a chest'. - Itak, sudarynya, potrudites' izlozhit' vashe delo, - skazal sud'ya. - |to ochen' tyagostnoe delo, ser, - progovorila miss Uiterfild. - Ochen' vozmozhno, sudarynya, - otozvalsya sud'ya. Uspokojtes', sudarynya! Mister Napkins prinyal milostivyj vid. - I rasskazhite, po kakomu delu, podlezhashchemu vnimaniyu zakona, vy syuda yavilis', sudarynya. Tut sud'ya vostorzhestvoval nad chelovekom, i mister Napkins snova prinyal surovyj vid. - Mne ochen' nepriyatno, ser, yavlyat'sya k vam s takim soobshcheniem, - skazala miss Uiterfild, - no ya boyus', chto zdes' sostoitsya duel'. - U nas, sudarynya?! - voskliknul sud'ya. - Gde, sudarynya? - V Ipsuiche. - V Ipsuiche, sudarynya?.. Duel' v Ipsuiche?! - snova vskrichal sud'ya, prishedshij v uzhas pri etom soobshchenii. Neveroyatno, sudarynya! YA uveren, chto v nashem gorode etogo byt' ne mozhet. Bozhe moj, sudarynya, izvestna li vam energiya nashih mestnyh vlastej? Mozhet byt', vam sluchalos' slyshat', sudarynya, kak chetvertogo maya ya vorvalsya na ring v soprovozhdenii tol'ko shestidesyati konsteblej, s riskom past' zhertvoj raz®yarennoj tolpy. YA prekratil kulachnoe sostyazanie mezhdu midlsekskim Damplingom i saffokskim Bentamom. Duel' v Ipsuiche, sudarynya! YA ne veryu... ne veryu, - prodolzhal sud'ya, rassuzhdaya sam s soboj, - chtoby dvoe lyudej vzyali na sebya smelost' zamyslit' takoe narushenie mira v etom gorode. - K neschast'yu, to, chto ya soobshchila, slishkom verno, skazala ledi srednih let. - YA byla svidetel'nicej ssory. - |to delo v vysshej stepeni neobychajnoe, - skazal porazhennyj sud'ya. Mazl'! - Slushayu, vasha chest'. - Poshlite syuda mistera Dzhinksa! Nemedlenno! - Slushayu, vasha chest'. Mazl' ischez, i blednyj, ostronosyj, polugolodnyj, oborvannyj klerk srednih let voshel v komnatu. - Mister Dzhinks! - obratilsya k nemu sud'ya. - Mister Dzhinks! - Ser? - otozvalsya mister Dzhinks. - |ta ledi, mister Dzhinks, yavilas' syuda s soobshcheniem o zamyshlyaemoj u nas v gorode dueli. Mister Dzhinks, ne znaya v tochnosti, kak emu postupit', rabolepno ulybnulsya. - Nad chem vy smeetes', mister Dzhinks? - sprosil sud'ya. Mister Dzhinks mgnovenno prinyal ser'eznyj vid. - Mister Dzhinks, - skazal sud'ya, - vy - bolvan! Mister Dzhinks smirenno vzglyanul na velikogo muzha i zakusil konchik pera. - Vy mozhete, ser, videt' v etom soobshchenii nechto smeshnoe, no ya dolzhen skazat', mister Dzhinks, chto smeyat'sya tut nechego, - skazal sud'ya. Polugolodnyj Dzhinks vzdohnul, slovno dejstvitel'no udostoverilsya, chto povodov dlya smeha u nego bylo ochen' malo, i, poluchiv prikazanie zapisat' soobshchenie ledi, potashchilsya k stolu i nachal zapisyvat'. - |tot Pikvik, kak ya ponyal, - duelyant? - sprosil sud'ya, kogda zayavlenie bylo zapisano. - Vot imenno, - skazala ledi srednih det. - A drugoj skandalist.... Kak ego imya, mister Dzhinks? - Tapmen, ser. - Tapmen - sekundant? - Da. - Vtoroj duelyant, vy skazali, sudarynya, skrylsya? - Da, - otvetila miss Uiterfild, pokashlivaya. - Prekrasno! - zayavil sud'ya. - |ti dva londonskih golovoreza, yavivshis' syuda dlya istrebleniya poddannyh ego velichestva, voobrazhayut, chto na takom rasstoyanii ot stolicy ruka pravosudiya slaba i paralizovana. Oni poluchat urok! Prigotov'te ordera na arest, mister Dzhinks. Mazl'! - Slushayu, vasha chest'. - Grammer vnizu? - Da, vasha chest'. - Poshlite ego syuda. Rabolepnyj Mazl' ischez i skoro vernulsya v soprovozhdenii pozhilogo dzhentl'mena v sapogah s otvorotami, glavnymi primetami kotorogo byli: raspuhshij nos, hriplyj golos, syurtuk tabachnogo cveta i bluzhdayushchij vzor. - Grammer! - obratilsya k nemu sud'ya. - Vash-shest'? - V gorode spokojno? - Blagopoluchno, vash-shest', - otvetil Grammer. Narodnoe volnenie nemnogo uleglos' - mal'chishki ushli igrat' v kriket. - V takie vremena, Grammer, nuzhny energicheskie mery, - reshitel'no skazal sud'ya. - Esli ni vo chto ne stavyat avtoritet korolevskih chinovnikov, nado prochest' vo vseuslyshanie zakon o myatezhe *. Esli grazhdanskie vlasti ne v sostoyanii zashchitit' eti okna, Grammer, vojska mogut zashchitit' i grazhdanskuyu vlast' i okna. Mne kazhetsya, eto - osnovnoe polozhenie konstitucii, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser, - skazal Dzhinks. - Prekrasno, - prodolzhal sud'ya, podpisyvaya ordera. - Grammer, vy privedete etih lyudej ko mne segodnya zhe. Vy najdete ih v "Bol'shom Belom Kone". Vy pomnite istoriyu s midlsekskim Damplingom i saffokskim Bentamom, Grammer? Mister Grammer pokival golovoj, davaya ponyat', chto nikogda on etogo ne zabudet. Vprochem, on i ne mog zabyt', poskol'ku ob etom upominalos' ezhednevno. - A eto eshche bolee protivokonstitucionnyj postupok, - prodolzhal sud'ya, eshche bol'shee narushenie mira i spokojstviya i gruboe narushenie prerogativ ego velichestva. Duel' - odna iz samyh besspornyh prerogativ ego velichestva, esli ya ne oshibayus', ne pravda li, mister Dzhinks? - Osobo ogovorennaya v Velikoj hartii *, ser, - otvetil mister Dzhinks. - Odin iz samyh blestyashchih perlov britanskoj korony, ottorgnutyj u ego velichestva