bez parika, i vsyakij raz, kogda proyavlenie etih dvuh milyh kachestv stalkivalo mat' i doch' s kakoj-nibud' nepriyatnoj problemoj, chto sluchalos' neredko, oni dejstvovali soobshcha, slagaya vinu na plechi mistera Napkinsa. Poetomu, kogda mister Napkins otyskal missis Napkins i peredal soobshchenie, sdelannoe misterom Piknikom, missis Napkins vdrug pripomnila, chto ona vsegda podozrevala nechto v etom rode, ona vsegda govorila, chto eto sluchitsya, ee sovetam nikogda ne sledovali, ona poistine ne znaet, za kogo ee prinimaet mister Napkins, i tak dalee i tak dalee. - Podumat' tol'ko! - voskliknula miss Napkins, vyzhimaya iz ugolkov glaz po slezinke ves'ma miniatyurnyh razmerov. - Podumat' tol'ko, chto menya tak odurachili! - O! Ty mozhesh' poblagodarit' svoego papashu, dorogaya moya, - skazala missis Napkins. - Kak ya molila i prosila etogo cheloveka razuznat' o sem'e kapitana, kak ya nastaivala i ubezhdala ego sdelat' kakoj-nibud' reshitel'nyj shag! YA sovershenno uverena, chto nikto etomu ne poverit... nikto. - No, dorogaya moya... - nachal mister Napkins. - Molchi, nesnosnyj! Molchi! - skazala missis Napkins. - Milaya moya, - skazal mister Napkins, - ty ne skryvala svoej glubokoj simpatii k kapitanu Fic-Marshallu. Ty postoyanno priglashala ego k nam, moya dorogaya, i ne upuskala sluchaya vvesti ego v drugie doma. - A chto ya tebe govorila, Genrietta? - tonom gluboko oskorblennoj zhenshchiny voskliknula missis Napkins, vzyvaya k docheri. - Ne govorila li ya, chto tvoj papa vyvernetsya i vo vsem budet obvinyat' menya? Ne govorila ya? Pri etom missis Napkins rasplakalas'. - O papa! - s uprekom voskliknula miss Napkins. I tozhe rasplakalas'. - |to uzh slishkom - ukoryat' menya, budto ya vinovata vo vsem, kogda on sam postavil nas v takoe pozornoe i smeshnoe polozhenie! - vozopila missis Napkins. - Kak my teper' pokazhemsya v obshchestve! - skazala miss Napkins. - Kak my vstretimsya s Porkenhemami! - voskliknula missis Napkins. - Ili s Griggami! - voskliknula miss Napkins. - Ili so Slammintaukenami! - voskliknula missis Napkins. - No kakoe do etogo delo tvoemu pape! Emu chto! Pri etoj uzhasnoj mysli missis Napkins v otchayanii zarydala, i miss Napkins posledovala ee primeru. Slezy missis Napkins prodolzhali struit'sya s bol'shoj stremitel'nost'yu, poka ona vygadyvala vremya, chtoby obdumat' sozdavsheesya polozhenie, i poka ne reshila myslenno, chto nailuchshim vyhodom budet predlozhit' misteru Pikviku i ego druz'yam ostat'sya u nih do pribytiya kapitana i takim obrazom predostavit' misteru Pikviku sluchaj, kotorogo on iskal. Esli vyyasnitsya, chto on skazal pravdu, kapitanu mozhno budet otkazat' ot doma, ne razglashaya etoj istorii, a Porkenhemam ob®yasnit' ego ischeznovenie, skazav, chto blagodarya vliyaniyu ego sem'i pri dvore on naznachen na post general-gubernatora v S'erra-Leone, ili Souger Pojnt, ili eshche v kakoe-nibud' iz teh mest s celebnym klimatom, kotorye tak ocharovyvayut evropejcev, chto im redko udaetsya, raz popav tuda, vernut'sya na rodinu. Kogda missis Pankine osushila svoi slezy, to i miss Napkins osushila svoi, i mister Napkins byl ochen' rad uladit' delo tak, kak predlagala missis Napkins. Takim obrazom, mister Pikvik i ego druz'ya, smyvshie vse sledy nedavnego stolknoveniya, byli priglasheny k obeim ledi i vskore posle etogo - k obedu; a mister Ueller, kotorogo sud'ya so svojstvennoj emu pronicatel'nost'yu priznal po istechenii poluchasa odnim iz chudesnejshih malyh, byl preporuchen zabotam i popecheniyu mistera Mazlya, kotoryj udelil emu osoboe vnimanie i s prevelikim udovol'stviem povel ego vniz. - Kak vy sebya chuvstvuete, ser? - osvedomilsya mister Mazl', provozhaya mistera Uellera v kuhnyu. - Nikakoj osoboj peremeny ne proizoshlo v moem organizme s teh por, kak vy torchali za kreslom vashego komandira v kabinete, - otvetil Sem. - Vy prostite, chto ya v to vremya ne obratil na vas dolzhnogo vnimaniya, skazal mister Mazl'. - Nas hozyain togda eshche ne poznakomil. Ah, kak vy emu ponravilis', mister Ueller, uveryayu vas! - Da chto vy! - otozvalsya Sem. -|to v vysshej stepeni lyubezno s ego storony. - Ne pravda li? - podhvatil mister Mazl'. - Takoj shutnik... - prodolzhal Sem. - I takoj master govorit', - skazal mister Mazl'. - Kak mysli-to u nego tekut! - Udivitel'no! - otvetil Sem. - Oni tak i bryzzhut i stukayutsya golovami tak, chto kak budto oglushayut drug druga. Trudno dazhe dogadat'sya, kuda on klonit! - Da, eto velikoe dostoinstvo ego sloga, - zametil mister Mazl'. Ostorozhno na etoj poslednej stupen'ke, mister Ueller! Ne hotite li vymyt' ruki, ser, prezhde chem my yavimsya k ledi? Vot, ser, ushat s vodoj, a za dver'yu polotence dlya obshchego upotrebleniya. - Pozhaluj, popoloskat'sya sleduet, - otvetil mister Ueller, namylivaya polotence zheltym mylom i rastiraya lico, poka ono ne zablestelo. - Skol'ko u vas ledi? - U nas na kuhne tol'ko dve, - soobshchil mister Mazl', - kuharka i gornichnaya. Dlya chernoj raboty my derzhim mal'chishku i, krome togo, odnu devicu, no oni obedayut v prachechnoj. - O, oni