nashe vremya; teper' eti gostinicy prishli
v upadok i sluzhat lish' dlya ostanovok i  pogruzki  pribyvayushchih  iz  provincii
vozov. CHitatel' tshchetno iskal by odin iz etih starinnyh zaezzhih dvorov  sredi
"Zolotyh Krestov", "Bykov i Pastej", kotorye  vzdymayut  svoi  velichestvennye
fasady na paradnyh ulicah Londona. CHtoby  natolknut'sya  na  kakoe-nibud'  iz
etih drevnih pristanishch, on dolzhen napravit' svoi stopy  v  bolee  uedinennye
kvartaly goroda, i tam, v kakih-nibud' gluhih zakoulkah, najdet on neskol'ko
domov,  kotorye  prodolzhayut   stoyat'   s   mrachnym   uporstvom,   okruzhennye
sovremennymi postrojkami.
     V Boro * eshche ucelelo s poldyuzhiny  staryh  gostinic,  kotorye  sohranili
vneshnie  svoi  cherty  neizmennymi  i   spaslis'   ot   municipal'noj   manii
blagoustrojstva i spekulyativnoj goryachki. Ogromnye, nesuraznye, strannye  eti
zdaniya, s galereyami, koridorami i lestnicami, dostatochno shirokimi i vethimi,
chtoby dostavit' material dlya sotni rasskazov o privideniyah, - v sluchae, esli
my budem dovedeny do priskorbnoj  neobhodimosti  izmyshlyat'  takovye,  a  mir
prosushchestvuet dostatochno dolgij srok, daby ischerpat' beschislennye  pravdivye
legendy svyazannye so starym Londonskim mostom i blizhajshimi ego okrestnostyami
na Sarijskoj storone.
     Rannim utrom, nastupivshim vsled za sobytiyami, izlozhennymi  v  poslednej
glave, vo dvore  odnoj  iz  etih  slavnyh  gostinic  -  a  imenno  vo  dvore
znamenitoj gostinicy "Belyj Olen'"  -  kakoj-to  chelovek  userdno  zanimalsya
chistkoj sapog. Na nem byl polosatyj zhilet s sinimi steklyannymi pugovicami  i
chernye kolenkorovye narukavniki, serye shtany i gamashi. YArko-krasnyj  platok,
zavyazannyj nebrezhno i neiskusno, obvival ego sheyu, a staraya belaya shlyapa  byla
bezzabotno sdvinuta nabekren'. Pered nim vystroilis' dva  ryada  sapog,  odin
ryad chistyj, drugoj gryaznyj, i, popolnyaya pervyj ryad, on kazhdyj raz  otryvalsya
ot raboty i s yavnym udovol'stviem sozercal dostignutye rezul'taty.
     Vo dvore  ne  bylo  i  sledov  toj  suety  i  ozhivleniya,  kakie  vsegda
harakterny dlya gostinicy s  bol'shim  karetnym  dvorom.  Tri-chetyre  podvody,
nagruzhennye tovarami chut' li  ne  do  vtorogo  etazha  doma,  pomeshchalis'  pod
vysokim navesom, zanimavshim odin konec dvora; da eshche odna  podvoda,  kotoroj
predstoyalo, dolzhno byt', otpravit'sya v  eto  zhe  utro,  stoyala  na  otkrytom
meste. S dvuh storon dvora shli vdol' komnat dlya priezzhih dva yarusa galerei s
neuklyuzhimi  starymi  perilami,  i  dva  ryada  kolokol'chikov,  zashchishchennyh  ot
nepogody malen'koj pokatoj kryshej, boltalis' nad dver'yu, vedushchej v  bufetnuyu
i stolovuyu. Neskol'ko dvukolok i dorozhnyh karst  byli  zagnany  v  malen'kie
sarai i pod navesy; a tyazhelyj topot lomovoj loshadi i zvyakan'e cepi, vremya ot
vremeni  donosivshiesya   iz   dal'nego   konca   dvora,   vozveshchali   kazhdomu
interesuyushchemusya etim voprosom, chto imenno v toj storone  nahoditsya  konyushnya.
