ivshis' ot predvkusheniya zavtraka. - Proch' s dorogi, kozhanye getry! Esli vy dorozhite moej zhizn'yu, ne oprokin'te menya, kak govoril dzhentl'men voznice, kogda tot vez ego na Tajburn *. I, razbezhavshis', mister Ueller legko pokatil svoego hozyaina k zelenomu holmu, lovko vyvalil ego u samoj korziny i prinyalsya ee raspakovyvat' s velichajshim provorstvom. - Telyatina v teste, - besedoval sam s soboj mister Ueller, raskladyvaya s容stnye pripasy na trave. - Ochen' horoshaya shtuka - telyatina v teste, esli vy znaete ledi, kotoraya ee gotovila, i sovershenno uvereny, chto eto ne koshatina, a v konce koncov ne vse li ravno, esli koshka tak pohozha na telyatinu, chto dazhe sami pirozhniki ne mogut otlichit'. - Ne mogut, Sem? - sprosil mister Pikvik. - Ne mogut, ser, - otvechal mister Ueller, prikasayas' rukoyu k shlyape. Kogda-to ya zhil v odnom dome s pirozhnikom, ser, i ochen' on byl horoshij chelovek - regulyarnaya golova vdobavok, - pashtety umel vydelyvat' iz chego ugodno. "U vas mnogo koshek, mister Bruks", - govoryu ya emu, kogda podruzhilsya s nim. "Da, govorit, u menya ih ochen' mnogo", - govorit. "Dolzhno byt', ochen' lyubite koshek", - govoryu. "Ne ya, a drugie lyubyat, - govorit i podmigivaet mne, - a vprochem, sejchas ne ih sezon, podozhdem zimy", - govorit. "Ne ih sezon!" govoryu. "Da, govorit, frukty v sezon - koshki von". - "CHto vy hotite etim skazat'?" - govoryu. "CHto hochu skazat'? - govorit. - Da to, chto ya nikogda ne vojdu v soyuz myasnikov, chtoby povyshat' cenu na myaso, - govorit. - Mister Ueller, - govorit on, zhmet mne ruku ochen' krepko i shepchet na uho: - Vy etogo nikogda ne povtoryajte, no vse delo v tom, chtoby ih podsezonit'. Ot etogo oni vse prevrashchayutsya v blagorodnyh zhivotnyh, - govorit i pokazyvaet na ochen' horoshen'kogo serogo kotenka, - i ya ih sezonyu pod bifshteks, telyatinu ili pochki, smotrya po sprosu. YA vam bol'she skazhu, - govorit on, - telyatinu ya mogu sdelat' bifshteksom, bifshteks - pochkami, libo i to i drugoe - baraninoj v odin moment, kak tol'ko izmenitsya spros na rynke i appetity potrebuyut raznoobraziya". - Dolzhno byt', eto byl ochen' izobretatel'nyj molodoj chelovek, Sem, zametil s legkoj drozh'yu mister Pikvik. - Vot imenno, ser, - otvetil mister Ueller, prodolzhaya vygruzhat' korzinu, - i pashtety byli prekrasnye. YAzyk - ochen' horoshaya shtuka, esli eto ne zhenskij yazyk. Hleb, okorok vetchiny - nu i kartina!.. Holodnyj rostbif narezannyj - ochen' horosho! A chto v etih glinyanyh kuvshinah, molodoj povesa? - V odnom pivo, - skazal mal'chik, snimaya s plecha dve bol'shih glinyanyh butyli, svyazannye kozhanym remnem, - v drugom holodnyj punsh. - A zavtrak poluchilsya ochen' nedurnoj, - zametil mister Ueller, s bol'shim udovletvoreniem obozrevaya rasstavlennye im zakuski. - Nu-s, dzhentl'meny, milosti prosim, kak skazali, primknuv shtyki, anglichane francuzam. Vtorogo priglasheniya ne ponadobilos', chtoby pobudit' kompaniyu vozdat' dolzhnoe trapeze; ne prishlos' takzhe nastaivat', chtoby mister Ueller, roslyj dozorshchik i dvoe mal'chikov raspolozhilis' na trave nepodaleku i nachali unichtozhat' sootvetstvuyushchee kolichestvo yastv. Staryj dub predostavil svoyu ten' ohotnikam, a pered nimi rasstilalas' shirokaya perspektiva polej i lugov, peresechennyh zhivymi izgorodyami i pyshno dekorirovannyh lesom. - Voshititel'no, poistine voshititel'no! - voskliknul mister Pikvik, na ch'em vyrazitel'nom lice kozha pod dejstviem solnca bystro nachala lupit'sya. - Verno, verno, starina! - otozvalsya Uordl'. - Nu-ka, stakanchik punsha! - S bol'shim udovol'stviem, - skazal mister Pikvik, i dovol'naya ego fizionomiya, kogda, punsh byl vypit, podtverzhdala iskrennost' otveta. - Horosho! - prichmokivaya, skazal mister Pikvik. - Ochen' horosho. Vyp'yu eshche stakanchik. Holodnyj, ochen' holodnyj. Nu-s, dzhentl'meny, - prodolzhal mister Pikvik, vse eshche ne vypuskaya iz ruk kuvshina, - tost! Za nashih druzej v Dingli Delle. Tost byl prinyat pod gromkie vozglasy. - YA vam skazhu, chto ya nameren sdelat', chtoby nalovchit'sya v strel'be, nachal mister Uinkl', kotoryj el vetchinu s hlebom, pol'zuyas' skladnym nozhom. - YA posazhu chuchelo kuropatki na stolb i budu uprazhnyat'sya, nachnu s nebol'shogo rasstoyaniya i postepenno budu ego uvelichivat'. Mne kazhetsya, eto prevoshodnaya praktika. - YA znayu odnogo dzhentl'mena, ser, - skazal mister Ueller, - kotoryj tak i sdelal i nachal s dvuh yardov, no bol'she emu ne prishlos' strelyat', potomu chto nachisto sdul pticu s pervogo zhe vystrela, tak chto i peryshka ee nikto s teh por ne vidal. - Sem! - skazal mister Pikvik. - Ser? - otozvalsya mister Ueller. - Bud'te dobry, priberegite svoi anekdoty, poka oni ne potrebuyutsya. - Slushayu, ser. Pri etom mister Ueller tak iskusno podmignul glazom, ne zaslonennym kruzhkoj piva, kotoruyu on podnes k gubam, chto s dvumya mal'chikami sdelalis' konvul'sii i dazhe dolgovyazyj dozorshchik snishoditel'no ulybnulsya. - Da, eto, nesomnenno, prevoshodnejshij holodnyj punsh, - skazal mister