ditelej s rebenkom, soznanie, chto pokidaesh' samyh dorogih druzej schastlivejshej pory chelovecheskoj zhizni, chtoby vstretit'sya s ee zabotami i nevzgodami sredi novyh lyudej, eshche ne ispytannyh i maloizvestnyh, - vse eto estestvennye chuvstva, opisaniem koih my by ne hoteli omrachat' etu glavu i tem menee vyzvat' k nim nasmeshlivoe otnoshenie. Skazhem korotko, chto obryad byl sovershen starym svyashchennikom v prihodskoj cerkvi Dingli Della i chto imya mistera Pikvika zaneseno v knigu, hranyashchuyusya po sej den' v riznice etoj cerkvi; chto molodaya ledi s chernymi glazkami napisala svoe imya ochen' netverdym i drozhashchim pocherkom; chto podpis' |mili, tak zhe kak i drugih podruzhek, pochti nel'zya prochest'; chto vse proshlo samym izumitel'nym obrazom; chto molodye ledi nashli vse eto menee strashnym, chem oni predpolagali, i chto hotya obladatel'nica chernyh glazok i lukavoj ulybki zayavila misteru Uinklyu o svoej uverennosti v tom, budto ona nikogda ne mogla by soglasit'sya na nechto stol' uzhasnoe, u nas est' vse osnovaniya dumat', chto ona oshibalas'. Ko vsemu etomu mozhem dobavit', chto mister Pikvik byl pervym, kto pozdravil novobrachnuyu i pri etom nadel ej na sheyu prekrasnye zolotye chasy s cepochkoj, kakih eshche ne videli glaza ni edinogo smertnogo, krome yuvelira. Zatem staryj cerkovnyj kolokol zazvonil tak veselo, kak tol'ko mog, i vse vernulis' k zavtraku. - Kuda postavit' myasnoj pashtet, yunyj potrebitel' opiuma? - sprosil mister Ueller zhirnogo parnya, pomogaya razmeshchat' na stole te yastva, kotorye ne byli dolzhnym obrazom rasstavleny nakanune vecherom. ZHirnyj paren' ukazal mesto, prednaznachennoe dlya pashtetov. - Otlichno, - skazal Sem. - Votknite tuda vetochku rozhdestvenskoj elki. Drugoe blyudo naprotiv. Vot tak! Teper' u nas vid priyatnyj i akkuratnyj, kak skazal otec, otrubiv golovu svoemu synishke, chtoby izlechit' ego ot kosoglaziya. Sdelav takoe sravnenie, mister Ueller otstupil shaga na dva, chtoby ocenit' effekt vo vsej ego polnote, i s velichajshim udovletvoreniem obozrel sdelannye prigotovleniya. - Uordl', - skazal mister Pikvik, kak tol'ko vse uselis', - stakan vina v chest' etogo schastlivogo sobytiya. - S vostorgom, moj drug, - otvetil mister Uordl'. - Dzho... nesnosnyj malyj, on spit! - Net, ya ne splyu, ser, - vozrazil zhirnyj paren', vyhodya iz dal'nego ugla, gde, podobno svyatomu patronu zhirnyh mal'chikov - bessmertnomu Horneru *, pozhiral rozhdestvenskij pirog, ne proyavlyaya, odnako, togo hladnokroviya i rassuditel'nosti, kakie voobshche harakterizovali dejstviya etogo yunogo dzhentl'mena. - Nalej vina misteru Pikviku. - Slushayu, ser. ZHirnyj paren' napolnil stakan mistera Pikvika i pomestilsya za stulom svoego hozyaina, otkuda nablyudal s kakoj-to mrachnoj i hmuroj, no udivitel'noj radost'yu igru nozhej i vilok i puteshestvie lakomyh kuskov s tarelok k ustam sotrapeznikov. - Da blagoslovit - vas bog, starina! - skazal mister Pikvik. - I vas takzhe, moj drug, - otozvalsya Uordl', i oni serdechno vypili za zdorov'e drug druga. - Missis Uordl'! - skazal mister Pikvik. - My, stariki, dolzhny vmeste vypit' vinca v chest' etogo radostnogo sobytiya. Staraya ledi kazalas' v etot moment ves'ma velichestvennoj, vossedaya v svoem parchovom plat'e vo glave stola, s novobrachnoj vnuchkoj po odnu ruku i misterom Pikvikom, na kotorogo byla vozlozhena obyazannost' rezat' zharkoe, po druguyu. Mister Pikvik govoril ne ochen' gromko, no ona ponyala ego srazu i vypila polnuyu ryumku vina za ego zdorov'e i schast'e. Posle sego dostojnaya starushka uglubilas' v polnyj i podrobnyj doklad o svoej sobstvennoj svad'be, prisovokupiv dissertaciyu o mode nosit' bashmaki na vysokih kablukah i nekotorye detali, kasayushchiesya zhizni i priklyuchenij prekrasnoj ledi Tollimglauer, nyne pokojnoj; nad vsem etim staraya ledi sama smeyalas' ot dushi, smeyalis' i molodye ledi, nedoumevaya, o chem v sushchnosti tolkuet babushka. Kogda oni smeyalis', staraya ledi smeyalas' eshche v desyat' raz veselee i ob®yavila, chto etu istoriyu schitali zanimatel'noj; eto zastavilo vseh snova rashohotat'sya i privelo staruyu ledi v nailuchshee raspolozhenie duha. Zasim razrezali i obnesli vokrug stola sladkij pirog; molodye ledi pripryatali po kusochku, chtoby polozhit' pod podushku i uvidet' vo sne svoego suzhenogo; po etomu sluchayu oni sil'no raskrasnelis' i ozhivilis'. - Mister Miller, - skazal mister Pikvik svoemu staromu znakomomu, zdravomyslyashchemu dzhentl'menu, - stakanchik vina? - S bol'shim udovol'stviem, mister Pikvik, - torzhestvenno otvetil zdravomyslyashchij dzhentl'men. - Vy primete menya v kompaniyu? - osvedomilsya blagodushnyj staryj svyashchennik. - I menya! - dobavila ego zhena. - I menya, i menya! - skazali dvoe bednyh rodstvennikov, kotorye sideli na drugom konce stola, eli i pili s bol'shim uvlecheniem i smeyalis' po vsyakomu povodu. Mister Pikvik vyrazhal iskrennee udovol'stvie pri kazhdom novom predlozhenii; glaza