edi, podnimaya vzor. - Nichego, sudarynya, klyanus' chest'yu! - skazal mister Pikvik, tak energicheski motaya golovoj, chto kistochka nochnogo kolpaka pustilas' v plyas. Sudarynya, ya gotov provalit'sya skvoz' zemlyu ot smushcheniya, potomu chto prinuzhden razgovarivat' s ledi, ne snimaya nochnogo kolpaka (tut ledi pospeshno sorvala svoj), no ya ne mogu ego snyat', sudarynya (pri etom mister Pikvik dernul ego izo vseh sil v podtverzhdenie svoih slov). Teper' mne yasno, sudarynya, chto ya po oshibke prinyal etu spal'nyu za svoyu. YA ne provel zdes' i pyati minut, sudarynya, kogda vy vnezapno voshli. - Esli eta neveroyatnaya istoriya dejstvitel'no pravdiva, ser, - skazala ledi, gromko vshlipyvaya, - vy nemedlenno udalites'. - Udalyayus', sudarynya, s velichajshim udovol'stviem, - otvetil mister Pikvik. - Nemedlenno, ser, - skazala ledi. - Konechno, sudarynya! - pospeshno soglasilsya mister Pikvik. - Konechno, sudarynya! YA... ya ochen' sozhaleyu, sudarynya, - prodolzhal mister Pikvik, poyavlyayas' iz-za krovati, - chto pomimo svoej voli byl vinovnikom etoj trevogi i volneniya, gluboko sozhaleyu, sudarynya. Ledi ukazala na dver'. Odna iz prevoshodnyh chert haraktera mistera Pikvika velikolepno proyavilas' v etot moment pri krajne tyazhelyh obstoyatel'stvah. Hotya vpopyhah on nadel shlyapu poverh nochnogo kolpaka, na maner nochnogo storozha bylyh vremen, hotya bashmaki i getry on derzhal v ruke, a frak i zhilet perebrosil cherez ruku, - nichto ne moglo slomit' ego prirodnuyu vezhlivost'. - YA chrezvychajno sozhaleyu, sudarynya, - skazal mister Pikvik, nizko klanyayas'. - V takom sluchae vy nemedlenno udalites' iz etoj komnaty, - skazala ledi. - Nemedlenno, sudarynya, siyu sekundu, sudarynya, skazal mister Pikvik, otkryvaya dver' i s shumom ronyaya bashmaki. - Nadeyus', sudarynya, - prodolzhal mister Pikvik, podbiraya bashmaki i povorachivayas', chtoby eshche raz poklonit'sya, - nadeyus', sudarynya, chto moya bezuprechnaya reputaciya i glubochajshee uvazhenie, kakoe ya pitayu k vashemu polu, posluzhat nekotorym opravdaniem etogo... No, ran'she chem mister Pikvik uspel zakonchit' frazu, ledi vytolknula ego v koridor i zaperla za nim dver' na klyuch i na zadvizhku. Kakie by ni byli u mistera Pikvika osnovaniya pozdravlyat' sebya s takim mirnym razresheniem trudnogo dela, ego polozhenie v nastoyashchij moment bylo otnyud' ne zavidnoe. On nahodilsya odin v koridore neznakomogo doma, sredi nochi, poluodetyj; nechego bylo i dumat', chto v polnoj temnote emu udastsya otyskat' komnatu, kotoruyu on nikak ne mog najti so svechoj; a pri malejshem shume vo vremya svoih besplodnyh poiskov on podvergalsya opasnosti, chto kakoj-nibud' stradayushchij bessonnicej obitatel' gostinicy vystrelit v nego i, byt' mozhet, ub'et. U nego byl tol'ko odin vyhod: ostat'sya na meste i zhdat' rassveta. Poetomu, projdya oshchup'yu neskol'ko shagov po koridoru i, k velikomu uzhasu, zadev pri etom nogoj za neskol'ko par sapog, mister Pikvik prisel v malen'koj nishe, chtoby zhdat' utra so vsem filosofskim terpeniem, na kakoe byl sposoben. Odnako emu ne suzhdeno bylo podvergnut'sya eshche i etomu ispytaniyu, ibo on nedolgo prebyval v svoem ubezhishche: k nevyrazimomu ego uzhasu v konce koridora poyavilsya chelovek so svechoj v ruke. Ego uzhas vdrug ustupil mesto radosti, kogda on raspoznal figuru svoego vernogo slugi. Dejstvitel'no, eto byl mister Semyuel Ueller, kotoryj ne spal do stol' pozdnego chasa, beseduya s koridornym, bodrstvovavshim v ozhidanii pochty, i tol'ko teper' napravlyalsya na pokoj. - Sem! - skazal mister Pikvik, vnezapno poyavlyayas' pered nim. - Gde moya spal'nya? Mister Ueller s krasnorechivym izumleniem vozzrilsya na svoego hozyaina, i vopros byl povtoren trizhdy, ran'she chem on povernulsya i poshel po napravleniyu k dolgo razyskivaemoj komnate. - Sem, - skazal mister Pikvik, kogda ulegsya v postel', - etoj noch'yu ya sovershil odnu iz samyh udivitel'nyh oshibok. - Ochen' mozhet byt', ser, - suho otvetil mister Ueller. No vot chto ya reshil, Sem, - prodolzhal mister Pikvik: - esli by mne prishlos' prozhit' v etom dome polgoda, - ya ne risknul by hodit' zdes' odin. - |to samoe blagorazumnoe reshenie, k kakomu tol'ko vy mogli prijti, ser, - otozvalsya mister Ueller. Nuzhno, chtoby za vami kto-nibud' prismatrival, ser, kogda vasha golova otpravlyaetsya delat' vizity. - CHto vy hotite etim skazat', Sem? - sprosil mister Pikvik. On pripodnyalsya na krovati i vytyanul ruku, slovno hotel eshche chto-to dobavit', no vdrug zapnulsya, povernulsya na drugoj bok i pozhelal svoemu kamerdineru "spokojnoj nochi". - Spokojnoj nochi, ser, - otvetil mister Ueller. Vyjdya za dver', on priostanovilsya, pokachal golovoj, sdelal neskol'ko shagov, ostanovilsya, snyal nagar so svechi, snova pokachal golovoj i, nakonec, poshel ne spesha v svoyu komnatu, po-vidimomu pogruzhennyj v glubochajshie razmyshleniya. GLAVA XXIII, v kotoroj mister Semyuel Ueller napravlyaet svoyu energiyu na bor'bu s misterom Trotterom, chtoby dobit'sya revansha V rannij chas togo samogo utra, kotoromu predshestvovalo