uki oni mogli popast'. Razreshite mne prochest' pervoe: "U Gereueya *, dvenadcat' chasov. Dorogaya missis B. Otbivnye kotlety i tomatnyj sous. Vash Pikvik". Dzhentl'meny, chto eto znachit? Otbivnye kotlety i tomatnyj sous! Vash Pikvik! Otbivnye kotlety! Bozhe milostivyj! I tomatnyj sous! Dzhentl'meny, neuzheli schast'e chuvstvitel'noj i doverchivoj zhenshchiny mozhet byt' razbito melkimi ulovkami? Vo vtorom pis'me net nikakoj daty, chto uzhe samo po sebe podozritel'no. "Dorogaya missis B., ya budu doma tol'ko zavtra. Podvigaemsya medlenno". A dalee sleduet ves'ma zamechatel'noe vyrazhenie: "O grelke ne bespokojtes'". O grelke! No, dzhentl'meny, kto zhe bespokoitsya o grelke? Bylo li dushevnoe spokojstvie muzhchiny ili zhenshchiny kogda-nibud' narusheno, ili smushcheno grelkoj, kotoraya sama po sebe yavlyaetsya bezobidnym, poleznym i, ya mogu dobavit', dzhentl'meny, udobnym predmetom domashnego obihoda? Pochemu nuzhno bylo stol' goryacho umolyat' missis Bardl ne volnovat'sya po povodu grelki, esli ne sluzhit eto slovo (a ono nesomnenno sluzhit) lish' pokrovom dlya nekoego skrytogo ognya - prostoj zamenoj kakogo-nibud' laskatel'nogo slova ili obeshchaniya, soglasno ustanovlennoj sisteme perepiski, hitro zadumannoj Pikvikom, zamyshlyavshim otstuplenie, - sisteme, kotoruyu ya ne v sostoyanii ob®yasnit'? A chto znachit etot namek: "Podvigaemsya medlenno"? Karsta podvigaetsya medlenno? Naskol'ko ya ponimayu, eto otnositsya k samomu Pikviku, kotoryj, konechno, prestupno zapazdyval vo vsem etom dele, no ch'ya skorost' teper' neozhidanno vozrastet i ch'i kolesa, dzhentl'meny, kak on ubeditsya sebe vo vred, budut ves'ma skoro smazany vami! Korolevskij yuriskonsul't Bazfaz sdelal v etom meste pauzu, chtoby posmotret', ulybnutsya li prisyazhnye na ego shutku; no tak kak nikto ee ne ponyal, krome zelenshchika, ch'ya vospriimchivost' v dannom sluchae byla, veroyatno, vyzvana tem, chto v eto samoe utro on nad sobstvennoj telezhkoj prodelal upomyanutuyu operaciyu smazyvaniya koles, to vysokouchenyj korolevskij yuriskonsul't schet umestnym, zakanchivaya svoyu rech', snova vpast' v unylyj ton. - No dovol'no ob etom, dzhentl'meny, - prodolzhal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, - Trudno ulybat'sya, kogda noet serdce, ne podobaet shutit', kogda zatronuty nashi glubochajshie chuvstva. Nadezhdy na budushchee moej klientki razbity; i otnyud' ne budet preuvelicheniem skazat', chto ona ostalas' ni s chem. Biletik snyat, no zhil'ca net. Podhodyashchie zhil'cy - holostye dzhentl'meny - prohodyat mimo, no nikto ne priglashaet ih navesti spravki v dome ili vne doma. Unynie i tishina v nem, zamolk dazhe golos rebenka; ego mladencheskie igry zabrosheny, kogda mat' plachet; on zabyl o svoih "otbornyh" i "obyknovennyh" sharikah; on zabyvaet davno znakomyj vozglas: "Zapuskaj!" i ne igraet v chizhi i chet ili nechet. No Pikvik, dzhentl'meny... Pikvik, bezzhalostnyj razrushitel' etogo mirnogo oazisa v pustyne Gosuell-strit... Pikvik, kotoryj zasoril istochnik