u nego siyali radost'yu i vesel'em. - Ledi i dzhentl'meny! - skazal mister Pikvik, neozhidanno vstavaya. - Vnimanie! Vnimanie! Vnimanie! - krichal ot izbytka chuvstv mister Ueller. - Pozovite vseh slug! - voskliknul staryj Uordl', vmeshivayas', chtoby predotvratit' publichnyj vygovor, kotoryj v protivnom sluchae nesomnenno poluchil by mister Ueller ot svoego hozyaina. - Dajte kazhdomu po stakanu vina, pust' vse prisoedinyatsya k tostu. Prodolzhajte, Pikvik! Gosti zamolchali, sluzhanki nachali sheptat'sya, slugi prebyvali v nelovkom zameshatel'stve. Mister Pikvik prodolzhal: - Ledi i dzhentl'meny... Net, ya ne skazhu - ledi i dzhentl'meny, ya vas nazovu svoimi druz'yami, svoimi dorogimi druz'yami, esli ledi razreshat mne takuyu vol'nost'... Tut ledi, a za nimi i dzhentl'meny prervali mistera Pikvika oglushitel'nymi rukopleskaniyami, vo vremya kotoryh bylo otchetlivo slyshno, kak obladatel'nica chernyh glazok zayavila, chto gotova rascelovat' etogo milogo mistera Pikvika. Vsled za etim mister Uinkl' galantno osvedomilsya, nel'zya li eto sdelat' cherez posrednika, na chto yunaya ledi s chernymi glazkami otvetila: "Otstan'te!" - i prisovokupila k etomu trebovaniyu vzglyad, kotoryj skazal tak yasno, kak tol'ko mozhet byt' yasen vzglyad: "Esli mozhete". - Moi dorogie druz'ya, - prodolzhal mister Pikvik, - ya predlagayu tost za zdorov'e novobrachnyh, da blagoslovit ih bog. (Rukopleskaniya i slezy.) Moego yunogo druga Trandlya ya schitayu prevoshodnejshim i muzhestvennym chelovekom; i mne izvestno, chto ego zhena - ochen' milaya i ocharovatel'naya devushka, obladayushchaya vsemi dannymi dlya togo, chtoby perenesti v novuyu sferu deyatel'nosti to schast'e, kakoe v techenie dvadcati let ona izlivala vokrug sebya v dome svoego otca. (Tut zhirnyj paren' razrazilsya oglushitel'nym revom i byl vyveden za shivorot misterom Uellerom.) YA sozhaleyu, - dobavil mister Pikvik, - ya sozhaleyu, chto nedostatochno molod, chtoby stat' suprugom ee sestry (rukopleskaniya), no raz eto nevozmozhno, ya raduyus' tomu, chto ya dostatochno star, chtoby byt' ej otcom, ibo teper' menya ne mogut zapodozrit' v kakih-libo tajnyh zamyslah, esli ya skazhu, chto voshishchayus' imi obeimi, uvazhayu ih i lyublyu. (Rukopleskaniya i vshlipyvaniya.) Otec novobrachnoj - nash dorogoj drug, blagorodnyj chelovek, i ya gorzhus' znakomstvom s nim. On - chelovek dobryj, prevoshodnyj, nezavisimyj, velikodushnyj, gostepriimnyj, shchedryj. (Vostorzhennye vozglasy bednyh rodstvennikov, privetstvovavshih vse epitety i v osobennosti dva poslednih.) Da nasladitsya ego doch' tem schast'em, kakoe on mozhet ej pozhelat', i, sozercaya ee blazhenstvo, da obretet on to serdechnoe udovletvorenie i tot dushevnyj mir, kotoryh zasluzhivaet, - takovo, v etom ya ubezhden, nashe obshchee zhelanie. Itak, vyp'em za ih zdorov'e i pozhelaem im dolgoj zhizni i vsyacheskih blag! Mister Pikvik umolk pod grom rukopleskanij, i eshche raz legkie statistov pod upravleniem mistera Uellera zarabotali bystro i energicheski. Mister Uordl' provozglasil tost za mistera Pikvika; mister Pikvik provozglasil tost za staruyu ledi; mister Snodgrass provozglasil tost za mistera Uordlya; mister Uordl' provozglasil tost za mistera Snodgrassa; odin iz bednyh rodstvennikov provozglasil tost za mistera Tapmena, a drugoj bednyj rodstvennik provozglasil tost za mistera Uinklya; vse byli schastlivy i ozhivleny, poka tainstvennoe ischeznovenie dvuh bednyh rodstvennikov, ochutivshihsya pod stolom, ne predupredilo sobravshihsya, chto pora sdelat' pereryv. Za obedom vse vstretilis' snova posle dvadcatipyatimil'noj progulki, predprinyatoj po sovetu Uordlya, s cel'yu izbavit'sya ot dejstviya vina, vypitogo za zavtrakom. Bednye rodstvenniki prolezhali ves' den' v posteli, chtoby dostignut' toj zhe vozhdelennoj celi, no, ne dobivshis' uspeha, tam i ostalis'. Mister Ueller podderzhival sredi slug neumolchnyj smeh, a zhirnyj paren' razdelil svoj dosug na malye doli, posvyashchennye poperemenno ede i snu. Obed proshel tak zhe veselo, kak zavtrak, i stol' zhe shumno, no bez slez. Zatem - desert i novye tosty, chaj i kofe, a zatem bal. Luchshaya gostinaya v Menor Farm byla prekrasnoj, dlinnoj, obshitoj temnoj panel'yu komnatoj s vysokim kozhuhom nad kaminom i takim shirokim kaminom, chto tuda mog by v®ehat' novyj patentovannyj keb vmeste s kolesami i vsem prochim. V dal'nem konce komnaty sideli v tenistoj besedke iz ostrolistnika i vechnozelenyh rastenij dva luchshih skripacha i edinstvennyj arfist vo vsem Magl'tone. Vo vseh ugolkah i na vsevozmozhnyh podstavkah stoyali massivnye starye serebryanye kandelyabry o chetyreh svechah kazhdyj. Kover byl ubran, svechi goreli yarko, ogon' pylal i treshchal v kamine, i veselye golosa i bezzabotnyj smeh zveneli v komnate. Esli by anglijskie jomeny * dobrogo starogo vremeni prevratilis' posle smerti v el'fov, oni ustraivali by svoi pirushki kak raz v takoj komnate. I esli chto-libo moglo povysit' interes etogo