i otodvigala zanavesku na okne, slovno podzhidala kogo-to. Skromnyj obed byl uzhe podan na stol, i kreslo pridvinuto k kaminu. Razdalsya stuk v dver'; mat' otkryla ee, a deti stolpilis' vokrug i radostno zahlopali v ladoshi, kogda voshel ih otec. On promok, ustal i otryahival sneg so svoej odezhdy. Deti vertelis' vokrug nego i, shvativ ego plashch, shlyapu, palku i perchatki, migom unesli ih iz komnaty. Potom, kogda on sel obedat' vozle ochaga, deti vzobralis' k nemu na koleni, mat' sidela podle nego, i kazalos', zdes' vse byli schastlivy i dovol'ny. No pochti nezametno proizoshla kakaya-to peremena. Scena prevratilas' v malen'kuyu spal'nyu, gde umiral samyj mladshij i samyj krasivyj rebenok; rozy uvyali na ego shchekah, i svet ugas v ego glazah; i v tot moment, kogda ponomar' smotrel na nego s takim interesom, kakogo nikogda eshche ne ispytyval i ne vedal, on umer. Ego yunye brat'ya i sestry stolpilis' vokrug krovatki i shvatili ego krohotnuyu ruchku, takuyu holodnuyu i tyazheluyu; no oni otshatnulis', prikosnuvshis' k nej, i s uzhasom posmotreli na detskoe lichiko, ibo hotya ono bylo spokojnym i bezmyatezhnym i prekrasnyj rebenok kazalsya mirno i tiho spyashchim, oni ponyali, chto on umer, i znali, chto on stal angelom, vzirayushchim na nih i blagoslovlyayushchim ih s yasnyh i schastlivyh nebes. Snova legkoe oblako proneslos' pered kartinoj, i snova ona izmenilas'. Teper' otec i mat' byli stary i bespomoshchny, i chislo ih blizkih umen'shilos' bol'she chem napolovinu; no spokojstvie i bezmyatezhnost' otrazhalis' na vseh licah i siyali v glazah, kogda vse sobralis' vozle ochaga i rasskazyvali ili slushali starye istorii o minuvshih dnyah. Tiho i mirno otec soshel v mogilu, a vskore za nim posledovala v obitel' pokoya ta, kotoraya delila vse ego zaboty i nevzgody. Te nemnogie, chto perezhili ih, preklonili koleni vozle ih mogily i orosili slezami zelenyj dern, ee pokryvavshij; potom vstali i otoshli pechal'no i skorbno, no bez gor'kih voplej i otchayannyh zhalob, ibo znali, chto kogda-nibud' vstretyatsya snova; zatem oni vernulis' k svoej budnichnoj zhizni, i snova vocarilis' sredi nih spokojstvie i bezmyatezhnost'. Oblako okutalo kartinu i skrylo ee ot ponomarya. - CHto ty dumaesh' ob etom? - sprosil podzemnyj duh, povertyvaya shirokoe lico k Gebrielu Grabu. Gebriel probormotal, chto eto ochen' milo, no vid u nego byl pristyzhennyj, kogda podzemnyj duh ustremil na nego ognennyj vzglyad. - Ty - zhalkij chelovek! - skazal podzemnyj duh tonom glubokogo prezreniya. - Ty... On, po-vidimomu, predpolagal eshche chto-to dobavit', no negodovanie zastavilo ego oborvat' frazu; poetomu on podnyal gibkuyu nogu i, pomahav eyu nad svoej golovoj, chtoby horoshen'ko pricelit'sya, dal Gebrielu Grabu zdorovyj pinok; nemedlenno vsled za etim vse priblizhennye duhi stolpilis' vokrug zlopoluchnogo ponomarya i nachali lyagat' ego nemiloserdno, sleduya ustanovlennomu i neizmennomu obychayu vseh pridvornyh na zemle, kotorye lyagayut togo, kogo lyagaet korol', i obnimayut togo, kogo obnimaet korol'. - Pokazhite emu eshche! - skazal korol' podzemnyh duhov. Pri etih slovah oblako rasseyalos', i otkrylsya yarkij i krasivyj pejzazh tot samyj, kakoj mozhno videt' i po sej den' na rasstoyanii polumili ot starogo monastyrskogo goroda. Solnce siyalo na chistom sinem nebe, voda iskrilas' v ego luchah, i derev'ya kazalis' zelenee i cvety pestree blagodarya ego blagotvornomu vliyaniyu. Voda struilas' s priyatnym zhurchan'em, derev'ya shelesteli pod legkim vetrom, shurshavshim v listve; pticy peli na vetkah, i zhavoronok v vyshine raspeval gimn utru. Da, bylo utro, yarkoe, blagouhayushchee letnee utro. V samom krohotnom listochke, v samoj malen'koj bylinke trepetala zhizn'. Muravej polz na dnevnuyu rabotu, babochka porhala i grelas' v teplyh luchah solnca, miriady nasekomyh raspravlyali prozrachnye kryl'ya i upivalis' svoej korotkoj, no schastlivoj zhizn'yu. CHelovek shel, ocharovannyj etoj scenoj, i vse vokrug bylo oslepitel'no i prekrasno. - Ty - zhalkij chelovek! - skazal korol' podzemnyh duhov eshche prezritel'nee, chem ran'she. I snova korol' podzemnyh duhov pomahal nogoj, snova ona opustilas' na plechi ponomarya, i snova priblizhennye duhi stali podrazhat' svoemu povelitelyu. Mnogo raz oblako nadvigalos' i rasseivalos', mnogomu ono nauchilo Gebriela Graba, a on, - hotya ego plechi i boleli ot chastyh pinkov, nanosimyh duhami, - smotrel s neoslabevayushchim interesom. On videl, chto lyudi, kotorye rabotali uporno i zarabatyvali svoj skudnyj hleb tyazhkim trudom, byli bezzabotny i schastlivy i chto dlya samyh nevezhestvennyh krotkij lik prirody byl neizmennym istochnikom vesel'ya i radosti. On videl, chto te, kogo berezhno leleyali i s nezhnost'yu vospityvali, bezzabotno perenosili lisheniya i pobezhdali stradanie, kotoroe razdavilo by mnogih lyudej bolee grubogo sklada, ibo pervye hranili v svoej grudi istochnik vesel'ya, dovol'stva i mira. On videl, chto zhenshchiny - eti samye nezhnye i samye hrupkie bozh'i sozdaniya - chashche vsego oderzhivali pobedu nad gorem, nevzgodami n