priklyuchenie mistera Pikvika s ledi srednih let v zheltyh papil'otkah, v malen'koj komnate po sosedstvu s konyushnyami vossedal mister Ueller-starshij, gotovyas' k obratnomu puteshestviyu v London. On sidel v samoj zamanchivoj dlya zhivopisca poze. Ves'ma vozmozhno, chto v kakoj-nibud' rannij period ego zhiznennoj kar'ery profil' mistera Uellera byl ocherchen smelo i opredelenno. Odnako ego lico rasplylos' blagodarya horoshemu pitaniyu i zamechatel'noj sklonnosti mirit'sya s obstoyatel'stvami, i smelye myasistye kontury shchek vyshli tak daleko za predely, pervonachal'no im prednaznachennye, chto trudno bylo razlichit' chto-nibud', krome konchika bagrovogo nosa. Podborodok, po toj zhe prichine, obrel stepennuyu i vnushitel'nuyu formu, kotoruyu obychno oboznachayut, pristavlyaya slovo "dvojnoj" k nazvaniyu etoj vyrazitel'noj chasti lica; a cvet lica predstavlyal to svoeobraznoe pestroe sochetanie ottenok, kakoe mozhno uvidet' tol'ko pa licah dzhentl'menov ego professii i na nedozharennom rostbife. SHeya byla u nego obmotana malinovym dorozhnym sharfom, kotoryj stol' neprimetno slivalsya s podborodkom, chto trudno bylo otlichit' skladki odnogo ot skladok drugogo. Poverh etogo sharfa na nem byl dlinnyj zhilet s shirokimi rozovymi polosami, a poverh zhileta shirokij zelenyj kaftan, dekorirovannyj bol'shimi mednymi pugovicami, iz koih dve, ukrashavshie taliyu, otstoyali tak daleko drug ot Druga, chto nikto nikogda ne videl obe eti pugovicy odnovremenno. Volosy, korotkie, gladkie i chernye, edva vidnelis' iz-pod prostrannyh polej korichnevoj shlyapy s nizkoj tul'ej. Nogi byli upakovany v korotkie vel'vetovye shtany i sapogi s cvetnymi otvorotami; mednaya chasovaya cepochka, zakanchivayushchayasya pechatkoj i klyuchom tozhe iz medi, boltalas' u ves'ma obshirnogo poyasa. My skazali, chto mister Ueller byl zanyat prigotovleniyami k obratnomu puteshestviyu v London, - i dejstvitel'no, on podkreplyalsya. Pered nim na stole stoyala kruzhka elya, lezhal kusok holodnogo myasa i ves'ma pochtennogo vida karavaj hleba, mezhdu kotorymi on raspredelyal svoyu blagosklonnost' po ocheredi, s samym surovym bespristrastiem. On tol'ko chto otrezal solidnyj lomot' hleba, kogda shagi cheloveka, vhodyashchego v komnatu, zastavili ego podnyat' golovu, i on uvidel svoego syna. - Dobrogo utra! - skazal otec. Syn vmesto otveta podoshel k kruzhke s elem i, mnogoznachitel'no kivnuv golovoj roditelyu, hlebnul. - Prekrasno umeesh' prisasyvat'sya, Semmi, - zametil mister Ueller-starshij, zaglyadyvaya v kruzhku, kogda ego pervenec postavil, ee na stol, osushiv do poloviny. Iz tebya poluchilas' by na redkost' sposobnaya ustrica, Semmi, esli by ty rodilsya na etom zhiznennom postu. - Da, pozhaluj, mne by udalos' imet' prilichnyj dohod, - otvetil Sem, prinimayas' s nemalym rveniem za holodnuyu govyadinu. - Mne ochen' grustno, Semmi, - skazal starshij mister Ueller, vzbaltyvaya el', prezhde chem pit' ego, - mne ochen' grustno, Semmi, slyshat' iz tvoih ust, chto ty dal sebya odurachit' etoj-vot shelkovice. Do pozavcherashnego dnya ya dumal, chto klichka "odurachennyj" nikogda ne prilipnet k Velleru... nikogda ne prilipnet! - Nikogda, za isklyucheniem, konechno, sluchaya so vdovoj, - skazal Sem. - Vdovy, Semmi, - otozvalsya mister Ueller, slegka menyayas' v lice, vdovy - eto isklyucheniya iz lyubogo pravila. YA kogda-to slyhal, skol'ko nuzhno obyknovennyh zhenshchin, chtoby tak obojti cheloveka, kak obojdet odna vdova. Kazhetsya, dvadcat' pyat', no ya horoshen'ko ne znayu, mozhet byt' bol'she. - |togo dostatochno, - skazal Sem. - Vdobavok, - prodolzhal mister Ueller, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego prervali, - eto sovsem drugoe delo. Ty znaesh', Semmi, chto skazal zakonnik, zashchishchavshij dzhentl'mena, kotoryj kolotil zhenu kochergoj, kogda byval navesele. "A v konce koncov, milord, - skazal on, - eto lyubovnaya slabost'". To zhe samoe govoryu ya o vdovah, Semmi, i to zhe skazhesh' ty, kogda dozhivesh' do moih let. - Znayu, mne by sledovalo smotret' v oba, - skazal Sem. - Sledovalo smotret' v oba! - povtoril mister Ueller, udaryaya kulakom po stolu. - Sledovalo smotret' v oba! Da, ya znayu odnogo yunca, kotoryj i na polovinu v na chetvert' ne byl tak horosho vospitan, kak ty, - ne nocheval na rynkah po polgoda, - tak on ne dal by odurachit' sebya takim manerom, ne dal by, Semmi. V smyatenii chuvstv, vyzvannom etimi muchitel'nymi razmyshleniyami, mister Ueller pozvonil v kolokol'chik i potreboval dopolnitel'nuyu pintu elya. - Nu, chto tolku govorit' ob etom, - otozvalsya Sem. Delo sdelano, i ego ne ispravit', i eto edinstvennoe uteshenie, kak govoryat v Turcii, kogda otrubyat golovu ne tomu, komu sleduet. Teper' moj hod, papasha, i kak tol'ko ya zapoluchu etogo Trottera, ya sdelayu horoshij hod. - Nadeyus', Semmi, nadeyus', - otvetil mister Ueller. - Za tvoe zdorov'e, Semmi, i postarajsya poskoree smyt' pozor, kotorym ty zapyatnal nashu familiyu, V oznamenovanie etogo tosta mister Ueller osushil odnim duhom po krajnej mere dve treti tol'ko chto podannoj