obedayut v prachechnoj? - peresprosil mister Ueller. - Da, - otvetil mister Mazl'. - Kogda oni postupili, my pustili ih za svoj stol, no ne mogli vyderzhat'. U sudomojki uzhasno grubye manery, a mal'chishka tak sopit, kogda est, chto nevozmozhno sidet' s nim za odnim stolom. - Molodoj begemot! - zametil mister Ueller. - Oh, kakoj uzhas! - podhvatil mister Mazl'. |to samaya plohaya storona sluzhby v provincii, mister Ueller, molodye lyudi - takie dikari. Syuda pozhalujte, ser, syuda! Operediv s velichajshej vezhlivost'yu mistera Uellera, Mazl' vvel ego v kuhnyu. - Meri, - skazal mister Mazl' horoshen'koj sluzhanke, - eto mister Ueller, dzhentl'men, kotorogo prislal syuda hozyain i velel prinyat' ego poluchshe. - A vash hozyain ponimaet delo i poslal menya kak raz v nadlezhashchee mesto, - zametil mister Ueller, vzglyanuv s voshishcheniem na Meri. - Bud' ya hozyainom etogo doma, ya tozhe schital by, chto poluchshe - znachit poblizhe k Meri. - Ah, mister Ueller! - zardevshis', skazala Meri. - Vot kak! - voskliknula kuharka. - Ah, bozhe moj, kuharka, ya i zabyl! - skazal mister Mazl'. - Mister Ueller, razreshite vas predstavit'. - Kak pozhivaete, sudarynya? - proiznes mister Ueller. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami i nadeyus', chto nashe znakomstvo budet dlitel'nym, kak govoril dzhentl'men, obrashchayas' k pyatifuntovomu biletu. Kogda ceremoniya predstavleniya byla zakonchena, kuharka i Meri udalilis' v lyudskuyu, chtoby tam minut desyat' pohihikat'; potom vernulis', smeyas' i krasneya, i seli obedat'. Neprinuzhdennost' mistera Uellera i ego krasnorechie vozymeli stol' nepreodolimoe dejstvie na ego novyh druzej, chto zadolgo do konca obeda oni uzhe soshlis' na korotkuyu nogu i uznali so vsemi podrobnostyami o verolomstve Dzhoba Trottera. - YA vsegda ne vynosila etogo Dzhoba, - skazala Meri. - Inache i byt' ne moglo, moya milaya, - otozvalsya Sem. - Pochemu? - osvedomilas' Meri. - Potomu chto urodstvo i naduvatel'stvo nikogda ne mogut podruzhit'sya s krasotoj i dobrodetel'yu, - otvetil mister Ueller. - Ne pravda li, mister Mazl'? - Nikoim obrazom, - otozvalsya etot dzhentl'men. Po etomu sluchayu Meri rassmeyalas' i skazala, chto ee rassmeshila kuharka, a kuharka rassmeyalas' i skazala, chto ona ne smeshila. - U menya net stakana, - skazala Meri. - Pejte iz moego, moya prelest', - predlozhil mister Ueller. - Prilozhite gubki k etomu-vot stakanu, i togda ya mogu vas pocelovat' cherez posrednika. - Kak vam ne stydno, mister Ueller! - skazala Meri. - Pochemu mne dolzhno byt' stydno, moya dragocennaya? - Stydno tak govorit'. - Vzdor! Nikakoj bedy tut net. |to natural'no. Ne pravda li? - obratilsya mister Ueller k kuharke. - Ne sprashivajte menya, besstydnik, - otvetila kuharka v prevelikom voshishchenii. Po etomu sluchayu kuharka i Meri snova stali hohotat', poka vsledstvie sovmestnogo dejstviya piva, holodnogo myasa i smeha poslednyaya edva ne zadohnulas'; eto byl ustrashayushchij pripadok, ot koego ona opravilas' tol'ko blagodarya pohlopyvaniyu po spine i drugim neobhodimym uslugam, kotorye s velichajshej delikatnost'yu okazyval mister Semyuel Ueller. V samyj razgar vesel'ya i smeha razdalsya gromkij zvonok u sadovoj kalitki; yunyj dzhentl'men, kotoryj obedal v prachechnoj, nemedlenno pobezhal otvoryat'. Vnimanie mistera Uellera bylo vsecelo pogloshcheno horoshen'koj gornichnoj; mister Mazl' byl zanyat ugoshcheniem gostya, a kuharka tol'ko chto perestala hohotat' i podnosila ko rtu ogromnyj kusok, kak vdrug dver' v kuhne otkrylas' i voshel mister Dzhob Trotter. My skazali - voshel mister Dzhob Trotter, no eto vyrazhenie ne otvechaet nashemu pravilu strogo priderzhivat'sya faktov. Dver' otkrylas', i poyavilsya mister Trotter. On hotel vojti i dazhe sobiralsya eto sdelat', kak vdrug zametil minera Uellera, nevol'no otstupil shaga na dva i ostanovilsya, vziraya na neozhidanno otkryvshuyusya pered nim kartinu i sovershenno ocepenev ot izumleniya i uzhasa. - Vot on! - voskliknul Sem, veselo vskakivaya s mesta. - Da ved' my tol'ko chto o vas govorili! Kak pozhivaete? Gde vy byli? Vhodite! Vozlozhiv ruku na shelkovichnyj vorotnik ne soprotivlyavshegosya Dzhoba, mister Ueller vtashchil ego v kuhnyu, zaper dver' na klyuch i peredal klyuch misteru Mazlyu, a tot hladnokrovno opustil ego v bokovoj karman i zastegnul pugovicu. - Vot poteha! - vskrichal Sem. - Podumat' tol'ko, chto moj hozyain imel udovol'stvie vstretit'sya s vashim tam naverhu, a ya raduyus' vstreche s vami zdes' vnizu! Nu, kak zhe vy pozhivaete i kak podvigaetsya delo s kolonial'noj torgovlej? Kak ya rad vas videt'! Kakoj u vas dovol'nyj vid! Istinnoe naslazhdenie povidat'sya s vami, ne pravda li, mister Mazl'? - Sovershenno verno, - podtverdil mister Mazl'. - Kakoj on veselyj! - skazal Sem. - V kakom prekrasnom raspolozhenii duha! - skazal Mazl'. - I kak on rad videt' nas - ot etogo vstrecha eshche priyatnee, - skazal Sem. - Prisazhivajtes', prisazhivajtes'! Mister Trotter ne soprotivlyalsya i byl usazhen na stul vozle ochaga. On podnyal svoi malen'kie glazki sperva na