otchayaniem, ibo oni hranyat v svoem serdce neissyakaemyj istochnik lyubvi i predannosti. I samoe glavnoe on videl: lyudi, podobnye emu samomu, - zlobstvuyushchie protiv veselyh, raduyushchihsya lyudej, - otvratitel'nye plevely na prekrasnoj zemle, a vzvesiv vse dobro v mire i vse zlo, on prishel k tomu zaklyucheniyu, chto v konce koncov eto vpolne pristojnyj i blagoustroennyj mir. Kak tol'ko on vyvel takoe zaklyuchenie, oblako, spustivsheesya na poslednyuyu kartinu, slovno okutalo ego soznanie i ubayukalo ego. Odin za drugim podzemnye duhi skryvalis' iz vidu, i kogda poslednij iz nih ischez, on pogruzilsya v son. Uzhe sovsem rassvelo, kogda Gebriel Grab prosnulsya i uvidel, chto lezhit, vytyanuvshis' vo ves' rost, na ploskoj mogil'noj plite. Pustaya pletenaya flyazhka lezhala vozle nego, a ego kurtka, lopata i fonar', sovsem pobelevshie ot nochnogo ineya, valyalis' na zemle. Kamen', gde on uvidel sidyashchego duha, torchal pered nim, i mogila, kotoruyu on ryl proshloj noch'yu, nahodilas' nepodaleku. Snachala on usomnilsya v real'nosti svoih priklyuchenij, no, kogda popytalsya podnyat'sya, ostraya bol' v plechah ubedila ego v tom, chto pinki podzemnyh duhov byli ves'ma real'nymi. On snova pokolebalsya, ne najdya otpechatkov nog na snegu, gde duhi prygali cherez nadgrobnye kamni, no bystro ob®yasnil sebe eto obstoyatel'stvo, vspomniv, chto oni, buduchi duhami, ne ostavlyayut nikakih vidimyh sledov. Zatem Gebriel Grab koe-kak podnyalsya, chuvstvuya bol' v spine, i smahnuv inej s kurtki, nadel ee i napravilsya v gorod. No on stal drugim chelovekom, i emu nevynosimo bylo vernut'sya tuda, gde nad ego raskayaniem budut izdevat'sya i ego ispravleniyu ne poveryat. On kolebalsya v techenie neskol'kih sekund, a potom pobrel kuda glaza glyadyat, chtoby zarabatyvat' sebe na hleb v drugih krayah. Fonar', lopata i pletenaya flyazhka byli najdeny v tot den' na kladbishche. Snachala stroili mnogo dogadok o sud'be ponomarya, no vskore bylo resheno, chto ego utashchili podzemnye duhi; ne bylo nedostatka i v nadezhnyh svidetelyah, kotorye yasno videli, kak on letel po vozduhu verhom na gnedom kone, krivom na odin glaz, s l'vinym krupom i medvezh'im hvostom. V konce koncov vsemu etomu slepo poverili, i novyj ponomar' pokazyval lyubopytnym za nichtozhnuyu mzdu poryadochnyj kusok cerkovnogo flyugera, kotoryj byl sluchajno sbit kopytom vysheupomyanutogo konya vo vremya ego vozdushnogo poleta i podobran na kladbishche goda dva spustya. K neschast'yu, etim rasskazam neskol'ko povredilo neozhidannoe vozvrashchenie - let cherez desyat' - samogo Gebriela Graba, odetogo v lohmot'ya, blagodushnogo starika, stradayushchego revmatizmom. On rasskazal svoyu povest' svyashchenniku, a takzhe meru, i so vremenem k nej nachali otnosit'sya kak k istoricheskomu faktu, kotorym ona ostaetsya i po sej den'. Storonniki istorii s flyugerom, obmanutye odnazhdy v svoem doverii, ne tak-to legko soglashalis' chemu-nibud' poverit', poetomu oni postaralis' napustit' na sebya glubokomyslennyj vid, pozhimali plechami, postukivali sebya po lbu i tolkovali o tom, chto Gebriel Grab vypil ves' dzhin i potom zasnul na mogil'noj plite; i oni tshchilis' ob®yasnit' vse, yakoby vidennoe im v peshchere podzemnogo duha, tem, chto on videl mir i poumnel. No eto mnenie, kotoroe nikogda ne pol'zovalos' bol'shoj populyarnost'yu, so vremenem bylo otvergnuto; kak by to ni bylo, no vvidu togo, chto Gebriel Grab stradal revmatizmom do konca zhizni, v etoj istorii est' po krajnej mere, za neimeniem nichego luchshego, odno nravouchenie, a imenno: esli chelovek zlobstvuet i p'et v polnom odinochestve na svyatkah, on mozhet byt' uveren, chto emu ot etogo ne pozdorovitsya, hotya by on i ne uvidel nikakih duhov, dazhe takih, kakih videl Gebriel Grab v podzemnoj peshchere". GLAVA XXX Kak pikvikisty zavyazali i ukrepili znakomstvo s dvumya priyatnymi molodymi lyud'mi, prinadlezhashchimi k odnoj iz svobodnyh professij, kak oni razvlekalis' na l'du i kak zakonchilsya ih vizit - Nu, chto, Sem, - skazal mister Pikvik, kogda v rozhdestvenskoe utro ego favorit prines emu goryachej vody v spal'nyu, - vse eshche podmorazhivaet? - Voda v umyval'nom tazu pokrylas' l'dom, ser, - otvetil Sem. - Sil'nyj moroz, Sem, - zametil mister Pikvik. - Slavnaya pogoda dlya teh, kto teplo ukutan, kak skazal samomu sebe polyarnyj medved', skol'zya po l'du, - otozvalsya mister Ueller. - CHerez chetvert' chasa ya sojdu vniz, Sem, - skazal mister Pikvik, snimaya nochnoj kolpak. - Ochen' horosho, ser, - otozvalsya Sem. - Tam vnizu - parochka kostopravov. _ Parochka kogo? - voskliknul mister Pikvik, usazhivayas' v posteli. - Parochka kostopravov, - povtoril Sem. - CHto takoe kostopravy? - osvedomilsya mister Pikvik, ne uverennyj v tom, zhivoe eto sushchestvo ili chto-nibud' s®estnoe. - Kak? Vy ne znaete, chto takoe kostoprav, ser? - udivilsya mister Ueller. - YA dumal, vse znayut, chto kostoprav - eto hirurg. _ Hirurg? - s ulybkoj peresprosil mister Pikvik. - On samyj, ser, - otvetil Sem. - No eti dvoe tam, vnizu, eshche ne regulyarnye, chistokrovnye kostopravy - oni