pinty i peredal ee synu, daby pokonchit' s ostatkami, chto tot nemedlenno i ispolnil. - A teper', Semmi, - prodolzhal mister Ueller, vzglyadyvaya na bol'shie serebryanye chasy, visevshie na mednoj cepochke, - teper' pora mne v kontoru - poluchit' spisok passazhirov i posmotret', kak zaryazhayut karetu, potomu chto kareta, Semmi, chto pushka, - zaryazhat' ih nuzhno s bol'shoj ostorozhnost'yu, prezhde chem pustit' v hod. Na etu roditel'skuyu i professional'nuyu shutku mister Ueller-mladshij otvetil synovnej ulybkoj. Ego uvazhaemyj roditel' prodolzhal torzhestvennym tonom: - YA pokidayu tebya, Semivel, syn moj, i neizvestno, kogda ya uvizhu tebya snova. Tvoya macheha mozhet okazat'sya mne ne pod silu, ili malo li chto mozhet sluchit'sya k tomu vremeni, kogda ty opyat' uslyshish' o znamenitom mistere Vellere iz "Prekrasnoj Dikarki". CHest' nashej familii zavisit vo mnogom ot tebya, Semivel, i, nadeyus', ty ne udarish' v gryaz' licom. Vo vsyakih melochah kasatel'no horoshego vospitaniya ya znayu, chto mogu polozhit'sya na tebya, kak na samogo sebya. Stalo byt', mne ostaetsya dat' tebe tol'ko odin malen'kij sovet: esli tebe kogda-nibud' perevalit za pyat'desyat i ty pochuvstvuesh' raspolozhenie zhenit'sya na kom-nibud' - vse ravno na kom, zapris' v svoej komnate, esli ona u tebya budet, i otravis' ne meshkaya. Povesit'sya - poshloe delo, i potomu ty etim delom ne zanimajsya. Otravis', Semivel, moj mal'chik, otravis', i vposledstvii ty ob etom ne pozhaleesh'! Proiznesya etu trogatel'nuyu rech', mister Ueller posmotrel pristal'no na syna, medlenno povernulsya na kablukah i skrylsya iz vidu. Pogruzhennyj v zadumchivost', kotoraya byla vyzvana etimi slovami, mister Semyuel Ueller, rasstavshis' s otcom, vyshel iz "Bol'shogo Belogo Konya" i, napraviv svoi stopy k cerkvi Sent-Klementa, postaralsya rasseyat' svoyu melanholiyu progulkoj po prilegayushchim k cerkvi drevnim mestam. On slonyalsya v techenie nekotorogo vremeni, poka ne ochutilsya v uedinennom meste, napominavshem dvor pochtennogo vida, iz kotorogo, kak on obnaruzhil, mozhno bylo vyjti tol'ko tem putem, kakim on tuda pronik. On sobiralsya bylo uzhe povernut' nazad, kak vdrug byl prikovan k mestu vnezapnym yavleniem; k opisaniyu prirody i haraktera etogo yavleniya my neposredstvenno i perehodim. Mister Semyuel Ueller vziral vverh na starye krasnye kirpichnye doma, izredka, v glubokoj rasseyannosti, delaya glazki kakoj-nibud' cvetushchej sluzhanke, kogda ta podnimala shtoru ili otkryvala okno spal'ni, kak vdrug zelenaya sadovaya kalitka v konce dvora raspahnulas' i iz nee vyshel chelovek, kotoryj ves'ma staratel'no zakryl ee za soboj i bystro napravilsya k tomu samomu mestu, gde stoyal mister Ueller. V sushchnosti, esli rassmatrivat' etot fakt, obosoblennyj i bez svyazi s kakimi by to ni bylo privhodyashchimi obstoyatel'stvami, v nem net nichego iz ryada von vyhodyashchego, ibo vo mnogih chastyah sveta lyudi vyhodyat iz sada, zakryvayut za soboj zelenye kalitki i dazhe udalyayutsya bystrymi shagami, ne privlekaya k sebe osobogo vnimaniya obshchestva. YAsno poetomu, chto v cheloveke, v ego manerah bylo nechto, privlekshee osoboe vnimanie mistera Uellera. Tak eto ili ne tak, predostavlyaetsya reshit' chitatelyu, kogda my pravdivo izobrazim povedenie sub®ekta, o kotorom idet rech'. Kogda upomyanutyj nami chelovek zakryl za soboj zelenuyu kalitku, on poshel, kak skazali my uzhe dvazhdy, bystrymi shagami po dvoru; no, edva zametiv mistera Uellera, on spotknulsya i ostanovilsya, tochno byl ne uveren v tom, kakoj izbrat' put'. Tak kak zelenaya kalitka za nim zakrylas', a idti mozhno bylo tol'ko vpered, on totchas soobrazil, chto dolzhen projti mimo mistera Semyuela Uellera. Poetomu on snova poshel bystrym shagom i priblizhalsya, glyadya pryamo pered soboj. Samym porazitel'nym v etom cheloveke bylo to, chto on urodoval svoyu fizionomiyu samymi uzhasnymi i neveroyatnymi grimasami, kakie prihodilos' kogda-libo videt'. Eshche ni odno proizvedenie prirody ne iskazhalos' s takim neobyknovennym iskusstvom, s kakim neustanno iskazhalis' cherty lica etogo cheloveka. "Odnako! - skazal pro sebya mister Ueller, pokuda chelovek priblizhalsya k nemu. - |to ochen' stranno. YA by mog poklyast'sya, chto eto on!" CHelovek podoshel, i ego lico iskazilos' eshche bolee uzhasnoj grimasoj. - Mogu dat' prisyagu, chto eto-vot te samye chernye volosy i shelkovichnaya para, - skazal mister Ueller, tol'ko vot lica takogo nikogda ne vidyval. Kogda mister Ueller proiznes eti slova, lico cheloveka iskazilos' sverh®estestvennoj grimasoj, poistine omerzitel'noj. Odnako on byl vynuzhden projti ochen' blizko ot Sema, i pronicatel'nyj vzglyad etogo dzhentl'mena pomog obnaruzhit', nesmotrya na eti ustrashayushchie grimasy, nechto slishkom napominayushchee malen'kie glazki mistera Dzhoba Trottera, chtoby mozhno bylo oshibit'sya. - |j, vy, ser! - svirepo kriknul Sem. Neznakomec ostanovilsya. - |j, vy! - povtoril Sem eshche grubee. CHelovek s ustrashayushchim licom posmotrel s velichajshim udivleniem v glub' dvora, i v konec dvora, i na okna