mistera Uellera, potom na mistera Mazlya, no nichego ne skazal. - Nu-s, a teper', - prodolzhal Sem, - v prisutstvii etih ledi ya by hotel sprosit' prosto tak, iz lyubopytstva, schitaete li vy sebya samym milym i vospitannym molodym dzhentl'menom, kotoryj pribegaet k pomoshchi rozovogo kletchatogo platochka i sbornika gimnov nomer chetvertyj? - I kotoryj sobiraetsya zhenit'sya na kuharke? - s vozmushcheniem ob®yavila siya ledi. - Negodyaj! - I otkazat'sya ot durnyh navykov i zanyat'sya kolonial'noj torgovlej? vstavila gornichnaya. - A teper' ya vam ob®yasnyu, v chem tut delo, molodoj chelovek, torzhestvenno nachal mister Mazl', raspalyayas' pri dvuh poslednih namekah. Vot eta ledi (ukazyvaya na kuharku) vodit kompaniyu so mnoj, i kogda vy osmelivaetes', ser, govorit' o tom, chto otkroete s nej kolonial'nuyu lavku, vy menya ranite v samoe chuvstvitel'noe mesto, v kakoe tol'ko mozhet odin muzhchina ranit' drugogo. Vy menya ponimaete, ser? Tut mister Mazl', kotoryj, v podrazhanie svoemu hozyainu, byl vysokogo mneniya o svoem krasnorechii, umolk v ozhidanii otveta. No mister Trotter ne dal nikakogo otveta. I mister Mazl' prodolzhal tor- zhestvennym tonom: - Ochen' vozmozhno, ser, chto naverhu vy ne ponadobites' v techenie neskol'kih minut, ser, potomu chto moj hozyain v nastoyashchee vremya chrezvychajno zanyat - svodit schety s vashim hozyainom, ser, i, stalo byt', u vas najdetsya svobodnoe vremya, ser, dlya malen'kogo sekretnogo razgovora so mnoj, ser. Vy menya ponimaete, ser? Mister Mazl' snova umolk v ozhidanii otveta, i snova mister Trotter ego razocharoval. - Nu, v takom sluchae, - prodolzhal mister Mazl', mne ochen' zhal', chto prihoditsya ob®yasnyat'sya v prisutstvii ledi, no delo vazhnoe, i oni mne prostyat. V lyudskoj nikogo net, ser. Esli vy projdete tuda, ser, mister Ueller pozabotitsya, chtoby vse bylo po pravilam, i my mozhem poluchit' vzaimnoe udovletvorenie, poka ne zazvonit kolokol'chik. Sledujte za mnoj, ser! Proiznesya eti slova, mister Mazl' shagnul k dveri i, daby vyigrat' vremya, nachal na hodu snimat' kurtku. No kak tol'ko kuharka uslyshala zaklyuchitel'nye slova etogo smelogo vyzova i uvidela, chto mister Mazl' sobiraetsya pristupit' k delu, ona ispustila gromkij i pronzitel'nyj vopl' i, brosivshis' na mistera Dzhoba Trottera, kotoryj totchas zhe vstal so stula, nachala carapat' i bit' ego po shirokoj ploskoj fizionomii s energiej, svojstvennoj vozbuzhdennym osobam zhenskogo pola, i, zapustiv ruki v ego dlinnye chernye volosy, vydrala primerno stol'ko, chto hvatilo by na pyat'-shest' dyuzhin traurnyh kolec samogo bol'shogo razmera. Sovershiv etot podvig so vsem pylom, kakoj vnushila ej predannaya lyubov' k misteru Mazlyu, ona, shatayas', otstupila i, buduchi ledi tonko i delikatno chuvstvuyushchej, nemedlenno svalilas' pod kuhonnyj stol i lishilas' chuvstv. V etu minutu razdalsya zvonok. - |to za vami, Dzhob Trotter! - skazal Sem. I, ran'she chem mister Trotter mog vozrazit' ili otvetit', ran'she dazhe, chem on uspel ostanovit' krov' iz carapin, nanesennyh lishivshejsya chuvstv ledi, Sem shvatil ego za odnu ruku, a mister Mazl' za druguyu; odin tashchil vpered, drugoj podtalkival szadi: tak ona ego i preprovodili po lestnice pryamo v gostinuyu. Ih vzoram otkrylas' porazitel'naya kartina. Al'fred Dzhingl', eskvajr, on zhe kapitan Fic-Marshall, stoyal u dveri so shlyapoj v ruke i ulybkoj na lice, nimalo ne smushchennyj svoim krajne nepriyatnym polozheniem. Protiv nego stoyal mister Pikvik, kotoryj, po-vidimomu, vnedryal v nego kakoe-to vysokonravstvennoe pouchenie, ibo levaya ego ruka pokoilas' pod faldami fraka, a pravaya byla prosterta v vozduhe, po privychke, svojstvennoj emu, kogda on proiznosil torzhestvennye rechi. Nepodaleku stoyal s negoduyushchej fizionomiej mister Tapmen, kotorogo zabotlivo uderzhivali dvoe ego mladshih druzej; v dal'nem konce komnaty nahodilis' mister Napkins, missis Napkins i miss Napkins, mrachno velichestvennye i vne sebya ot vozmushcheniya. - CHto meshaet mne, - so svojstvennym sud'e dostoinstvom proiznes mister Napkins, kogda vveli Dzhoba, chto meshaet mne zaderzhat' etih lyudej kak moshennikov i samozvancev? Nelepoe sostradanie. CHto meshaet mne? - CHvanstvo, staryj priyatel', chvanstvo, - otozvalsya Dzhingl', sohranyaya spokojstvie. - Ne zaderzhite - - ne projdet--zapoluchili kapitana, e? Ha-ha! Ochen' horosho - - partiya dlya docheri - - popali vprosak - - predat' oglaske - - ni za chto na svete - - durackoe polozhenie - - ves'ma! - ZHalkij chelovek! - voskliknula missis Napkins. - My preziraem vashi gnusnye nameki! - YA vsegda ego terpet' ne mogla, - dobavila Genrietta. - O, konechno! - prodolzhal Dzhingl'. - Roslyj molodoj chelovek - - staryj poklonnik - - Sidni Porkenhem - - bogat - - krasivyj malyj - - odnako ne tak bogat, kak kapitan, - - vystavit' ego - - pokonchit' s nim - - vse na svete radi kapitana - - net ravnyh kapitanu - - vse devicy--bez uma ot nego - - ne tak li, Dzhob? Tut mister Dzhingl' rashohotalsya ot vsej dushi, a Dzhob, radostno potiraya ruki, izdal pervyj zvuk s teh