tol'ko obuchayutsya. - Inymi slovami, eto, dolzhno byt', studenty-mediki, - skazal mister Pikvik. Sem kivnul utverditel'no. - YA ochen' rad, - skazal mister Pikvik, energicheski brosaya nochnoj kolpak na odeyalo. - Slavnye rebyata, ochen' slavnye! Suzhdeniya u nih zrelye, pokoyatsya na nablyudenii i razmyshlenii, i vkusy utonchennye blagodarya chteniyu v nauke. YA ochen' rad etomu. - Oni kuryat sigary v kuhne u ochaga, - skazal Sem. - Ah, tak! - zametil mister Pikvik, potiraya ruki. Izbytok zhiznennyh sil i zdorovyh chuvstv. |to-to ya v nih i lyublyu. - Odin polozhil nogi na stol, - prodolzhal Sem, ne obrashchaya vnimaniya na slova svoego hozyaina, - i p'et brendi, ne razbavlyaya vodoj, a drugoj, v ochkah, postavil bochonok s ustricami mezhdu kolen, rabotaet, kak parovaya mashina, glotaet, a rakoviny shvyryaet v molodogo parnya, stradayushchego vodyankoj, kotoryj spit krepkim snom v uglu u ochaga. - |kscentrichnosti geniya, Sem! - skazal mister Pikvik. - Mozhete idti. Sem udalilsya. Mister Pikvik po proshestvii chetverti chasa spustilsya k zavtraku. - Vot, nakonec, i on! - voskliknul staryj mister Uordl'. - Pikvik, eto brat miss |llen, mister Bendzhemin |llen. My ego zovem Ben, tak zhe mozhete zvat' i vy, esli hotite. |tot dzhentl'men - ego zakadychnyj drug, mister... - Mister Bob Sojer, - vmeshalsya mister Bendzhemin |llen, posle chego mister Bob Sojer i mister Bendzhemin |llen druzhno rashohotalis'. Mister Pikvik poklonilsya Bobu Sojeru, a Bob Sojer poklonilsya misteru Pikviku; zatem Bob i ego zakadychnyj drug prinyalis' ochen' userdno za stoyavshie pered nimi kushan'ya, i mister Pikvik poluchil vozmozhnost' razglyadet' oboih. Mister Bendzhemin |llen byl grubovatyj, plotnyj, korenastyj molodoj chelovek s chernymi volosami, dovol'no korotkimi, i beloj fizionomiej, dovol'no dlinnoj. On byl ukrashen ochkami i nosil belyj galstuk. Iz-pod ego odnobortnogo chernogo syurtuka, zastegnutogo do podborodka, vidnelis' pantalony cveta soli s percem, zakanchivavshiesya paroj nevazhno vychishchennyh bashmakov. Hotya rukava ego syurtuka byli korotkie, no nikakih priznakov manzhet ne obnaruzhivalos', i hotya sheya ego byla dostatochnoj dliny, chtoby najti na nej mesto dlya vorotnichka, ona ne byla ukrashena nichem, napominayushchim etu prinadlezhnost' tualeta. V obshchem, u nego byl slegka potrepannyj vid, i vokrug nego rasprostranyalsya aromat udushlivyh kubinskih sigar. Mister Bob Sojer byl oblachen v odeyanie iz gruboj sinej materii, kakovoe odeyanie - ni pal'to, ni syurtuk - pohodilo na to i drugoe i nosilo na sebe otpechatok deshevogo neryashlivogo frantovstva, svojstvennogo molodym dzhentl'menam, kotorye kuryat na ulice dnem, krichat i vopyat noch'yu, nazyvayut lakeev po imeni i sovershayut mnogo drugih postupkov i podvigov stol' zhe zabavnogo svojstva. Na nem byli kletchatye bryuki i shirokij grubyj dvubortnyj zhilet. Vyhodya na ulicu, on bral s soboyu tolstuyu trost' s bol'shim nabaldashnikom. On izbegal perchatok i, v obshchem, slegka smahival na podgulyavshego Robinzona Kruzo. Takovy byli dva dostojnyh dzhentl'mena, s kotorymi poznakomilsya mister Pikvik, kogda uselsya zavtrakat' v rozhdestvenskoe utro. - Prekrasnoe utro, dzhentl'meny! - skazal mister Pikvik. Mister Bob Sojer slegka kivnul v otvet na eto zamechanie i poprosil mistera Bendzhemina |llena peredat' gorchicu. - Izdaleka priehali segodnya, dzhentl'meny? - osvedomilsya mister Pikvik. - Iz "Sinego L'va" v Magl'tone, - korotko otvetil mister |llen. - Vam sledovalo by prisoedinit'sya k nam vchera vecherom, - zametil mister Pikvik. - Pozhaluj, sledovalo by, - otozvalsya Bob Sojer, no brendi byl slishkom horosh, chtoby speshit'. Verno, Ben? - Razumeetsya, - soglasilsya mister Bendzhemin |llen. - I sigary byli neplohi i svinye kotlety. Verno, Bob? - Sovershenno verno, - skazal Bob. Zakadychnye druz'ya atakovali zavtrak eshche userdnee, slovno vospominanie o vcherashnem uzhine posluzhilo novoj pripravoj k kushan'yam. - Prinalyagte, Bob! - pooshchritel'no skazal mister |llen svoemu priyatelyu. - YA eto i delayu, - otvetil Bob Sojer. Nuzhno otdat' emu spravedlivost' - on eto delal. - Nichto tak ne vozbuzhdaet appetita, kak preparirovanie trupov, - skazal mister Bob Sojer, okidyvaya vzglyadom stol. Mister Pikvik slegka vzdrognul. - Kstati, Bob, - skazal mister |llen, - vy uzhe pokonchili s toj nogoj? - Pochti, - otozvalsya Sojer, kladya sebe na tarelku polkuricy. - Dlya detskoj nogi ona ochen' muskulista. - Da? - nebrezhno osvedomilsya mister |llen. - Ochen', - otozvalsya Bob Sojer, nabiv polnyj rot. - YA zapisalsya na ruku, - skazal mister |llen. - My v skladchinu berem trup, spisok pochti zapolnen, vot tol'ko ne mozhem najti nikogo, kto by vzyal golovu. Ne hotite li? - Net, - otvetil Bob Sojer, - takaya roskosh' mne ne po karmanu. - Vzdor! - skazal |llen. - Pravo zhe, ne mogu, - vozrazil Bob Sojer. - YA by ne vozrazhal protiv mozga, no ne mogu spravit'sya s celoj golovoj. - Tishe, dzhentl'meny, proshu vas! - skazal mister Pikvik. - YA slyshu, syuda idut ledi. Kogda mister Pikvik proiznes eti slova, ledi, galantno