i zagryaznil chistuyu muravu... Pikvik, predstavshij segodnya pered vami s ego bezdushnym tomatnym sousom i grelkami... Pikvik vse eshche podnimaet golovu s besstydnoj naglost'yu i vziraet bez edinogo vzdoha na proizvedennoe im razrushenie. Vozmeshchenie ubytkov, dzhentl'meny, solidnoe vozmeshchenie ubytkov - vot edinstvennoe nakazanie, kakoe vy mozhete na nego vozlozhit', edinstvennaya kompensaciya, kakuyu vy mozhete predostavit' moej klientke. I s pros'boj o vozmeshchenii ubytkov ona obrashchaetsya teper' k prosveshchennomu, vysokonravstvennomu, spravedlivomu, dobrosovestnomu, bespristrastnomu, sochuvstvuyushchemu, vdumchivomu zhyuri, sostavlennomu iz ee civilizovannyh sootechestvennikov. Zakonchiv rech' etoj blestyashchej tiradoj, korolevskij yuriskonsul't Bazfaz sel, a mister Stejrli prosnulsya. - Vyzovite |lizabet Klappins! - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, vstavaya cherez minutu, s novoj energiej. Blizhajshij sudebnyj pristav vyzval |lizabet Tappins, drugoj, stoyavshij nemnogo dal'she, potreboval |lizabet Dzhapkins, a tretij vybezhal zadyhayas' na King-strit i vzyval k |lizabet Maffins, poka ne ohrip. Mezhdu tem missis Klappins soedinennymi usiliyami missis Bardl, missis Senders, mistera Dodsona i mistera Fogga byla postavlena na mesto dlya svidetelej; i kogda ona blagopoluchno utverdilas' na verhnej stupeni, missis Bardl raspolozhilas' na nizhnej, s nosovym platkom i patenami v odnoj ruke i steklyannoj butylkoj, soderzhashchej ne menee chetverti pinty nyuhatel'noj soli, v drugoj, gotovaya ko vsyakim sluchajnostyam. Missis Senders, ch'i glaza byli pristal'no ustremleny na lico sud'i, pomestilas' ryadom, s ogromnym zontom, derzha bol'shoj palec pravoj ruki na pruzhine s takim ser'eznym vidom, slovno prigotovilas' raskryt' zont po pervomu znaku. - Missis Klappins, - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, pozhalujsta, uspokojtes', sudarynya. Razumeetsya, kak tol'ko missis Klappins predlozhili uspokoit'sya, ona zarydala s udvoennym rveniem i proyavila razlichnye trevozhnye simptomy priblizhayushchegosya obmoroka, ili, kak vyrazilas' ona vposledstvii, naplyva chuvstv. - Pripominaete li vy, sudarynya, - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz posle neskol'kih nesushchestvennyh voprosov, - chto v odno pamyatnoe iyul'skoe utro proshlogo goda vy nahodilis' u missis Bardl v zadnej komnate vtorogo etazha, kogda ona ubirala pomeshchenie Pikvika? - Da, milord i prisyazhnye, pomnyu, - otvetila missis Klappins. - Kazhetsya, gostinaya mistera Pikvika nahodilas' vo vtorom etazhe, oknami na ulicu? - Da, ser, - otvechala missis Klappins. - CHto vy delali v zadnej komnate, sudarynya? - osvedomilsya malen'kij sud'ya. - Milord i prisyazhnye, - skazala missis Klappins s volneniem, - ya ne budu vas obmanyvat'. - I horosho sdelaete, sudarynya, - skazal malen'kij sud'ya. - YA byla tam, - prodolzhala missis Klappins, - bez -vedoma missis Bardl; ya vyshla iz domu s korzinochkoj, dzhentl'meny, chtoby kupit' tri funta