por, kak voshel v dom, - tihoe, chut' slyshnoe hihikan'e, kotoroe kak budto imelo cel'yu vyrazit', chto on slishkom dorozhit svoim smehom, chtoby pozvolit' emu uletuchit'sya v zvuke. - Mister Napkins, - skazala missis Napkins, - etot razgovor neumesten v prisutstvii slug. Progonite etih negodyaev! - Pravil'no, moya dorogaya, - otozvalsya mister Napkins. - Mazl'! - Vasha chest'? - Otkrojte paradnuyu dver'. - Slushayu, vasha chest'. - Ostav'te etot dom! - skazal mister Napkins, vyrazitel'no razmahivaya rukoj. Dzhingl' ulybnulsya i shagnul k dveri. - Stojte! - skazal mister Pikvik. Dzhingl' ostanovilsya. - YA by mog, - skazal mister Pikvik, - otomstit' sil'nee za vse, chto perenes ot vas i ot etogo vashego licemernogo druga. Dzhob Trotter poklonilsya s bol'shoj uchtivost'yu i prilozhil ruku k serdcu. - YA govoryu, - prodolzhal mister Pikvik, postepenno nachinaya razdrazhat'sya, - chto mog by otomstit' sil'nee, no ya dovol'stvuyus' tem, chto razoblachil vas, i eto razoblachenie schitayu svoim dolgom po otnosheniyu k obshchestvu. |to snishoditel'nost', ser, o kotoroj, nadeyus', vy budete pomnit'. Kogda mister Pikvik doshel do etogo punkta, Dzhob Trotter s shutlivoj vazhnost'yu pristavil ruku k uhu, slovno boyalsya upustit' hotya by odin slog. - I ya mogu tol'ko dobavit', ser, - skazal mister Pikvik, okonchatel'no rasserdivshis', - chto ya schitayu vas moshennikom i... i negodyaem... i... i huzhe kotorogo ne vidal... i ne slyhal... za isklyucheniem etogo svyatoshi i brodyagi v shelkovichnoj livree. - Ha-ha! - otozvalsya Dzhingl'. - Slavnyj malyj Pikvik - - dobroe serdce - - krepkij starikashka - - no goryachit'sya ne sleduet - - vredno, ves'ma - do svidan'ya - - eshche uvidimsya - - ne padajte duhom - - nu, Dzhob, - - trogaj! S etimi slovami mister Dzhingl' nahlobuchil shlyapu pa svoj osobyj lad i vyshel iz komnaty. Dzhob Trotter pomeshkal, oglyadelsya po storonam, ulybnulsya, a zatem otvesiv misteru Pikviku nasmeshlivo torzhestvennyj poklon i podmignuv misteru Uelleru s derzkim lukavstvom, kotoroe prevoshodilo vsyakoe opisanie, posledoval za svoim neunyvayushchim hozyainom. - Sem! - skazal mister Pikvik, kogda mister Ueller dvinulsya bylo vsled za nimi. - Ser? - Ostan'tes' zdes'. Mister Ueller, kazalos', kolebalsya. - Ostan'tes' zdes', - povtoril mister Pikvik. - Nel'zya li mne otpolirovat' Dzhoba v palisadnike? - sprosil mister Ueller. - Konechno, net, - otvetil mister Pikvik. - Nel'zya li mne vyshvyrnut' ego za vorota, ser? - sprosil mister Ueller. - Ni pod kakim vidom, - otvetil hozyain. Mister Ueller vpervye s teh por, kak postupil na sluzhbu, sostroil na moment nedovol'nuyu i razocharovannuyu minu. No ego lico mgnovenno proyasnilos', ibo kovarnyj mister Mazl', spryatavshis' za paradnoj dver'yu i stremitel'no vyskochiv v nadlezhashchij moment, s bol'shoj lovkost'yu spustil kak mistera Dzhinglya, tak i ego vernogo slugu s lestnicy pryamo v stoyavshie vnizu kadki s agavami. - Ispolniv svoj dolg, ser, - obratilsya mister Pikvik k misteru Napkinsu, - ya vmeste s moimi druz'yami rasproshchayus' s vami. YA prinoshu vam blagodarnost' za to gostepriimstvo, s kakim my byli vstrecheny, i proshu razresheniya zayavit' ot imeni vseh nas, chto my by ego ne prinyali i ne soglasilis' na podobnyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya, esli by nas ne pobuzhdalo zhivejshee chuvstvo dolga. Zavtra my vozvrashchaemsya v London. Vashu tajnu my budem hranit'. Vyraziv takim obrazom svoj protest protiv utrennego incidenta, mister Pikvik nizko poklonilsya i, nesmotrya na ugovory vsej sem'i, vyshel iz komnaty vmeste so svoimi druz'yami. - Naden'te shlyapu, Sem, - skazal mister Pikvik. - Ona vnizu, ser, - otvetil Sem i pobezhal za neyu. V kuhne ne bylo nikogo, krome horoshen'koj gornichnoj; i tak kak shlyapy Sema ne okazalos' na meste, on dolzhen byl ee iskat', a horoshen'kaya gornichnaya svetila emu. Im prishlos' osmotret' vsyu komnatu v poiskah shlyapy. Horoshen'kaya gornichnaya, gorya zhelaniem najti ee, opustilas' na koleni i pereryla vse veshchi, svalennye v uglu za dver'yu. |to byl neudobnyj ugol: do nego nel'zya bylo dobrat'sya, ne zakryv predvaritel'no dveri. - Vot ona! - skazala horoshen'kaya gornichnaya. |to ona? - Dajte-ka, ya posmotryu, - skazal Sem. Horoshen'kaya gornichnaya postavila svechu na pol. Svet ona davala ochen' tusklyj. Semu tozhe prishlos' opustit'sya na koleni, chtoby razglyadet', dejstvitel'no li eto ego shlyapa. |to byl udivitel'no tesnyj ugol, i, v etom ne vinovat nikto, krome cheloveka, kotoryj stroil dom, - Sem i horoshen'kaya gornichnaya ponevole ochutilis' ochen' blizko drug ot druga. - Da, eto ona, - skazal Sem. - Proshchajte. - Proshchajte, - skazala horoshen'kaya gornichnaya. - Proshchajte, - skazal Sem i s etimi slovami uronil shlyapu, kotoruyu stoilo takogo truda najti. - Kakoj vy nelovkij! - skazala horoshen'kaya gornichnaya. - Vy opyat' ee zateryaete, esli ne budete ostorozhnee. I tol'ko dlya togo, chtoby shlyapa snova ne zateryalas', ona nadela ee emu na golovu. Mozhet byt', lico horoshen'koj gornichnoj stalo