Esli my dobavim, chto neskol'ko parnej v rabochih bluzah spali  na  gromozdkih
tyukah, meshkah s sherst'yu i  tomu  podobnyh  predmetah,  valyavshihsya  na  kuchah
solomy, my s dostatochnoj polnotoj izobrazim obshchij vid dvora gostinicy "Belyj
Olen'" na Haj-strit v Boro v to utro, o kotorom idet rech'.
     Gromkij  zvon  kolokol'chika  vyzval  na  verhnyuyu   galereyu   koketlivuyu
gornichnuyu, kotoraya, postuchav v  dver'  odnoj  iz  komnat  i  poluchiv  ottuda
kakoe-to prikazanie, kriknula, naklonivshis' cherez perila:
     - Sem!
     - CHto? - otozvalsya chelovek v beloj shlyape.
     - Nomeru dvadcat' vtoromu nuzhny sapogi.
     - Sprosite nomer dvadcat' vtoroj,  hochet  on  poluchit'  ih  sejchas  ili
podozhdet, - posledoval otvet.
     - Nu, ne durite, Sem, - zaiskivayushche skazala  devushka.  -  Sapogi  nuzhny
dzhentl'menu siyu zhe minutu.
     - Ladno, ya znayu, vy umeete sladko  pet',  -  skazal  chistil'shchik  sapog.
Poglyadite-ka na eti-vot sapogi: odinnadcat' par  sapog  da  odin  bashmak  iz
nomera shestogo, s derevyannoj nogoj. Odinnadcat' par  dolzhny  byt'  gotovy  k
polovine devyatogo, bashmak k devyati. Kto takoj nomer dvadcat'  vtoroj,  chtoby
vse emu ustupali? |, net,  v  poryadke  ocheredi,  kak  govoril  Dzhek  Kech  *,
vzdergivaya lyudej na viselicu: prostite, chto zastavlyayu  vas  zhdat',  ser,  no
sejchas ya vami zajmus'.
     S etimi slovami chelovek v beloj  shlyape  s  udvoennym  rveniem  prinyalsya
chistit' sapog.
     Razdalsya drugoj gromkij zvonok - i na protivopolozhnoj galeree poyavilas'
vybezhavshaya vpopyhah staraya hozyajka "Belogo Olenya".
     - Sem! - kriknula ona. - Gde etot lodyr', etot  lentyaj?..  Ah,  vot  vy
gde, Sem! Pochemu zhe vy ne otvechaete?
     - Bylo by nevezhlivo otvechat', poka vy ne zamolchali, - provorchal Sem.
     - Sejchas zhe vychistite eti bashmaki dlya nomera semnadcatogo i otnesite ih
v otdel'nuyu gostinuyu, nomer pyatyj, vtoroj etazh.
     Hozyajka shvyrnula na dvor paru damskih bashmakov i uletuchilas'.
     - Nomer pyatyj, - skazal Sem, podbiraya bashmaki,  i,  dostav  iz  karmana
kusok mela, sdelal  otmetku  na  podoshve.  -  Damskie  bashmaki  i  otdel'naya
gostinaya! Nu, uzh ona-to, verno, ne na podvode prikatila.
     - Ona priehala  segodnya  spozaranku!  -kriknula  devushka,  kotoraya  eshche
stoyala, peregnuvshis' cherez perila  galerei.  -  Priehala  s  dzhentl'menom  v
naemnoj karete, vot emu-to i nuzhny sapogi, vychistite ih  poskorej,  i  konec
delu.