baronami, esli ya ne oshibayus', ne tak li, mister Dzhinks? - skazal sud'ya. - Sovershenno verno, ser, - otvetil mister Dzhinks. - Prekrasno! - skazal sud'ya, gordelivo priosanivshis'. - Prerogativa ne dolzhna byt' poprana v etoj chasti vladenij korolya. Grammer, voz'mite podkreplenie ya privedite eti prikazy v ispolnenie kak mozhno skorej. Mazl'! - Slushayu, vasha chest'. - Provodite ledi. Miss Uiterfild ushla, gluboko potryasennaya uchenymi spravkami sud'i; mister Napkins ushel zavtrakat'; mister Dzhinks ushel v samogo sebya, ibo eto bylo edinstvennoe mesto, kuda on mog ujti, za isklyucheniem divana, sluzhivshego emu postel'yu v malen'koj obshchej komnate, kotoraya dnem byla zanyata sem'ej ego kvartirnoj hozyajki; mister Grammer ushel, daby ispolneniem novogo porucheniya smyt' oskorblenie, nanesennoe emu i drugomu predstavitelyu ego velichestva, bidlu, utrom etogo dnya. V to vremya kak podgotovlyalis' eti tverdye i reshitel'nye mery k ohraneniyu "korolevskogo mira", mister Pikvik so svoimi druz'yami, nichego ne podozrevaya o nadvigayushchihsya velikih sobytiyah, mirno uselis' za obed; vse byli razgovorchivy i obshchitel'ny. Mister Pikvik tol'ko chto nachal rasskazyvat' o svoih nochnyh priklyucheniyah, k velikomu udovol'stviyu uchenikov, a v osobennosti mistera Tapmena, kak vdrug dver' otkrylas' i kakaya-to protivnaya fizionomiya prosunulas' v komnatu. Glaza etoj protivnoj fizionomii v techenie neskol'kih sekund vnimatel'no osmatrivali mistera Pikvika i, po vsem priznakam, ostalis' vpolne udovletvoreny svoim issledovaniem, ibo figura, koej prinadlezhala protivnaya fizionomiya, medlenno vtisnulas' v komnatu i predstala v obraze pozhilogo sub®ekta v sapogah s otvorotami. CHtoby ne derzhat' chitatelya i dalee v neizvestnosti, skazhem korotko: eto byli bluzhdayushchie glaza mistera Grammera, a figura byla figuroj etogo zhe dzhentl'mena. Povedenie mistera Grammera bylo professional'nym, no svoeobraznym. Pervym ego aktom bylo zaperet' iznutri dver' na zadvizhku, vtorym - tshchatel'no vyteret' golovu i lico bumazhnym nosovym platkom, tret'im - polozhit' shlyapu, s bumazhnym nosovym platkom vnutri, na blizhajshij stul, i chetvertym - vytashchit' iz vnutrennego karmana syurtuka korotkij zhezl, uvenchannyj mednoj koronoj, kotorym on, kak mrachnoe prividenie, pomanil mistera Pikvika. Mister Snodgrass pervyj narushil molchanie, vyzvannoe obshchim nedoumeniem. Snachala on pristal'no posmotrel na mistera Grammera, a zatem vyrazitel'no skazal: - |to chastnoe pomeshchenie, ser... chastnoe pomeshchenie. Mister Grammer pokachal golovoj i otvetil: - Dlya ego velichestva ne sushchestvuet chastnyh pomeshchenij, raz my perestupili porog doma, takov zakon. Voobrazhayut, budto dom anglichanina - ego krepost'. Vzdor! Udivlennye pikvikisty pereglyanulis'. - Kto iz vas mister Tanmen? - sprosil mister Grammer. Intuitivno on predstavlyal sebe mistera Pikvika; ego on uznal s pervogo vzglyada. - Moe imya Tapmen, - otozvalsya etot dzhentl'men. - Moe imya - zakon! - skazal mister Grammer. - Kak? - zadal vopros mister Tapmen. - Zakon! - otvetil mister Grammer. - Zakon, vlast' grazhdanskaya i ispolnitel'naya - eto moi tituly, a vot moe polnomochie: "Probel - Tapmen, probel Pikvik... protiv mira derzhavnogo nashego gosudarya korolya...i predusmatrivaya". Vse v nadlezhashchem poryadke. Vy arestovany, Pikvik i Tapmen... vyshenazvannye. - CHto znachit eta naglost'? - skazal mister Tapmen, vskakivaya s mesta. Potrudites' vyjti otsyuda! - Ah, tak! - kriknul mister Grammer, bystro retiruyas' k dveri i priotkryvaya ee na dyujm ili na dva, - Dabli! - Zdes'! - poslyshalsya gustoj nizkij golos iz koridora. - Syuda, Dabli! - skazal mister Grammer. V otvet na komandu gryaznolicyj muzhchina rostom vyshe shesti futov i sootvetstvennogo slozheniya protisnulsya v poluotkrytuyu dver' (sil'no pokrasnev vo vremya etoj operacii) i ochutilsya v komnate. - Drugie special'nye konstebli za dver'yu, Dabli? - osvedomilsya mister Grammer. Mister Dabli, chelovek nemnogoslovnyj, utverditel'no kivnul golovoj. - Vvedite svoj otryad, Dabli, - skazal mister Grammer. Mister Dabli ispolnil prikazanie, i v komnatu vvalilis' chelovek shest', snabzhennye dubinkami s mednoj koronoj. Mister Grammer zasunul svoj zhezl v karman i posmotrel na mistera Dabli, mister Dabli zasunul svoj zhezl v karman i posmotrel na otryad; konstebli zasunuli svoi zhezly v karman i posmotreli na misterov Tapmena i Pikvika. Mister Pikvik i ego ucheniki vstali kak odin chelovek. - CHto oznachaet eto gruboe vtorzhenie v pomeshchenie, kotoroe ya zanimayu? skazal mister Pikvik. - Kto smeet menya arestovat'? - skazal mister Tapmen. - CHto vam zdes' nuzhno, kanal'i? - skazal mister Snodgrass. Mister Uinkl' ne skazal nichego, no ustavilsya na Grammera i pozhaloval ego takim vzglyadom, kotoryj pronzil by naskvoz' ego mozg, esli by Grammer byl sposoben chto-nibud' pochuvstvovat'. No pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej skol'ko-nibud' zametnogo vozdejstviya etot vzglyad ne okazal. Kogda predstaviteli ispolnitel'noj vlasti zametili, chto