eshche krasivee, kogda ona obratila ego k Semu, a mozhet byt', eto bylo sluchajnoe sledstvie togo, chto oni nahodilis' tak blizko drug ot druga, - ostaetsya nevyyasnennym po sej den', no tol'ko Sem ee poceloval. - Ved' vy eto sdelali ne narochno? - krasneya, skazala horoshen'kaya gornichnaya. - Nu, konechno! - skazal Sem. - A vot teper' narochno. I on poceloval ee eshche raz. - Sem! - kriknul mister Pikvik, peregnuvshis' cherez perila. - Idu, ser! - otozvalsya Sem, vzbegaya po lestnice. - Kak dolgo vy vozilis'! - zametil mister Pikvik. - Tam bylo chto-to za dver'yu, ser, my ne mogli ee srazu otkryt', - otvetil Sem. Takim byl pervyj epizod pervoj lyubvi mistera Uellera. GLAVA XXVI, kotoraya soderzhit kratkij otchet o hode dela Bardl protiv Pikvika Razoblachiv Dzhinglya i dostignuv takim obrazom glavnoj celi svoego puteshestviya, mister Pikvik reshil nemedlenno vernut'sya v London, chtoby oznakomit'sya s temi dejstviyami, kakie byli za eto vremya predprinyaty protiv nego misterami Dodsonom i Foggom. Sleduya etomu resheniyu so vsej energiej i nastojchivost'yu, svojstvennymi ego harakteru, on vzobralsya na zadnee mesto pervoj zhe karety, kotoraya othodila iz Ipsuicha utrom posle pamyatnyh sobytij, prostranno izlozhennyh v dvuh predshestvuyushchih glavah, i v soprovozhdenii treh svoih druzej i mistera Semyuela Uellera pribyl v stolicu, v polnom zdravii i blagopoluchii, vecherom togo zhe dnya. Zdes' druz'ya na nekotoroe vremya rasstalis'. Mistery Tapmen, Uinkl' i Snodgrass raz®ehalis' po svoim domam, chtoby zanyat'sya neobhodimymi prigotovleniyami k predstoyashchemu vizitu v Dingli Dell, a mister Pikvik i Sem nashli sebe pristanishche v ochen' horoshem staromodnom i komfortabel'nom pomeshchenii, a imenno v taverne i gostinice "Dzhordzh i YAstreb", Dzhordzh-YArd na Lomberd-strit. Mister Pikvik poobedal, pokonchil so vtoroj pintoj prevoshodnogo portvejna, prikryl golovu shelkovym nosovym platkom, polozhil nogi na kaminnuyu reshetku i otkinulsya na spinku udobnogo kresla, no vnezapnoe poyavlenie mistera Uellera s dorozhnoj sumkoj vyvelo ego iz spokojnogo sozercatel'nogo sostoyaniya. - Sem, - skazal mister Pikvik. - Ser? - otkliknulsya mister Ueller. - YA tol'ko chto dumal o tom, - skazal mister Pikvik, - chto u missis Bardl na Gosuell-strit ostalos' ochen' mnogo veshchej i sledovalo by ih vzyat' do nashego ot®ezda. - Ochen' horosho, ser, - otvetil mister Ueller. - YA by mog otoslat' ih na vremya k misteru Tapmenu, Sem, - prodolzhal mister Pikvik, - po prezhde neobhodimo ih razobrat' i ulozhit'. Vam nuzhno pojti na Gosuell-strit, Sem, i uladit' eto delo. - Sejchas, ser? - osvedomilsya mister Ueller. - Sejchas, - otvetil mister Pikvik. - Postojte, Sem, - dobavil mister Pikvik, vytaskivaya koshelek, - nuzhno uplatit' za kvartiru. Srok istekaet na svyatkah, no rasplatites' i pokonchite s etim delom. YA preduprezhdayu za mesyac i otkazyvayus' ot kvartiry. Vot preduprezhdenie v pis'mennoj forme. Peredajte ego i skazhite missis Bardl, chto ona mozhet sdat' komnaty, kogda ej budet ugodno. - Prekrasno, ser, - otvetil mister Ueller. - Bol'she nichego? - Bol'she nichego, Sem. Mister Ueller medlenno poshel k dveri, slovno zhdal eshche chego-to, medlenno otkryl ee, medlenno vyshel i medlenno prikryl ee dyujma na dva, kogda mister Pikvik kriknul: - Sem! - Ser? - otozvalsya mister Ueller, bystro vozvrashchayas' i zakryvaya za soboj dver'. - Sem, ya otnyud' ne vozrazhayu, esli vy popytaetes' uznat', kak raspolozhena ko mne sama missis Bardl i mozhno li schitat' veroyatnym, chto eto gnusnoe i ni na chem ne osnovannoe delo budet dovedeno do konca. YA govoryu, chto ne vozrazhayu protiv etogo, esli u vas est' zhelanie razuznat', Sem, - skazal mister Pikvik. Sem slegka kivnul golovoj v znak ponimaniya i vyshel iz komnaty. Mister Pikvik snova nakryl golovu shelkovym nosovym platkom i prigotovilsya vzdremnut'. Mister Ueller bystro udalilsya, chtoby ispolnit' poruchenie. Bylo okolo desyati chasov, kogda on dobralsya do Gosuell-strit. V malen'koj gostinoj, vyhodivshej oknami na ulicu, goreli dve svechi, i na shtoru padala ten' ot dvuh zhenskih shlyap. U missis Bardl byli gosti. Mister Ueller postuchal v dver', i posle dovol'no dlinnogo promezhutka vremeni, v techenie kotorogo na ulice vysvistyvalsya kakoj-to motiv, a v dome preodolevalos' upryamstvo svechi, ne zhelavshej zagorat'sya, para malen'kih bashmakov zatopala po kovriku v perednej, i poyavilsya yunyj Bardl. - Nu, sorvanec, - skazal Sem, - kak pozhivaet mamasha? - Ona zdorova, - otvetil yunyj Bardl, - i ya tozhe. - Kakoe schast'e! - skazal Sem. - Peredajte ej, chto ya hochu s nej pogovorit', slyshite, yunyj fenomen? Posle takoj pros'by yunyj Bardl postavil svechu na nizhnyuyu stupen'ku i ischez vmeste so svoim porucheniem v gostinoj. Dve shlyapy, brosavshie ten' na shtoru, byli golovnymi uborami dvuh samyh blizkih priyatel'nic missis Bardl, kotorye tol'ko chto prishli, chtoby mirno vypit' chashku chayu i razdelit' s hozyajkoj skromnyj goryachij uzhin, sostoyavshij iz dvuh porcij porosyach'ih nozhek i podzharennogo