krasnogo prodolgovatogo kartofelya, kotoryj stoit dva s polovinoj pensa za tri funta, kogda uvidela, chto paradnaya dver' missis Bardl ne priperta. - Ne... chto?! - voskliknul malen'kij sud'ya. - Priotkryta, milord, - ob®yasnil korolevskij yuriskonsul't Snabbin. - Ona skazala - ne... priperta, - vozrazil s pronicatel'nym vidom malen'kij sud'ya. - |to odno i to zhe, milord, - skazal korolevskij yuriskonsul't Snabbin. Malen'kij sud'ya posmotrel na nego nedoverchivo i skazal, chto on eto zapishet. Missis Klappins prodolzhala: - YA voshla, dzhentl'meny, tol'ko dlya togo, chtoby pozdorovat'sya, i podnyalas' nevznachaj po lestnice v zadnyuyu komnatu. Dzhentl'meny, v perednej komnate slyshalis' golosa, i... - I, kazhetsya, vy stali prislushivat'sya, missis Klappins? - sprosil korolevskij yuriskonsul't Bazfaz - Proshu proshcheniya, ser! - s velichestvennym vidom vozrazila missis Klappins. - YA by ne pozvolila sebe takogo postupka. Golosa byli ochen' gromkie, ser, i oni sami pronikali mne v ushi. - Otlichno, missis Klappins, vy ne prislushivalis', no tem ne menee slyshali golosa. Ne byl li odin iz nih golos Pikvika? - Da, ser. I missis Klappins, tochno ustanoviv, chto mister Pikvik obrashchalsya k missis Bardl, vosproizvela s pomoshch'yu mnogochislennyh voprosov razgovor, o kotorom nashi chitateli uzhe osvedomleny. Prisyazhnye nastorozhilis' - eto vidno bylo po ih licam, - a korolevskij yuriskonsul't Bazfaz ulybnulsya i sel. Ih lica stali poistine ugrozhayushchimi, kogda korolevskij yuriskonsul't Snabbin soobshchil, chto on ne budet doprashivat' svidetel'nicu, ibo mister Pikvik schitaet svoim dolgom po otnosheniyu k nej zayavit', chto ee pokazaniya v osnovnom pravil'ny. Missis Klappins, raz probiv led, nashla, chto ej predstavlyaetsya udobnyj sluchaj vojti v kratkoe rassuzhdenie o sobstvennyh domashnih delah; poetomu ona nemedlenno nachala soobshchat' sudu, chto v moment nastoyashchego zasedaniya ona mat' vos'meryh detej i chto ona pitaet tajnuyu nadezhdu podarit' mistera Klappinsa devyatym cherez kakih-nibud' shest' mesyacev, schitaya ot segodnyashnego dnya. Na etom interesnom meste malen'kij sud'ya s bol'shim razdrazheniem prerval ee, vsledstvie chego dostojnaya ledi i missis Senders byli bez dal'nejshih razgovorov vezhlivo vyvedeny iz suda pod eskortom mistera Dzheksona. - Nateniel Uinkl'! - provozglasil mister Skimpin. - Zdes'! - otozvalsya slabyj golos. Mister Uinkl' zanyal mesto dlya svidetelej i, prinesya dolzhnym obrazom prisyagu, poklonilsya sud'e s bol'shim pochteniem. - Smotrite ne na menya, ser! - rezko skazal sud'ya v otvet na poklon. Smotrite na prisyazhnyh. Mister Uinkl' ispolnil prikazanie i stal smotret' na to mesto, gde, po ego predpolozheniyam, s naibol'shej veroyatnost'yu dolzhny byli nahodit'sya prisyazhnye, ibo videt' chto-nibud' v ego sostoyanii dushevnogo smyateniya bylo nevozmozhno. Mister Uinkl' byl zatem doproshen misterom Skimpinom, kotoryj, buduchi podayushchim nadezhdy molodym chelovekom let soroka dvuh ili soroka