priyatnogo vechera, to eto bylo poyavlenie mistera Pikvika bez getr - zamechatel'noe sobytie, sluchivsheesya vpervye na pamyati ego starejshih druzej. - Vy sobiraetes' tancevat'? - sprosil Uordl'. - Vsenepremenno! - otvetil mister Pikvik. - Razve vy ne vidite, chto ya odelsya special'no dlya etoj celi? Mister Pikvik ukazal na svoi shelkovye chulki v krapinku i elegantno zashnurovannye lakirovannye tufli. - Vy v shelkovyh chulkah! - shutlivo voskliknul mister Tapmen: - A pochemu by i net, ser, pochemu by i net? - s zharom voskliknul mister Pikvik, povorachivayas' k nemu. - O, konechno, net nikakih osnovanij, pochemu by vam ih ne nadet', otozvalsya mister Tapmen. - Polagayu, chto net, ser, polagayu, chto net, - skazal mister Pikvik bezapellyacionnym tonom. Mister Tapmen rasschityval posmeyat'sya, no obnaruzhil, chto eto vopros ser'eznyj; poetomu on sdelal sosredotochennuyu minu i zametil, chto na nih krasivyj uzor. - Nadeyus', - otozvalsya mister Pikvik, ustremlyaya vzglyad na svoego druga. - Smeyu dumat', ser, chto vy ne nahodite nichego udivitel'nogo v etih chulkah kak takovyh? - Konechno, net. O, konechno, net! - otvetil mister Tapmen. On otoshel, i lico mistera Pikvika vnov' obrelo svojstvennoe emu blagodushnoe vyrazhenie. - Kazhetsya, my vse gotovy, - skazal mister Pikvik, kotoryj stoyal v pervoj pare so staroj ledi i uzhe chetyre raza sryvalsya s mesta nevpopad v strastnom zhelanii poskoree nachat'. - V takom sluchae nachinajte, - skazal Uordl'. - Nu! Dve skripki i odna arfa zaigrali, i mister Pikvik dvinulsya vpered k svoim vis-a-vis, kak vdrug vse zahlopali v ladoshi i zakrichali: - Stojte, stojte! - CHto sluchilos'? - sprosil mister Pikvik, kotoryj ostanovilsya tol'ko potomu, chto skripki i arfa umolkli; nikakaya inaya sila v mire ne mogla by ego ostanovit', dazhe esli by zagorelsya dom. - Gde Arabella |llen? - voskliknulo neskol'ko golosov. - I Uinkl'? - dobavil mister Tapmen. - My zdes'! - voskliknul sej dzhentl'men, poyavlyayas' iz ugla vmeste so svoej horoshen'koj sobesednicej, prichem trudno bylo skazat', kto iz nih bol'she pokrasnel - on ili yunaya ledi s chernymi glazkami. - Kak eto stranno, Uinkl', - s nekotorym razdrazheniem skazal mister Pikvik, - chto vy ne mogli zanyat' svoe mesto ran'she. - Nichut' ne stranno, - otozvalsya mister Uinkl'. - Gm... - proiznes mister Pikvik s ves'ma vyrazitel'noj ulybkoj, kogda ego glaza ostanovilis' na Arabelle. - Gm... pozhaluj, ya ne znayu, tak li uzh eto stranno. Vprochem, razmyshlyat' ob etom ne bylo vremeni, ibo skripki i arfa prinyalis' za delo vser'ez. Mister Pikvik vystupil - ruki nakrest; vot on na seredine komnaty i nesetsya v samyj dal'nij ugol; rezkij povorot u kamina, i on mchitsya nazad k dveri. Vse kruzhatsya, krestoobrazno vzyavshis' za ruki; nakonec, gromko otbivayut nogami takt i ustupayut mesto sleduyushchej pare; povtoryaetsya vsya figura - opyat' otbivaetsya takt, vystupaet sleduyushchaya para, eshche odna i eshche - ozhivlenie nebyvaloe. Nakonec, kogda vse figury byli ispolneny vsemi chetyrnadcat'yu parami i kogda staraya ledi v iznemozhenii vyshla iz kruga, a ee mesto zanyala zhena svyashchennika, mister Pikvik ne perestaval, hotya nikakoj nuzhdy v takih uprazhneniyah ne bylo, otplyasyvat' na meste v takt muzyke, ulybayas' pri etom svoej dame s nezhnost'yu, ne poddayushchejsya nikakomu opisaniyu. Zadolgo do etogo momenta, kogda mister Pikvik ustal ot tancev, novobrachnye udalilis' so sceny. Tem ne menee vnizu byl podan prevoshodnyj uzhin, posle kotorogo dolgo ne rashodilis'; i kogda mister Pikvik prosnulsya na sleduyushchee utro dovol'no pozdno, u nego sohranilos' smutnoe vospominanie, chto on priglasil, porozn' i konfidencial'no, chelovek sorok pyat' otobedat' vmeste s nim v "Dzhordzhe i YAstrebe", kak tol'ko oni priedut v London, - fakt, kotoryj mister Pikvik spravedlivo rascenival kak nesomnennyj pokazatel' togo, chto v proshlyj vecher on zanimalsya ne tol'ko tancami. - Tak, stalo byt', moya milaya, segodnya vecherom vsem domom ustraivayutsya igry na kuhne? - osvedomilsya Sem u |mmy. - Da, mister Ueller, - otvetila |mma. - U nas zavedeno prazdnovat' tak kazhdyj sochel'nik. Hozyain ni za chto ne otkazhetsya ot etogo. - U vashego hozyaina pravil'noe ponyatie o razvlecheniyah, - zametil mister Ueller. - Nikogda eshche ya ne vidyval takogo razumnogo cheloveka i takogo nastoyashchego dzhentl'mena. - Vot eto verno! - skazal zhirnyj paren', vmeshivayas' v razgovor. - Kakih on slavnyh svinej razvodit! I zhirnyj paren' po-kannibal'ski podmignul misteru Uelleru pri mysli o zharenyh okorokah i svinom sale. - O, nakonec-to vy prosnulis'! - skazal Sem. ZHirnyj paren' kivnul. - Vot chto ya vam skazhu, molodoj udav, - vnushitel'no proiznes mister Ueller. - Esli vy ne budete pomen'she spat' i pobol'she dvigat'sya, vy podvergnetes', kogda stanete postarshe, takoj zhe nepriyatnosti, kakaya sluchilas' so starym dzhentl'menom, nosivshim kosicu. - A chto s nim sdelali? - preryvayushchimsya