domov - vsyudu, tol'ko ne na Sema Uellera, i sdelal eshche shag vpered, no byl ostanovlen novym oklikom. - |j, vy, ser! - kriknul Sem v tretij raz. Teper' uzhe nel'zya bylo pritvorit'sya, budto ne slyshish', otkuda ishodit golos, i neznakomcu ostavalos' tol'ko posmotret', nakonec, Semu Uelleru pryamo v glaza. - |to ne projdet, Dzhob Trotter, - skazal Sem. Nu-ka! Bez glupostej. Ne tak uzh ty krasiv, chtoby razbrasyvat' svoi prelesti. Perestav' eti-vot glaza na svoe mesto, poka ya ne vyshib ih iz tvoej bashki. Slyshish'? Tak kak mister Ueller, po-vidimomu, byl raspolozhen dejstvovat' v duhe etoj rechi, to mister Trotter postepenno vernul svoemu licu ego estestvennoe vyrazhenie i, radostno vstrepenuvshis', voskliknul: - Kogo ya vizhu! Mister Uoker! - A! - otozvalsya Sem. - Vy ochen' rady menya videt', ne tak li? - Rad! - voskliknul Dzhob Trotter. - O mister Uoker, esli by vy tol'ko znali, kak ya mechtal ob etoj vstreche! |to slishkom, mister Uoker, ya ne vynesu etogo, pravo zhe ne vynesu! |ti slova mistera Trottera soprovozhdalis' sleznym navodneniem, i, shvativ mistera Uellera za ruki, on v poryve vostorga krepko ego obnyal. - Ubirajsya! - kriknul Sem, vozmushchennyj takim povedeniem i tshchetno pytayas' vysvobodit'sya iz ob®yatij svoego vostorzhennogo znakomogo. Provalivaj, govoryu tebe! CHego radi ty revesh' nado mnoj, pozharnyj nasos? - Potomu chto ya tak rad vas videt', - otvechal Dzhob Trotter, postepenno osvobozhdaya mistera Uellera, po mere togo kak u Sema ischezali pervye simptomy zhelaniya vstupit' v draku. - O mister Uoker, eto uzh slishkom! - Slishkom! - povtoril Sem. - Dumayu, chto slishkom... eshche by! Nu, chto vy mozhete mne skazat', a? Mister Trotter ne dal nikakogo otveta, ibo rozovyj nosovoj platochek byl uzhe pushchen v hod. - CHto vy mozhete mne skazat', prezhde chem ya prolomlyu vam cherep? povtoril mister Ueller ugrozhayushchim tonom. - Kak? - sprosil mister Trotter s vidom pravednogo izumleniya. - CHto vy mozhete mne skazat'? - YA, mister Uoker? - Ne nazyvajte menya Uokerom; moya familiya Ueller, vy eto prekrasno znaete. CHto vy mozhete mne skazat'? - Da blagoslovit vas bog, mister Uoker... to est' Ueller... ochen' mnogo, tol'ko pojdemte kuda-nibud', gde mozhno potolkovat' na svobode. Esli by vy znali, kak ya iskal vas, mister Ueller... - Ochen' staratel'no, dolzhno byt'? - suho osvedomilsya Sem. - Ochen', ochen', ser! - otvechal mister Trotter, i ni odin muskul na ego lice ne drognul. - No dajte pozhat' vashu ruku, mister Ueller. Sem sozercal svoego sobesednika v techenie neskol'kih sekund, a zatem, slovno povinuyas' vnezapnomu impul'su, ispolnil ego pros'bu. - Kak pozhivaete? - nachal Dzhob Trotter, kogda oni tronulis' v put'. Kak pozhivaet vash uvazhaemyj, dobryj hozyain? O, eto dostojnyj dzhentl'men, mister Ueller! Nadeyus', on ne prostudilsya v tu strashnuyu noch', ser? Kogda Dzhob Trotter proiznes eti slova, v glazah ego mel'knulo na mgnovenie krajne lukavoe vyrazhenie, kotoroe zastavilo krepche szhat'sya kulak mistera Uellera, zagorevshegosya zhelaniem pereschitat' misteru Trotteru rebra. Odnako Sem sderzhalsya i otvetil, chto hozyain chuvstvuet sebya prekrasno. - O, ya tak rad! - otozvalsya mister Trotter. - On zdes'? - A vash? - vmesto otveta sprosil Sem. - O da, on zdes', i ya s priskorbiem dolzhen skazat', mister Ueller, chto on vedet sebya eshche huzhe. - Vot kak? - skazal Sem. - O, vozmutitel'no, uzhasno! - V pansione dlya devic? - sprosil Sem. - Net, ne v pansione, - otvetil Dzhob Trotter s tem lukavym vzglyadom, kotoryj uzhe ulovil Sem. - Ne v pansione. - V dome s zelenoj kalitkoj? - prodolzhal Sem, vnimatel'no glyadya na svoego sputnika. - Net, net, ne tam, - otvetil Dzhob s zhivost'yu, ves'ma emu nesvojstvennoj, - ne tam. - A vy sami chto tam delali? - sprosil Sem, brosaya na nego zorkij vzglyad. - Byt' mozhet, sluchajno voshli v kalitku? - Vidite li, mister Ueller, - otvetil Dzhob, - ya ne proch' otkryt' vam malen'kuyu tajnu, potomu chto my, znaete li, s pervoj vstrechi pochuvstvovali vlechenie drug k drugu. Pomnite, kak priyatno my proveli utro? - O da, pomnyu, - neterpelivo skazal Sem. - Nu, tak vot, - prodolzhal Dzhob, ponizhaya golos, budto otkryvaya vazhnuyu tajnu, - v tom dome s zelenoj kalitkoj, mister Ueller, derzhat ochen' mnogo slug. - |to mozhno ugadat', vzglyanuv na dom, - perebil Sem. - Vot imenno, - prodolzhal mister Trotter, - i tam est' kuharka, kotoraya otlozhila nemnogo deneg, mister Ueller, i zhelaet, znaete li, esli ej udastsya ustroit'sya v zhizni, zavesti malen'kuyu torgovlyu kolonial'nymi tovarami... Vy menya ponimaete? - Da. - Vot-vot, mister Ueller. Tak vot, ser, ya s nej vstretilsya v cerkvi, kotoruyu poseshchayu... ochen' slavnaya malen'kaya chasovnya v etom gorode, mister Ueller, gde poyut gimny po sborniku nomer chetvertyj, kotoryj ya obyknovenno noshu s soboj; byt' mozhet, vy videli u menya v rukah malen'kuyu knizhku. I ya s etoj kuharkoj nemnozhko sblizilsya, mister Ueller, i my uznali drug druga luchshe, i smeyu skazat', mister Ueller, chto mne predstoit byt' lavochnikom. - A, iz