treh, staralsya, konechno, po mere svoih sil smutit' svidetelya, yavno raspolozhennogo v pol'zu protivnoj storony. - Itak, ser, - skazal mister Skimpin, - ne budete li vy stol' lyubezny soobshchit' ego lordstvu i prisyazhnym svoyu familiyu? I mister Skimpin sklonil golovu nabok, daby vyslushat' s bol'shim vnimaniem otvet, i vzglyanul v to zhe vremya na prisyazhnyh, kak by preduprezhdaya, chto on ne budet udivlen, esli prirozhdennaya sklonnost' mistera Uinklya k lzhesvidetel'stvu pobudit ego nazvat' familiyu, emu ne prinadlezhashchuyu. - Uinkl', - otvetil svidetel'. - Kak vashe imya, ser? - serdito sprosil malen'kij sud'ya. - Nateniel, ser - Deniel... vtoroe imya est'? - Nateniel, ser... to est' milord. - Nateniel-Deniel ili Deniel-Nateniel. - Net, milord, tol'ko Nateniel, Deniela sovsem net. - V takom sluchae zachem zhe vy skazali Deniel? - osvedomilsya sud'ya. - YA ne govoril, milord, - otvechal mister Uinkl'. - Vy skazali, ser! - vozrazil sud'ya, surovo nahmurivshis'. - Kak by ya mog zapisat' Deniel, esli vy mne ne govorili etogo, ser? Dovod byl, konechno, neosporim. - U mistera Uinklya dovol'no korotkaya pamyat', milord, - vmeshalsya mister Skimpin, snova vzglyanuv na prisyazhnyh. - Nadeyus', my najdem sredstva osvezhit' ee, ran'she chem pokonchim s nim. - Sovetuyu vam byt' ostorozhnee, ser! - skazal malen'kij sud'ya, brosiv zloveshchij vzglyad na svidetelya. Bednyj mister Uinkl' poklonilsya i staralsya derzhat' sebya razvyazno, no on byl vzvolnovan, i eta razvyaznost' pridavala emu shodstvo s zastignutym vrasploh vorishkoj. - Itak, mister Uinkl', - skazal mister Skimpin, - pozhalujsta, slushajte menya vnimatel'no, ser, i razreshite mne posovetovat' vam, v vashih zhe interesah, hranit' v pamyati predosterezhenie ego lordstva. Esli ya ne oshibayus', vy blizkij drug Pikvika, otvetchika, ne tak li? - YA znayu mistera Pikvika, naskol'ko ya sejchas mogu pripomnit', pochti... - Pozhalujsta, mister Uinkl', ne uklonyajtes' ot otveta. Vy blizkij drug otvetchika ili net? - YA tol'ko hotel skazat', chto... - Otvetite vy ili ne otvetite na moj vopros, ser? - Esli vy ne otvetite na vopros, vy budete arestovany, ser, - vmeshalsya malen'kij sud'ya, otryvayas' ot svoej zapisnoj knizhki. - Itak, ser, - skazal mister Skimpin, - bud'te lyubezny: da ili net? - Da, - otvetil mister Uinkl'. - Itak, vy ego drug. A pochemu zhe vy ne mogli skazat' eto srazu, ser? Byt' mozhet, vy znakomy takzhe s isticej? Ne tak li, mister Uinkl'? - YA s neyu ne znakom, ya ee videl. - O, vy s neyu ne znakomy, no vy ee videli? A teper' bud'te dobry soobshchit' dzhentl'menam prisyazhnym, chto vy hotite skazat' etim, mister Uinkl'? - Hochu skazat', chto ya s neyu blizko ne znakom, no videl ee, kogda byval u mistera Pikvika na Gosuell-strit. - Skol'ko raz vy ee videli, ser? - Skol'ko raz? - Da, mister Uinkl', skol'ko raz? YA mogu povtorit' etot vopros dvenadcat' raz, esli vy pozhelaete, ser. I uchenyj dzhentl'men, reshitel'no i surovo sdvinuv brovi, podbochenilsya i mnogoznachitel'no ulybnulsya