golosom osvedomilsya zhirnyj paren'. - A vot poslushajte, - skazal mister Ueller. - |to byl takoj tolstyak, kakogo redko vstretish', takoj zhirnyj muzhchina, chto za sorok pyat' let ni razu ne videl sobstvennyh bashmakov. - Gospodi! - voskliknula |mma. - Da, ne videl, moya milaya, - skazal mister Ueller. I esli by vy polozhili pered nim na obedennyj stol tochnuyu model' ego sobstvennyh nog, on by ih ne uznal. Nu, tak vot, otpravlyayas' v svoyu kontoru, on vsegda nadeval krasivuyu zolotuyu cepochku ot chasov, spuskavshuyusya etak na fut s chetvert'yu, i nosil v bryuchnom karmashke chasy, kotorye stoili... boyus' skazat', skol'ko, no ne men'she, chem mogut stoit' chasy... bol'shie, tyazhelye, krugloj fabrikacii, kak raz pod stat' takomu uzhasnomu tolstyaku, i s ogromnym ciferblatom. "Vy by luchshe ne nosili etih chasov, - govoryat staromu dzhentl'menu ego druz'ya, - ih u vas ukradut". - "Ukradut?" - govorit on. "Da, govoryat, ukradut". - "Nu, govorit on, - hotel by ya posmotret' na togo vora, kotoryj mozhet vytashchit' chasy, potomu chto, bud' ya proklyat, esli ya sam mogu ih vytashchit', tak oni tut plotno prizhaty; i kogda mne hochetsya uznat', kotoryj chas, ya dolzhen, govorit, zaglyadyvat' v bulochnye". Tut on hohochet tak, chto vot-vot lopnet, i opyat' otpravlyaetsya s napudrennoj golovoj i kosicej, perevalivaetsya po Strendu, a cepochka sveshivaetsya nizhe, chem kogda by to ni bylo, a ogromnye kruglye chasy chut' ne razryvayut serye sherstyanye shtany. Ne bylo vo vsem Londone ni odnogo karmannika, kotoryj ne dergal by za etu cepochku, no cepochka nikogda ne rvalas', a chasy ne vylezali iz karmana, i skoro vorishkam nadoelo taskat' za soboj po trotuaru takogo gruznogo starogo dzhentl'mena, a on vozvrashchalsya domoj i hohotal tak, chto kosica boltalas', slovno mayatnik gollandskih chasov. No vot odnazhdy katitsya staryj dzhentl'men po ulice i vidit, chto karmannik, kotorogo on znal v lico, idet pod ruku s malen'kim mal'chikom, a u togo ogromnaya golova. "Vot poteha, - govorit sebe staryj dzhentl'men, - oni hotyat eshche razok popytat'sya, no eto ne projdet". Tut on nachinaet veselo smeyat'sya, kak vdrug mal'chik vypuskaet ruku karmannika i brosaetsya vpered, pryamo golovoj v zhivot starogo dzhentl'mena, i tot na sekundu sgibaetsya vdvoe ot boli. "Ubili!" - krichit staryj dzhentl'men. "Vse v poryadke, ser", - govorit emu na uho karmannik. A kogda staryj dzhentl'men opyat' vypryamilsya, chasov i cepochki kak ne byvalo, i - chto eshche huzhe - u nego pishchevarenie s teh por nikuda ne godilos' do konca zhizni. Primite eto k svedeniyu, molodoj chelovek, i pozabot'tes', chtoby ne slishkom rastolstet'! Kogda mister Ueller zakonchil etu pouchitel'nuyu povest', kotoraya, kazalos', proizvela bol'shoe vpechatlenie na zhirnogo parnya, oni otpravilis' vse vtroem v bol'shuyu kuhnyu, gde k tomu vremeni sobralis' vse domochadcy soglasno obychayu, svyazannomu s sochel'nikom i soblyudavshemusya praotcami starogo Uordlya s nezapamyatnyh vremen. K seredine potolka v kuhne staryj Uordl' tol'ko chto podvesil sobstvennoruchno ogromnuyu vetku omely, i eta samaya vetka omely mgnovenno vyzvala veseluyu voznyu i sumatohu, v razgar koih mister Pikvik s galantnost'yu, kotoraya sdelala by chest' potomku samoj ledi Tollimglauer, vzyal staruyu ledi pod ruku, povel ee pod misticheskuyu vetku i poceloval uchtivo i blagopristojno. Staraya ledi podchinilas' etomu aktu vezhlivosti so vsem dostoinstvom, kakoe prilichestvovalo stol' vazhnomu i ser'eznomu obryadu, no ledi pomolozhe, ne buduchi v takoj mere proniknuty suevernym pochteniem k obryadu ili voobrazhaya, budto prelest' poceluya uvelichivaetsya, esli on dostaetsya s nekotorym trudom, vizzhali i soprotivlyalis', razbegalis' po uglam, ugrozhali i vozrazhali - slovom, delali vse, tol'ko ne uhodili iz komnaty do teh por, poka nekotorye iz naimenee predpriimchivyh dzhentl'menov ne sobralis' bylo otstupit', posle chego molodye ledi totchas zhe nashli bessmyslennym soprotivlyat'sya dol'she i lyubezno dali sebya pocelovat'. Mister Uinkl' poceloval moloduyu ledi s chernymi glazkami, mister Snodgrass poceloval |mili, a mister Ueller, ne pridavaya osobogo znacheniya obryadu, kotoryj treboval celovat', nahodyas' pod omeloj, celoval |mmu i drugih sluzhanok, kak tol'ko emu udavalos' ih pojmat'. CHto kasaetsya bednyh rodstvennikov, to oni celovali vseh, ne isklyuchaya dazhe samyh nekrasivyh molodyh ledi, gostivshih v dome, kotorye v krajnem smushchenii brosilis', sami togo ne vedaya, pod omelu, kak tol'ko ona byla poveshena. Uordl' stoyal spinoj k kaminu, sozercaya vsyu etu scenu s velichajshim udovol'stviem, a zhirnyj paren' ne upustil sluchaya prisvoit' i uplesti bez promedleniya osobenno lakomyj myasnoj pashtet, kotoryj byl pripasen dlya kogo-to drugogo. Zatem vizg zatih, lica raskrasnelis', kudri rastrepalis', i mister Pikvik, pocelovav, kak upomyanuto bylo vyshe, staruyu ledi, stoyal pod omeloj, vziraya s dovol'nym licom