vas vyjdet ochen' simpatichnyj lavochnik, - otozvalsya Sem, iskosa poglyadyvaya na Dzhoba s krajnej nepriyazn'yu. - Preimushchestvo etogo resheniya, mister Ueller, - prodolzhal Dzhob, u kotorogo glaza v eto vremya napolnilis' slezami, - zaklyuchaetsya v tom, chto mne udastsya ostavit' moyu tepereshnyuyu postydnuyu sluzhbu u etogo durnogo cheloveka i vsecelo posvyatit' sebya luchshej i bolee dobrodetel'noj zhizni, kotoraya bol'she podobala by tomu vospitaniyu, mister Ueller, kotoroe mnoyu bylo polucheno. - Dolzhno byt', vy poluchili ochen' horoshee vospitanie, - zametil Sem. - O da, ochen' horoshee, mister Ueller, ochen'! - podtverdil Dzhob. Pri vospominanii o svoem neporochnom detstve mister Trotter izvlek rozovyj nosovoj platochek i nezamedlitel'no prolil obil'nye slezy. - Dolzhno byt', na redkost' priyatno bylo uchit'sya vmeste s takim mal'chikom, - skazal Sem. - Vy pravy, ser, - otvechal Dzhob, ispuskaya glubokij vzdoh. - YA byl kumirom shkoly. - Vot kak! - skazal Sem. - YA etomu ne udivlyayus'. Kakim utesheniem byli vy, dolzhno byt', dlya vashej schastlivoj mamen'ki! Pri etih slovah mister Dzhob Trotter prilozhil konchik rozovogo platochka k ugolku sperva odnogo, a potom drugogo glaza i prolil potoki slez. - CHto takoe s etim chelovekom? - voznegodoval Sem. - Vodoprovod v CHelsi * nichto po sravneniyu s vami. Pochemu vy sejchas raschuvstvovalis'? Raskaivaetes' v svoej podlosti? - YA ne mogu sderzhat' svoi chuvstva, mister Ueller, - skazal Dzhob posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. - Podumat' tol'ko, chto moj hozyain dogadalsya o razgovore, kotoryj ya vel s vami, i uvez menya v dorozhnoj karete, i, ubediv miluyu moloduyu ledi skazat', chto ona nichego o nem ne znaet, i podkupiv dlya etoj zhe celi nachal'nicu pansiona, pokinul ee v poiskah luchsheyu! O mister Ueller, ya sodrogayus' pri mysli ob etom. - O, tak vot kak obstoyalo delo? - skazal mister Ueller. - Konechno, - otvetil Dzhob. - Nu, ladno, - skazal Sem, tak kak oni uzhe podhodili k gostinice, - ya hochu nemnogo potolkovat' s vami, Dzhob; esli vy ne slishkom zanyaty, ya by hotel povidat'sya s vami v "Bol'shom Belom Kone" segodnya vecherom, chasov v vosem'. - YA nepremenno pridu, - skazal Dzhob. - Prihodite nepremenno, - otozvalsya Sem, brosaya na nego mnogoznachitel'nyj vzglyad, - a ne to ya, pozhaluj, nachnu navodit' o vas spravki po tu storonu zelenoj kalitki i mogu, znaete li, stat' vam poperek dorogi. - YA nepremenno pridu, ser - skazal mister Trotter, i, s velikim zharom pozhav Semu ruku, on udalilsya. - Beregis', Dzhob Trotter, beregis'! - promolvil Sem, glyadya emu vsled. Na etot raz tebe so mnoj ne sladit'! Proiznesya etot monolog i provodiv vzglyadom Dzhoba, poka tot ne skrylsya iz vidu, mister Ueller ne zamedlil otpravit'sya v spal'nyu svoego hozyaina. - Delo na mazi, ser! - skazal Sem. - CHto na mazi, Sem? - osvedomilsya mister Pikvik. - YA ih nashel, ser, - skazal Sem. - Kogo nashli? - Togo strannogo chudaka i melanholichnogo parnya s chernymi volosami. - Ne mozhet byt', Sem! - s bol'shim volneniem voskliknul mister Pikvik. Gde oni, Sem, gde oni? - Tishe, tishe! - otozvalsya mister Ueller, i, pomogaya misteru Pikviku odevat'sya, on razvernul plan dal'nejshih dejstvij. - No kogda eto udastsya sdelat', Sem? - osvedomilsya mister Pikvik. - Vse v svoe vremya, ser, - otvetil Sem. Udalos' li eto sdelat' v svoe vremya, budet vidno iz dal'nejshego. GLAVA XXIV, v kotoroj mister Piter Magnus stanovitsya revnivym, a ledi srednih let puglivoj, vsledstvie chego pikvikisty popadayut v tiski zakona Kogda mister Pikvik spustilsya v komnatu, v kotoroj provel s misterom Piterom Magnusom vecher nakanune, on uvidel, chto etot dzhentl'men, daby vystavit' svoyu osobu v luchshem svete, vospol'zovalsya soderzhimym dvuh sakvoyazhej, kozhanogo futlyara i paketa v obertochnoj bumage i teper' shagal vzad i vpered po komnate v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya i volneniya. - Dobroe utro, ser, - skazal mister Piter Magnus. Kak vy eto nahodite, ser? - Ochen' effektno! - otvetil mister Pikvik, obozrevaya s dobrodushnoj ulybkoj kostyum mistera Pitera Magnusa. - I mne tak kazhetsya, - skazal mister Magnus. - Mister Pikvik, ser, ya uzhe poslal svoyu vizitnuyu kartochku. - Neuzheli? - skazal mister Pikvik. - Da. I lakej prines otvet, chto ona primet menya segodnya v odinnadcat' v odinnadcat', ser. |to znachit cherez chetvert' chasa. - Da, eto ochen' skoro, - skazal mister Pikvik. - O da, ochen' skoro! - otozvalsya mister Magnus. Pozhaluj, slishkom skoro, mister Pikvik, ser? - Uverennost' - velikaya veshch' v takih sluchayah, - zametil mister Pikvik. - Sovershenno soglasen, ser, - skazal mister Piter Magnus. - Vo mne mnogo uverennosti, ser. V samom dele, mister Pikvik, ya ne ponimayu, pochemu muzhchina ispytyvaet strah v takih sluchayah, ser? V chem sut' dela, ser? Stydit'sya nechego, vse osnovano na vzaimnom soglashenii, i nichego bol'she. S odnoj storony muzh, s drugoj - zhena. Takov moj vzglyad na eto delo, mister Pikvik. - Vzglyad filosoficheskij, - zametil