mister Pikvik i ego druz'ya sklonny okazat' soprotivlenie zakonu, oni krajne vyrazitel'no zasuchili rukava, slovno sshibit' sperva s nog, a zatem podobrat' - akt chisto professional'nyj; nuzhno bylo tol'ko reshit'sya, a uzh tam vse proizojdet samo soboyu. |ta demonstraciya ne uskol'znula ot vnimaniya mistera Pikvika. Posheptavshis' neskol'ko sekund s misterom Tapmenom, on vyrazil gotovnost' otpravit'sya v rezidenciyu mera, no poprosil vseh pribyvshih i pribyvayushchih imet' v vidu ego tverdoe namerenie nemedlenno po osvobozhdenii protestovat' protiv takogo chudovishchnogo narusheniya ego privilegij anglichanina; v otvet na eto vse pribyvshie i pribyvayushchie ochen' veselo rashohotalis', za isklyucheniem odnogo mistera Grammera, kotoryj, po-vidimomu, schital, chto malejshee somnenie v bozhestvennom prave sudej est' nedopustimoe koshchunstvo. No kogda mister Pikvik vyrazil gotovnost' sklonit'sya pred zakonami svoej strany i kogda lakei, konyuhi, gornichnye, forejtory, kotorye predvkushali priyatnuyu sumatohu, vytekavshuyu iz ego ugrozhayushchego upryamstva, nachali rashodit'sya, razocharovannye v svoih ozhidaniyah, vozniklo odno nepredvidennoe zatrudnenie. Nesmotrya na vse svoe pochtenie k zakonnym vlastyam, mister Pikvik reshitel'no vozrazhal protiv poyavleniya na lyudnyh ulicah v okruzhenii i pod ohranoj sluzhitelej pravosudiya, podobno prostomu prestupniku. Mister Grammer, prinimaya vo vnimanie smyatennye chuvstva naseleniya (ibo den' byl poluprazdnichnyj i mal'chishki eshche ne razoshlis' po domam), stol' zhe reshitel'no vozrazhal protiv togo, chtoby idti po drugoj storone ulicy, i otkazyvalsya poverit' na slovo misteru Pikviku, chto tot otpravitsya pryamo k sud'e, a mister Pikvik i mister Tapmen ne menee energicheski protestovali protiv rashodov po najmu karety, yavlyayushchejsya edinstvennym respektabel'nym ekipazhem, kakoj mozhno bylo poluchit'. Spor razgoralsya, a dilemma ostavalas' nerazreshimoj; no kak raz v tot moment, kogda ispolnitel'naya vlast' sobiralas' preodolet' nezhelanie mistera Pikvika otpravit'sya k sud'e izbitym sposobom, zaklyuchavshimsya v tom, chtoby otnesti ego tuda, kto-to vspomnil, chto vo dvore gostinicy stoit staryj portshez *, kotoryj, buduchi pervonachal'no sooruzhen dlya podagricheskogo dzhentl'mena solidnyh razmerov, vyderzhit mistera Pikvika ne huzhe, chem sovremennyj legkij dvuhmestnyj ekipazh. Portshez byl nanyat i dostavlen v vestibyul' gostinicy, mister Pikvik i mister Tapmen vtisnulis' v nego i opustili shtory; dva nosil'shchika byli bystro najdeny, i processiya tronulas' v put' v torzhestvennom poryadke. Special'nye konstebli okruzhali nosilki; mister Grammer i mister Dabli s triumfom shagali vperedi; mister Snodgrass i mister Uinkl' shli ruka ob ruku szadi; a neumytoe naselenie Ipsuicha zamykalo shestvie. Dlya gorodskih lavochnikov, - hotya oni imeli ochen' smutnoe predstavlenie o prirode prestupleniya, - eto zrelishche ne moglo ne byt' ves'ma nazidatel'nym i blagotvornym. |to byla vlastnaya ruka pravosudiya, opustivshayasya s siloj dvadcati zolotobitov na dvuh prestupnikov, pribyvshih iz samoj stolicy; moguchej mashinoj rukovodil ih sobstvennyj sud'ya, i ee obsluzhivali ih sobstvennye blyustiteli poryadka; i blagodarya ih soedinennym usiliyam oba prestupnika byli nadezhno zaperty v tesnom portsheze. Mnogochislenny byli odobritel'nye i vostorzhennye vozglasy, privetstvovavshie mistera Grammera, kogda on s zhezlom v ruke vozglavlyal shestvie, gromki i protyazhny byli kriki, podnyatye neumytymi grazhdanami, i sredi etih edinodushnyh iz®yavlenij obshchestvennogo odobreniya processiya podvigalas' medlenno i velichestvenno vpered. Mister Ueller v utrennej kurtke s chernymi kolenkorovymi rukavami vozvrashchalsya v dovol'no mrachnom raspolozhenii duha posle bezrezul'tatnogo sozercaniya tainstvennogo doma s zelenoj kalitkoj, kak vdrug, podnyav glaza, uzrel tolpu, zaprudivshuyu ulicu i okruzhavshuyu nekij predmet, ves'ma pohozhij na portshez. ZHelaya otvlech' mysli ot svoego neudachnogo predpriyatiya, on otstupil v storonu, chtoby poglazet' na tolpu, i, ubedivshis', chto ona vyrazhaet vostorg preimushchestvenno dlya sobstvennogo svoego udovol'stviya, nemedlenno nachal (dlya podnyatiya svoego duha) tozhe orat' izo vseh sil. Prosledoval mister Grammer, prosledoval mister Dabli, prosledoval portshez, prosledoval otryad ohrany, a Sem vse eshche otvechal na vostorzhennye kliki tolpy i razmahival shlyapoj, slovno byl vne sebya ot radosti (hotya, konechno, on ni malejshego predstavleniya ne imel o proishodyashchem), kak vdrug ego ostanovilo neozhidannoe poyavlenie mistera Uinklya i mistera Snodgrassa. - CHto za shum, dzhentl'meny? - kriknul Sem. - Kto tam u nih sidit v etoj traurnoj budke? Oba dzhentl'mena otvetili v odin golos, no ih slova potonuli v gule. - Kto? - snova kriknul Sem. Emu eshche raz v odin golos byl dan otvet, i hotya slov ne bylo slyshno, Sem dogadalsya po dvizheniyu dvuh par gub, chto oni proiznesli magicheskoe slovo "Pikvik". |togo bylo dostatochno. V odnu minutu mister Ueller prolozhil sebe dorogu v tolpe, ostanovil