na vse, chto proishodilo vokrug, kak vdrug molodaya ledi s chernymi glazkami, posheptavshis' s drugimi molodymi ledi, brosilas' vpered i, obviv sheyu mistera Pikvika, nezhno pocelovala ego v levuyu shcheku, i ne uspel mister Pikvik horoshen'ko soobrazit', v chem delo, kak vse molodye ledi ego okruzhili, i kazhdaya podarila ego poceluem. Priyatno bylo videt' v centre gruppy mistera Pikvika, kotorogo tashchili to v odnu storonu, to v druguyu i celovali v podborodok, v nos, v ochki, i priyatno bylo slyshat' vzryvy smeha, razdavavshegosya so vseh storon, no eshche priyatnee bylo videt', kak mister Pikvik, kotoromu vskore posle etogo zavyazali glaza shelkovym nosovym platkom, natykalsya na steny, sharil po uglam i prohodil cherez vse tainstva zhmurok, poluchaya velichajshee udovol'stvie ot igry, poka, nakonec, ne pojmal odnogo iz bednyh rodstvennikov, i togda emu samomu prishlos' ubegat' ot zhmurki, chto on delal s legkost'yu i provorstvom, vyzyvavshimi voshishchenie i rukopleskaniya vseh prisutstvuyushchih. Bednye rodstvenniki lovili teh, komu, po ih mneniyu, eto dolzhno bylo ponravit'sya, a kogda igra zatyagivalas', sami davali sebya pojmat'. Kogda vsem nadoeli zhmurki, nachalas' slavnaya igra v "kusayushchego drakona" *, i kogda pal'cy byli v dostatochnoj mere obozhzheny, a izyuminki vylovleny, vse uselis' vozle ochaga, gde yarko pylali drova, i podan byl sytnyj uzhin i ogromnaya chasha uoselya, chut'-chut' pomen'she mednogo kotla iz prachechnoj; i v nej tak appetitno na vid i tak priyatno dlya sluha shipeli i puzyrilis' goryachie yabloki, chto polozhitel'no nel'zya bylo ustoyat'. - Vot eto poistine uteha! - skazal mister Pikvik, poglyadyvaya vokrug. - Takov nash neizmennyj obychaj, - otozvalsya mister Uordl'. - V sochel'nik vse sadyatsya s nami za odin stol, vot kak sejchas, - slugi i vse, kto nahoditsya v dome. Zdes' my zhdem, poka chasy ne prob'yut polnoch', vozveshchaya nastuplenie rozhdestva, i korotaem vremya, igraya v fanty i rasskazyvaya starye istorii. Trandl', moj mal'chik, rasshevelite horoshen'ko drova v kamine. Lish' tol'ko poshevelili drova, kak posypalis' miriady sverkayushchih iskr. Bagrovoe plamya razlilo yarkij svet, kotoryj pronik v samye dal'nie ugly komnaty, i otbrosilo veselyj otblesk na vse lica. - Teper' zatyanem pesnyu, rozhdestvenskuyu pesnyu, - skazal Uordl'. - YA vam spoyu odnu, esli nikto ne predlagaet luchshej. - Bravo! - voskliknul mister Pikvik. - Nalejte stakany! - kriknul Uordl'. - Projdet dobryh dva chasa, ran'she chem vy uvidite dno etoj chashi skvoz' temno-krasnyj uosel'. Napolnite stakany i slushajte! Zatem veselyj staryj dzhentl'men bez dal'nejshih razgovorov zapel priyatnym, zvuchnym, sil'nym golosom: ROZHDESTVENSKIJ GIMN CHto vesna mne! Pust' pod ee krylom Rascvetayut cvety v polyah. No pod utro holodom i dozhdem Ona vse ih razveet v prah. Verolomnyj el'f ne znaet sebya, Ne znaet, chto veren chasok, Ulybaetsya on, navek gubya Bezzashchitnyj pervyj cvetok. CHto mne solnce! Pust' za tuchi, v svoj dom V letnij den' idet otdyhat'. Mne i tak legko, ne stanu o nem YA skorbet' i k nemu vzyvat'. Ego syn lyubimyj - zhestokij bred Po sledam goryachki idet. Kol' sil'na lyubov', nedolgo sogret... |to kazhdyj - uvy! - pojmet. Lunnyj svet poroj osennih rabot, Pronizaya nochnuyu ten', Mne milej i bol'she menya vlechet, CHem besstydnyj i yarkij den'. No uvizhu - list na zemle lezhit, I na serdce toska legla. Opadayut list'ya - serdce shchemit, Razve osen' togda mila? YA veselym svyatkam gimn poyu. Zolotaya prishla pora! V chest' ee ya chashu nalil svoyu I trojnym vstrechayu "ura". Raspahnem my dver' prinyat' Rozhdestvo, Starika sovsem oglushim. Poka est' vino, poteshim ego I druz'yami prostimsya s nim. Kak vsegda, on gord, i k chemu skryvat' Zagrubeluyu set' rubcov! Ne pozor oni - ih legko syskat' Na shchekah lihih moryakov. I ya slavlyu vnov', i pesnya zvonka - Pust' gudit i dom i zemlya, - |toj noch'yu slavlyu ya starika - CHetyreh vremen korolya. |toj pesne burno aplodirovali, ibo druz'ya i slugi sostavlyayut chudesnuyu auditoriyu, - v osobennosti bednye rodstvenniki byli v podlinnom ekstaze. Snova podbrosili drov v kamin i snova napolnili stakany uoselem. - Kakoj sneg! - tiho skazal odin iz slug. - Sneg? - peresprosil Uordl'. - Surovaya, holodnaya noch', - otozvalsya sluga. - I veter podnyalsya. On gonit sneg po polyu gustym belym oblakom. - CHto govorit Dzhem? - osvedomilas' staraya ledi. CHto-nibud' sluchilos'? - Net matushka, - otvetil Uordl'. - On govorit, chto podnyalas' metel' i veter holodnyj i pronizyvayushchij. YA by mog dogadat'sya ob etom po tomu, kak on gudit v trube. - A! - skazala staraya ledi. - Pomnyu, takoj zhe byl veter i tak zhe shel sneg ochen' mnogo let nazad - za pyat' let do togo, kak skonchalsya bednyj vash otec. Togda tozhe byl sochel'nik, i pomnyu, chto v tot samyj vecher on nam rasskazyval istoriyu o podzemnyh duhah, kotorye utashchili starogo Gebriela Graba. - Kakuyu istoriyu? - sprosil