Pikvik, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na glinyanuyu butyl', - a den' chrezvychajno zharkij, i... Tapmen, moj dorogoj drug, stakanchik punsha? - S velichajshim naslazhdeniem, - otvetil mister Tapmen, i, osushiv etot stakanchik, mister Pikvik vypil eshche odin, no lish' zatem, chtoby uznat', net li v punshe apel'sinnoj korki, ibo ot apel'sinnoj korki emu vsegda byvalo hudo; ubedivshis', chto ee net, mister Piknik vypil eshche stakanchik za zdorov'e otsutstvuyushchego druga, a zatem pochuvstvoval bezuslovnuyu neobhodimost' vypit' za neizvestnogo sostavitelya punsha. |to nepreryvnoe osushenie stakanchikov vozymelo zametnoe dejstvie na mistera Pikvika; ego fizionomiya siyala samymi solnechnymi ulybkami, guby podergivalis' ot smeha, v glazah svetilos' blagodushnoe vesel'e. Ustupaya malo-pomalu dejstviyu vozbuzhdayushchego napitka, okazyvavshego osobennoe vliyanie blagodarya zhare, mister Pikvik vyrazil sil'noe zhelanie vspomnit' pesenku, kotoruyu slyshal v detstve, i, tak kak popytka okazalas' neudachnoj, poproboval podstegnut' svoyu pamyat' eshche neskol'kimi stakanchikami punsha, kakovye, po-vidimomu, okazali kak raz obratnoe dejstvie; ibo, zabyv slova pesni, on nachal zabyvat' i chlenorazdel'noe proiznoshenie slov; v zaklyuchenie on vstal, zhelaya obratit'sya k obshchestvu s krasnorechivym spichem, no svalilsya v tachku i momental'no zasnul krepkim snom. Kogda korzinu vnov' uvyazali i vyyasnilas' polnaya nevozmozhnost' vyvesti mistera Pikvika iz ocepeneniya, stali soveshchat'sya, kak postupit': otvezti li misteru Uelleru svoego hozyaina nazad, ili ostavit' ego na meste poka oni ne soberutsya v obratnyj put'. V konce, koncov ostanovilis' na poslednem reshenii; i tak kak predstoyashchaya ekspediciya dolzhna byla zanyat' ne bol'she chasu i tak kak mister Ueller ochen' nastojchivo prosil ih vzyat' ego s soboj, resheno bylo ostavit' mistera Pikvika spat' v tachke i zajti za nim na obratnom puti. Takim obrazom. oni pustilis' v put', a mister Pikvik s polnym komfortom hrapel v teni. Net nikakih razumnyh osnovanij somnevat'sya v tom, chto mister Pikvik vse hrapel by i hrapel v teni, poka ne vernutsya ego druz'ya ili, v sluchae ih opozdaniya, poka ne spustyatsya na zemlyu vechernie teni, - pri uslovii, konechno, chto ego pokoj nichem ne budet narushen. Po ego pokoj byl narushen. I vot kak eto proizoshlo. Kapitan Bolduig byl malen'kij serdityj chelovek v sinem syurtuke i zhestkom chernom galstuke; kogda on snishodil do progulki po svoim vladeniyam, to sovershal ee v obshchestve tolstoj trosti s mednym nakonechnikom, a takzhe sadovnika i ego pomoshchnika s rabolepnymi fizionomiyami, kotorym (sadovnikam, ne trosti) kapitan Bolduig otdaval prikazaniya so vsem podobayushchim velichiem i strogost'yu; ibo svoyachenica kapitana Bolduiga byla zamuzhem za markizom, dom kapitana byl villoj, a zemlya ego "vladeniyami", i vse eto bylo ochen' vnushitel'no, dazhe velichestvenno. Mister Pikvik ne prospal i poluchasa, kak yavilsya malen'kij kapitan Bolduig v soprovozhdenii dvuh sadovnikov, shagaya so vsej bystrotoj, kakuyu dopuskali ego osanka i vazhnost'. Priblizivshis' k dubu, kapitan Bolduig ostanovilsya, gluboko perevel duh i okinul vzglyadom rasstilavshijsya pered nim pejzazh, slovno etot pejzazh dolzhen byl ispytyvat' velikoe udovol'stvie ot togo, chto kapitan Bolduig obrashchaet na nego vnimanie; zasim on vyrazitel'no udaril po zemle trost'yu i pozval starshego sadovnika. - Hant! - skazal kapitan Bolduig. - CHto prikazhete, ser? - skazal sadovnik. - Zavtra utrom utrambovat' zdes', slyshite, Hang. - Slushayu, ser. - I pozabot'tes' o tom, chtoby soderzhat' eto mesto v polnom poryadke. Slyshite, Hant? - Slushayu, ser. - I napomnite mne sdelat' ob座avlenie o narushitelyah prava vladeniya, porohovyh lovushkah * i tomu podobnom, chtoby syuda ne lazili. Slyshite, Hant... Slyshite?.. - Ne zabudu, ser. - Proshu proshchen'ya, ser, - skazal vtoroj sadovnik, pripodnimaya shlyapu. - V chem delo, Uilkins? - sprosil kapitan Bolduig. - Proshu proshen'ya, ser, no, mne kazhetsya, zdes' kto-to uzhe pobyval segodnya. - Ka-ak! - skazal kapitan, grozno ozirayas'. - Da, ser, mne kazhetsya, zdes' obedali, ser. - Proklyat'e! Kakaya naglost'! Sovershenno verno! - skazal kapitan Bolduig, kogda ego vzglyad upal na korki hleba i ob容dki, valyavshiesya na trave. - Zdes' dejstvitel'no zhrali. Hotel by ya zastat' etih brodyag! voskliknul kapitan Bolduig, szhimaya svoyu tolstuyu trost'. - Proshu proshchen'ya, ser, - skazal Uilkins, - no... - CHto "no"? A? - zarevel kapitan, i, sleduya za robkim vzglyadom Uilkinsa, ego glaza ostanovilis' na tachke i mistere Pikvike. - Kto vy takoj, negodyaj? - sprosil kapitan, tykaya tolstoj trost'yu v mistera Pikvika. - Kak vashe imya? - Holodnyj pu...unsh... - probormotal mister Pikvik, snova pogruzhayas' v son. - CHto? - voprosil kapitan Bolduig. Nikakogo otveta. - Kak on sebya nazval? - sprosil kapitan. - Kazhetsya, Panch, ser, - otvetil Uilkins. - Vot naglost', chert poderi, vot naglec! - voskliknul kapitan Bolduig. - On