prisyazhnym. Po etomu voprosu voznikli pouchitel'nye prerekaniya, obychnye v podobnyh sluchayah. Prezhde vsego mister Uinkl' zayavil, chto reshitel'no ne mozhet pripomnit', skol'ko raz on videl missis Bardl. Togda ego sprosili, videl li on ee raz dvadcat', na chto on otvetil: "Konechno... bol'she dvadcati raz". Togda ego sprosili, videl li on ee sto raz, - mozhet li on pod prisyagoj utverzhdat', chto videl ee ne bol'she pyatidesyati raz, - priznaet li on, chto videl ee po krajnej mere sem'desyat pyat' raz, - i tak dalee; v konce koncov prishli k udovletvoritel'nomu zaklyucheniyu, chto emu sleduet byt' ostorozhnee i dumat', o chem on govorit. Kogda svidetel' byl doveden takim obrazom do zhelaemogo sostoyaniya nervnogo rasstrojstva, dopros prodolzhalsya: - Skazhite, pozhalujsta, mister Uinkl', pomnite li vy, chto posetili otvetchika Pikvika u nego na kvartire, v dome isticy na Gosuell-strit, v upomyanutoe utro v iyule proshlogo goda? - Da, pomnyu. - Soprovozhdali vas v tot den' priyatel' po familii Tapmen i drugoj po familii Snodgrass? - Da, soprovozhdali. - Oni zdes'? - Da, zdes', - otvetil mister Uinkl', pristal'no glyadya v tu storonu, gde sideli ego druz'ya. - Pozhalujsta, slushajte menya, mister Uinkl', i ne zanimajtes' vashimi druz'yami, - skazal mister Skimpin, brosiv eshche odin vyrazitel'nyj vzglyad na prisyazhnyh. Oni dolzhny dat' svoi pokazaniya bez vsyakoj predvaritel'noj konsul'tacii s vami, esli takovaya eshche ne imela mesta (snova vzglyad v storonu prisyazhnyh). Itak, ser, skazhite dzhentl'menam prisyazhnym, chto vy uvideli v to utro, vojdya v komnatu otvetchika. Nu, govorite zhe, ser. Rano ili pozdno, no my zastavim vas govorit'! - Otvetchik, mister Pikvik, derzhal isticu v svoih ob®yatiyah, obhvativ ee rukami za taliyu, - otvetil mister Uinkl' s ponyatnoj nereshitel'nost'yu, - a istica, po-vidimomu, byla v obmoroke. - Vy slyshali, govoril chto-nibud' otvetchik? - YA slyshal, kak on nazval missis Bardl "dorogaya moya", i slyshal, kak on prosil ee uspokoit'sya, ukazyvaya na polozhenie, v kotoroe oni popadut, esli kto-nibud' vojdet, ili chto-to v etom rode. - Teper', mister Uinkl', mne ostaetsya zadat' vam tol'ko odin vopros, i ya proshu vas pomnit' o predosterezhenii, sdelannom milordom. Mozhete li vy pod prisyagoj pokazat', chto Pikvik, otvetchic, ne skazal togda: "Moya dorogaya missis Bardl, privykajte k mysli ob etom polozhenii, ibo ono vas zhdet" ili chto-to v etom rode? - YA... ya, konechno, ponyal ego ne tak, - skazal mister Uinkl', potryasennyj etim ostroumnym istolkovaniem teh nemnogih slov, kakie on slyshal. - YA byl na lestiice i ne mog yasno rasslyshat'... u menya sozdalos' takoe vpechatlenie...: - Dzhentl'meny prisyazhnye ne nuzhdayutsya, mister Uinkl', v sozdavshihsya u vas vpechatleniyah, ot kotoryh, boyus', malo budet pol'zy chestnym, pryamym lyudyam, - perebil mister Skimpir. - Vy byli na lestnice i slyshali ne yasno; no vy ne mozhete prisyagnut', chto Pikvik ne vospol'zovalsya temi vyrazheniyami, kotorye ya