mister Pikvik. - No zavtrak uzhe gotov, mister Magnus. Idemte! Oni uselis' za zavtrak, no, nesmotrya na pohval'bu mistera Pitera Magnusa, bylo ochevidno, chto on nahoditsya v krajne nervicheskom sostoyanii, koego glavnymi simptomami sluzhili: poterya appetita, naklonnost' oprokidyvat' chajnuyu posudu, nelovkie popytki shutit' i neodolimaya potrebnost' smotret' kazhduyu sekundu na chasy. - Hi-hi-hi! - hihiknul mister Magnus, napuskaya na sebya veselost' i zadyhayas' ot volneniya. - Ostalos' tol'ko dve minuty, mister Pikvik. YA bleden, ser? - Ne ochen', - otvetil mister Pikvik. Nastupila Korotkaya pauza. - Proshu prostit', mister Pikvik, no v byloe vremya vy kogda-nibud' predprinimali chto-nibud' podobnoe? - sprosil mister Magnus. - Vy razumeete, delal li ya predlozhenie? - sprosil mister Pikvik. - Da. - Nikogda! - otvetil mister Pikvik s velikoj energiej. - Nikogda! - Znachit, vy ne imeete ponyatiya o tom, kak poluchshe pristupit' k delu? - |togo skazat' nel'zya, - otvechal mister Pikvik. Koe-kakoe ponyatie ob etom predmete u menya est', no tak kak ya nikogda ne proveryal ego na opyte, mne by ne hotelos', chtoby vy im rukovodilis' v svoih postupkah. - YA byl by krajne priznatelen vam, ser, za lyuboj sovet, - skazal mister Magnus, eshche raz brosaya vzglyad na chasy, strelka kotoryh priblizhalas' k pyati minutam dvenadcatogo. - Horosho, ser, - soglasilsya mister Pikvik s glubokoj torzhestvennost'yu, blagodarya kotoroj sej velikij muzh pridaval, kogda emu bylo ugodno, osobuyu vyrazitel'nost' svoim zamechaniyam. - YA by nachal, ser, s voshvaleniya krasoty ledi i ee isklyuchitel'nyh kachestv; zasim, ser, ya pereshel by k tomu, skol' ya nedostoin... - Ochen' horosho, - vstavil mister Magnus. - Nedostoin, no tol'ko ee odnoj, zamet'te, ser, poyasnil mister Pikvik, - no, daby pokazat', chto ya ne sovsem nedostoin, ya sdelal by kratkij obzor svoej prezhnej zhizni i svoego nastoyashchego polozheniya. Putem sravneniya ya by ej dokazal, chto dlya vsyakoj drugoj zhenshchiny ya byl by ochen' zhelatel'nym ob®ektom. Zatem ya by rasprostranilsya o svoej goryachej lyubvi i glubokoj predannosti. Byt' mozhet, v etot moment ya popytalsya by vzyat' ee za ruku. - Ponimayu! |to ochen' vazhnyj punkt, - podhvatil mister Magnus. - Zatem, ser, - prodolzhal mister Pikvik, vosplamenyayas' po mere togo, kak vsya kartina predstavlyalas' emu v bolee oslepitel'nyh kraskah, - zatem, ser, ya by podoshel k prostomu i yasnomu voprosu: "Hotite byt' moej?" Mne kazhetsya, ya ne oshibus', esli predpolozhu, chto posle etogo ona otvernetsya. - Vy dumaete, chto eto sluchitsya? - sprosil mister Magnus. - Esli ona etogo ne sdelaet v nuzhnyj moment, eto mozhet sbit' menya. - Mne kazhetsya, sdelaet, - skazal mister Pikvik. - Posle sego, ser, ya by szhal ee ruku, i dumayu, dumayu, mister Magnus, postupi ya tak, - predpolozhim, chto otkaza ne posledovalo, - ya by nezhno otvel v storonu nosovoj platok, kotoryj, kak podskazyvayut mne moi skromnye poznaniya chelovecheskoj natury, ledi dolzhna v etot moment prikladyvat' k glazam, i zapechatlel by pochtitel'nyj poceluj. Mne kazhetsya, ya by poceloval ee, mister Magnus; i ya reshitel'no utverzhdayu, chto v etot samyj moment, esli ledi budet sklonna prinyat' moe predlozhenie, ona stydlivo proshepchet mne na uho o svoem soglasii. Mister Magnus vzdrognul, neskol'ko mgnovenij molcha smotrel na oduhotvorennoe lico mistera Pikvika, a zatem (chasy pokazyvali desyat' minut dvenadcatogo) goryacho pozhal emu ruku i brosilsya s reshimost'yu otchayaniya von iz komnaty. Mister Pikvik neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered po komnate; malen'kaya strelka chasov, podrazhaya emu i postepenno dvigayas' vpered, priblizilas' k mestu, oboznachayushchemu na ciferblate polchasa, kogda dver' vnezapno raspahnulas'. On obernulsya, chtoby privetstvovat' mistera Pitera Magnusa, no vmesto nego uvidel pered soboyu radostnoe lico mistera Tanmena, bezmyatezhnuyu fizionomiyu mistera Uinklya i oduhotvorennye cherty mistera Snodgrassa. Poka mister Pikvik zdorovalsya s nimi, v komnatu vletel mister Piter Magnus. - Moi druz'ya - mister Magnus, dzhentl'men, o kotorom ya govoril, - predstavil mister Pikvik. - Vash pokornyj sluga, dzhentl'meny, - skazal mister Magnus, nahodivshijsya, vidimo, v krajnem vozbuzhdenii. - Mister Pikvik, razreshite mne otvlech' vas na odin moment, ser, tol'ko na moment. Govorya eto, mister Magnus zapryag ukazatel'nyj palec v petlyu fraka mistera Pikvika i, ottashchiv ego v okonnuyu pishu, skazal: - Pozdrav'te menya, mister Pikvik! YA sledoval vashemu sovetu bukva v bukvu. - I vse soshlo udachno? - osvedomilsya mister Pikvik. - Vse. Luchshe i byt' ne moglo, - otvetil mister Magnus. - Mister Pikvik, ona - moya! - Pozdravlyayu vas ot vsego serdca, - promolvil mister Pikvik, goryacho pozhimaya ruku svoemu novomu drugu. - Vy dolzhny poznakomit'sya s neyu, - skazal mister Magnus. - Pojdemte so mnoj, proshu vas. My vernemsya cherez sekundu. Proshu proshchen'ya, dzhentl'meny. I mister Magnus pospeshno uvlek mistera Pikvika iz komnaty. On ostanovilsya