mister Pikvik. - O, pustyaki! - otozvalsya Uordl'. - Istoriyu o starom ponomare, kotorogo budto by utashchili podzemnye duhi, kak dumayut zdeshnie dobrye lyudi. - Dumayut! - voskliknula staraya ledi. - Da razve najdetsya takoj smel'chak, kotoryj by etomu ne veril? Dumayut! Da razve vy ne slyhali s samogo detstva, chto ego pohitili podzemnye duhi, razve vy nichego ne znaete ob etom? - Otlichno, matushka, esli vam ugodno - ego pohitili, - smeyas', skazal Uordl'. - Ego pohitili podzemnye duhi, Pikvik, i konec dedu. - O net! - vozrazil mister Pikvik. - Uveryayu vas, ne konec, potomu chto ya dolzhen uznat', kak i pochemu, voobshche vse podrobnosti. Uordl' ulybnulsya, vidya, chto vse vytyanuli shei, chtoby luchshe slyshat'; shchedroj rukoj naliv uoselya, on vypil za zdorov'e mistera Pikvika i nachal sleduyushchij rasskaz... No da pomiluet bog nashe pisatel'skoe serdce - v kakuyu dlinnuyu glavu dali my sebya vtyanut'! Zayavlyaem torzhestvenno: my sovsem zabyli o takih pustyachnyh ogranicheniyah, kak glavy. No tak i byt', podzemnogo duha my vypustim v novoj glave. Podzemnye duhi - na scenu, i nikakoj im poshchady, ledi i dzhentl'meny! GLAVA XXIX Rasskaz o tom, kak podzemnye duhi pohitili ponomarya "V odnom starom monastyrskom gorode, zdes', v nashih krayah, mnogo-mnogo let nazad - tak mnogo, chto eta istoriya dolzhna byt' pravdivoj, ibo nashi pradedy verili ej slepo, - zanimal mesto ponomarya i mogil'shchika na kladbishche nekto Gebriel Grab. Esli chelovek - mogil'shchik i postoyanno okruzhen emblemami smerti, iz etogo otnyud' ne sleduet, chto on dolzhen byt' chelovekom ugryumym i melanholicheskim; nashi mogil'shchiki - samye veselye lyudi v mire; a odnazhdy ya imel chest' podruzhit'sya s fakel'shchikom, kotoryj v svobodnoe ot sluzhby vremya byl samym zabavnym i shutlivym molodcom iz vseh, kto kogda-libo raspeval zalihvatskie pesni, zabyvaya vse na svete, ili osushal stakan dobrogo krepkogo vina odnim duhom. No, nesmotrya na eti primery, dokazyvayushchie obratnoe, Gebriel Grab byl svarlivym, nepokladistym, hmurym chelovekom - mrachnym i zamknutym, kotoryj ne obshchalsya ni s kem, krome samogo sebya i staroj pletenoj flyazhki, pomeshchavshejsya v bol'shom, glubokom karmane ego zhileta, i brosal na kazhdoe veseloe lico, popadavsheesya emu na puti, takoj zlobnyj i serdityj vzglyad, chto trudno bylo pri vstreche s nim ne pochuvstvovat' sebya skverno. Kak-to v rozhdestvenskij sochel'nik, nezadolgo do sumerek, Gebriel Grab vskinul na plecho lopatu, zazheg fonar' i poshel po napravleniyu k staromu kladbishchu, ibo emu nuzhno bylo dokonchit' k utru mogilu, i, nahodyas' v podavlennom sostoyanii duha, on podumal, chto, byt' mozhet, razveselitsya, esli totchas zhe voz'metsya za rabotu. Prohodya po staroj ulice, on videl cherez starinnye okonca yarkij ogon', pylavshij v kaminah, i slyshal gromkij smeh i radostnye vozglasy teh, chto sobralis' vozle nih; on zametil suetlivye prigotovleniya k zavtrashnemu pirshestvu i pochuyal nemalo appetitnyh zapahov, kotorye vyryvalis' s oblakom para iz kuhonnyh okon. Vse eto bylo - zhelch' i polyn' dlya serdca Gebriela Graba; a kogda deti stajkami vyletali iz domov, perebegali cherez dorogu i, ne uspev postuchat' v dver' protivopolozhnogo doma, vstrechalis' s poldyuzhinoj takih zhe kudryavyh malen'kih shalunov, tolpivshihsya vokrug nih, kogda oni vzbiralis' po lestnice, chtoby provesti vecher v rozhdestvenskih igrah, Gebriel Grab zlobno usmehalsya i krepche szhimal rukoyatku svoej lopaty, razmyshlyaya o kori, skarlatine, molochnice, koklyushe i mnogih drugih istochnikah utesheniya. V takom priyatnom raspolozhenii duha Gebriel prodolzhal put', otvechaya otryvistym vorchaniem na dobrodushnye privetstviya sosedej, izredka popadavshihsya emu navstrechu, poka ne svernul v temnyj pereulok, kotoryj vel k kladbishchu. A Gebriel mechtal o tom, chtoby dobrat'sya do temnogo pereulka, potomu chto etot pereulok v obshchem byl slavnym, mrachnym, unylym mestom, kuda gorozhane ne ochen'-to lyubili zaglyadyvat', razve chto sred' bela dnya i pri solnechnom svete; poetomu on byl ne na shutku vozmushchen, uslyshav, kak yunyj postrel raspevaet kakuyu-to prazdnichnuyu pesnyu o veselom rozhdestve v etom samom svyatilishche, kotoroe nazyvalos' Grobovym pereulkom eshche v dni starogo abbatstva i so vremen monahov s britymi makushkami. Po mere togo kak Gebriel podvigalsya dal'she i golos zvuchal blizhe, on ubezhdalsya, chto etot golos prinadlezhit mal'chuganu, kotoryj speshil prisoedinit'sya k odnoj iz staek na staroj ulice, i dlya togo, chtoby sostavit' samomu sebe kompaniyu, a takzhe prigotovit'sya k prazdnestvu, raspeval vo vsyu silu svoih legkih. Gebriel podozhdal, poka mal'chik ne poravnyalsya s nim, zatem zagnal ego v ugol i raz pyat' ili shest' stuknul fonarem po golove, chtoby nauchit' ego ponizhat' golos. Kogda mal'chik ubezhal, derzhas' rukoj za golovu i raspevaya sovsem druguyu pesnyu, Gebriel Grab zasmeyalsya ot vsej dushi i, pridya na