soprovozhdaemye misterami Snodgrassom, Uinklem i Tanmenom, vernulis' posle utrennej progulki. - Neuzheli eto Ben? - voskliknula Arabella tonom, vyrazhavshim skoree udivlenie, chem udovol'stvie pri vide brata. - Priehal, chtoby uvezti tebya zavtra domoj, - otvetil Bendzhemin. Mister Uinkl' poblednel. - Ty ne uznaesh' Boba Sojera, Arabella? - ukoriznenno osvedomilsya mister Bendzhemin |llen. Arabella graciozno protyanula ruchku, zametiv prisutstvie Boba Sojera. ZHalo revnosti kol'nulo v serdce mistera Uinklya, kogda Bob Sojer krepko pozhal protyanutuyu ruchku. - Ben, milyj, - krasneya, skazala Arabella, - ty... ty ne znakom s misterom Uinklem? - Ne znakom, no budu ochen' rad poznakomit'sya, Arabella, - otvetil s vazhnost'yu brat. Mister |llen mrachno poklonilsya misteru Uinklyu, a mister Uinkl' i mister Bob Sojer iskosa vzglyanuli drug na druga s oboyudnym nedoveriem. Pribytie dvuh novyh gostej i vsledstvie etogo smushchenie, kotoroe pochuvstvovali mister Uinkl' i molodaya ledi s mehovoj opushkoj na sapozhkah, okazalis' by, po vsej veroyatnosti, ves'ma nepriyatnoj pomehoj dlya veseloj kompanii, esli by zhizneradostnost' mistera Pikvika i dobrodushie hozyaina ne proyavilis' v polnoj mere dlya vseobshchego blagodenstviya. Mister Uinkl' postepenno sniskal raspolozhenie mistera Bendzhemina |llena i dazhe vstupil v druzheskuyu besedu s misterom Bobom Sojerom, kotoryj, podkrepivshis' brendi, zavtrakom i razgovorom, malo-pomalu prishel v krajne veseloe raspolozhenie duha i rasskazal s bol'shim uvlecheniem priyatnuyu istoriyu ob udalenii opuholi s golovy nekoego dzhentl'mena, kakovuyu istoriyu on illyustriroval s pomoshch'yu nozha dlya otkryvaniya ustric i chetyrehfuntovogo karavaya, v nazidanie sobravshemusya obshchestvu. Zatem vsya kompaniya otpravilas' v cerkov', gde mister Bendzhemin |llen krepko zasnul, a mister Bob Sojer hitroumnym sposobom otvlekal svoi mysli ot mirskih del, vyrezyvaya svoe imya na siden'e cerkovnoj skam'i gigantskimi bukvami dlinoj v chetyre dyujma. - Nu, chto vy skazhete o tom, chtoby provesti chasok na katke? Vremeni u nas hvatit, - skazal Uordl', kogda vozdano bylo dolzhnoe solidnomu zavtraku s takimi priyatnymi dobavleniyami, kak krepkoe pivo i vishnevaya nalivka. - CHudesno! - voskliknul Bendzhemin |llen. - Prevoshodno! - podhvatil mister Bob Sojer. - Vy, konechno, kataetes' na kon'kah, Uinkl'? - sprosil Uordl'. - D-da... - otvetil mister Uinkl'. - YA... ya davno ne praktikovalsya. - Ah, pozhalujsta, mister Uinkl', - skazala Arabella. - YA tak lyublyu smotret'. - O, eto tak graciozno! - skazala drugaya molodaya ledi. Tret'ya molodaya ledi skazala, chto eto izyashchno, a po mneniyu chetvertoj v etom bylo chto-to lebedinoe. - YA byl by schastliv, uveryayu vas, - skazal mister Uinkl', - no u menya net kon'kov. |to vozrazhenie bylo totchas zhe otvergnuto. U Trandlya nashlos' dve pary, a zhirnyj paren' vozvestil, chto vnizu est' eshche s poldyuzhiny, posle chego mister Uinkl' vyrazil krajnee svoe udovol'stvie, s vidom, odnako, krajne obespokoennym. Staryj Uordl' povel gostej na dovol'no bol'shoj katok, a kogda zhirnyj paren' i mister Ueller otgrebli i otmeli sneg, navalivshij za noch', mister Bob Sojer priladil svoi kon'ki s lovkost'yu, pokazavshejsya misteru Uinklyu poistine chudesnoj, i nachal opisyvat' levoj nogoj krugi, vyrezat' vos'merki, chertit' po l'du i, ni razu ne ostanovivshis', chtoby perevesti dyhanie, prinyalsya vydelyvat' samye krasivye i porazitel'nye venzelya, k velichajshemu udovol'stviyu mistera Pikvika, mistera Tapmena i ledi, kotoroe pereshlo v podlinnyj vostorg, kogda staryj Uordl' i Bendzhemin |llen, s pomoshch'yu vysheupomyanutogo Boba Sojera, stali sovershat' kakie-to tainstvennye evolyucii, nazvannye imi shotlandskim tancem. V eto vremya mister Uinkl', u kotorogo lico i ruki posineli ot holoda, vvinchival burav v podoshvy bashmakov, nadeval kon'ki ostrymi koncami nazad i zaputyval remni v ochen' slozhnyj uzel s pomoshch'yu mistera Snodgrassa, kotoryj razumel v kon'kah, pozhaluj, men'she, chem indus. Odnako v konce koncov s pomoshch'yu mistera Uellera zlopoluchnye kon'ki byli krepko privincheny i pristegnuty, i mister Uinkl' podnyalsya na nogi. - Nu, ser, v put', i pokazhite im, kak nuzhno brat'sya za delo, - skazal Sem obodryayushchim tonom. - Postojte, Sem, postojte! - voskliknul mister Uinkl', sil'no drozha i ceplyayas', slovno utopayushchij, za ruki Sema. - Kak zdes' skol'zko, Sem! - Dovol'no obychnaya veshch' na l'du, ser, - otozvalsya mister Ueller. - Derzhites', ser. |to poslednee zamechanie mistera Uellera neposredstvenno otnosilos' k proyavlennomu v tot moment misterom Uinklem neuderzhimomu zhelaniyu zabrosit' nogi k nebu i udarit'sya zatylkom ob led. - |to... eto... ochen' neuklyuzhie kon'ki, ne pravda li, Sem? - osvedomilsya mister Uinkl', shatayas'. - Boyus', ser, chto ne oni, a dzhentl'men neuklyuzh, - otvetil Sem. - Nu, Uinkl', idite! - kriknul mister Pikvik, nimalo ne podozrevaya, chto delo neladno. - Ledi vne sebya ot neterpeniya. - Sejchas... - s blednoj ulybkoj otozvalsya mister Uinkl'. - Idu. - Predstavlenie nachinaetsya, - skazal Sem, starayas' vysvobodit'sya. - Nu, ser, vpered! - Podozhdite minutku, Sem, - zadyhayas', vygovoril mister Uinkl', nezhno pril'nuv k misteru Uelleru. U menya doma est' dve kurtki, kotorye mne ne nuzhny, Sem. Mozhete ih vzyat', Sem. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil mister Ueller. - Pozhalujsta, ne prikladyvajtes' k shlyape, Sem, - pospeshno progovoril mister Uinkl'. - Ne otnimajte dlya etogo ruki. Segodnya utrom, Sem, ya hotel sdelat' vam rozhdestvenskij podarok - pyat' shillingov. Vy ih poluchite vecherom, Sem. - Vy ochen' dobry, ser, - otvetil mister Ueller. - Vy tol'ko poderzhite menya snachala, Sem, horosho? - skazal mister Uinkl'. - Tak, otlichno. Skoro delo pojdet u menya na lad, Sem. Ne tak bystro. Mister Ueller tashchil po l'du mistera Uinklya, naklonivshegosya vpered tak, chto ego tulovishche sognulos' vdvoe, po ves'ma svoeobrazno i sovsem ne po-lebedinomu, kak vdrug mister Pikvik nevinno kriknul s drugogo berega: - Sem! - Ser? - Idite syuda, vy mne nuzhny. - Pustite, ser, - skazal Sem. - Slyshite, hozyain zovet! Pustite, ser. Sdelav energicheskoe usilie, mister Ueller vyrvalsya iz ruk izvivavshegosya pikvikista i pri etom soobshchil telu neschastnogo mistera Uinklya sil'nyj tolchok. S metkost'yu, kotoruyu ne mogla by obespechit' nikakaya stepen' lovkosti ili praktika, zloschastnyj dzhentl'men vorvalsya v krug kon'kobezhcev v tot samyj moment, kogda mister Bob Sojer vydelyval figuru nesravnennoj krasoty. Mister Uinkl' neistovo naletel na nego, i oba s grohotom ruhnuli. Mister Pikvik pobezhal k nim. Bob Sojer podnyalsya na nogi, no mister Uinkl' byl slishkom blagorazumen, chtoby prodelat' nechto podobnoe na kon'kah. On sidel na l'du, delaya sudorozhnye usiliya ulybnut'sya, no kazhdaya cherta ego lica vyrazhala stradanie. - Vy ushiblis'? - s trevogoj osvedomilsya mister Bendzhemin |llen. - Ne ochen', - otvetil mister Uinkl', energicheski rastiraya spinu. - Razreshite sdelat' vam krovopuskanie! - s zharom voskliknul mister Bendzhemin. - Net, blagodaryu vas! - pospeshno otozvalsya mister Uinkl'. - Pravo zhe, luchshe bylo by sdelat', - skazal |llen. - Blagodaryu vas, - otvetil mister Uinkl'. - YA predpochitayu ne delat'. - A vy chto skazhete, mister Pikvik? - osvedomilsya Bob Sojer. Mister Pikvik byl vzvolnovan i vozmushchen. On podozval mistera Uellera i strogim golosom skazal: - Snimite s nego kon'ki. - Da ved' ya tol'ko chto nachal, - vozrazil mister Uinkl'. - Snimite s nego kon'ki! - tverdo povtoril mister Pikvik. Prikazanie nel'zya bylo ostavit' bez vnimaniya. Mister Uinkl' molcha pozvolil Semu ego ispolnit'. - Podnimite ego, - skazal mister Pikvik. Sem pomog emu vstat'. Mister Pikvik otoshel na neskol'ko shagov ot zritelej i, pomaniv svoego druga, ustremil na nego ispytuyushchij vzglyad i proiznes tihim golosom, no vnyatno i vyrazitel'no sleduyushchie znamenatel'nye slova: - Vy hvastun, ser. - Kto? - vzdrognuv, peresprosil mister Uinkl'. - Hvastun, ser! Esli vam ugodno, ya skazhu yasnee: obmanshchik, ser! S etimi slovami mister Pikvik medlenno povernulsya na kablukah i prisoedinilsya k svoim druz'yam. Poka mister Pikvik vyrazhal mnenie, tol'ko chto izlozhennoe, mister Ueller i zhirnyj paren', ustroiv obshchimi silami dorozhku-katok, uprazhnyalis' na nej s bol'shim masterstvom i bleskom. Sem Ueller, v chastnosti, vydelyval prekrasnuyu figuru zamyslovatogo skol'zheniya po l'du, kotoraya obychno nazyvaetsya "stuchat' v dver' sapozhnika" i sostoit v tom, chtoby skol'zit' na odnoj noge i postukivat' izredka na maner pochtal'ona drugoj nogoj. Dorozhka byla slavnaya, dlinnaya, i v etom skol'zhenii bylo nechto takoe, chto ne moglo ne prel'stit' mistera Pikvika, kotoromu bylo ochen' holodno stoyat' na odnom meste. - |to ochen' priyatnoe, sogrevayushchee uprazhnenie, ne pravda li? - obratilsya on k Uordlyu, kogda sej dzhentl'men okonchatel'no zapyhalsya ottogo, chto, razdvinuv nogi, kak cirkul', neutomimo chertil slozhnye geometricheskie figury na l'du. - O, nesomnenno! - otvetil Uordl'. - Vy umeete skol'zit' po l'du? - Kogda-to praktikovalsya na l'du po kanavam, eshche v detstve, - otozvalsya mister Pikvik. - Poprobujte sejchas, - predlozhil Uordl'. - Ah, pozhalujsta, mister Pikvik! - voskliknuli vse ledi. - YA byl by schastliv dostavit' vam lyuboe razvlechenie, - otvetil mister Pikvik, - no ya takoj shtuki ne prodelyval vot uzhe tridcat' let. - Nu-nu! Vzdor! - voskliknul Uordl', snimaya kon'ki s toj poryvistost'yu, kakaya harakterizovala vse ego postupki. - Idem! YA vam sostavlyu kompaniyu, pozhalujte! I blagodushnyj starik pomchalsya po skol'zkoj dorozhke s bystrotoj, dostojnoj chut' li ne samogo mistera Uellera i posramlyayushchej zhirnogo parnya. Mister Pikvik pomedlil, podumal, snyal perchatki i polozhil ih v shlyapu; razbezhalsya raz, drugoj i tretij i stol'ko zhe raz ostanavlivalsya, zatem razbezhalsya eshche raz i, rasstaviv nogi na yard s chetvert'yu, medlenno i torzhestvenno nachal skol'zit' po dorozhke pod vostorzhennye kriki zritelej. - Kujte zhelezo, poka goryacho, ser! - kriknul