citiroval? Tak li ya ponimayu? - Da, ne mogu, -otvetil mister Uinkl'. I mister Skimpin s torzhestvuyushchim vidom sel na mesto. Delo mistera Pikvika razvivalos' do sih por tak neudachno, chto sledovalo izbegat' novyh povodov dlya obvineniya. Nadlezhalo dat' delu bolee blagopriyatnyj povorot, i mister Fanki vstal, zhelaya dobit'sya chego-nibud' sushchestvennogo ot mistera Uinklya pri perekrestnom doprose. Dobilsya li on chego-nibud' sushchestvennogo, obnaruzhitsya nemedlenno. - Po-vidimomu, mister Uinkl', - skazal Fanki, - mister Pikvik uzhe ne molodoj chelovek? - Da, - otvetil mister Uinkl', - on mog by byt' moim otcom. - Vy skazali moemu vysokouchenomu drugu, chto znaete mistera Pikvika mnogo let. Byli u vas kakie-nibud' osnovaniya predpolagat' ili dumat', chto on sobiraetsya zhenit'sya? - O net, konechno net! - otvetil mister Uinkl' s takim zharom, chto misteru Fanki sledovalo by kak mozhno skoree udalit' ego s mesta dlya svidetelej. Advokaty utverzhdayut, chto est' dva vida osobenno nepriyatnyh svidetelej: soprotivlyayushchijsya svidetel' i slishkom r'yanyj svidetel': misteru Uinklyu bylo suzhdeno vystupit' v obeih rolyah. - YA pojdu eshche dal'she, mister Uinkl', - prodolzhal mister Fanki s ves'ma lyubeznym i samodovol'nym vidom. - Zamechali vy v manerah mistera Pikvika i v ego povedenii po otnosheniyu k drugomu polu nechto takoe, chto pobuzhdalo vas dumat', budto on pomyshlyal o zhenit'be, po krajnej mere v poslednie gody? - O net, konechno net! - otvetil mister Uinkl'. - Vsegda li ego povedenie po otnosheniyu k zhenshchinam bylo povedeniem cheloveka, kotoryj, buduchi uzhe ne molod i vpolne udovletvoren svoimi zanyatiyami i razvlecheniyami, otnositsya k nim, kak mog by otec otnosit'sya k svoim docheryam? - V etom ne prihoditsya somnevat'sya, - otvetil mister Uinkl' ot vsej dushi, - to est'... da, o da... konechno! .. - Vy nikogda ne zamechali v ego otnosheniyah k missis Bardl ili kakoj-libo drugoj zhenshchine nichego hot' skol'ko-nibud' podozritel'nogo? - sprosil mister Fanki, prigotovlyayas' sest' na svoe mesto, tak kak korolevskij yuriskonsul't Snabbin delal emu znaki. - N-n-net, - otvetil mister Uinkl', - za isklyucheniem odnogo neznachitel'nogo sluchaya, kotoryj, ya nimalo ne somnevayus', mozhno legko ob®yasnit'. Esli by zlopoluchnyj mister Fanki sel, kogda korolevskij yuriskonsul't Snabbin emu podmignul, ili esli by korolevskij yuriskonsul't Bazfaz prekratil etot nepravil'nyj perekrestnyj dopros v samom nachale (ot chego on, razumeetsya, vozderzhalsya, zametiv volnenie mistera Uinklya i prekrasno znaya, chto ono, po vsem veroyatiyam, posluzhit emu, Bazfazu, na pol'zu), eto neumestnoe priznanie ne bylo by sdelano. Kak tol'ko eti slova sorvalis' s yazyka mistera Uinklya, mister Fanki sel, a korolevskij yuriskonsul't Snabbin s neskol'ko izlishnej pospeshnost'yu predlozhil misteru Uinklyu pokinut' mesto dlya svidetelej, chto mister Uinkl' prigotovilsya sdelat' s bol'shoj ohotoj, korolevskij yuriskonsul't Bazfaz ostanovil ego. - Postojte, mister