tol'ko pritvoryaetsya, budto spit! - yarostno krichal kapitan Bolduig. - On p'yan! P'yanyj plebej! Uvezite ego, Uilkins, uvezite ego nemedlenno! - Kuda prikazhete, ser? - robko osvedomilsya Uilkins. - K chertu! - otvechal kapitan Bolduig. - Ochen' horosho, ser, - skazal Uilkins. - Stojte! - skazal kapitan. Uilkins poslushno ostanovilsya. - Otvezite ego, - skazal kapitan, - v zagon dlya skota, i posmotrim, nazovet li on sebya Panchem, kogda ochnetsya. YA ne pozvolyu nad soboj izdevat'sya, ya ne pozvolyu nad soboj izdevat'sya! Uvezite ego! I mistera Pikvika uvezli, podchinyayas' kategoricheskomu predpisaniyu, a velichestvennyj kapitan Bolduig, pyzhas' ot negodovaniya, prodolzhal progulku. Trudno peredat' izumlenie ohotnikov, kogda oni, vernuvshis', obnaruzhili, chto mister Pikvik ischez vmeste so svoeyu tachkoj. Sluchaj byl ves'ma tainstvennyj i neob座asnimyj. Ibo odno to, chto hromoj chelovek vdrug vstal na nogi i ushel, bylo faktom chrezvychajnym; no esli on vdobavok pokatil pered soboj dlya razvlecheniya tyazheluyu tachku - sluchaj kazalsya poistine sverh容stestvennym. Vse vmeste i kazhdyj poodinochke oni obsharili vse ugolki i zakoulki; oni krichali, svistali, hohotali, zvali - i vse bezrezul'tatno. Mister Pikvik propal bessledno. Posle neskol'kih chasov besplodnyh poiskov oni prishli k pechal'nomu vyvodu, chto pridetsya vernut'sya domoj bez nego. Mezhdu tem mister Pikvik, po-prezhnemu spavshij v svoej tachke, byl otvezen v zagon dlya skota i berezhno vodvoren tam, k nevyrazimomu vostorgu ne tol'ko vseh derevenskih mal'chishek, no i treh chetvertej vzroslogo naseleniya, sobravshegosya v ozhidanii ego probuzhdeniya. Esli odno ego poyavlenie v tachke dostavilo im velichajshee udovol'stvie, to vo skol'ko zhe raz usililsya ih vostorg, kogda, posle neskol'kih nevnyatnyh vozglasov: "Sem!" - on pripodnyalsya, sel v tachke i s neopisuemym udivleniem vozzrilsya pa lica, pered nim nahodivshiesya. Kriki tolpy byli, konechno, signalom ego probuzhdeniya; ego nevol'nyj vopros: "CHto sluchilos'?" - vyzval novyj vzryv krikov, pozhaluj eshche bolee gromkij. - Vot tak poteha! - revela tolpa. - Gde ya? - voskliknul mister Pikvik. - V zagone, - otvechali golosa. - Kak ya syuda popal? CHto so mnoj bylo? Otkuda menya privezli? Vypustite menya! - krichal mister Pikvik. - Gde moj sluga? Gde moi druz'ya? - Kakie eshche druz'ya! Ura! - I v mistera Pikvika poleteli bryukva, kartofel', yajca i drugie znaki igrivogo raspolozheniya duha. Trudno skazat', skol' dolgo tyanulas' by eta scepa i skol'ko prishlos' by preterpet' misteru Pikviku, esli by bystro mchavshijsya mimo zagona ekipazh ne ostanovilsya i iz nego ne vyshli starik Uordl' i Sem Ueller: pervyj znachitel'no bystrej, chem mozhno eto opisat' i dazhe prochest', prolozhil sebe dorogu k misteru Pikviku i usadil ego v ekipazh kak raz v tot moment, kogda vtoroj, vstupiv v edinoborstvo s bidlom *, zakonchil tretij i poslednij raund. - Begite k sud'e! - razdalis' golosa. - Vot-vot, begite, - skazal mister Ueller, vskakivaya na kozly. - Privet ot menya, privet ot mistera Uellera sud'e, i skazhite emu, chto ya namyal boka ego bidlu, a esli on naznachit novogo, ya zajdu zavtra, chtoby i tomu namyat' boka. Pogonyajte, starina! - Kak tol'ko priedu v London, podam zhalobu na etogo kapitana Bolduiga i privleku ego k sudu za nezakonnoe zaderzhanie, - skazal mister Pikvik, kogda ekipazh vyehal iz goroda. - Kazhetsya, my vtorglis' v chuzhie vladeniya, - zametil Uordl'. - Mne vse ravno, - otvechal mister Pikvik, - ya podam v sud. - Net, ne podadite, - vozrazil Uordl'. - Podam, klyanus'... - No, zametiv nasmeshlivoe vyrazhenie lica Uordlya, mister Pikvik zapnulsya i sprosil: - A chto? - Da to, - skazal staryj Uordl', zalivayas' smehom, - chto delo mozhno obratit' protiv koe-kogo iz nas i skazat', chto my vypili slishkom mnogo holodnogo punsha. Kak ni uderzhivalsya mister Pikvik, no na lice ego poyavilas' ulybka, ulybka ustupila mesto smehu, smeh - hohotu; hohotali vse. A dlya togo chtoby podderzhat' horoshee raspolozhenie duha, ostanovilis' u pervoj pridorozhnoj taverny i potrebovali po stakanchiku groga dlya vseh i bol'shoj stakan ekstraordinarnoj kreposti dlya mistera Semyuela Uellera. GLAVA XX, povestvuyushchaya o tom, kakimi del'cami byli Dodson i Fogg, i kakimi povesami ih klerki, i kak proishodilo trogatel'noe svidanie mistera Uellera s ego davno propavshim roditelem; a takzhe o tom, kakoe izbrannoe obshchestvo sobralos' v "Soroke i Pne" i kakoj prevoshodnoj budet sleduyushchaya glava V nizhnem etazhe mrachnogo doma v, samom dal'nem konce Frimens-Korta, na Kornhille, sidelo chetvero klerkov firmy Dodsona i Fogga, dvuh poverennyh * ego velichestva pri Sude Korolevskoj Skam'i *, Obshchih Tyazhb v Vestminstere i verhovnogo Kanclerskogo suda *; u vysheupomyanutyh klerkov vo vremya dnevnyh zanyatij bylo stol'ko zhe nadezhdy ulovit' probleski nebesnogo sveta i solnca, skol'ko i u cheloveka, posazhennogo na dno dostatochno glubokogo kolodca; i pritom oni ne mogli uvidet' dnem zvezdy, kakovoj vozmozhnosti ne