Sem. I snova pomchalis': Uordl', za nim mister Pikvik, za nim Sem, za nim mister Uinkl', za nim mister Bob Sojer, za nim zhirnyj paren', za nim mister Snodgrass, - odin sledom za drugim, s takim rveniem, slovno vse ih budushchee zaviselo ot ih provorstva. Bylo v vysshej stepeni interesno sozercat', kak mister Pikvik ispolnyal svoyu rol' v etoj ceremonii; nablyudat' muchitel'nuyu trevogu, s kakoj on zamechal, chto chelovek, skol'zyashchij szadi, nastigaet ego s neminuemym riskom sbit' s nog; videt', kak on postepenno umeryaet skorost', soobshchennuyu dvizheniyu pervonachal'nym razbegom, i medlenno povorachivaetsya na katke licom k tomu mestu, otkuda nachal beg; vzirat' na luchezarnuyu ulybku, kotoraya osveshchala ego lico, kogda on dobegal do konca dorozhki, i na stremitel'nost', s kakoyu on, prodelav eto, povorachival i bezhal vsled za svoim predshestvennikom. Ego chernye getry krasivo mel'kali na snegu, a glaza skvoz' ochki siyali radost'yu i vesel'em. A kogda ego sbivali s nog (chto sluchalos' v srednem cherez kazhdye dva probega na tretij), bylo voshititel'no smotret', kak on s raskrasnevshejsya fizionomiej podbiraet svoyu shlyapu, perchatki i nosovoj platok i opyat' zanimaet svoe mesto v sherenge s pylom i entuziazmom, kotoryh, kazalos', nichto ne moglo by oslabit'. Vesel'e bylo v razgare; skol'zili vse bystree i bystree, smeyalis' vse gromche i gromche, kak vdrug poslyshalsya gromkij rezkij tresk. Vse ustremilis' k beregu, ledi pronzitel'no vzvizgnuli, mister Tapmen zakrichal. Bol'shaya glyba l'da ischezla; voda bul'kala nad neyu. SHlyapa, perchatki i nosovoj platok mistera Pikvika plavali na poverhnosti, i eto bylo vse, chto ostalos' ot mistera Pikvika. Na vseh licah izobrazilis' uzhas i otchayanie, muzhchiny pobledneli, a zhenshchinam stalo durno; mister Snodgrass i mister Uinkl' shvatilis' za ruki i v bezumnoj trevoge smotreli na to mesto, gde skrylsya ih uchitel', v to vremya kak mister Tapmen, daby okazat' skorejshuyu pomoshch', a takzhe vnushit' tem, kto mog nahodit'sya poblizosti, yasnoe predstavlenie o katastrofe, mchalsya vo vsyu pryt' po polyu, kricha: "Pozhar!" V tot moment, kogda staryj Uordl' i Sem Ueller ostorozhno priblizhalis' k mestu katastrofy, a mister Bendzhemin |llen speshno soveshchalsya s misterom Bobom Sojerom, ne svoevremenno li teper' sdelat' krovopuskanie vsej kompanii dlya nekotorogo usovershenstvovaniya v professional'noj praktike, - v etot samyj moment lico, golova i plechi vynyrnuli iz vody, i obnaruzhilis' cherty lica i ochki mistera Pikvika. - Proderzhites' odnu sekundu, odnu tol'ko sekundu! - vopil mister Snodgrass. - Da, pozhalujsta! Zaklinayu vas - radi menya! - oral mister Uinkl', gluboko potryasennyj. Zaklyat'e bylo, pozhaluj, izlishnim, ibo mozhno predpolozhit', chto, ne soglasis' mister Pikvik proderzhat'sya radi kogo-nibud' drugogo, u nego mel'knula by mysl', chto ne hudo eto sdelat' radi sebya samogo. - Vy nashchupyvaete dno, starina? - sprosil Uordl'. - Da, konechno, - otvetil mister Pikvik, vytiraya golovu i lico i lovya vozduh rtom. - YA upal na spinu. Snachala ya ne mog podnyat'sya na nogi. Glina na toj chasti kostyuma mistera Pikvika, kotoraya byla vidna, svidetel'stvovala o pravdivosti etih slov, i opaseniya zritelej v znachitel'noj mere rasseyalis', kogda zhirnyj paren' vdrug vspomnil, chto glubina nigde ne prevyshaet pyati futov; vsled za tem byli soversheny chudesa hrabrosti, chtoby ego izvlech'. Plesk, tresk, barahtan'e - i, nakonec, mister Pikvik byl blagopoluchno izbavlen ot dal'nejshih nepriyatnostej i snova ochutilsya na sushe. - Ah, on prostuditsya nasmert'! - skazala |mili. - Bednyazhka! - voskliknula Arabella. - Pozvol'te mne zakutat' vas v shal', mister Pikvik. - I eto luchshee, chto vy mozhete sdelat', - skazal Uordl'. - a potom begite poskoree domoj i nemedlenno ukladyvajtes' v postel'. Desyatok shalej byl predlozhen v tot zhe moment. Vybrali tri-chetyre samyh tolstyh, zavernuli v nih mistera Pikvika, i on tronulsya v put' pod prismotrom mistera Uellera, yavlyaya soboyu strannoe zrelishche: pozhiloj dzhentl'men, naskvoz' mokryj i bez shlyapy, s rukami, prityanutymi shal'yu k bokam, mchalsya vpered bez vsyakoj vidimoj celi so skorost'yu dobryh shesti anglijskih mil' v chas. No v takoj kriticheskij moment mister Pikvik ne zabotilsya o prilichiyah i, ponukaemyj Semom Uellerom, prodolzhal bezhat' vo vsyu pryt', poka ne dobezhal do dveri Menor Farm, kuda mister Tapmen pribyl minut na pyat' ran'she i napugal staruyu ledi do serdcebieniya, vnushiv ej nepokolebimuyu uverennost' v tom, chto zagorelos' v kuhonnom dymohode, - bedstvie, vsegda risovavsheesya v ognennyh kraskah voobrazheniyu staroj ledi, esli kto-libo proyavlyal malejshie priznaki volneniya. Mister Pikvik, ne medlya ni sekundy, zabralsya v postel'. Sem Ueller razvel yarkij ogon' v kamine i podal emu obed; pozdnee prinesli chashu punsha i ustroili grandioznuyu pirushku po sluchayu ego spaseniya. Starik Uordl' slyshat' ne hotel o tom, chtoby on vstal, poetomu krovat' prevratili v predsedatel'skoe kreslo, i mister Pikvik