nosil'shchikov i pregradil put' osanistomu Grammeru. - |j, pochtennyj dzhentl'men! - kriknul Sem. Kogo vy zapryatali v eto-vot sooruzhenie? - Nazad! - skazal mister Grammer, u kotorogo, kak I u mnogih drugih lyudej, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva udivitel'no vozroslo blagodarya neznachitel'noj populyarnosti. - Dajte emu horoshen'ko, chtob ne lez, - posovetoval mister Dabli. - YA vam ochen' priznatelen, pochtennyj dzhentl'men, - otvechal Sem, - za vashu zabotu o moih udobstvah, i ya eshche bolee priznatelen za prekrasnyj sovet drugomu dzhentl'menu, u kotorogo takoj vid, budto on tol'ko chto udral iz karavana velikanov, no ya by predpochel, chtoby vy otvetili na moj vopros, esli vam vse ravno... Kak pozhivaete, ser? |to poslednee zamechanie bylo adresovano pokrovitel'stvennym tonom misteru Pikviku, kotoryj smotrel v perednee okonce. Mister Grammer, onemev ot negodovaniya, izvlek iz osobogo karmana zhezl s mednoj koronoj i pomahal im pered glazami Sema. - A! - skazal Sem. - Ochen' milaya veshchica, osobenno korona, sovsem kak nastoyashchaya. - Nazad! - krichal vozmushchennyj mister Grammer. CHtoby pridat' silu svoemu rasporyazheniyu, on tknul mednoj emblemoj korolevskoj vlasti v galstuk Sema i shvatil ego drugoj rukoj za shivorot lyubeznost', na kotoruyu mister Ueller otvetil, sbiv ego s nog odnim udarom, predvaritel'no i ves'ma zabotlivo ulozhiv pod nego odnogo iz nosil'shchikov. Byl li mister Uinkl' ohvachen vremennym pripadkom togo bezumiya, kakoe porozhdayut oskorblennye chuvstva, ili voodushevlen doblestnym primerom mistera Uellera, neizvestno, no izvesten tot fakt, chto, edva uzrev poverzhennogo mistera Grammera, on hrabro naletel na mal'chishku, kotoryj stoyal vozle nego, posle chego mister Snodgrass, dejstvuya v istinno hristianskom duhe i s cel'yu nikogo ne zastignut' vrasploh, gromko provozglasil, chto nameren pristupit' k dejstviyu, i s velichajshej zabotlivost'yu nachal snimat' syurtuk. On byl nemedlenno okruzhen i obezvrezhen; i nuzhno otdat' spravedlivost' kak emu, tak i misteru Uinklyu, - oni ne sdelali ni malejshej popytki ni k svoemu osvobozhdeniyu, ni k osvobozhdeniyu mistera Uellera, kotoryj, posle samogo energicheskogo soprotivleniya, byl slomlen chislenno prevoshodyashchim protivnikom i zahvachen v plen. Zatem processiya perestroilas', nosil'shchiki snova zanyali svoi mesta, i shestvie vozobnovilos'. Negodovanie mistera Pikvika v techenie vsej sceny bylo bezgranichno. On mog videt' tol'ko, kak Sem metalsya i oprokidyval special'nyh konsteblej, i bol'she on nichego ne videl, ibo dvercy portsheza ne otkryvalis', a shtory ne podnimalis'. Nakonec, s pomoshch'yu mistera Tapmena emu udalos' otkinut' kryshku portsheza. Vzobravshis' na siden'e i priderzhivayas' za plecho etogo dzhentl'mena, chtoby ne poteryat' ravnovesiya, mister Pikvik obratilsya k tolpe s rech'yu: on nastaival na nedopustimom sposobe obrashcheniya s nim i prizyval vseh v svideteli, chto ego sluga pervyj podvergsya napadeniyu. Takim poryadkom priblizilis' oni i k domu sud'i, nosil'shchiki bezhali rys'yu, arestovannye sledovali za nimi, mister Pikvik oratorstvoval, tolpa krichala. GLAVA XXV, pokazyvayushchaya, naryadu s priyatnymi veshchami, skol' velichestvenen i bespristrasten byl mister Napkins i kak mister Ueller otbil volan mistera Dzhoba Trottera s takoyu zhe siloj, s kakoyu tot byl pushchej; i povestvuyushchaya eshche koe o chem, chto obnaruzhitsya v podlezhashchem meste Veliko bylo negodovanie mistera Uellera, kogda ego unosili; mnogochislenny byli nameki na naruzhnost' i manery mistera Grammera i ego sputnika, i doblestny byli vypady protiv kazhdogo iz shesti derzhavshih ego dzhentl'menov, vyrazhavshie ego neudovol'stvie. Mister Snodgrass i mister Uinkl' prislushivalis' s mrachnym pochteniem k potoku krasnorechiya, kotoryj izlival ih uchitel' iz portsheza i bystroe techenie koego ni na mgnovenie ne preryvalos', nevziraya na samye pylkie mol'by mistera Tapmena opustit' verh ekipazha. No gnev mistera Uellera bystro ustupil mesto lyubopytstvu, kogda shestvie svernulo k tomu samomu dvoru, gde on vstretilsya so sbezhavshim Dzhobom Trotterom; a lyubopytstvo smenilos' radostnym izumleniem, kogda napyshchennyj mister Grammer, prikazav nosil'shchikam ostanovit'sya, priblizilsya stepennym i torzhestvennym shagom k zelenoj kalitke, iz kotoroj ne tak davno vyhodil Dzhob Trotter, i sil'no dernul ruchku kolokol'chika, visevshuyu u kalitki. Na zvonok yavilas' ochen' izyashchnaya i horoshen'kaya sluzhanka, kotoraya snachala vsplesnula rukami, izumlennaya myatezhnym vidom arestovannyh i strastnoj rech'yu mistera Pikvika, zatem vyzvala mistera Mazlya. Mister Mazl' otkryl odnu polovinu vorot, chtoby propustit' portshez, plennikov i konsteblej, i nemedlenno zahlopnul ee pered nosom tolpy, kotoraya, vozmushchayas' tem, chto ee otstranili, i gorya zhelaniem videt' proishodyashchee, dala ishod svoim chuvstvam i nachala kolotit' nogami v vorota i dergat' ruchku kolokol'chika, kakovoe zanyatie prodolzhalos' bez pereryva okolo dvuh chasov. |toj zabave predavalis' vse