lishaet prebyvanie v kolodce. Komnata dlya klerkov v kontore Dodsona i Fogga byla temnoj, syroj, zathloj, i v nej nahodilis': vysokaya derevyannaya peregorodka, dolzhenstvovavshaya zaslonyat' klerkov ot vzglyadov neposvyashchennyh, dva staryh derevyannyh stula, ochen' gromko tikayushchie chasy, kalendar', stojka dlya zontov, veshalka i neskol'ko polok, zavalennyh perenumerovannymi svyazkami gryaznyh bumag, starymi sosnovymi yashchikami s bumazhnymi naklejkami i, pustymi, vseh vidov i razmerov, glinyanymi butylkami iz-pod chernil. Steklyannaya dver' vyhodila v koridor, vyvodivshij vo dvor. S naruzhnoj storony etoj steklyannoj dveri v pyatnicu utrom, nastupivshim posle sobytij, pravdivo izlozhennyh v predydushchej glave, i predstal mister Pikvik v soprovozhdenii Sema Uellera. - Vhodite, chto zhe vy! - razdalsya golos iz-za peregorodki v otvet na tihij stuk mistera Pikvika. Mister Pikvik i Sem voshli. - Mister Dodson ili mister Fogg doma, ser? - vezhlivo osvedomilsya mister Pikvik, napravlyayas' so shlyapoj v ruke k peregorodke. - Mistera Dodsona net doma, a mister Fogg ochen' zanyat, - otvetil golos, i v to zhe vremya golova s perom za uhom, - ta, kotoroj prinadlezhal etot golos, - pokazalas' iz-za peregorodki pered misterom Pikvikom. |to byla neopryatnaya golova, na kotoroj ryzhevatye volosy, tshchatel'no razdelennye bokovym proborom i napomazhennye, zavivalis' polukruglymi hvostikami, obramlyavshimi ploskuyu fizionomiyu, ukrashennuyu paroj malen'kih glazok, ochen' gryaznym vorotnichkom sorochki i poryzhevshim chernym galstukom. - Mistera Dodsona net doma, a mister Fogg ochen' zanyat, - skazal chelovek, kotoromu prinadlezhala golova. - Kogda vernetsya mister Dodson, ser? - osvedomilsya mister Pikvik. - Ne mogu vam skazat'. - Skoro li osvoboditsya mister Fogg, ser? - Ne znayu. Tut chelovek prinyalsya prespokojno chinit' pero, a drugoj klerk, kotoryj razmeshival zejdlickij poroshok * pod kryshkoj svoej kontorki, odobritel'no zasmeyalsya. - V takom sluchae ya podozhdu, - skazal mister Pikvik. Otveta ne posledovalo. Mister Pikvik uselsya bez priglasheniya i stal slushat' gromkoe tikan'e chasov i priglushennyj razgovor klerkov. - Vot byla poteha, pravda? - skazal dzhentl'men v korichnevom frake s mednymi pugovicami, v zakapannyh bryukah myshinogo cveta i blyuherovskih bashmakah *, zakanchivaya rasskaz o svoih pohozhdeniyah proshloj noch'yu. - Zdorovo, chertovski zdorovo! - skazal chelovek s zejdlickim poroshkom. - Tom Kamins predsedatel'stvoval, - prodolzhal chelovek v korichnevom frake. - V polovine pyatogo ya dobralsya do Somers-Tauna * i do togo nagruzilsya, chto nikak ne mog popast' klyuchom v zamochnuyu skvazhinu, prishlos' razbudit' staruhu. Interesno, chto skazal by staryj Fogg, esli by uznal ob etom. Pozhaluj, vystavil by? |to veseloe predpolozhenie vyzvalo druzhnyj smeh vseh klerkov. - Segodnya utrom byla poteha s Foggom, - skazal chelovek v korichnevom frake. - Poka Dzhek razbiral bumagi, a vy oba ushli vnosit' gerbovyj sbor, Fogg byl zdes', raspechatyval pis'ma, kogda prishel, znaete, etot samyj, protiv kotorogo u nas set' sudebnyj prikaz * v Kemberuel... * Kak ego familiya? - Remsi, - podskazal klerk, kotoryj otvechal misteru Pikviku. - Da, Remsi... Dovol'no-taki potrepannyj klient. "Nu, ser, - govorit staryj Fogg i glyadit na nego ochen' grozno, sami znaete ego maneru, - nu, ser, vy prishli pokonchit' delo?" - "Da, prishel, ser, - skazal Remsi, opuskaya ruku v karman i vytaskivaya den'gi, - dolg dva funta desyat' shillingov da sudebnye izderzhki dva funta pyat'. Vot den'gi, ser", - i tyazhelo vzdohnul, vytaskivaya den'gi, zavernutye v promokatel'nuyu bumagu. Staryj Fogg posmotrel sperva na den'gi, potom na nego, potom kashlyanul po-svoemu, tak chto ya uzhe znal - sejchas nachnetsya. "Dolzhno byt', vy ne znaete, chto deklaraciya no isku zaregistrirovana *, a eto znachitel'no uvelichivaet sudebnye izderzhki?" sprosil Fogg. "CHto vy govorite, ser! - voskliknul Remsi, otshatnuvshis'. Srok istek tol'ko vchera vecherom, ser". - "Tem ne menee, - skazal Fogg, - moj klerk kak raz poshel registrirovat'. Mister Dzhekson poshel registrirovat' deklaraciyu po delu Bulmen i Remsi, mister Uiks?" Konechno, ya skazal "da", togda Fogg opyat' kashlyanul i posmotrel na Remsi. "Bozhe moj! - voskliknul Remsi. - A ya-to chut' s uma ne soshel, naskrebyvaya eti den'gi, i vse ni k chemu!" "Sovershenno ni k chemu, - holodno skazal Fogg, - a posemu vy luchshe otpravlyajtes' nazad, naskrebite eshche koe-chto i prinesite syuda vovremya". "CHert poderi, bol'she ne mogu!" - kriknul Remsi, udariv kulakom po stolu. "Ne ugrozhajte mne, ser", - skazal Fogg, delaya vid, budto ispugalsya. "YA vam ne ugrozhayu, ser", - skazal Remsi. "Ugrozhaete, - skazal Fogg. - Uhodite, ser, uhodite iz etoj kontory, ser, i vozvrashchajtes', ser, kogda nauchites', kak sebya vesti". Nu, Remsi poproboval chto-to skazat', no Fogg ne dal emu, togda on spryatal den'gi v karman i potihon'ku vyshel. Edva zakrylas' dver', kak staryj Fogg, s priyatnoj ulybkoj na lice, povorachivaetsya