syra. Syr voshititel'no podrumyanivalsya v malen'koj gollandskoj pechke pered kaminom; porosyach'i nozhki chuvstvovali sebya prevoshodno v malen'koj zhestyanoj kastryul'ke, visevshej na kryuke, missis Bardl i ee dve podrugi takzhe chuvstvovali sebya prekrasno, mirno beseduya obo vseh svoih blizkih druz'yah i znakomyh, kogda yunyj Bardl, vyhodivshij k paradnoj dveri, vernulsya i peredal poruchenie, doverennoe emu misterom Semyuelom Uellerom. - Sluga mistera Pikvika! - skazala, bledneya, missis Bardl. - Ah, bozhe moj! - skazala missis Klappins. - Pravo zhe, ya by etomu ne poverila, esli by eto sluchilos' ne pri mne, skazala missis Senders. Missis Klappins byla malen'kaya, zhivaya, suetlivaya zhenshchina; missis Senders - bol'shaya, tolstaya, shirokolicaya osoba; i obe prishli v gosti k missis Bardl. Missis Bardl sochla umestnym zavolnovat'sya; a tak kak ni odna iz treh v sushchnosti ne znala, sleduet li pri dannyh obstoyatel'stvah podderzhivat' so slugoj mistera Pikvika kakie by to ni bylo otnosheniya inache, chem cherez Dodsona i Fogga, to vse oni byli zahvacheny vrasploh. V takom sostoyanii nereshitel'nosti bylo yasno, chto pervym delom sleduet ugostit' tumakom mal'chika za to, chto on vstretil u dveri mistera Uellera. Poetomu mat' dala emu tumaka, i on melodicheski zarevel. - Perestan' vopit'... negodnoe sozdanie! - skazala missis Bardl. - Da, ne ogorchaj tvoyu bednuyu mat', - vmeshalas' missis Senders. - U nee dostatochno ogorchenij i bez tebya, Tommi, s sostradatel'noj pokornost'yu vymolvila missis Klappins. - Ah, vot ne vezet bednyazhke! - skazala missis Senders. Ot etih pouchitel'nyh zamechanij yunyj Bardl zavyl eshche gromche. - CHto zhe mne delat'? - obratilas' missis Bardl k missis Klappins. - YA dumayu, vam sleduet ego prinyat', - otvetila missis Klappins. - No nepremenno pri svidetele. - Mne kazhetsya, zakon predpochitaet dvuh svidetelej, - skazala missis Senders, kotoraya, kak i pervaya priyatel'nica, sgorala ot lyubopytstva. - Pozhaluj, luchshe vsego budet vpustit' ego syuda, reshila missis Bardl. - Razumeetsya, - otvetila missis Klappins, s zhivost'yu podhvatyvaya etu mysl'. - Vojdite, molodoj chelovek, i, pozhalujsta, zakrojte snachala paradnuyu dver'. Mister Ueller mgnovenno prinyal priglashenie, i, vojdya v gostinuyu, izlozhil delo missis Bardl v sleduyushchih vyrazheniyah: - Ochen' sozhaleyu, esli prichinyu lichnye neudobstva, sudarynya, kak govoril grabitel', zagonyaya staruyu ledi v rastoplennyj kamin, no tak kak my s hozyainom tol'ko chto priehali v gorod i sobiraemsya opyat' uehat', to uzh tut, znaete li, nichego ne podelaesh'. - Konechno, molodoj chelovek ne mozhet otvechat' za grehi svoego hozyaina, zametila missis Klappins, na kotoruyu naruzhnost' mistera Uellera i ego umenie vesti razgovor proizveli bol'shoe vpechatlenie. - Nesomnenno! - podhvatila missis Senders, kotoraya, esli sudit' po zadumchivym vzglyadam, ustremlennym na malen'kuyu zhestyanuyu kastryulyu, kazalos' myslenno podschityvala predpolagaemoe kolichestvo porosyach'ih nozhek na sluchaj, esli Semu predlozhat ostat'sya k uzhinu. - A prishel ya syuda vot dlya chego, - prodolzhal Sem, ignoriruya eti zamechaniya: - vo-pervyh, peredat' otkaz moego hozyaina ot kvartiry - vot on; vo-vtoryh, vnesti kvartirnuyu platu - vot ona; v-tret'ih, skazat', chtoby vse ego veshchi byli sobrany i peredany tomu, kogo my za nimi prishlem; v-chetvertyh, soobshchit', chto vy mozhete sdat' eto pomeshchenie, kogda vam ugodno, - vot i vse. - CHto by ni proizoshlo, - skazala missis Bardl, a ya vsegda govorila i teper' skazhu: vo vseh otnosheniyah, krome odnogo, mister Pikvik derzhal sebya kak nastoyashchij dzhentl'men. Den'gi vsegda byli za nim vse ravno chto v banke, vsegda! Govorya eto, missis Bardl prilozhila platok k glazam i vyshla iz komnaty napisat' raspisku. Sem prekrasno znal, chto emu nuzhno tol'ko pomolchat', i zhenshchiny nepremenno nachnut govorit', poetomu on v glubokom molchanii rassmatrival po ocheredi: zhestyanuyu kastryulyu, podzharennyj syr, stenu i potolok. - Bednyazhka! - skazala missis Klappins. - Ah, bednoe sozdanie! - podhvatila missis Senders. Sem nichego ne skazal. Bylo yasno, chto oni zagovoryat na temu, ego interesovavshuyu. - Pravo zhe, ya ne mogu sovladat' s soboj, - skazala missis Klappins, kogda podumayu o takom verolomstve. YA ne hochu zadet' vas, molodoj chelovek, no vash hozyain - staryj izverg, i esli by on byl zdes', ya by emu eto skazala v lico! - Skazhite! - posovetoval Sem. - Videt', kak uzhasno ona eto prinimaet k serdcu, bredit i toskuet, ni v chem ne nahodit udovol'stviya, razve chto zajdut iz zhalosti podrugi posidet' s neyu i uteshit' ee, - prodolzhala missis Klappins, poglyadyvaya na zhestyanuyu kastryulyu i gollandskuyu pechku, - eto vozmutitel'no! - Beschelovechno, - skazala missis Senders. - A vash hozyain, molodoj chelovek! Dzhentl'men so sredstvami, on by i ne pochuvstvoval rashodov na zhenu, tak by i ne pochuvstvoval! - prodolzhala missis Klappins s bol'shim uvlecheniem. - Net nikakogo opravdaniya ego povedeniyu! Pochemu on na