u dveri sosednej komnaty i pochtitel'no postuchal. - Vojdite, - poslyshalsya zhenskij golos. - I oni voshli. - Miss Uiterfild, - proiznes mister Magnus, - razreshite mne poznakomit' vas s blizkim moim drugom, misterom Pikvikom. Mister Pikvik, pozvol'te vas predstavit' miss Uiterfild. Ledi nahodilas' v drugom konce komnaty. Rasklanivayas', mister Pikvik izvlek ochki iz zhiletnogo karmana i nadel ih... no edva on eto sdelal, kak vskriknul ot udivleniya i popyatilsya, a ledi, slegka vzvizgnuv, zakryla lico rukami i opustilas' v kreslo; mister Piter Magnus ostolbenel, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo v krajnem udivlenii i uzhase. Vse eto kazalos' sovershenno neob®yasnimym, no delo v tom, chto, edva mister Pikvik nadel ochki, on totchas zhe priznal v budushchej missis Magnus tu samuyu ledi, v komnatu kotoroj on etoj noch'yu vtorgsya nezvanym gostem, i edva ochki byli vodruzheny na nosu mistera Pikvika. kak ledi totchas zhe uznala fizionomiyu, kotoraya zhivo napomnila ej obo vseh uzhasah, svyazannyh so zloschastnym nochnym kolpakom. Ledi vzvizgnula, a mister Pikvik vzdrognul. - Mister Pikvik! - voskliknul mister Magnus, rasteryavshis' ot udivleniya. - CHto eto znachit, ser? CHto eto znachit, ser? - grozno povtoril mister Magnus, povyshaya golos. - Ser, - skazal mister Pikvik, prihodya v vozmushchenie ot vnezapnogo perehoda mistera Pitera Magnusa k povelitel'nomu tonu. - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros. - Vy otkazyvaetes', ser? - sprosil mister Magnus. - Otkazyvayus', ser, - otvetil mister Pikvik, - bez soglasiya i razresheniya ledi ya schitayu nevozmozhnym upominat' o tom, chto mozhet komprometirovat' ee ili probudit' v nej nepriyatnye vospominaniya. - Miss Uiterfild, vy znaete etogo cheloveka? - skazal mister Piter Magnus. - Znayu li ya ego? - nereshitel'no peresprosila ledi srednih let. - Da, znaete li vy ego, sudarynya? YA sprosil, znaete li vy ego? - svirepo povtoril mister Magnus. - YA ego videla, - otvetila ledi srednih let. - Gde? - sprosil mister Magnus. - Gde? - |togo... - povtorila ledi srednih let, vstavaya s kresla i otvorachivayas'. - |togo ya ne otkroyu ni za chto na svete. - YA ponimayu vas, sudarynya, - skazal mister Pikvik, - i uvazhayu vashu delikatnost'. Mozhete na menya polozhit'sya, ya nikogda etogo ne otkroyu, polozhites' na menya. - Prinimaya vo vnimanie polozhenie, v kotoroe ya postavlen po otnosheniyu k vam, vy podhodite k etomu voprosu s udivitel'nym spokojstviem, sudarynya, skazal mister Magnus. - ZHestokij mister Magnus! - voskliknula ledi srednih let, posle chego zalilas' slezami. - Obrashchajtes' so svoimi zamechaniyami ko mne, ser, - prerval mister Pikvik. - Esli kto i vinovat, to odin ya. - O, vy odin vinovaty, ne tak li, ser? - skazal mister Magnus. - YA... ya... otlichno ponimayu. Vizhu vse naskvoz', ser. Teper' vy raskaivaetes' v svoem reshenii, ser, ne tak li? - V moem reshenii! - voskliknul mister Pikvik. - Da, v vashem reshenii, ser! O! Ne smotrite na menya, ser, - skazal mister Magnus. - YA pomnyu vashi slova, skazannye vchera vecherom, ser. Vy yavilis' syuda, ser, s cel'yu razoblachit' predatel'stvo i obman odnoj osoby, ch'ej pravdivosti i chestnosti vy slepo doveryali, ne tak li? Tut mister Piter Magnus pozvolil sebe izobrazit' na lice sarkasticheskuyu ulybku i, snyav zelenye ochki, kotorye v pripadke revnosti, po-vidimomu, schel izlishnimi, nachal vrashchat' malen'kimi glazkami tak, chto strashno bylo smotret'. - Ne tak li? - skazal mister Magnus, i ulybka ego sdelalas' eshche bolee sarkasticheskoj. - No vy poplatites' za eto, ser! - Poplachus'? Za chto? - sprosil mister Pikvik. - Pomalkivajte, ser, - otvetil mister Magnus, shagaya po komnate. Pomalkivajte! Est' chto-to vseob®emlyushchee v etom vyrazhenii "pomalkivajte", ibo my ne mozhem vspomnit' ni odnoj ssory, koej my byli svidetelyami, na ulice, v teatre, v obshchestvennom meste ili gde by to ni bylo, kotoraya ne soprovozhdalas' by etim standartnym otvetom na vse voinstvennye voprosy. "Vy sebya nazyvaete dzhentl'menom, ser?" - "Pomalkivajte, ser". - "Razve ya pozvolyu sebe skazat' chto-nibud' obidnoe molodoj zhenshchine, ser?" - "Pomalkivajte, ser". - "Vy chto, hotite, chtoby ya razbil vam golovu ob etu stenku, ser?" "Pomalkivajte, ser". Zamechatel'no, chto v etom universal'nom "pomalkivajte, ser", kak budto skryvaetsya kakaya-to edkaya nasmeshka, probuzhdayushchaya v grudi togo, komu ono adresovano, bol'she negodovaniya, chem mozhet vyzvat' samaya grubaya bran'. My ne budem utverzhdat', chto eta replika po adresu mistera Pikvika vyzvala takoe zhe negodovanie v dushe mistera Pikvika, kakovoe bezuslovno vskipelo by v grudi kakoj-nibud' vul'garnoj natury. My tol'ko otmechaem fakt, chto mister Pikvik otkryl dver' i otryvisto kriknul: - Tapmen, podite syuda! Mister Tapmen nemedlenno yavilsya s vyrazheniem krajnego udivleniya na fizionomii. - Tapmen, - skazal mister Pikvik, - tajna neskol'ko delikatnogo svojstva, kasayushchayasya etoj ledi, posluzhila prichinoj stolknoveniya mezhdu etim dzhentl'menom i mnoyu. Esli