po ocheredi, za isklyucheniem treh-chetyreh schastlivcev, obnaruzhivshih v vorotah shchel', cherez kotoruyu nichego ne bylo vidno, i smotrevshih skvoz' nee s toj neutomimoj nastojchivost'yu, s kakoj lyudi prizhimayutsya nosom k vyhodyashchim na ulicu oknam apteki, kogda v zadnej komnate podvergaetsya vrachebnomu osmotru p'yanyj, kotorogo oprokinula na ulice dvukolka. Pered lestnicej, vedushchej k dveri doma, kotoraya s obeih storon ohranyalas' agavami v zelenyh kadkah, portshez ostanovilsya. Mistera Pikvika i ego druzej preprovodili v vestibyul', otkuda, posle predvaritel'nogo doklada mistera Mazlya i rasporyazheniya, otdannogo misterom Napkinsom, ih proveli naverh, gde oni i predstali pered "ego chest'yu", posvyativshim sebya zabote ob obshchestvennom blagodenstvii. Zrelishche bylo velichestvennoe, rasschitannoe na to, chtoby porazit' uzhasom serdca prestupnikov i vnushit' im sootvetstvuyushchee predstavlenie o surovom velichii zakona. Pered ogromnym knizhnym shkafom, v ogromnom kresle, za ogromnym stolom, pered ogromnym foliantom vossedal mister Pankine, kazavshijsya vdvoe bol'she lyubogo iz etih predmetov, kak ni byli oni ogromny. Stol byl zavalen kipami bumag; na dal'nem ego konce vidnelis' golova i plechi mistera Dzhinksa, kotoryj delovito staralsya prinyat' delovityj vid. Kogda vse voshli, mister Mazl' staratel'no zaper dver' i pomestilsya za kreslom svoego hozyaina v ozhidanii rasporyazhenij. Mister Napkins otkinulsya nazad s volnuyushchej torzhestvennost'yu i izuchal lica svoih gostej, yavivshihsya syuda ne po dobroj vole. - Grammer, kogo vy priveli? - sprosil mister Napkins, ukazyvaya na mistera Pikvika, kotoryj vzyal na sebya rol' predstavitelya svoih druzej i stoyal so shlyapoj v ruke, klanyayas' s velichajshej uchtivost'yu i pochteniem. - |to-vot Pikvik, vash-shest', - skazal Grammer. - Nu-nu, nikakih "etih-vot", staryj trut! - vmeshalsya mister Ueller, protalkivayas' v pervyj ryad. Proshu proshchen'ya, ser, no etot vash chin v nepromokaemyh sapogah nikogda ne zarabotaet na prilichnuyu zhizn', esli sdelaetsya gde-nibud' ceremonijmejsterom. |to-vot, ser, - prodolzhal mister Ueller, otstranyaya Grammera i s priyatnoj famil'yarnost'yu obrashchayas' k sud'e, eto-vot mister Pikvik, eskvajr, eto-vot mister Tapmen, eto-vot mister Snodgrass, a po druguyu storonu ot nego mister Uinkl' - vse ochen' poryadochnye dzhentl'meny, ser, s kotorymi vy rady budete poznakomit'sya; i potomu, chem skoree vy otpravite mesyaca na dva etih-vot svoih chinov na stupal'nuyu mel'nicu *, tem skoree my pridem k priyatnomu soglasheniyu. Sperva delo, potom udovol'stvie, kak govoril korol' Richard Tretij *, kogda zakolol drugogo korolya v Tauere, ran'she chem pridushit' detej. V zaklyuchenie etoj rechi mister Ueller pochistil shlyapu pravym loktem i blagosklonno kivnul golovoj Dzhinksu, kotoryj slushal vse eto s nevyrazimym uzhasom. - Kto etot chelovek, Grammer? - sprosil sud'ya. - Otchayannyj tip, vash-shest', - otvetil Grammer. On pytalsya osvobodit' arestovannyh i sovershil napadenie na konsteblej, togda my ego zaderzhali i priveli syuda. - Vy postupili pravil'no, - otvetstvoval sud'ya. Po-vidimomu, eto otchayannyj golovorez! - |to moj sluga, ser, - razdrazhenno skazal mister Pikvik. - A, eto vash sluga, vot kak? - peresprosil mister Pankine. - Zagovor s cel'yu protivodejstviya pravosudiyu i ubijstva ego predstavitelej. Sluga Pikvika. Mister Dzhinks, zapishite. Mister Dzhinks zapisal. - Kak vas zovut, lyubeznyj? - progremel mister Pankine. - Veller, - otvetil Sem. - Prekrasnoe imya dlya N'yugetskogo spravochnika *, skazal mister Napkins. |to byla ostrota; poetomu Dzhinks, Grammer, Dabli, vse special'nye konstebli i Mazl' razrazilis' smehom, dlivshimsya pyat' minut. - Zapishite ego imya, mister Dzhinks, - skazal sud'ya. - Dva l, priyatel', - skazal Sem. Tut odin zlopoluchnyj special'nyj konstebl' snova zasmeyalsya, za chto sud'ya prigrozil otdat' ego nemedlenno pod strazhu. V takih sluchayah opasno smeyat'sya nekstati. - Gde vy zhivete? - sprosil sud'ya. - Gde pridetsya, - otvetil Sem. - Zapishite, mister Dzhinks, - skazal sud'ya, gnev kotorogo bystro narastal. - I podcherknite, - skazal Sem. - On brodyaga, mister Dzhinks, - skazal sud'ya. Brodyaga, po sobstvennomu priznaniyu. Ne tak li, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser. - V takom sluchae ya ego kak brodyagu vveryu... vveryu nadezhnoj ohrane, skazal mister Napkins. - Vot strana bespristrastnogo pravosudiya! - skazal Sem. - Sud'ya vdvoe bol'she verit drugim, chem sebe. Uslyshav etot vypad, zasmeyalsya eshche odin special'nyj konstebl', no totchas popytalsya pridat' sebe takoj neestestvenno torzhestvennyj vid, chto sud'ya nemedlenno i bezoshibochno otkryl vinovnika. - Grammer! - skazal mister Napkins, krasneya ot gneva. - Kak vy posmeli naznachit' special'nym konsteblem takogo negodnogo i besstydnogo sub®ekta? Kak vy posmeli, ser? - Prostite, vash-shest', - probormotal Grammer. - Prostite! - voskliknul vzbeshennyj sud'ya. - Vy raskaetes' v takom nebrezhnom otnoshenii k svoemu dolgu, mister Grammer! Vy