ko mne i vytaskivaet iz karmana deklaraciyu. "Uiks, - govorit Fogg, - najmite keb, poezzhajte kak mozhno skoree v Templ' i zaregistrirujte eto. O sudebnyh izderzhkah mozhno ne bespokoit'sya, potomu chto on chelovek stepennyj, sem'ya bol'shaya, zhalovan'e dvadcat' pyat' shillingov v nedelyu, i esli on vydast nam advokatskuyu garantiyu *, - a v konce koncov on dolzhen budet eto sdelat', - ya znayu, chto ego hozyaeva pozabotyatsya ob uplate; poetomu, mister Uiks, my dolzhny vyudit' u nego vse, chto mozhno; eto hristianskij postupok, mister Uiks, ibo, imeya bol'shuyu sem'yu i poluchaya malen'koe zhalovan'e, on izvlechet pol'zu iz dobrogo uroka i ne budet delat' dolgov, ne tak li, mister Uiks, ne tak li?" I, uhodya, on s takim dobrodushiem ulybnulsya, chto priyatno bylo na nego smotret'. Prevoshodnyj delec! - skazal Uiks tonom glubochajshego voshishcheniya. Prevoshodnyj, ne pravda li? Ostal'nye troe ot dushi prisoedinilis' k etomu mneniyu, rasskaz dostavil im bespredel'noe udovol'stvie. - Slavnye zdes' lyudi, - skazal mister Ueller svoemu hozyainu, - i, nechego skazat', slavnoe u nih ponyatie o zabave, ser. Mister Pikvik kivnul v znak soglasiya i kashlyanul s cel'yu privlech' vnimanie molodyh dzhentl'menov za peregorodkoj, kotorye, oblegchiv sebya kratkoj besedoj, snishoditel'no zanyalis' novym klientom. - Byt' mozhet, Fogg uzhe osvobodilsya, - skazal Dzhekson. - Pojdu uznayu, - skazal Uiks, medlenno slezaya s tabureta. - Kak dolozhit' o vas misteru Foggu? - Pikvik, - otvetil proslavlennyj geroj etih zapisok. Mister Dzhekson otpravilsya s dokladom naverh i nemedlenno vernulsya s otvetom, chto mister Fogg primet mistera Pikvika cherez pyat' minut. Ispolniv poruchenie, on snova zanyal mesto za kontorkoj. - Kak on sebya nazval? - prosheptal Uiks. - Pikvik, - soobshchil Dzhekson, - eto otvetchik po delu Bardl i Pikvik. Iz-za peregorodki vdrug poslyshalos' sharkan'e nog i priglushennyj smeh. - Oni na vas glazeyut, ser, - shepnul mister Ueller. - Glazeyut na menya, Sem! - povtoril mister Pikvik. - CHto vy imeete v vidu? Vmesto otveta mister Ueller ukazal bol'shim pal'cem cherez plecho, i mister Pikvik, podnyav vzor, obnaruzhil sleduyushchij priyatnyj fakt: vse chetyre klerka - lica ih vyrazhali krajnyuyu veselost', a golovy torchali nad derevyannoj peregorodkoj - vnimatel'no izuchali figuru i ves' oblik cheloveka, yakoby igravshego zhenskimi serdcami i razrushivshego zhenskoe schast'e. Kogda on podnyal glaza, ryad golov mgnovenno ischez, i nemedlenno vsled za etim razdalsya skrip per'ev, puteshestvovavshih s beshenoj skorost'yu po bumage. Vnezapnyj zvon kolokol'chika, visevshego v kontore, prizval mistera Dzheksona v kabinet Fogga; ottuda on vernulsya i skazal, chto on (Fogg) gotov prinyat' mistera Pikvika, esli tot podnimetsya naverh. Mister Pikvik podnyalsya naverh, ostaviv Sema Uellera vnizu. Vo vtorom etazhe na dveri komnaty, vyhodyashchej vo dvor, byli nachertany udobochitaemymi bukvami vnushitel'nye slova: "Mister Fogg"; postuchav v dver' i poluchiv priglashenie vojti, Dzhekson vvel mistera Pikvika. - Mister Dodson vernulsya? - osvedomilsya mister Fogg. - Tol'ko chto vernulsya, ser. - Poprosite ego zaglyanut' syuda. - Slushayu, ser. (Te zhe bez Dzheksona.) - Prisyad'te, ser, - skazal Fogg, - ne ugodno li gazetu, ser? Moj kompan'on sejchas pridet, i my potolkuem ob etom dele, ser. Mister Pikvik vzyal stul i gazetu, no vmesto togo chtoby chitat', poglyadyval poverh nee i rassmatrival del'ca. |to byl pozhiloj chelovek, pryshchevatyj, sidyashchij na rastitel'noj diete, chelovek v chernom frake, temnyh pantalonah i korotkih chernyh getrah, - sushchestvo, kotoroe, kazalos', bylo neot容mlemoj chast'yu svoej kontorki i ne prevoshodilo ee ni umom, ni serdechnost'yu. CHerez neskol'ko minut yavilsya mister Dodson, polnyj, osanistyj, surovyj na vid chelovek s gromkim golosom, i razgovor nachalsya. - |to mister Pikvik, - skazal Fogg. - A! Vy - otvetchik, ser, po delu Bardl i Pikvik? - sprosil Dodson. - Da, ser, - otvetil mister Pikvik. - Itak, ser, - skazal Dodson, - chto zhe vy predlagaete? - Da, - skazal Fogg, zasovyvaya ruki v karmany pantalon i otkidyvayas' na spinku stula. - CHto vy predlagaete, mister Pikvik? - Pogodite, Fogg, - skazal Dodson, - dajte mne vyslushat', chto hochet skazat' mister Pikvik. - YA prishel, dzhentl'meny, - nachal mister Pikvik, bezmyatezhno vziraya na dvuh kompan'onov, - ya prishel syuda, dzhentl'meny, chtoby vyrazit' izumlenie po povodu poluchennogo na dnyah pis'ma ot vas i osvedomit'sya, kakie u vas osnovaniya dlya vchineniya mne iska. - Osnovaniya dlya... - Fogg tol'ko eto i uspel vygovorit', kogda ego ostanovil Dodson. - Mister Fogg, -skazal Dodson, -govorit' budu ya. - Proshu izvinit' menya, mister Dodson, - skazal Fogg. . - CHto kasaetsya osnovanij iska, ser, - prodolzhal Dodson nazidatel'nym tonom, - vy dolzhny sprosit' svoyu sobstvennuyu sovest' i svoi sobstvennye chuvstva. My, ser, rukovodstvuemsya isklyuchitel'no zayavleniem nashego klienta. |to zayavlenie, - ser, mozhet byt' pravdivym ili