kladbishche, zaper za soboj vorota. On snyal kurtku, postavil fonar' na zemlyu i, sprygnuv v nedokonchennuyu mogilu, rabotal okolo chasa s bol'shim rveniem. No zemlya promerzla, i ne ochen'-to legkim delom bylo razbivat' ee i vygrebat' iz yamy; i hotya svetil mesyac, no on byl sovsem molodoj i prolival malo sveta na mogilu, kotoraya nahodilas' v teni cerkvi. Vo vsyakoe drugoe vremya eti prepyatstviya priveli by Gebriela Graba v ochen' mrachnoe i gorestnoe raspolozhenie duha, no, polozhiv konec peniyu malen'kogo mal'chika, on byl tak dovolen, chto obrashchal malo vnimaniya na nichtozhnye rezul'taty, i, pokonchiv na etu noch' so svoej rabotoj, zaglyanul v mogilu s zhestokim udovletvoreniem i chut' slyshno zatyanul, sobiraya svoi veshchi: Slavnye doma, slavnye doma, Syraya zemlya da polnaya t'ma. Kamen' v izgolov'e, kamen' v nogah: ZHirnoe blyudo pod nimi v chervyah. Sornaya trava da glina krugom, V osvyashchennoj zemle prekrasnyj dom! - Ho-ho! - zasmeyalsya Gebriel Grab, prisev na ploskuyu mogil'nuyu plitu, kotoraya byla ego izlyublennym mestom otdohnoveniya, i dostav pletenuyu flyazhku. - Grob na rozhdestvo! Podarok k prazdniku. Ho-ho-ho! - Ho-ho-ho! - povtoril chej-to golos za ego spinoj. Gebriel zamer ot ispuga v tot samyj moment, kogda podnosil k gubam pletenuyu flyazhku, i oglyanulsya. Samaya drevnyaya mogila byla ne bolee tiha i bezmolvna, chem kladbishche pri blednom lunnom svete. Holodnyj inej blestel na mogil'nyh plitah i sverkal, kak dragocennye kamni, na rez'be staroj cerkvi. Sneg, tverdyj i hrustyashchij, lezhal na zemle i rasstilal po zemlyanym holmikam, tesnivshimsya drug k drugu, takoj belyj i gladkij pokrov, chto kazalos', budto zdes' lezhat trupy, okutannye tol'ko svoimi savanami. Ni odin shoroh ne vryvalsya v glubokuyu tishinu etoj torzhestvennoj kartiny. Sami zvuki slovno zamerzli, tak vse bylo holodno i nepodvizhno. - |to bylo eho, - skazal Gebriel Grab, snova podnosya butylku k gubam. - |to bylo ne eho, - poslyshalsya nizkij golos. Gebriel vskochil i zamer, slovno prigvozhdennyj k mestu, ot uzhasa i izumleniya, ibo ego glaza ostanovilis' na sushchestve, pri vide kotorogo krov' zastyla u nego v zhilah. Na vertikal'no stoyavshem nadgrobnom kamne, sovsem blizko ot nego, sidelo strannoe, sverh®estestvennoe sushchestvo, kotoroe - eto srazu pochuvstvoval Gebriel - ne prinadlezhalo k etomu miru. Ego dlinnye nogi - on mog by dostat' imi do zemli - byli podognuty i nelepo skreshcheny; zhilistye ruki obnazheny, a kisti ruk pokoilis' na kolenyah. Ego korotkoe krugloe tulovishche bylo obtyanuto uzkoj kurtkoj, ukrashennoj nebol'shimi razrezami; korotkij plashch boltalsya za spinoj; vorotnik byl s kakimi-to prichudlivymi zubcami, zamenyavshimi podzemnomu duhu bryzhi ili galstuk, a bashmaki zakanchivalis' dlinnymi zagnutymi noskami. Na golove u nego byla shirokopolaya shlyapa v forme konusa, ukrashennaya odnim perom. SHlyapu pokryval inej. I vid u nego byl takoj, slovno on sidel na etom samom nadgrobnom kamne, ne menyaya pozy, stoletiya dva ili tri. On sidel sovershenno nepodvizhno, vysunuv, slovno v nasmeshku, yazyk i delaya Gebrielu Grabu takuyu grimasu, kakuyu mozhet sostroit' tol'ko podzemnyj duh. - |to bylo ne eho, - skazal podzemnyj duh. Gebriel Grab ocepenel i nichego ne mog otvetit'. - CHto ty tut delaesh' v rozhdestvenskij sochel'nik? - surovo sprosil podzemnyj duh. - YA prishel ryt' mogilu, ser, - zaikayas', probormotal Gebriel Grab. - Kto brodit sredi mogil po kladbishchu v takuyu noch'? - kriknul podzemnyj duh. - Gebriel Grab! Gebriel Grab! - vzvizgnul dikij hor golosov, kotorye, kazalos', zapolnili kladbishche. Gebriel puglivo oglyanulsya - nichego ne bylo vidno. - CHto u tebya v etoj butylke? - sprosil podzemnyj Duh. - Dzhin, ser, - otvetil ponomar', zadrozhav eshche sil'nee, ibo on kupil ego u kontrabandistov, i emu prishlo v golovu, ne sluzhit li sushchestvo, doprashivayushchee ego, v akciznom departamente podzemnyh duhov. - Kto p'et dzhin v odinochestve na kladbishche v takuyu noch'? - sprosil podzemnyj duh. - Gebriel Grab! Gebriel Grab! - snova razdalis' dikie golosa. Podzemnyj duh zlobno skosil glaza na ustrashennogo ponomarya, a zatem, povysiv golos, voskliknul: - I kto, stalo byt', yavlyaetsya nashej zakonnoj dobychej? Na etot vopros nevidimyj hor otvetil naraspev, slovno hor pevchih, poyushchih pod moshchnyj akkompanement organa v staroj cerkvi, - eti zvuki, kazalos', doneslis' do sluha ponomarya vmeste s dikim poryvom vetra i zamerli, kogda on unessya vdal'; no smysl otveta byl vse tot zhe: - Gebriel Grab, Gebriel Grab! Podzemnyj duh rastyanul rot eshche shire i skazal: - Nu-s, Gebriel, chto ty na eto skazhesh'? Ponomar' lovil vozduh rtom. - CHto ty ob etom dumaesh', Gebriel? - sprosil podzemnyj duh, zadiraya nogi po obeim storonam nadgrobnogo kamnya i razglyadyvaya zagnutye kverhu noski s takim udovol'stviem, slovno sozercal samuyu modnuyu paru sapog, kuplennuyu na Bond-strit. - |to... eto... ochen' lyubopytno, ser, - otvetil