budete primerno nakazany! Otnimite zhezl u etogo molodca, on p'yan. Vy p'yany, lyubeznyj! - YA ne p'yan, vasha chest', - skazal tot. - Vy p'yany, - vozrazil sud'ya. - Kak vy smeete govorit', chto ne p'yany, ser, kogda ya govoryu, chto vy p'yany? Ot nego pahnet spirtom, Grammer? - Uzhasno, vash-shest', - otvetil Grammer, u kotorogo bylo smutnoe vpechatlenie, budto okolo nego pahnet romom. - YA napered znal, chto on p'yan, - skazal mister Napkins. - Kak tol'ko on voshel, ya po ego vozbuzhdennomu vzglyadu srazu uvidel, chto on p'yan. Vy zametili ego vozbuzhdennyj vzglyad, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser. - Segodnya u menya vo rtu ne bylo ni kapli spirtnogo, - skazal chelovek, kotoryj vsegda byl trezvennikom. - Kak vy smeete mne lgat'! - voskliknul mister Pankine. - On p'yan, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser, - otvetil Dzhinks. - Mister Dzhinks, - skazal sud'ya, - ya arestuyu etogo cheloveka za neuvazhenie k sudu. Sostav'te akt o vzyatii ego pod strazhu, mister Dzhinks. I special'nogo konsteblya vzyali by pod strazhu, esli by Dzhinks, kotoryj byl sovetchikom sud'i (ibo poluchil yuridicheskoe obrazovanie, provedya tri goda v kontore provincial'nogo advokata), ne shepnul sud'e, chto, po ego mneniyu, etogo ne sleduet delat'; posemu sud'ya proiznes rech' i skazal, chto, snishodya k sem'e konsteblya, on ogranichitsya vygovorom i osvobozhdeniem ego ot obyazannostej. V sootvetstvii s etim on v techenie chetverti chasa goryacho otchityval special'nogo konsteblya, a zatem otpravil ego vosvoyasi. Grammer, Dabli, Mazl' i drugie special'nye konstebli chto-to bormotali, voshishchayas' velikodushiem mistera Napkinsa. - A teper', mister Dzhinks, - skazal sud'ya, - snimite pokazaniya s Grammera. Grammer totchas zhe pristupil k dache pokazanij pod prisyagoyu; no tak kak Grammer sbivalsya v svoih pokazaniyah, a chas obeda mistera Napkinsa priblizhalsya, mister Napkins sokratil proceduru, zadavaya Grammeru navodyashchie voprosy, na kotorye Grammer otvechal po mere sil udovletvoritel'no. Takim obrazom, dopros proshel ochen' gladko i plavno: misteru Uelleru bylo pred®yavleno obvinenie v dvuh sluchayah primeneniya fizicheskogo nasiliya, misteru Uinklyu - v ugrozah, a misteru Snodgrassu - v podstrekatel'stve. Kogda vse eto k udovol'stviyu sud'i zakonchilos', sud'ya i mister Dzhinks pristupili k soveshchaniyu, kotoroe veli shepotom. Posle soveshchaniya, dlivshegosya minut desyat', mister Dzhinks udalilsya k svoemu koncu stola, a sud'ya, predvaritel'no otkashlyavshis', vypryamilsya v kresle i prigotovilsya proiznesti rech', kak vdrug vmeshalsya mister Pikvik. - Prostite, ser, esli ya perebivayu vas, - skazal mister Pikvik, - no, ran'she chem vy nachnete govorit' i dejstvovat' soglasno tomu mneniyu, kakoe mogli sebe sostavit' na osnovanii dannyh zdes' pokazanij, ya dolzhen zayavit' o svoem prave byt' vyslushannym, poskol'ku ya lichno v etom zainteresovan. - Popriderzhite yazyk, ser! - povelitel'no skazal sud'ya. - YA dolzhen podchinit'sya, ser, - skazal mister Pikvik. - Popriderzhite yazyk, ser, - perebil sud'ya, - ili ya prikazhu vas vyvesti. - Vy mozhete prikazat' svoim podchinennym vse, chto vam ugodno, ser, skazal mister Pikvik. - Uznav na sobstvennom opyte subordinaciyu, kakaya imi soblyudaetsya, ya nimalo ne somnevayus', chto lyuboe vashe prikazanie budet ispolneno, ser, no beru na sebya smelost', ser, zayavit', chto ya nastaivayu na svoem prave byt' vyslushannym, poka menya ne vyvedi nasil'no! - Pikvik i princip! - voskliknul mister Ueller zvuchnym golosom. - Sem, molchite, - skazal mister Pikvik. - Nem, kak prorvannyj baraban, ser, - otvetil Sem. Mister Napkins ustremil krajne izumlennyj vzglyad na mistera Pikvika, proyavivshego stol' neobychajnuyu smelost', i, kazalos', sobiralsya dat' ves'ma gnevnuyu otpoved', no v eto vremya mister Dzhinks dernul ego za rukav i shepnul emu chto-to na uho. Na eto sud'ya otvetil vpolgolosa, i shepot vozobnovilsya. Dzhinks, po-vidimomu, v chem-to ego ubezhdal. Nakonec, sud'ya, proglotiv s kisloj minoj svoe nezhelanie slushat', povernulsya k misteru Pikviku i rezko sprosil: - CHto vam ugodno skazat'? - Vo-pervyh, - nachal mister Pikvik, brosaya skvoz' ochki vzglyad, ot kotorogo dazhe Napkins drognul, - vo-pervyh, ya zhelayu zvat', na kakom osnovanii priveli syuda menya i moego druga? - Obyazan ya otvechat' emu? - shepnul sud'ya Dzhinksu. - YA dumayu, chto vy luchshe sdelaete, esli otvetite, ser, - shepnul Dzhinks sud'e. - Mne dana byla pod prisyagoyu informaciya, - skazal sud'ya, - chto est' osnovaniya opasat'sya dueli, kotoruyu vy zatevaete, a etot drugoj obvinyaemyj, Tapmen, vash soobshchnik i podstrekatel'. Posemu... nu kak, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser. - Posemu ya postanovlyayu vas oboih... mne kazhetsya, ya ne oshibayus', mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser. - |... e. chto, mister Dzhinks? - razdrazhitel'no sprosil sud'ya. - Najti poruchitelej, ser. - Imenno. Posemu ya postanovlyayu, kak ya uzhe nachal govorit', kogda menya perebil moj