lzhivym, ono mozhet byt' dostojno doveriya ili ne dostojno, no esli ono pravdivo i esli ono dostojno doveriya, ya, ne koleblyas', skazhu, ser, chto nashi osnovaniya iska, ser, ser'ezny i ne mogut byt' oprovergnuty. Mozhet byt', vy, ser, neschastnyj chelovek ili, mozhet byt', kovarnyj chelovek, no esli by menya prizvali v kachestve prisyazhnogo, ser, vyskazat' mnenie o vashem povedenii, ser, to zayavlyayu, ne koleblyas', - u menya imelos' by tol'ko odno mnenie po etomu voprosu. Tut Dodson vypryamilsya s vidom oskorblennoj dobrodeteli i vzglyanul na Fogga, kotoryj glubzhe zasunul ruki v karmany i, glubokomyslenno kivnuv, skazal tonom ves'ma ubezhdennym: - Nesomnenno. - Tak vot, ser, - skazal mister Pikvik, na lice kotorogo otrazilos' sil'noe ogorchenie, - razreshite mne zaverit' vas, chto ya - neschastnejshij chelovek, poskol'ku rech' idet ob etom dele. - Nadeyus', chto tak, ser, - otozvalsya Dodson, - hochu verit', ser. Esli vy dejstvitel'no ne povinny v tom, chto vmenyaetsya vam v vinu, to vy bolee neschastlivy, chem mozhete sebe predstavit'. CHto skazhete vy, mister Fogg, po etomu povodu? - Skazhu to zhe, chto i vy, - s nedoverchivoj ulybkoj otvetil Fogg. - Pervonachal'nyj prikaz *, ser, - prodolzhal Dodson, - byl vydan pravil'no. Mister Fogg, gde nasha kniga praecipe *? - Vot ona, -skazal Fogg, protyagivaya kvadratnuyu knigu v pergamentnom pereplete. - Vot zapis', -prodolzhal Dodson. -"Midlseks. Marta Bardl, vdova versus {Protiv (lat.)} Semyuel Pikvik. Razmer ubytkov 1500 funtov, Dodson i Fogg so storony isticy. Avg. 28, 1830". Vse v poryadke, ser, v polnom poryadke. Dodson kashlyanul i posmotrel na Fogga, kotoryj tozhe skazal: "V polnom". Zatem oba posmotreli na mistera Pikvika. - Dolzhen li ya eto ponimat' tak, - skazal mister Pikvik, - chto vy dejstvitel'no namereny dat' hod etomu delu? - Ponimat', ser? |to vy, nesomnenno, mozhete, - otvechal Dodson, izobraziv ulybku, kotoraya ne nanosila by ushcherba ego dostoinstvu. - I to, chto ubytki dejstvitel'no ischisleny v poltory tysyachi funtov? sprosil mister Pikvik. - K etomu vy mozhete pribavit' moe zaverenie, chto, esli by my mogli povliyat' na nashu klientku, summa byla by uvelichena vtroe, ser, - otvetil Dodson. - Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, missis Bardl osobenno nastaivala, zametil Fogg, vzglyanuv na Dodsona, - chto ona ne ustupit ni odnogo fartinga. - Nesomnenno, - suho otozvalsya Dodson. - Ibo isk tol'ko chto vchinen i ne sledovalo dopuskat', chtoby mister Pikvik poshel na kompromiss, dazhe esli by on k etomu sklonyalsya. - Poskol'ku vy nichego ne predlagaete, ser, - skazal Dodson, derzha v pravoj ruke kusok pergamenta, a levoj lyubovno protyagivaya misteru Pikviku kopiyu, - mne ostaetsya tol'ko vruchit' vam kopiyu prikaza. Original ostaetsya u nas, ser. - Prekrasno, dzhentl'meny, prekrasno! - skazal mister Pikvik, vstavaya vo ves' rost i vskipaya gnevom. - Vy budete imet' delo s moim poverennym, dzhentl'meny. - My budem v vostorge, - skazal Fogg, potiraya ruki. - V vostorge! - povtoril Dodson, otkryvaya dver'. - No ran'she chem ujti, dzhentl'meny, - nachal vozbuzhdennyj mister Pikvik, ostanavlivayas' na poroge, - razreshite mne skazat', chto iz vseh gnusnyh i podlyh del... - Pogodite, ser, pogodite, - ochen' vezhlivo perebil Dodson. - Mister Dzhekson! Mister Uiks! - Ser? - otozvalis' dva klerka, poyavlyayas' na nizhnej ploshchadke lestnicy. - YA hochu tol'ko, chtoby vy slyshali, chto govorit etot dzhentl'men, - poyasnil Dodson. - Pozhalujsta, prodolzhajte, ser... Kazhetsya, vy skazali: "Gnusnye i podlye dela"? - Skazal! - podtverdil mister Pikvik, sovershenno vzbeshennyj. - YA skazal, ser, chto iz vseh gnusnyh i podlyh del, kakie kogda-libo zatevalis', eto yavlyaetsya samym gnusnym. YA eto povtoryayu, ser! - Vy slyshite, mister Uiks? - sprosil Dodson. - Vy ne zabudete etih vyrazhenij, mister Dzhekson? - sprosil Fogg. - Byt' mozhet, vy zhelali by nazvat' nas vymogatelyami, ser? - skazal Dodson. - Pozhalujsta, nazovite, ser, esli vam ugodno, pozhalujsta, nazovite, ser. - Nazovu! - skazal mister Pikvik. - Vy - vymogateli! - Prekrasno, - skazal Dodson. - Nadeyus', vam slyshno tam, vnizu, mister Uiks? - O da, ser! - otvetil Uiks. - Esli ne slyshno, podnimites', pozhalujsta, na odnu-dve stupen'ki, - dobavil mister Fogg. - Prodolzhajte, ser, prodolzhajte! Nazovite nas vorami, ser, ili, byt' mozhet, vam ugodno nanesti odnomu iz nas oskorblenie dejstviem? Sdelajte odolzhenie, ser, my ne okazhem ni malejshego soprotivleniya. Sdelajte odolzhenie, ser! Tak kak Fogg stoyal na soblaznitel'no blizkom rasstoyanii ot szhatogo kulaka mistera Pikvika, to vryad li mozhno somnevat'sya, chto sej dzhentl'men ispolnil by ego nastojchivuyu pros'bu, ne vmeshajsya v delo Sem, kotoryj, zaslyshav spor, vyskochil iz kontory, vzbezhal po lestnice i shvatil svoego hozyaina za ruku. - Uhodite-ka otsyuda, - skazal mister Ueller. - Volan - prekrasnaya igra, no esli vy - volan, a dva zakonnika - raketki, togda igra chereschur vozbuzhdaet, chtoby byt' priyatnoj. Uhodite