Uinkl', postojte! - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz. - Ne ugodno li milordu sprosit' ego, chto eto za edinstvennyj primer podozritel'nogo povedeniya po otnosheniyu k zhenshchinam so storony dzhentl'mena, kotoryj po svoim godam mog by byt' emu otcom! - Vy slyshite, chto govorit vysokouchenyj advokat, ser? - zametil sud'ya, obrashchayas' k zhalkomu i izmuchennomu misteru Uinklyu. - Izlozhite obstoyatel'stvo, o kotorom vy upomyanuli. - Milord, - skazal mister Uinkl', drozha ot volneniya, - ya... ya predpochel by vozderzhat'sya. - Vozmozhno, - otozvalsya malen'kij sud'ya, - no vy dolzhny govorit'. Sredi glubokogo molchaniya vsego suda mister Uinkl', zaikayas', rasskazal o sluchae, vnushavshem podozrenie i zaklyuchavshemsya v tom, chto mister Pikvik ochutilsya v polnoch' v spal'ne odnoj ledi, kakovoj sluchaj, kak polagal mister Uinkl', zakonchilsya razryvom upomyanutoj ledi s ee zhenihom i privel, kak emu bylo izvestno, k tomu, chto vsyu kompaniyu nasil'no poveli k Dzhordzhu Napkinsu, eskvajru, meru i mirovomu sud'e goroda Ipsuicha. - Vy mozhete udalit'sya, ser, - skazal korolevskij yuriskonsul't Snabbin. Mister Uinkl' udalilsya i s goryachechnoj pospeshnost'yu ustremilsya k "Dzhordzhu i YAstrebu", gde spustya neskol'ko chasov ego obnaruzhil lakej: zaryvshis' v divannye podushki, on gluho i zhalobno stonal. Tresi Tapmen i Ogastes Snodgrass byli vyzvany poocheredno dlya doprosa, oba podtverdili pokazaniya svoego neschastnogo druga, i kazhdyj byl doveden do grani otchayaniya perekrestnym doprosom. Zatem byla vyzvana S'yuzen Senders i doproshena korolevskim yuriskonsul'tom Bazfazom i korolevskim yuriskonsul'tom Snabbinom. Ona vsegda govorila, chto Pikvik zhenitsya na missis Bardl. Znala, chto posle iyul'skogo obmoroka pomolvka missis Bardl s Pikvikom sluzhila ocherednoj temoj razgovorov sredi sosedej; ona sama slyshala ob etom ot missis Madberri, kotoraya derzhit katok dlya bel'ya, i ot missis Bankin, kotoraya krahmalit bel'e, no ona ne vidit v zale suda ni missis Madberri, ni missis Bankin. Slyshala, kak Pikvik sprashival malen'kogo mal'chika, hochet li on imet' drugogo otca. Ne znaet, vodila li missis Bardl znakomstvo s bulochnikom, no znaet, chto bulochnik togda byl holost, a teper' zhenat. Ne mogla by pokazat' pod prisyagoj, chto missis Bardl ne byla ochen' raspolozhena k bulochniku, no sklonna dumat', chto bulochnik byl ne ochen' raspolozhen k missis Bardl, inache on ne zhenilsya by na kom-to drugom. Dumaet, chto missis Bardl upala v obmorok utrom v iyule, potomu chto Pikvik prosil ee naznachit' den'. Pomnit, chto ona (svidetel'nica) sama upala zamertvo, kogda mister Senders prosil ee naznachit' den', i schitaet, chto kazhdaya zhenshchina, kotoraya nazyvaet sebya ledi, sdelala by pri podobnyh obstoyatel'stvah to zhe samoe. Slyshala, kak Pikvik zadal mal'chiku vopros o sharikah, no mozhet pokazat' pod prisyagoj, chto ni za chto ne smogla by ustanovit' raznicu mezhdu sharikom otbornym i obyknovennym. Na vopros sud'i