     -  CHto  zhe  vy  ran'she-to  ne  skazali!  -  s  prevelikim  negodovaniem
voskliknul Sem, vyuzhivaya vysheupomyanutye sapogi  iz  nahodivshejsya  pered  nim
kuchi. - YA dumal, emu  regulyarnaya  cena  tri  pensa.  Otdel'naya  gostinaya!  I
vdobavok ledi! Esli on hot' skol'ko-nibud' pohozh  na  dzhentl'mena,  eto  emu
obojdetsya shilling v den', ne schitaya otdel'nyh poruchenij.
     Podhlestyvaemyj uteshitel'nymi soobrazheniyami, mister Semyuel stol'  r'yano
rabotal shchetkoj, chto cherez neskol'ko  minut  i  sapogi  i  bashmaki,  pokrytye
glyancem, kotoryj preispolnil by zavist'yu dushu lyubeznogo mistera Uorrena (ibo
v "Belom Olene" upotreblyali vaksu Deya i Martina *), poyavilis' u dveri nomera
pyatogo.
     - Vojdite! - razdalsya muzhskoj golos v otvet na stuk Sema.
     Sem otvesil izyskannejshij  poklon  i  ochutilsya  v  prisutstvii  ledi  i
dzhentl'mena, sidevshih za zavtrakom. Usluzhlivo rasstaviv  sapogi  dzhentl'mena
sprava i sleva ot nego, a bashmaki sprava i sleva ot  ledi,  on  popyatilsya  k
dveri.
     - Koridornyj! - skazal dzhentl'men.
     - Ser? - otozvalsya Sem, zakryvaya  dver'  i  priderzhivaya  rukoj  dvernuyu
ruchku.
     - Ne znaete li vy - - kak eto nazyvaetsya? - - Doktors-Kommons? *
     - Da, ser.
     - Gde eto nahoditsya?
     - Ulica sobora sv. Pavla, ser. Vhod pod nizkoj  arkoj,  na  odnom  uglu
knizhnaya lavka, na  drugom  -  gostinica,  a  poseredke  -  dva  privratnika,
zazyvaly.
     - Zazyvaly!? - udivilsya dzhentl'men.
     - Da, zazyvaly,  -  otvetil  Sem.  -  Dva  molodca  v  belyh  fartukah,
hvatayutsya za shlyapy, kogda vy vhodite: "Za licenziyami, ser,  za  licenziyami?"
CHudnye rebyata, ser, da i hozyaeva ih tozhe - proktory * pryamo dlya Old-Bejli...
* bez promaha!
     - CHto oni tam delayut? - osvedomilsya dzhentl'men.
     - Delayut? Vas, ser, obdelayut! A byvaet i pohuzhe. Takoe vbivayut v golovy
starym dzhentl'menam, chto tem i ne snilos'. Moj  otec  -  kucher.  Ovdovel,  a
tuchnyj - s kakoj storony ni podojti, - do chego tuchnyj! Umerla ego hozyajka  i
ostavila emu chetyresta funtov. Vot on i poshel  v  Kommons  posovetovat'sya  s
zakonnikom i vypravit' kapital, rasfrantilsya - sapogi s otvorotami, buket  v
petlice, shirokopolaya shlyapa, zelenyj sharf, - sovsem dzhentl'men. Prohodit  pod
arkoj i dumaet, kuda by emu pomestit' denezhki.  Tut  podskakivaet  zazyvala,
hvataetsya za shlyapu: "Licenziya, ser, licenziya?" - "CHto eto takoe?" sprashivaet
otec.  "Licenziya,  ser",  -  otvechaet  tot.  "Kakaya  takaya  licenziya?"   "Na
vstuplenie v brak", - ob®yasnyaet zazyvala. "Da  ya,  chert  poberi,  -  govorit
otec, - i ne dumal ob etom". - "A ya dumayu, chto  vam  nuzhna  licenziya,  ser",
govorit zazyvala. Otec  ostanovilsya  i  prizadumalsya.  "Net,  govorit,  chert
poderi, slishkom ya star, da  i  razmery  u  menya  nepodhodyashchie".  "Nichut'  ne
byvalo, ser", - govorit zazyvala. "Dumaete, podhodyashchie?" - sprashivaet  otec.