nej ne zhenitsya? - A ved' pravda! - skazal Sem. - Vot v chem vopros! - Vot imenno, vopros! - podhvatila missis Klappins. - Ona by emu zadala vopros, bud' u nee moj harakter. Odnako est' zakon, zashchishchayushchij nas, zhenshchin, kotoryh oni sdelali by neschastnymi sozdaniyami, esli by mogli, a v etom, molodoj chelovek, vash hozyain ubeditsya, poplativshis' ran'she, chem uspeet postaret' na polgoda. Pri etom uteshitel'nom zamechanii missis Klappins ulybnulas' missis Senders, kotoraya takzhe otvetila ej ulybkoj. "Delu dan hod, eto yasno", - podumal Sem, kogda missis Bardl vernulas' s raspiskoj. - Vot raspiska, mister Ueller, - skazala missis Bardl, - a vot sdacha, i, nadeyus', vy vyp'ete stakanchik, chtoby sogret'sya. Vypejte hotya by radi starogo znakomstva. Sem ponyal, kakuyu mozhno izvlech' iz etogo vygodu, i nemedlenno soglasilsya. Missis Bardl dostala iz shkafchika chernuyu butylku i ryumku; ee rasseyannost', vyzvannaya glubokoj dushevnoj skorb'yu, byla tak velika, chto, napolniv ryumku mistera Uellera, ona izvlekla eshche tri vinnyh ryumki, kotorye tozhe napolnila. - Ah, missis Bardl! - voskliknula missis Klappins. - Posmotrite-ka, chto vy sdelali! Sem, konechno, vse eto smeknul i potomu totchas zhe skazal, chto nikogda ne p'et do uzhina, esli vmeste s nim ne vyp'et ledi. Nad etim veselo posmeyalis', i missis Senders reshila ego poteshit' i prigubila iz svoej ryumki. Togda Sem zametil, chto vino sleduet pustit' vkrugovuyu, i vse prigubili. Vsled za sim malen'kaya missis Klappins predlozhila tost za uspeh v processe "Bardl protiv Pikvika", i ledi, osushiv ryumki pod etot tost, totchas zhe sdelalis' ochen' razgovorchivy. - Dolzhno byt', vy slyshali o tom, chto proishodit, mister Ueller? - sprosila missis Bardl. - Slyhal koe-chto, - otvetil Sem. - |to uzhasno, mister Ueller, esli vas vystavlyayut takim obrazom pered publikoj! - skazala missis Bardl. - No teper' ya ponimayu: nichego drugogo mne ne ostavalos' sdelat', i moi advokaty, mister Dodson i Fogg, govoryat, chto s temi svidetelyami, kotoryh my vyzovem, my dolzhny vyigrat' delo. No ya ne znayu, chto ya budu delat', mister Ueller, esli mne ne udastsya ego vyigrat'! Odna mysl' o vozmozhnosti dlya missis Bardl proigrat' process tak gluboko zadela missis Senders, chto ona byla vynuzhdena sejchas zhe vnov' napolnit' i osushit' svoyu ryumku; esli by u nee ne hvatilo na eto prisutstviya duha, ej sdelalos' by durno, kak ob®yasnila ona vsled za etim. - Kogda budet slushat'sya delo? - osvedomilsya Sem. - V fevrale ili v marte, - otvetila missis Bardl. - A svidetelej-to skol'ko! - skazala missis Klappins. - O da! - podhvatila missis Senders. - V kakoe beshenstvo prishli by mister Dodson i Fogg, esli by istec proigral! - dobavila missis Klappins. - Oni vedut vse eto delo na svoj strah i risk. - Eshche by ne prishli v beshenstvo! - skazala missis Senders. - No istica dolzhna vyigrat', - zaklyuchila missis Klappins. - Nadeyus', - skazala missis Bardl. - O, tut ne mozhet byt' nikakih somnenij! - podhvatila missis Senders. - Prekrasno! - skazal Sem, podnimayas' i stavya svoyu ryumku na stol. - YA mogu tol'ko odno skazat': zhelayu vam ne ostat'sya v proigryshe. - Blagodaryu vas, mister Ueller, - s zharom otozvalas' missis Bardl. - A chto do etih Dodsonov i Foggov, kotorye vedut takogo roda dela na svoj strah i risk, - prodolzhal mister Ueller, - i vseh drugih dobryh i blagorodnyh lyudej toj zhe professii, teh, chto darom, bez gonorara, natravlivayut blizhnih drug na druga i zasazhivayut svoih klerkov za rabotu, chtoby vyiskivat' u sosedej i znakomyh melkie ssory, kotorye potom nuzhno reshat' s pomoshch'yu sudebnyh processov, - o nih ya odno mogu skazat': zhelayu, chtoby oni poluchili tu nagradu, kakuyu ya by im dal. - Ah, esli by poluchili oni nagradu, kotoruyu gotovo prisudit' im kazhdoe dobroe i blagorodnoe serdce! - udovletvorenno voskliknula missis Bardl. - Amin'! - otozvalsya Sem. - I posle takoj nagrady zazhili by oni sytno i privol'no! ZHelayu vam dobroj nochi, ledi! K velikomu oblegcheniyu missis Senders, Sem udalilsya, ne uslyshav ot hozyajki ni edinogo upominaniya o porosyach'ih nozhkah i podzharennom syre. Damy s toj posil'noj dlya mladenca pomoshch'yu, kakuyu mog okazat' yunyj Bardl, shchedro vozdali vsemu etomu dolzhnoe - blagodarya ih napryazhennym usiliyam uzhin ischez. Mister Ueller vernulsya v "Dzhordzh i YAstreb" i v tochnosti izlozhil svoemu hozyainu te ukazaniya na lovkie manevry Dodsona i Fogga, kakie emu udalos' vyudit' vo vremya svoego vizita k missis Bardl. Na sleduyushchij den' svidanie s misterom Perkerom bolee chem podtverdilo doklad mistera Uellera. I mister Pikvik vynuzhden byl gotovit'sya k rozhdestvenskomu vizitu v Dingli Dell, predvkushaya, chto spustya dva-tri mesyaca delo, nachatoe protiv nego po vozmeshcheniyu ubytkov za narushenie brachnogo obeshchaniya, budet razbirat'sya v Sude Obshchih Tyazhb, prichem na storone isticy okazhutsya vse preimushchestva, vytekayushchie ne tol'ko iz sovokupnosti obstoyatel'stv, no i iz hitryh manevrov Dodsona i Fogga. GLAVA XXVII