otsyuda, ser! Esli vam nuzhno oblegchit' dushu i vzdut' kogo-nibud', vyjdem na ulicu i vzdujte menya, a zdes', pozhaluj, eto dorogaya zabava. I bez vsyakih ceremonij mister Ueller stashchil svoego hozyaina s lestnicy, vyvel ego v pereulok i, blagopoluchno dostaviv na Kornhill, pomestilsya za ego spinoj, gotovyj sledovat', kuda by tot ni poshel. Mister Pikvik rasseyanno pobrel vpered, pereshel ulicu protiv Menshen-Hausa * i napravil svoi stopy k CHipsajdu. Sem uzhe nachal nedoumevat', kuda oni idut, kak vdrug ego hozyain oglyanulsya i proiznes: - Sem, ya idu pryamo k misteru Perkeru. - |to kak raz to samoe mesto, kuda vam nuzhno bylo pojti eshche vchera vecherom, ser, - otvetil mister Ueller. - Dumayu, chto tak, Sem, - skazal mister Pikvik. - Navernyaka, - skazal mister Ueller. - Horosho, horosho, Sem! - otozvalsya mister Pikvik. - My sejchas zhe tuda pojdem, no snachala, tak kak ya neskol'ko vyshel iz sebya, mne by hotelos' vypit' stakanchik groga, Sem. Gde ego mozhno bylo by poluchit', Sem? Svedeniya mistera Uellera o Londone byli prostranny i svoeobrazny. On otvetil, nimalo ne zadumyvayas': - Vtoroj povorot napravo, predposlednij dom po toj zhe storone. Zajmite otdelenie u samogo kamina, tam u stolika net srednej nozhki, a u drugih est', i eto ochen' neudobno. Mister Pikvik slepo podchinilsya ukazaniyam svoego slugi i, prikazav Semu idti za nim, voshel v namechennuyu tavernu, gde emu byl bystro podan goryachij grog, a mister Ueller na pochtitel'nom rasstoyanii, no za odnim stolom s hozyainom, ustroilsya za pintoj portera. Pomeshchenie bylo ochen' prostoe i nahodilos', po-vidimomu, pod osobym pokrovitel'stvom kucherov passazhirskih karet, ibo neskol'ko dzhentl'menov, kotorye po vsem vneshnim priznakam prinadlezhali k etoj prosveshchennoj professii, pili i kurili, sidya za nizkimi peregorodkami. Sredi nih nahodilsya tuchnyj, krasnolicyj, pozhiloj chelovek, sidevshij v otdalenii protiv mistera Pikvika i privlekshij ego vnimanie. Tuchnyj chelovek kuril s bol'shim uvlecheniem, no posle kazhdoj poldyuzhiny zatyazhek vynimal trubku izo rta i vzglyadyval snachala na mistera Uellera, a potom na mistera Pikvika. Zatem on pogruzhal v kruzhku chast' fizionomii, kakuyu mogla vmestit' kruzhka v kvartu, i snova brosal vzglyad na Sema i na mistera Pikvika. Zatem on delal eshche s poldyuzhiny zatyazhek s vidom gluboko zadumchivym i vzglyadyval na nih snova. Nakonec, tuchnyj chelovek, polozhiv nogi na skam'yu i prislonivshis' spinoj k stene, nachal bez konca dymit', razglyadyvaya skvoz' dym vnov' pribyvshih, slovno reshil izuchit' ih doskonal'no. Snachala manevry tuchnogo cheloveka uskol'znuli ot vnimaniya mistera Uellera, no vskore, vidya, chto vzglyad mistera Pikvika to i delo ustremlyaetsya v odnom napravlenii, on takzhe nachal smotret' v tu storonu, zaslonyaya v to zhe vremya glaza rukoj, kak budto raspoznal nahodivshijsya pered nim ob容kt i hotel okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto ne oshibaetsya. Vprochem, somneniya ego bystro rasseyalis', ibo tuchnyj chelovek izvlek gustoe oblako iz svoej trubki i hriplym golosom, napominavshim golos chrevoveshchatelya i vyrvavshimsya iz-pod shirokih sharfov, obmatyvayushchih ego sheyu i grud', medlenno izdal sleduyushchie zvuki: - Nu da, Semmi! - Kto eto, Sem? - osvedomilsya mister Pikvik. - Ne veryu svoim glazam, ser! - otvetil mister Ueller, s izumleniem vytarashchiv glaza. - |to starik! - Starik! - povtoril mister Pikvik. - Kakoj starik? - Moj otec, ser! - otvetil mister Ueller. - Kak pozhivaete, razvalina? Vyraziv stol' pochtitel'no synovnyuyu lyubov', mister Ueller podvinulsya, chtoby osvobodit' mesto dlya tuchnogo cheloveka, kotoryj s trubkoj vo rtu i s kruzhkoj v ruke podoshel pozdorovat'sya s nim. - Nu, Semmi, - skazal otec, - ya tebya ne vidal bol'she dvuh let. - CHto i govorit', starina! - otvetil syn. - Kak macheha? - YA tebe vot chto skazhu, Semmi, - nachal mister Ueller-starshij s bol'shoj torzhestvennost'yu. - Ne byvalo na svete vdovy luchshe etoj moej vtoroj suzhenoj - slavnoe bylo sozdanie, Semmi, a teper' skazhu ob nej odno: ona byla takaya na redkost' priyatnaya vdova, i kak zhal', chto ona izmenila svoe polozhenie! Ona ne goditsya v zheny, Semmi. - Ne goditsya? - peresprosil mister Ueller-mladshij. Mister Ueller-starshij pokachal golovoj i otvetil so vzdohom: - YA prodelal eto na odin raz bol'she, chem sledovalo, - Semmi, na odin raz. Beri primer s tvoego otca, moj mal'chik, i vsyu zhizn' osteregajsya vdov, v osobennosti - esli oni derzhat traktir. Podav s bol'shim pafosom etot otecheskij sovet, mister Ueller-starshij nabil trubku tabakom iz zhestyanki, kotoruyu nosil v karmane, i, raskuriv novuyu trubku ot prezhnej, nachal ves'ma energicheski dymit'. - Proshu proshchen'ya, ser, - skazal on posle dlitel'noj pauzy, vozobnovlyaya razgovor i obrashchayas' k misteru Pikviku. - Nadeyus', ya vas ne zadel, ser, nadeyus', vy ne zhenaty na vdove, ser? - Net, ya ne zhenat na vdove, - smeyas', otvetil mister Pikvik. Poka mister Pikvik smeyalsya, Sem Ueller shepotom uvedomil