"YAsnoe delo, ser, otvechaet tot, - v ponedel'nik my zhenili dzhentl'mena  vdvoe
protiv vas ob®emistej". - "Da nu?" - govorit otec. "Bud'te uvereny,  zhenili,
- govorit tot, - vy pered nim mladenec... Syuda, ser, syuda". Nu, moj  otec  i
poshel za nim, kak ruchnaya obez'yana za sharmankoj, i vhodit v kakuyu-to komnatku
oknami vo dvor, krugom kucha gryaznyh bumag i zhestyanok, sidit kakoj-to  kryuchok
i delaet vid, budto zanyat. "Proshu prisest', ser, -  govorit  yurist,  poka  ya
pokazaniya s vas snimu". -  "Blagodaryu  vas,  ser",  govorit  otec,  saditsya,
razinul rot i tarashchit glaza pa imena, vypisannye na yashchikah. "Vashe imya, ser?"
- sprashivaet yurist. "Toni Ueller", - otvechaet otec. "Kakogo  prihoda?"  *  -
sprashivaet yurist. "Prekrasnaya Dikarka",  -  otvechaet  otec,  potomu  chto  on
vsegda ostanavlivalsya tam s loshad'mi, a v prihodah on i v samom dele  nichego
ne razumel. "A kak zovut ledi?" -  sprashivaet  yurist.  Tut  otca  ogoroshilo:
"CHert poberi, otkuda zhe ya znayu!" - govorit on. "Ne znaete!" - govorit yurist.
"Ne bol'she vas, - otvechaet otec. - A ne mogu ya vstavit' eto potom?" - "Nikak
nel'zya!" - govorit yurist. "Nu,  nichego  ne  podelaesh',  -  podumav  minutku,
govorit otec. Pishite, mister, Klark". - "Kakaya Klark?" -  sprashivaet  yurist,
obmaknuv pero v chernila. "S'yuzen Klark, "Markiz Grenbi", Dorking, -  govorit
otec, - ona pojdet za menya navernyaka, esli ya  poproshu.  YA  ni  slova  ej  ne
govoril, a znayu, chto pojdet". Vypravili licenziyu, a ona i v samom dele poshla
za nego, a chto eshche huzhe, i teper' ego obhazhivaet; a mne iz chetyrehsot funtov
tak nichego i ne dostalos', takoe nevezenie.  Proshu  proshcheniya,  ser,  dobavil
Sem, okonchiv rasskaz, - no stoit mne natolknut'sya  na  etu-vot  obidu,  i  ya
pokatilsya, kak novaya tachka so smazannym kolesom.
     Sem podozhdal sekundu, chtoby uznat', ne nuzhdayutsya li v  ego  uslugah,  i
vyshel iz komnaty.
     - Polovina desyatogo - - pora idti - -- srazu  -  -  v  put',  -  skazal
dzhentl'men.
     Edva li est' nadobnost' govorit' chitatelyu, chto eto byl mister Dzhingl'.
     - Pora? Kuda idti? - koketlivo sprosila nezamuzhnyaya tetushka.
     - Idti za licenziej, prelestnejshij angel, - - predupredit' v  cerkvi  -
nazvat' vas zavtra svoej, otvetil mister Dzhingl', pozhimaya ruku tetushke.
     - Licenziya! - krasneya, skazala Rejchel.
     - Licenziya! - povtoril mister Dzhingl'. Vmig za licenziej pomchus', Vmig,
tili-bom, ya vozvrashchus'!

     - Kak vy stremitel'ny! - skazala Rejchel.
     - Moya stremitel'nost' - - nichto - - a vot chasy,  dni,  nedeli,  mesyacy,
gody - - kogda my soedinimsya - - oni poletyat - - streloj - - pomchatsya -  kak
parovoz - - tysyacha loshadinyh sil - - nikakogo sravneniya.