Semyuel Ueller sovershaet palomnichestvo v Dorking i licezreet svoyu machehu Tak kak ostavalos' eshche dvoe sutok do togo dnya, kotoryj byl naznachen dlya ot®ezda pikvikistov v Dingli Dell, mister Ueller posle rannego obeda uselsya v zadnej komnate "Dzhordzha i YAstreba", chtoby porazmyslit' o tom, kak by poluchshe rasporyadit'sya svobodnym vremenem. Den' byl udivitel'no yasnyj. Ne proshlo i desyati minut, kak v nem zaigrali chuvstva synovnej lyubvi i nezhnosti; on s takoj siloj pochuvstvoval neobhodimost' povidat'sya s otcom i zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie machehe, chto prishel v izumlenie ot sobstvennogo prenebrezheniya moral'nym dolgom. Zagorevshis' zhelaniem bezotlagatel'no zagladit' prezhnee nebrezhenie, on nemedlenno otpravilsya naverh k misteru Pikniku i poprosil otpustit' ego dlya vypolneniya etogo pohval'nogo namereniya. - Konechno, Sem, konechno! - skazal mister Pikvik, u kotorogo glaza zablesteli ot udovol'stviya, vyzvannogo etim proyavleniem synovnego chuvstva so storony ego slugi i sputnika. - Konechno, Sem! Mister Ueller otvesil blagodarstvennyj poklon. - YA ochen' rad, chto u vas takoe vysokoe soznanie synovnego dolga, Sem, skazal mister Pikvik. - Ono vsegda u menya bylo, ser, - otvetil mister Ueller. - |to ves'ma uteshitel'naya mysl', Sem, - odobritel'no skazal mister Pikvik. - Ves'ma, ser, - otvetil mister Ueller. - Esli mne chto-nibud' nuzhno bylo ot otca, ya vsegda prosil pochtitel'no i vezhlivo. A kogda on mne ne daval, ya sam bral, potomu chto boyalsya - ne budet etogo u menya, i ya natvoryu chego-nibud' pohuzhe. Takim obrazom, ya ego izbavil ot mnogih hlopot, ser. - |to ne sovsem to, chto ya hotel skazat', Sem, - vozrazil mister Pikvik, s legkoj ulybkoj pokachivaya golovoj. - Vse ot dobryh chuvstv, ser, - s nailuchshimi namereniyami, kak govoril dzhentl'men, udrav ot svoej zheny, potomu chto, kazhetsya, emu nevazhno zhilos' s neyu, - otvetil mister Ueller. - Mozhete idti, Sem, - skazal mister Pikvik. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil mister Ueller. I, otvesiv svoj samyj izyashchnyj poklon i nadev samyj izyashchnyj svoj kostyum, Sem uselsya na kryshe erendelskoj karety * i otpravilsya v Dorking. "Markiz Grenbi" vo vremena missis Ueller byl poistine obrazcom luchshih pridorozhnyh postoyalyh dvorov: on byl dostatochno velik, chtoby schitat'sya udobnym, no byl dostatochno mal, chtoby schitat'sya uyutnym. Na protivopolozhnoj storone dorogi nahodilas' bol'shaya vyveska na vysokom stolbe, izobrazhavshaya golovu i plechi dzhentl'mena s apopleksicheskoj fizionomiej, na nem byl krasnyj frak s temno-sinimi otvorotami, a nad ego treugolkoj - mazok toj zhe sinej kraski, izobrazhavshij nebo. Eshche vyshe pomeshchalis' dva flaga; nizhe poslednej pugovicy na ego frake pomeshchalis' dve pushki; a vse vmeste yavlyalos' vyrazitel'nym i ne vyzyvayushchim somnenij portretom slavnoj pamyati markiza Grenbi. V okne bufetnoj krasovalas' prevoshodnaya kollekciya geranej i blestyashchij ryad sosudov so spirtnymi napitkami. Na otkrytyh stavnyah vidnelis' razlichnye nadpisi zolotymi bukvami, voshvalyavshie myagkuyu postel' i dobrye vina; a vnushitel'naya gruppa poselyan i konyuhov, kotorye slonyalis' u dverej konyushni i vozle vodopojnoj kolody, sluzhila pokazatelem prevoshodnogo kachestva elya i goryachitel'nyh napitkov, prodavavshihsya v bufetnoj. Spustivshis' s kryshi karety, Sem Ueller priostanovilsya, chtoby glazom opytnogo puteshestvennika otmetit' vse eti melochi, svidetel'stvovavshie o procvetanii zavedeniya; obozrev vsyu kartinu, on nemedlenno voshel v dom, chrezvychajno dovol'nyj tem, chto videl. - Nu, chto takoe? - razdalsya pronzitel'nyj zhenskij golos, lish' tol'ko Sem prosunul golovu v dver'. CHto vam nuzhno, molodoj chelovek? Sem posmotrel v tu storonu, otkuda razdalsya golos. On prinadlezhal dovol'no polnoj ledi priyatnoj naruzhnosti, kotoraya sidela u kamina v bufetnoj, razduvaya ogon', chtoby vskipyatit' vodu dlya chaya. Ona byla ne odna: po druguyu storonu kamina, v kresle s vysokoj spinkoj, sidel pryamoj, kak zherd', chelovek v potertom chernom kostyume, s takoj zhe dlinnoj i negnushchejsya spinoj, kak spinka kresla, - chelovek, kotoryj srazu zhe privlek k sebe osoboe i chrezvychajnoe vnimanie Sema. |to byl krasnonosyj dzhentl'men s dlinnoj, hudoj hanzheskoj fizionomiej i glazami, napominayushchimi glaz gremuchej zmei, - dovol'no ostrymi, no reshitel'no nepriyatnymi. Na nem byli ochen' korotkie shtany i chernye bumazhnye chulki, kotorye, kak i ves' ego kostyum, zametno poryzheli. Vid u nego byl nakrahmalennyj, no belyj galstuk nakrahmalen ne byl, i ego dlinnye myatye koncy boltalis' nad zastegnutym nagluho zhiletom ves'ma neryashlivo i nezhivopisno. Para ponoshennyh tolstyh sukonnyh perchatok, shirokopolaya shlyapa i polinyavshij zelenyj zont s plastinkami iz kitovogo usa, torchashchimi skvoz' pokryshku, slovno dlya zameny otsutstvuyushchej ruchki, lezhali na stule, razmeshchennye s bol'shoj akkuratnost'yu i zabotlivost'yu, svidetel'stvuya, kazalos', o tom, chto krasnonosyj, kto