ya zaveryayu ego, v vashem prisutstvii, chto eta tajna ne imeet nikakogo otnosheniya k nemu i ne kasaetsya ego lichnyh del, edva li mne nuzhno prosit' vas imet' v vidu, chto esli on i dal'she budet nastaivat' na svoem, tem samym on vyrazit somnenie v moej pravdivosti, i mne ostaetsya tol'ko rassmatrivat' eto kak oskorblenie. I mister Pikvik smeril vzglyadom mistera Pitera Magnusa s nog do golovy. Pochtennaya i polnaya dostoinstva osanka mistera Pikvika vmeste s otlichavshimi ego siloyu i energiej vyrazhenij ubedili by vsyakogo normal'nogo cheloveka, no, k neschast'yu, imenno v etot moment rassudok mistera Pitera Magnusa byl v kakom ugodno sostoyanii, tol'ko ne v normal'nom. Vmesto togo chtoby udovletvorit'sya, kak podobalo by emu, ob®yasneniyami mistera Pikvika, on nemedlenno nachal razduvat' v sebe dokrasna raskalennuyu, ispepelyayushchuyu, vsepozhirayushchuyu zlobu i govorit' o svoih chuvstvah i tomu podobnyh veshchah; on staralsya pridat' osobuyu vyrazitel'nost' svoej deklaracii tem, chto shagal po komnate i eroshil volosy, - razvlechenie, kotoroe on vremya ot vremeni raznoobrazil, potryasaya kulakom pered dobrodushnym licom mistera Pikvika. V svoyu ochered' mister Pikvik, v soznanii sobstvennoj nevinnosti i pravoty, a takzhe razdrazhennyj tem, chto stol' nekstati postavil ledi srednih let v nepriyatnoe polozhenie, nahodilsya ne v obychnom dlya nego mirnom sostoyanii duha. V rezul'tate gromkie slova proiznosilis' eshche bolee gromkim golosom, poka, nakonec, mister Magnus ne zayavil misteru Pikviku, chto tot eshche uslyshit o nem, na kakovoe zayavlenie mister Pikvik s pohval'noj vezhlivost'yu otvetil, chto chem skoree on o nem uslyshit, tem luchshe; vsled za sim ledi srednih let v uzhase brosilas' von iz komnaty, mister Tapmen uvlek mistera Pikvika, a mister Piter Magnus byl predostavlen samomu sebe i svoim razmyshleniyam. Esli by ledi srednih let bol'she obshchalas' s delovym mirom ili byla znakoma s nravami i obychayami teh, kto sostavlyaet zakony i ustanavlivaet mody, ona by znala, chto takogo roda ozhestochenie - samaya bezobidnaya veshch' v prirode; no tak kak ona pochti vsegda zhila v provincii i nikogda ne chitala otchetov o parlamentskih preniyah, to byla ves'ma malo osvedomlena v podobnyh tonkostyah civilizovannoj zhizni. Poetomu, kogda ona dobralas' do svoej komnaty, zaperlas' i nachala razmyshlyat' o scene, kotoraya sejchas proizoshla, v ee voobrazhenii voznikli samye strashnye kartiny krovoprolitiya i smertoubijstva; sredi etih kartin daleko ne samoj strashnoj byl portret v natural'nuyu velichinu mistera Pitera Magnusa s ruzhejnym zaryadom v grudi, nesomogo domoj chetyr'mya nosil'shchikami. CHem bol'she razmyshlyala ledi srednih let, tem bol'she prihodila v uzhas; v konce koncov ona reshila otpravit'sya k glavnomu gorodskomu sud'e s pros'boj bezotlagatel'no zaderzhat' mistera Pikvika i mistera Tapmena. K etomu resheniyu ledi srednih let byla privedena ryadom soobrazhenij, iz koih glavnym bylo to, chto ona tem samym dast neoproverzhimoe dokazatel'stvo svoej predannosti misteru Piteru Magnusu i svoih zabot o ego bezopasnosti. Ona slishkom horosho znala ego revnivyj harakter, chtoby otvazhit'sya hotya by slegka nameknut' na istinnuyu prichinu svoego volneniya pri vstreche s misterom Pikvikom, i ona verila v silu svoego vliyaniya i v sposobnost' malen'kogo cheloveka poddat'sya ee ubezhdeniyam i umerit' svoyu neistovuyu revnost', esli mister Pikvik budet udalen i ischeznet povod k novoj ssore. Pogruzhennaya v takie mysli, ledi srednih let oblachilas' v kapor i shal' i napravilas' k domu mera. Dzhordzh Napkins, eskvajr, upominaemyj vyshe glavnyj sud'ya, byl samoj velichestvennoj osoboj, kakuyu mog by vstretit' samyj bystryj hodok v promezhutok vremeni ot voshoda do zakata solnca v den' dvadcat' pervogo iyunya, kakovoj den', soglasno kalendaryu, yavlyaetsya samym dlinnym dnem v godu, chto, estestvenno, obespechivaet hodoku naibolee prodolzhitel'nyj srok dlya poiskov. V eto imenno utro mister Pankine prebyval v sostoyanii kraj nego vozbuzhdeniya i razdrazheniya, ibo v gorode vspyhnul myatezh: prihodyashchie vospitanniki samoj bol'shoj shkoly sostavili zagovor s cel'yu razbit' stekla u nenavistnogo torgovca yablokami, osvistali bidla i zabrosali kamnyami konsteblya - pozhilogo dzhentl'mena v sapogah s otvorotami, vyzvannogo dlya podavleniya myatezha, dzhentl'mena, byvshego s yunyh let i v techenie poluveka blyustitelem poryadka. Mister Napkins vossedal v svoem udobnom kresle, velichestvenno hmuryas' i kipya yarost'yu, kogda dolozhili o ledi, prishedshej po srochnomu, privatnomu i vazhnomu delu. Mister Napkins prinyal ledyanoj i groznyj vid i prikazal vpustit' ledi, kakovoe prikazanie, podobno vsem rasporyazheniyam monarhov, sudej i prochih mogushchestvennyh zemnyh vladyk, bylo nemedlenno ispolneno, i miss Uiterfild, vzvolnovannaya i koketlivaya, byla vvedena. - Mazl'! - skazal sud'ya. Mazl' byl nizkoroslyj sluga s dlinnym tulovishchem i korotkimi nogami. - Mazl'! - Slushayu, vasha chest'. - Podajte kreslo i udalites'. - Slushayu, vash