     -  Nel'zya  li...  nel'zya  li  nam  obvenchat'sya  do   zavtrashnego   dnya?
osvedomilas' Rejchel.
     - Nevozmozhno - - nemyslimo  -  -  predupredit'  v  cerkvi  -  -  dobyt'
licenziyu segodnya - - obryad sovershaetsya zavtra.
     - YA smertel'no boyus', kak by brat ne nashel nas! - skazala Rejchel.
     - Najti - - vzdor - - sovershenno sbit krusheniem - - krome togo - tysyacha
predostorozhnostej - - i dorozhnaya karsta  broshena  -  -  peshkom  -  -  nanyali
gorodskuyu - - dostavleny v Boro - - poslednee mesto, kuda zaglyanet -  ha-ha!
- - blestyashchaya ideya!
     - Ne uhodite nadolgo, - nezhno skazala staraya deva, kogda mister Dzhingl'
napyalil na sebya svoyu izmyatuyu shlyapu.
     - Ujti nadolgo ot vas, zhestokaya charodejka! - I  mister  Dzhingl'  igrivo
podskochil k nezamuzhnej tetushke, zapechatlel na ee ustah celomudrennyj poceluj
i, priplyasyvaya, vyshel iz komnaty.
     - Kakoj milyj! - skazala staraya deva, kogda zakrylas' za nim dver'.
     - Smeshnaya staruha, - skazal mister Dzhingl', shagaya po koridoru.
     Tyagostno dumat' o verolomstve nashih  blizhnih,  a  posemu  my  ne  budem
rasputyvat'  klubok  myslej  mistera  Dzhinglya,  napravivshego  svoi  stopy  k
Doktors-Kommons. Dlya nashih celej vpolne dostatochno, esli  my  soobshchim,  chto,
izbezhav  zapadni  drakonov  v  belyh  fartukah,  ohranyayushchih   vhod   v   etu
zakoldovannuyu obitel', on blagopoluchno  dobralsya  do  kabineta  general'nogo
vikariya i, poluchiv v  vysshej  stepeni  lestnoe  poslanie  na  pergamente  ot
arhiepiskopa Kenterberijskogo  "s  nailuchshimi  pozhelaniyami  svoim  vernym  i
vozlyublennym Al'fredu Dzhinglyu i Rejchel Uordl'", zabotlivo spryatal magicheskij
dokument v karman i s torzhestvom napravil svoi stopy obratno v Boro.
     On byl eshche na puti k "Belomu Olenyu", kogda dva  tolstyh  dzhentl'mena  i
odin toshchij voshli vo dvor i oglyadelis' po storonam v  poiskah  zasluzhivayushchego
doveriya cheloveka, u  kotorogo  mozhno  bylo  by  navesti  nekotorye  spravki.
Sluchilos' tak, chto v etot samyj moment mister Semyuel Ueller navodil blesk na
cvetnye otvoroty sapog, yavlyavshihsya lichnoj  sobstvennost'yu  fermera,  kotoryj
posle utomitel'nyh zanyatij na  rynke  Boro  podkreplyalsya  legkim  zavtrakom,
sostoyavshim iz  dvuh-treh  funtov  holodnogo  rostbifa  i  odnoj-dvuh  kruzhek
portera;  imenno  k  misteru  Semyuelu  Uelleru  pryamehon'ko  podoshel   toshchij
dzhentl'men.
     - Drug moj, - nachal toshchij dzhentl'men.
     - On, vidno, lyubit poluchat' sovety na  darovshchinku,  -  podumal  Sem,  -
inache on ne vospylal by lyubov'yu ko mne". No vsluh on skazal tol'ko:
     - CHto ugodno, ser?
     - Drug moj, - mirolyubivym topom zagovoril toshchij dzhentl'men, -  mnogo  u
vas v gostinice sejchas postoyal'cev. Dela nebos' po gorlo, a?