predsedatel'stvoval. Potrebovali vtoruyu i tret'yu chashu. I kogda mister Pikvik prosnulsya na sleduyushchee utro, u nego ne nablyudalos' ni malejshih simptomov revmatizma - fakt, dokazyvayushchij, kak zametil ves'ma spravedlivo mister Bob Sojer, chto v takih sluchayah net nichego luchshe goryachego punsha, a esli inoj raz goryachij punsh okazyvaetsya nedejstvitel'nym, eto ob®yasnyaetsya tol'ko tem, chto pacient dopustil grubuyu oshibku, vypiv. slishkom malo. Veseloe obshchestvo raz®ehalos' na sleduyushchee utro. Raz®ezzhat'sya po domam voshititel'no v nashi shkol'nye gody, no v posleduyushchej zhizni rasstavaniya byvayut dovol'no muchitel'ny. Smert', egoisticheskie postupki, peremena fortuny ezhednevno razbivayut mnogo schastlivyh kompanij i razbrasyvayut ih po svetu; i mal'chiki i devochki ne vozvrashchayutsya nazad. My ne hotim skazat', chto imenno tak proizoshlo v dannom sluchae. Nam zhelatel'no tol'ko uvedomit' chitatelya, chto gosti otpravilis' vosvoyasi, chto mister Pikvik i ego druz'ya snova zanyali mesta na kryshe magl'tonskoj karety i chto Arabella |llen uehala k mestu svoego naznacheniya, gde by ono ni nahodilos', - my smeem dumat', chto mister Uinkl' znal, gde ono nahoditsya, no priznaemsya, chto my etogo ne znaem, - pod ohranoj i prismotrom svoego brata Bendzhemina i ego ves'ma blizkogo i zakadychnogo druga, mistera Boba Sojera. Pri rasstavanii etot poslednij dzhentl'men i mister Bendzhemin |llen s tainstvennym vidom otveli mistera Pikvika v storonku, i mister Bob Sojer, tknuv ukazatel'nym pal'cem mezhdu reber mistera Pikvika i tem samym proyaviv svoyu prirodnuyu shutlivost' i v to zhe vremya znanie anatomii chelovecheskogo tela, osvedomilsya: - Poslushajte, starina, gde vy ugnezdilis'? Mister Pikvik otvechal, chto v nastoyashchee vremya on prozhivaet v gostinice "Dzhordzh i YAstreb". - YA hochu, chtoby vy ko mne zaglyanuli, - skazal Bob Sojer. - Nichto ne mozhet mne dostavit' bol'shego udovol'stviya, - otvetil mister Pikvik. - Vot moya kvartira, - skazal mister Bob Sojer, dostavaya vizitnuyu kartochku, - Lent-strit, Boro; eto, znaete li, dlya menya udobno, blizko ot Gajya *. Kogda vy projdete mimo cerkvi Sent-Dzhordzha, svernite s Haj-strit napravo, pervaya ulica. - YA najdu, - otozvalsya mister Pikvik. - Prihodite v chetverg vecherom cherez dve pedeli i privodite svoih priyatelej, - skazal mister Bob Sojer. U menya soberetsya neskol'ko tovarishchej medikov. Mister Pikvik zayavil, chto emu dostavit udovol'stvie vstrecha s medikami, i, posle togo kak mister Bob Sojer uvedomil ego, chto on nameren ochen' priyatno provesti vremya i chto ego drug Ben tozhe pridet, oni pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. My chuvstvuem, chto v etom meste nam mogut zadat' vopros, nasheptyval li chto-nibud' mister Uinkl' Arabelle |llen vo vremya etogo kratkogo razgovora, i esli da, to chto on skazal, i dalee, besedoval li mister Snodgrass konfidencial'no s |mili Uordl', i esli da, to chto skazal on. Na eto my otvechaem, chto, o chem by oni ni govorili s ledi, oni rovno nichego ne skazali misteru Pikviku ili misteru Tapmenu na protyazhenii dvadcati vos'mi mil' i chto oni chasto vzdyhali, otkazyvalis' ot elya i brendi i vid u nih byl mrachnyj. Esli nashi nablyudatel'nye chitatel'nicy mogut vyvesti kakie-libo zaklyucheniya iz etih faktov, my prosim ih sdelat' eti vyvody vo chto by to ni stalo. GLAVA XXXI kotoraya celikom posvyashchena yurisprudencii i razlichnym velikim znatokam, ee izuchivshim V raznyh uglah i zakoulkah Templya razbrosany temnye i gryaznye komnaty, gde vo vremya sudebnyh vakacij mozhno videt' v techenie celogo utra, - a vo vremya sessij takzhe i do vechera, - pochti nepreryvnyj potok advokatskih klerkov, vhodyashchih i vyhodyashchih so svyazkami bumag, torchashchimi pod myshkoj i iz karmanov. Est' neskol'ko rangov advokatskih klerkov. Est' klerk-uchashchijsya, kotoryj platit za uchen'e i sam stanet kogda-nibud' poverennym, kotoryj imeet otkrytyj schet u portnogo, poluchaet priglasheniya na vecherinki, znakom s odnim semejstvom na Gauer-strit i s drugim na Tevistok-skver; kotoryj uezzhaet iz goroda na kanikuly povidat'sya s otcom, imeyushchim vsegda nagotove loshadej; etot klerk yavlyaetsya, koroche govorya, aristokratom sredi klerkov. Est' klerk na zhalovan'e, - zhivushchij ili prihodyashchij, kak sluchitsya, - kotoryj tratit bol'shuyu chast' svoih tridcati shillingov v nedelyu na svoi prihoti, hodit za polceny v teatr |del'fi * po krajnej mere tri raza v nedelyu, velichestvenno razvlekaetsya posle etogo v pogrebkah, gde torguyut sidrom, i yavlyaetsya skvernoj karikaturoj na modu, vydohshuyusya polgoda nazad. Est' klerk-pisec srednih let s bol'shoj sem'ej, vsegda oborvannyj i chasto p'yanyj. I est' kontorskie mal'chiki, vpervye nadevshie syurtuki, kotorye pitayut nadlezhashchee prezrenie, k shkol'nikam i, rashodyas' vecherom po domam, ugoshchayutsya v skladchinu kopchenoj kolbasoj i porterom, polagaya, chto eto i est' "zhizn'". Est' drugie raznovidnosti, slishkom mnogochislennye, chtoby ih perechislyat', no, kak by mnogochislenny oni ni