svoego roditelya o tom, v kakih otnosheniyah on sostoit s etim dzhentl'menom. - Proshu proshchen'ya, ser! - skazal mister Ueller-starshij, snimaya shlyapu. Nadeyus', vam ne v chem upreknut' Semmi? - Reshitel'no ne v chem, - otvetil mister Pikvik. - Ochen' rad eto slyshat', ser, - zayavil starik, - ya otpuskal ego odnogo begat' po ulicam, kogda on byl malyshom, chtoby on sam vyputyvalsya iz bedy. |to edinstvennyj sposob sdelat' mal'chika smetlivym, ser. - Dovol'no opasnyj priem, skazal by ya, -s ulybkoj zametil mister Pikvik. - I vdobavok ne takoj uzh nadezhnyj, - prisovokupil mister Ueller-mladshij, - na dnyah menya, regulyarno, proveli. - Da nu! - voskliknul otec. - Proveli! - podtverdil syn i rasskazal po vozmozhnosti kratko, kak on byl odurachen Dzhobom Trotterom. Mister Ueller-starshij vyslushal rasskaz s glubochajshim vnimaniem i po okonchanii ego sprosil: - Odin iz etih molodcov toshchij i vysokij, s dlinnymi volosami, a yazyk u nego tak i skachet v galop? Mister Pikvik ne sovsem ponyal poslednyuyu chast' opisaniya, no, urazumev pervuyu, skazal naugad: "Da". - A drugoj - chernovolosyj, v shelkovichnoj livree i s ochen' bol'shoj golovoj? - Da, da, eto on! - s zhivost'yu voskliknul mister Pikvik i Sem. - Nu, tak ya znayu, gde oni, mozhete ne somnevat'sya, - ob座avil mister Ueller, - oni v Ipsuiche, v celosti i sohrannosti oba. - Byt' ne mozhet! - voskliknul mister Pikvik. - Fakt! - skazal mister Ueller. - I ya vam rasskazhu, kak ya eto uznal. Inoj raz ya ezzhu s ipsuichskoj karetoj vmesto odnogo priyatelya. YA rabotal kak raz posle toj nochi, kogda vy shvatili revmatizm, i v "CHernom Parne" v CHemsforde * - samoe podhodyashchee dlya nih mesto - oni seli v moyu karetu, i ya ih povez pryamo v Ipsuich, a sluga - tot, chto v shelkovichnom, - skazal mne, chto oni dumayut ostat'sya tam nadolgo. - YA edu za nim! - skazal mister Pikvik. - My mozhem posetit' Ipsuich, kak i vsyakoe drugoe mesto. YA poedu za nim. - Vy tverdo uvereny, chto eto byli oni, komandir? - osvedomilsya mister Ueller-mladshij. - Tverdo, Semmi, tverdo, - otvechal otec, - potomu chto vid u nih ochen' chudnoj, a vdobavok ya podivilsya, chto dzhentl'men zapanibrata so svoim slugoj, i vot eshche chto: oni sideli kak raz pozadi kozel, i ya slyshal - oni smeyalis' i tolkovali o tom, chto obrabotali staruyu petardu. - Staruyu... chto? - peresprosil mister Pikvik. - Staruyu petardu, ser, i ya nichut' ne somnevayus' - oni govorili o vas, ser. Net v sushchnosti nichego oskorbitel'nogo ili chudovishchnogo v prozvishche "staraya petarda", odnako ono otnyud' ne yavlyaetsya pochtitel'nym ili lestnym naimenovaniem. Vse obidy, nanesennye Dzhinglem, vsplyli v pamyati mistera Pikvika, kak tol'ko zagovoril mister Ueller; ne hvatalo odnogo-edinstvennogo peryshka, chtoby opustilas' chasha vesov, i takim peryshkom okazalas' "staraya petarda". - YA dogonyu ego! - skazal mister Pikvik, energicheski stuknuv po stolu. - Poslezavtra ya edu v Ipsuich, ser, - skazal mister Ueller-starshij, kareta otpravlyaetsya iz "Byka" v Uajtcheple *. I esli vy i v samom dele hotite ehat', poezzhajte so mnoj. - Tak my i sdelaem, - skazal mister Pikvik. - Otlichno! YA mogu napisat' v Beri i vstretit'sya s druz'yami v Ipsuiche. My poedem s vami. No ne toropites', mister Ueller. Ne hotite li chego-nibud' vypit'? - Vy ochen' dobry, ser! - skazal mister Ueller, totchas zhe ostanavlivayas'. - Pozhaluj, stakanchik brendi za vashe zdorov'e, ser, i za uspehi Semmi okazhetsya ne lishnim. - Razumeetsya, - otozvalsya mister Pikvik. - Podajte stakanchik brendi. Podali brendi, i mister Ueller, poklonivshis' misteru Pikviku i kivnuv Semu, srazu oprokinul v svoyu pomestitel'nuyu glotku vse soderzhimoe stakanchika, tochno tot byl velichinoyu s naperstok. - Zdorovo, otec! - skazal Sem. - starina, kak by vas opyat' ne skrutila bolezn' - podagra. - YA nashel vernoe sredstvo ot nee, Semmi, - ob座avil mister Ueller. - Vernoe sredstvo ot podagry? - skazal mister Pikvik, pospeshno izvlekaya zapisnuyu knizhku. - Kakoe zhe eto sredstvo? - Podagra, ser, - otvechal mister Ueller, - eto napast', kotoraya, priklyuchaetsya ot slishkom pokojnoj zhizni so vsemi udobstvami. Esli kogda-nibud' vas skrutit podagra, ser, totchas zhenites' na vdove, u kotoroe golos ochen' zychnyj i kotoraya ponimaet, kak im pol'zovat'sya, i u vas podagry kak ne byvalo. CHudesnoe lekarstvo, ser. YA prinimayu ego regulyarno i mogu poruchit'sya, chto ono progonyaet vsyakuyu bolezn', kotoraya proishodit ot slishkom veseloj zhizni. Otkryv etot bescennyj sekret, mister Ueller osushil vtoroj stakanchik, podmignul, gluboko vzdohnul i medlenno udalilsya. - Nu, kakogo vy mneniya, Sem, o tom, chto skazal vash otec? - ulybayas', polyubopytstvoval mister Pikvik. - Kakogo ya mneniya, ser? - otozvalsya mister Ueller. - Da ya togo mneniya, chto on - zhertva supruzheskoj zhizni, kak skazal kapellan Sinej Borody, proslezivshis' ot zhalosti na ego pohoronah. Na eto ves'ma umestnoe zaklyuchenie otvetit' bylo nechego, i posemu mister Pikvik, rasplativshis', snova napravil s