ponomar', polumertvyj ot straha. - Ochen' lyubopytno i ochen' milo, no, pozhaluj, ya pojdu i zakonchu svoyu rabotu, ser, s vashego pozvoleniya. - Rabotu? - povtoril podzemnyj duh. - Kakuyu rabotu? - Mogilu, ser, ryt'e mogily, - probormotal ponomar'. - O, mogilu, da! - skazal podzemnyj duh. - Kto roet mogily v takoe vremya, kogda vse drugie lyudi veselyatsya i raduyutsya? Snova razdalis' tainstvennye golosa: - Gebriel Grab! Gebriel Grab! - Boyus', chto moi druz'ya trebuyut tebya, Gebriel, - skazal podzemnyj duh, oblizyvaya shcheku yazykom - zamechatel'nyj byl u nego yazyk. - Boyus', chto moi druz'ya trebuyut tebya, Gebriel, - skazal podzemnyj duh. - Ne prognevajtes', ser, - otvechal porazhennyj uzhasom ponomar', - ya ne dumayu, chtoby eto moglo byt' tak, ser, oni menya ne znayut, ser; ne dumayu, chtoby eti dzhentl'meny kogda-nibud' videli menya, ser! - Net, videli. - vozrazil podzemnyj duh. - My znaem cheloveka s hmurym licom i mrachnoj minoj, kotoryj shel segodnya vecherom po ulice, brosaya zlobnye vzglyady na detej i krepko szhimaya svoyu mogil'nuyu lopatu. My znaem cheloveka s zavistlivym i nedobrym serdcem, kotoryj udaril mal'chika za to, chto mal'chik mog veselit'sya, a on - Gebriel - ne mog. My ego znaem, my ego znaem! Tut podzemnyj duh razrazilsya gromkim pronzitel'nym smehom, kotoryj eho povtorilo v dvadcat' raz gromche, i, vskinuv nogi vverh, stal na golovu, ili, vernee, na samyj konchik svoej konusoobraznoj shlyapy, - stal na uzkom krae nadgrobnogo kamnya, otkuda s udivitel'nym provorstvom kuvyrnulsya pryamo k nogam ponomarya, gde i uselsya v toj poze, v kakoj obychno sidyat portnye na svoih stolah. - Boyus'... boyus', chto ya dolzhen vas pokinut', ser, - skazal ponomar', delaya popytku poshevel'nut'sya. - Pokinut' nas! - voskliknul podzemnyj duh. - Gebriel Grab hochet nas pokinut'. Ho-ho-ho! Kogda podzemnyj duh zahohotal, ponomar' na odnu sekundu uvidel oslepitel'nyj svet v oknah cerkvi, slovno vse zdanie bylo illyuminovano. Svet ugas, organ zaigral veseluyu melodiyu, i celye tolpy podzemnyh duhov, tochnaya kopiya pervogo, vysypali na kladbishche i nachali prygat' cherez nadgrobnye kamni, ni na sekundu ne ostanavlivayas', chtoby peredohnut', i pereskakivali odin za drugim cherez samye vysokie pamyatniki s porazitel'noj lovkost'yu. Pervyj podzemnyj duh byl samym izumitel'nym prygunom, i nikto drugoj ne mog s nim sostyazat'sya; nesmotrya na krajnij ispug, ponomar' nevol'no zametil, chto, v to vremya kak ostal'nye dovol'stvovalis' pryzhkami cherez nadgrobnye kamni obychnyh razmerov, pervyj pereprygival cherez semejnye sklepy s ih zheleznoj ogradoj pereprygival s takoj legkost'yu, slovno eto byli ulichnye tumby. Igra byla v samom razgare; organ igral bystree i bystree, i vse bystree prygali duhi, svertyvayas' spiral'yu, kuvyrkayas' na zemle i pereletaya, kak futbol'nye myachi, cherez nadgrobnye kamni. Golova u ponomarya kruzhilas' ot odnogo vida etih bystryh dvizhenij, i nogi podkashivalis', kogda prizraki proletali pered ego glazami, kak vdrug korol' duhov, brosivshis' k nemu, shvatil ego za shivorot i vmeste s nim provalilsya skvoz' zemlyu. Kogda Gebriel Grab perevel dyhanie, na sekundu prervavsheesya ot stremitel'nogo spuska, on ubedilsya, chto nahoditsya, po-vidimomu, v bol'shoj peshchere, napolnennoj tolpami podzemnyh duhov, urodlivyh i mrachnyh. Posredi peshchery na vozvyshenii vossedal ego kladbishchenskij priyatel', a vozle nego stoyal sam Gebriel Grab, kotoryj byl ne v silah poshevel'nut'sya. - Holodnaya noch', - skazal korol' podzemnyh duhov, - ochen' holodnaya! Prinesite stakanchik chego-nibud' sogrevayushchego. Uslyshav takoj prikaz, s poldyuzhiny vechno ulybayushchihsya podzemnyh duhov, koih Gebriel Grab schel po etomu priznaku pridvornymi, mgnovenno skrylis' i bystro vernulis' s kubkom zhidkogo ognya, kotoryj podali korolyu. - Tak! - voskliknul podzemnyj duh, u kotorogo shcheki i glotka stali prozrachnymi, kogda on glotal plamya. - Bot eto dejstvitel'no hot' kogo sogreet. Podajte takoj zhe kubok misteru Grabu. Tshchetno uveryal zlopoluchnyj ponomar', chto on ne imeet obyknoveniya pit' na noch' goryachee; odin iz duhov derzhal ego, a drugoj vlival emu v glotku pylayushchuyu zhidkost'; vse sobranie vizglivo smeyalos', kogda, proglotiv ognennyj napitok, on kashlyal, zadyhalsya i vytiral slezy, hlynuvshie iz glaz. - A teper', - skazal korol', shutlivo tknuv v glaz ponomaryu ostriem svoej konusoobraznoj shlyapy i prichiniv etim muchitel'nuyu bol', - a teper' pokazhite cheloveku unyniya i skorbi neskol'ko kartin iz nashej sobstvennoj velikoj sokrovishchnicy. Kogda podzemnyj duh proiznes eti slova, gustoe oblako, zaslonyavshee dal'nij konec peshchery, postepenno rasseyalos', i poyavilas', kak budto na bol'shom rasstoyanii, malen'kaya i skudno meblirovannaya, no uyutnaya i chistaya komnatka. Gruppa rebyatishek sobralas' vozle yarkogo ognya, ceplyayas' za plat'e materi i prygaya vokrug ee stula. Mat' izredka vstavala