klerk... postanovlyayu najti poruchitelej. - Nadezhnyh poruchitelej, - prosheptal Dzhinks. - YA potrebuyu nadezhnyh poruchitelej, - skazal sud'ya. - Iz zhitelej etogo goroda, - prosheptal Dzhinks. - Kotorye dolzhny byt' zhitelyami etogo goroda, skazal sud'ya. - Pyat'desyat funtov kazhdyj, - prosheptal Dzhinks, i, konechno, domohozyaeva. - YA potrebuyu dva zaloga po pyat'desyat funtov kazhdyj, - skazal sud'ya gromko i s bol'shim dostoinstvom, i poruchiteli, konechno, dolzhny byt' domohozyaeva. - Pomiluj bog, ser! - voskliknul mister Pikvik, kotoryj, kak i mister Tapmen, byl vne sebya ot izumleniya i negodovaniya. - My sovershenno chuzhie lyudi v etom gorode. U menya net ni odnogo znakomogo sredi zdeshnih domohozyaev, tochno tak zhe kak net ni malejshego namereniya drat'sya s kem by to ni bylo na dueli. - Vozmozhno... vozmozhno... - promolvil sud'ya, - ne tak li, mister Dzhinks? - Razumeetsya, ser. - CHto vy imeete eshche skazat'? - osvedomilsya sud'ya. Mister Pikvik imel skazat' mnogoe i nesomnenno skazal by, daleko ne k svoej vygode i ne k udovol'stviyu sud'i, esli by ego v tot samyj moment, kogda on sdelal svoe zayavlenie, ne dernul za rukav mister Ueller, s kotorym on nemedlenno zavyazal stol' ozhivlennyj razgovor, chto vovse ne slyshal voprosa sud'i. Mister Napkins ne prinadlezhal k chislu lyudej, sposobnyh povtoryat' podobnogo roda voprosy, i posemu, predvaritel'no otkashlyavshis', on pristupil k vyneseniyu prigovora, soprovozhdavshemusya pochtitel'nym i voshishchennym molchaniem konsteblej. On prigovarival Uellera uplatit' shtraf v dva funta za pervoe primenenie fizicheskogo nasiliya i v tri funta za vtoroe. On prigovarival Uinklya k uplate shtrafa v dva funta, a Snodgrassa v odin funt i sverh togo potreboval ot nih podpiski v tom, chto oni budut prebyvat' v mire s poddannymi ego velichestva i, v chastnosti, s ego vernopoddannym slugoj Denielem Grammerom. Pikvika i Tapmena on uzhe obyazal predstavit' poruchitelej. Kak tol'ko sud'ya umolk, mister Pikvik s ulybkoj, vnov' zasiyavshej na ego blagodushnoj fizionomii, shagnul vpered i skazal: - Proshu proshchen'ya u sud'i, no ne predostavit li on mne neskol'ko minut dlya konfidencial'nogo razgovora s nim po voprosu, chrezvychajno vazhnomu dlya nego samogo? - CHto? - skazal sud'ya. Mister Pikvik povtoril svoyu pros'bu. - |to v vysshej stepeni neobyknovennaya pros'ba, skazal sud'ya. Konfidencial'naya beseda? - Konfidencial'naya beseda, - podtverdil mister Pikvik, - no tak kak chast' teh svedenij, kotorye ya zhelayu soobshchit', polucheny ot moego slugi, to ya hotel by, chtoby on pri etom prisutstvoval. Sud'ya posmotrel na mistera Dzhinksa; mister Dzhinks posmotrel na sud'yu; policejskie s izumleniem posmotreli drug na druga. Mister Napkins vdrug poblednel. Mozhet byt', etot Ueller, v minutu raskayaniya, zhelaet raskryt' kakoj-nibud' tajnyj zagovor, sostavlennyj protiv ego zhizni? Ob etom strashno bylo podumat'. Ved' on obshchestvennyj deyatel', i on poblednel eshche bol'she, vspomniv YUliya Cezarya i mistera Persevela *. Sud'ya snova posmotrel na mistera Pikvika i sdelal znak misteru Dzhinksu. - CHto vy dumaete ob etoj pros'be, mister Dzhinks? - prosheptal mister Napkins. Mister Dzhinks, kotoryj horoshen'ko ne znal, chto o nej dumat', i boyalsya promahnut'sya, nereshitel'no ulybnulsya i, skriviv guby, medlenno pokachal golovoj! - Mister Dzhinks, vy osel! - torzhestvenno skazal sud'ya. Uslyshav takoe zaklyuchenie, mister Dzhinks snova ulybnulsya - ulybka vyshla bolee blednoj, chem v pervyj raz, - i shag za shagom otstupil v svoj ugol. Mister Napkins v techenie neskol'kih sekund obdumyval vopros samostoyatel'no, a zatem, vstav s kresla i predlozhiv misteru Pikviku i Semu sledovat' za nim, napravilsya v malen'kuyu komnatu, kotoraya soobshchalas' s kameroj sud'i. Predlozhiv misteru Pikviku udalit'sya v drugoj konec malen'koj komnaty i priderzhivaya rukoj priotkrytuyu dver', daby imet' vozmozhnost' otstupit' nemedlenno pri malejshem nameke na vrazhdebnye dejstviya, on vyrazil gotovnost' vyslushat' soobshchenie. - Pristupayu pryamo k delu, ser, - skazal mister Pikvik, - ono sushchestvenno zatragivaet vas i vashe dobroe imya. U menya est' vse osnovaniya predpolagat', ser, chto vy ukryvaete v svoem dome grubogo samozvanca! - Dvuh! - perebil Sem. - SHelkovichnaya para oskorblyaet vsyu vselennuyu slezami i podlost'yu! - Sem! - skazal mister Pikvik. - Daby etot dzhentl'men menya ponyal, ya dolzhen prosit' vas sderzhivat' svoi chuvstva. - Prostite, ser, - otozvalsya mister Ueller, - no stoit mne podumat' ob etom-vot Dzhobe, i ya dolzhen priotkryt' klapan dyujma na dva. - Slovom, ser, - prodolzhal mister Pikvik, - prav li moj sluga, kogda podozrevaet, chto nekij kapitan Fic-Marshall chasto byvaet u vas v dome? Potomu chto, dobavil mister Pikvik, zametiv, chto mister Napkins gotov ego prervat' s velichajshim negodovaniem, - esli eto tak, ya znayu, chto etot chelovek... - Tishe, tishe, - skazal mister Napkins, zakryvaya dver'. - Vy znaete, ser, chto etot chelovek... - Besprincipnyj avantyurist, beschestnyj chelovek, kotoryj