     Sem ukradkoj posmotrel na voproshavshego.  |to  byl  malen'kij  suhoparyj
chelovek so smuglym vysohshim licom i bespokojnymi chernymi  glazkami,  kotorye
vse vremya podmigivali i pobleskivali po  obeim  storonam  pytlivogo  nosika,
slovno veli s etim organom vechnuyu igru v  pryatki.  On  byl  odet  v  chernoe,
botinki blesteli u nego tak zhe, kak i glaza, na nem byla belosnezhnaya rubashka
s bryzhami i uzkij belyj galstuk. Iz karmana  dlya  chasov  spuskalas'  zolotaya
cepochka s pechatkami. CHernye lajkovye perchatki on  snyal  i  derzhal  v  rukah;
razgovarivaya, on zasovyval ruku pod faldy fraka, s vidom  cheloveka,  kotoryj
privyk zadavat' trudnejshie voprosy.
     - Dela po gorlo, a? - sprosil malen'kij chelovek.
     - Da nichego sebe, ser, - otvetil Sem.  -  V  trubu  ne  vyletim,  da  i
kapitala ne skolotim. Edim varenuyu baraninu bez kapersov, a dadut zharkoe - o
hrene ne dumaem.
     - |, da vy shutnik! - skazal malen'kij chelovek.
     - U menya starshij brat stradal etoj bolezn'yu, zametil  Sem,  mozhet,  ona
prilipchiva - my, byvalo, chasto spali vmeste.
     - Zanyatnyj u vas staryj dom, - prodolzhal malen'kij chelovek, ozirayas' po
storonam.
     - Prishli vy nam vestochku o vashem pribytii, my by  ego  otremontirovali,
otvetil nevozmutimyj Sem.
     Kazalos', malen'kij chelovek byl sbit s tolku takimi replikami, i  mezhdu
nim  i  dvumya  tolstymi  dzhentl'menami  sostoyalos'  kratkoe   soveshchanie.   V
zaklyuchenie  etogo  soveshchaniya  malen'kij  chelovek  vzyal  ponyushku  tabaku   iz
prodolgovatoj  serebryanoj  tabakerki  i,   vidimo,   sobiralsya   vozobnovit'
razgovor, no tut v delo vmeshalsya  odin  iz  tolstyh  dzhentl'menov,  kotoryj,
pomimo blagodushnoj fizionomii, obladal eshche paroyu ochkov i paroyu chernyh getr.
     - Delo vot v chem, - skazal blagodushnyj dzhentl'men, - vot etot moj  drug
(on ukazal na drugogo tolstogo  dzhentl'mena)  dast  vam  polginei,  esli  vy
otvetite na dva-tri...
     - Nu-nu, uvazhaemyj ser... uvazhaemyj ser, - perebil  malen'kij  chelovek,
proshu pokorno, uvazhaemyj ser, v delah takogo roda  nuzhno  v  pervuyu  ochered'
soblyudat' sleduyushchij princip: esli vy peredaete delo v professional'nye ruki,
vy nikoim obrazom ne dolzhny vmeshivat'sya v process ego vedeniya, vy  implicite
dolzhny okazyvat' emu polnoe doverie. V samom dele, mister (on  povernulsya  k
drugomu tolstomu dzhentl'menu i dobavil)... ya zabyl familiyu vashego druga.
     - Pikvik, - podskazal mister Uordl', ibo eto byl ne kto inoj,  kak  sej
zhizneradostnyj dzhentl'men.
     - Ah, Pikvik... v samom dele, mister Pikvik,  uvazhaemyj  ser,  izvinite
menya... ya budu schastliv vyslushat' lyuboe vashe privatnoe ukazanie, kotoroe  vy
vyskazhete  kak  amicus  curiae  *,  no  soglasites',  chto  ne  podobaet  vam
vmeshivat'