byli, vseh etih klerkov mozhno uvidet' v opredelennye sluzhebnye chasy, kogda oni toroplivo vhodyat v tol'ko chto upomyanutye mesta ili pokidayut ih. V etih izolirovannyh ugolkah pomeshchayutsya oficial'nye kontory advokatov, gde vydayut sudebnye prikazy, zaveryayut sudebnye resheniya, podshivayut zhaloby istcov i privodyat v dejstvie mnogie drugie hitroumnye prisposobleniya, izobretennye dlya muk i terzanij poddannyh ego velichestva i dlya utesheniya i obogashcheniya sluzhitelej zakona. V bol'shinstve sluchaev eto nizkie, zathlye komnaty, gde beschislennye svitki pergamenta, kotorye preli pod spudom v techenie proshlogo veka, rasprostranyayut priyatnyj aromat, smeshivayushchijsya v dnevnoe vremya s zapahom tleniya, a v nochnoe - s razlichnymi ispareniyami, kakie ishodyat ot syryh plashchej, mokryh zontov i dryannyh sal'nyh svechej. Vecherom, okolo poloviny vos'mogo, dnej cherez desyat' ili nedeli cherez dve posle vozvrashcheniya mistera Pikvika i ego druzej v London, v odnu iz etih kontor toroplivo voshel chelovek v korichnevom syurtuke s mednymi pugovicami. Koncy ego dlinnyh volos byli staratel'no zakrucheny vverh i ceplyalis' za kraya potertoj shlyapy, a zapachkannye temno-serye pantalony tak tugo natyanuty na blyuherovskie bashmaki, chto koleni ego grozili kazhdyj moment vyrvat'sya naruzhu. On izvlek iz karmana syurtuka dlinnuyu i uzkuyu polosu pergamenta, na kotoroj dezhurnyj chinovnik postavil nerazborchivyj chernyj shtempel'. Potom on vytashchil chetyre listka bumagi togo zhe razmera, sostavlyavshie pechatnye kopii pergamenta s probelami dlya familij, i, zapolniv probely, spryatal vse pyat' dokumentov v karman i toroplivo vyshel. CHelovek v korichnevom syurtuke s kabbalisticheskimi dokumentami v karmane byl ne kto inoj, kak nash staryj znakomyj - mister Dzhekson iz kontory Dodsona i Fogga, Frimens-Kort, Kornhill. Odnako, vmesto togo chtoby vernut'sya v kontoru, otkuda on prishel, on napravil svoi stopy k San-Kortu i, vojdya v gostinicu "Dzhordzh i YAstreb", pozhelal uznat', doma li nekij mister Pikvik. - Pozovite slugu mistera Pikvika, Tom, - skazala bufetchica "Dzhordzha i YAstreba". - Ne trudites', - skazal mister Dzhekson, - ya prishel po delu. Esli vy mne pokazhete komnatu mistera Pikvika, ya i odin dojdu. - Vasha familiya, ser? - sprosil lakej. - Dzhekson, - otvetil klerk. Lakej podnyalsya naverh, chtoby dolozhit' o mistere Dzheksone, no mister Dzhekson izbavil ego ot truda, posledovav za nim po pyatam i vojdya v komnatu ran'she, chem tot uspel izdat' chlenorazdel'nyj zvuk. V etot den' mister Pikvik priglasil svoih treh druzej k obedu. Vse sideli u kamina i pili vino, kogda mister Dzhekson poyavilsya, kak bylo opisano vyshe. - Zdravstvujte, ser, - skazal mister Dzhekson, kivaya misteru Pikviku. Sej dzhentl'men poklonilsya i kazalsya slegka izumlennym, ibo fizionomii mistera Dzheksona on ne pomnil. - YA ot Dodsona i Fogga, - skazal mister Dzhekson v vide poyasneniya. Mister Pikvik vstrepenulsya pri etom imeni. - Obratites' k moemu poverennomu, ser, misteru Perkeru v Grejz-Inne, skazal on. - Provodite etogo dzhentl'mena, - obratilsya on k lakeyu. - Proshu proshchen'ya, mister Pikvik, - skazal Dzhekson, spokojno kladya shlyapu na pol i dostavaya iz karmana kusok pergamenta, - no v takih sluchayah vruchenie cherez klerka ili agenta... vy ponimaete, mister Pikvik?.. Prostaya predostorozhnost', ser, v soblyudenii yuridicheskih form. - Tut mister Dzhekson brosil vzglyad na pergament i, polozhiv ruki na stol i ozirayas' s priyatnoj i vkradchivoj ulybkoj, skazal: - Poslushajte, ne budem sporit' iz-za takogo pustyaka. Dzhentl'meny, kto iz vas Snodgrass? Pri etom voprose mister Snodgrass vzdrognul tak zametno, chto drugogo otveta ne potrebovalos'. - A-a-a... ya tak i dumal, - skazal Dzhekson eshche lyubeznee. - Mne pridetsya slegka obespokoit' vas, ser. - Menya?! - voskliknul mister Snodgrass. - |to tol'ko povestka po delu Bardl protiv Pikvika so storony isticy, otvetil Dzhekson, vybiraya odin iz listkov bumagi i dostavaya iz zhiletnogo karmana shilling. - Delo budet slushat'sya v samom nachale sessii, chetyrnadcatogo fevralya, po nashemu predpolozheniyu. My priznali eto delo podlezhashchim special'nomu zhyuri *, i v spiske znachitsya tol'ko desyat' prisyazhnyh. |to vam, mister Snodgrass. S etimi slovami Dzhekson pokazal pergament misteru Snodgrassu i sunul emu v ruku bumazhku i shilling. Mister Tapmen sledil za etoj proceduroj v bezmolvnom udivlenii, kak vdrug Dzhekson povernulsya k nemu i skazal: - Esli ya ne oshibayus', vasha familiya Tapmen? Mister Tapmen vzglyanul na mistera Pikvika, no, ne usmotrev v shiroko raskrytyh glazah sego dzhentl'mena soveta otrech'sya ot svoego imeni, otvetil: - Da, moya familiya Tapmen, ser. - Polagayu, vot etot drugoj dzhentl'men - mister Uinkl'? - skazal Dzhekson. Mister Uinkl' probormotal utverditel'nyj otvet, i oba dzhentl'mena nemedlenno poluchili ot provornogo mistera Dzheksona po listu bumagi i po shillingu. - Boyus', - skazal Dzhekson, - chto vy menya sochtete dovol'no nadoedlivym, no mne nuzhen eshche koe-kto.