zhivet na chuzhoj schet i delaet legkovernyh lyudej svoimi zhertvami, ser, - nelepymi, odurachennymi, neschastnymi zhertvami, ser! - otvetil vzvolnovannyj mister Pikvik. - Bozhe moj! - voskliknul mister Napkins, gusto krasneya i mgnovenno menyaya ton. - Bozhe moj, mister... - Pikvik, - podskazal Sem. - Pikvik, - povtoril sud'ya, - bozhe moj, mister Pikvik... pozhalujsta, prisyad'te... chto vy govorite? Kapitan Fic-Marshall? - Ne nazyvajte ego ni kapitanom, ni Fic-Marshallom, - skazal Sem, - on ni to, ni drugoe. Brodyachij akter, vot kto on takoj, a zovut ego Dzhingl'! A esli est' na svete volk v shelkovichnoj pare, tak eto Dzhob Trotter! - |to istinnaya pravda, ser, - skazal mister Pikvik, otvechaya na izumlennyj vzglyad sud'i. - V etom gorode u menya est' odno tol'ko delo: razoblachit' cheloveka, o kotorom my sejchas govorim. Mister Pikvik nachal peredavat' v porazhennoe uzhasom uho mistera Napkinsa kratkij perechen' prestuplenij mistera Dzhinglya. On rasskazal, kak vstretilsya s nim vpervye, kak Dzhingl' udral s miss Uordl', kak on za denezhnoe voznagrazhdenie bezzabotno otkazalsya ot etoj ledi, kak on ego samogo zamanil v zhenskij pansion v polnoch' i kak on (mister Pikvik) schitaet teper' svoim dolgom ulichit' ego v prisvoenii nosimogo im v nastoyashchee vremya imeni i zvaniya. Po mere togo kak razvertyvalsya rasskaz, vsya goryachaya krov' v tele mistera Napkinsa podnyalas' do samyh konchikov ego ushej. On podcepil kapitana na sosednem ippodrome. Ocharovannye dlinnym spiskom ego aristokraticheskih znakomstv, ego puteshestviyami v dal'nie strany i izyskannymi manerami, missis Napkins i miss Napkins demonstrirovali kapitana Fic-Marshalla, citirovali kapitana Fic-Marshalla, nosilis' s kapitanom Fic-Marshallom v izbrannom kruzhke svoih znakomyh tak, chto ih zakadychnye druz'ya, missis Porkenhem, i vse miss Porkenhem, i mister Sidni Porkenhem gotovy byli umeret' ot zavisti i otchayaniya. A teper' uznat' vdrug, chto on nishchij, avantyurist, brodyachij komediant, i esli ne moshennik, to tak pohozh na moshennika, chto raznicu ustanovit' trudno! O nebo! CHto skazhut Porkenhemy! Kakovo budet torzhestvo mistera Sidni Porkenhema, kogda on uznaet, chto ego uhazhivaniem prenebregli radi takogo sopernika! Kak vstretit on, Napkins, vzglyad starogo Porkenhema na blizhajshej kvartal'noj sessii sudej! A kakoj eto budet kozyr' dlya oppozicionnoj partii, kogda eta istoriya razglasitsya! - No v konce koncov, - skazal posle dolgogo molchaniya, na sekundu poveselev, mister Napkins, - v konce koncov eto goloslovnoe zayavlenie. Kapitan Fic-Marshall - chelovek s obvorozhitel'nymi manerami, i, ya dumayu, u nego nemalo vragov. Kakimi, skazhite, pozhalujsta, dokazatel'stvami vy mozhete podkrepit' eto soobshchenie? - Svedite menya s nim, - skazal mister Pikvik,vot vse, o chem ya proshu i na chem nastaivayu. Svedite s nim menya i moih druzej, bol'she nikakih dokazatel'stv ne ponadobitsya. - Nu, chto zh, - skazal mister Napkins, - eto ochen' ne trudno sdelat', tak kak on budet u menya segodnya vecherom, a zatem net neobhodimosti predavat' eto delo oglaske, radi... radi, znaete li, samogo molodogo cheloveka. No prezhde vsego ya by hotel obsudit' s missis Napkins umestnost' takogo shaga. Vo vsyakom sluchae, mister Pikvik, my dolzhny pokonchit' s etim sudebnym delom ran'she, chem predprinyat' chto-libo drugoe. Ne ugodno li vam vernut'sya v sosednyuyu komnatu? I oni vernulis' v sosednyuyu komnatu. - Grammer! - proiznes groznym golosom sud'ya. - Vash-shest'? - otozvalsya Grammer, ulybayas', kak ulybayutsya favority. - Pozhalujsta, ser, - surovo skazal sud'ya, - izbav'te menya ot takogo legkomysliya. Ono ves'ma neumestno, i, smeyu uverit', u vas malo osnovanij ulybat'sya. Pokazaniya, kotorye vy mne tol'ko chto dali, v tochnosti sootvetstvuyut polozheniyu veshchej? Tol'ko bud'te ostorozhny, ser. - Vash-shest', - zaikayas', nachal Grammer, - ya... - Aga, vy smushcheny! - skazal sud'ya. - Mister Dzhinks, vy zamechaete eto smushchenie? - Razumeetsya, ser, - otvetil Dzhinks. - Povtorite vashe pokazanie, Grammer, - skazal sud'ya, -i ya eshche raz preduprezhdayu vas: bud'te ostorozhny. Mister Dzhinks, zapisyvajte ego slova. Zlopoluchnyj Grammer nachal snova izlagat' svoyu zhalobu, no, v silu togo chto mister Dzhinks zapechatleval ego slova, a sud'ya pripechatyval ih, a takzhe iz-za svoej prirodnoj sklonnosti govorit' bessvyazno i krajnego smushcheniya, on men'she chem v tri minuty zaputalsya v takoj pautine protivorechij, chto mister Napkins tut zhe zayavil o tom, chto ne verit emu. Poetomu shtrafy byli otmeneny, a mister Dzhinks mgnovenno nashel dvuh poruchitelej. Kogda vsya eta torzhestvennaya procedura byla zakonchena udovletvoritel'nym obrazom, mister Grammer byl pozorno izgnan - ustrashayushchij primer togo, skol' neustojchivo chelovecheskoe velichie i skol' nenadezhno blagovolenie velikih lyudej. Missis Napkins byla velichestvennaya dama v yarko-rozovom gazovom tyurbane i svetlo-kashtanovom parike. Miss Napkins obladala vsem vysokomeriem mamashi, no bez tyurbana, i ee zlobnym nravom, no