otvetila: v period svoego znakomstva s misterom Sendersom poluchala lyubovnye pis'ma, podobno drugim ledi. V pis'mah mister Senders chasto nazyval ee "utochkoj", no nikogda ne nazyval ni "otbivnoj kotletoj", ni "tomatnym sousom". On byl bol'shim lyubitelem utok. Mozhet byt', esli by on takzhe lyubil otbivnye kotlety i tomatnyj sous, on vospol'zovalsya by etimi slovami kak laskatel'nymi. Zatem vstal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz s takim vnushitel'nym vidom, kakogo on eshche ne demonstriroval, i provozglasil: - Vyzovite Semyuela Uellera. Vyzyvat' Semyuela Uellera bylo sovershenno nezachem, ibo Semyuel Ueller provorno podnyalsya na vozvyshenie, kak tol'ko bylo proizneseno ego imya, i, polozhiv shlyapu na pol, a lokti na perila, obozrel sud s vysoty ptich'ego poleta i odnim vzglyadom okinul prisyazhnyh s udivitel'no bezzabotnym i veselym vidom. - Kak vashe imya, ser? - osvedomilsya sud'ya. - Sem Ueller, milord, - otvetil etot dzhentl'men. - Vy pishete svoyu familiyu cherez "V" ili cherez "U"? - sprosil sud'ya. - |to zavisit ot vkusa i kapriza pishushchego, milord, - otvechal Sem. - Mne ne sluchalos' podpisyvat'sya chashche odnogo-dvuh raz v zhizni, no ya ee pishu cherez "V". V etot moment s galerei poslyshalsya gromkij golos: - I pravil'no, Semivel, sovershenno pravil'no! Pishite "V", milord, pishite "V"! - Kto eto osmelilsya obrashchat'sya k sudu? - voskliknul malen'kij sud'ya, podnimaya golovu. - Pristav! - Slushayu, milord. - Nemedlenno privesti syuda etogo cheloveka. - Slushayu, milord. No tak kak pristav ne nashel etogo cheloveka, to on i ne privel ego, i kogda uleglas' sumatoha, vse vstavshie posmotret' na vinovnogo uselis' snova. Malen'kij sud'ya povernulsya k svidetelyu, kak tol'ko ego negodovanie rasseyalos' v dostatochnoj mere, chtoby ne meshat' emu govorit', i skazal: - Vy znaete, kto eto, ser? - Podozrevayu, chto eto moj otec, milord, - otvetil Sem. - Vy ego sejchas zdes' vidite? - sprosil sud'ya. - Net, ne vizhu, milord, - otozvalsya Sem, glyadya vverh, na zasteklennyj potolok zala. - Esli by vy mogli ukazat' ego, ya by arestoval ego nemedlenno, soobshchil sud'ya. Sem poklonilsya v znak priznatel'nosti i povernulsya s nevozmutimo blagodushnym vidom k korolevskomu yuriskonsul'tu Bazfazu. - Itak, mister Ueller? - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz. - Itak, ser? - otozvalsya Sem. - Kazhetsya, vy sostoite na sluzhbe u mistera Pikvika, otvetchika po etomu delu? Govorite smelee, mister Ueller. - YA sobirayus' govorit' smelo, ser, - otozvalsya Sem. - YA sostoyu na sluzhbe u etogo-vot dzhentl'mena, i u menya mesto ochen' horoshee. - Raboty malo, a poluchaete, kazhetsya, mnogo, - shutlivo zametil korolevskij yuriskonsul't Bazfaz. - O, poluchayu vpolne dostatochno, ser, kak skazal soldat, kogda ego prigovorili k tremstam pyatidesyati udaram plet'yu, - otvechal Sem. - Vam nezachem soobshchat' nam, ser, chto skazal soldat ili kto-to drugoj, perebil sud'ya. - |to ne otnositsya k svidetel'skim pokazaniyam. - Ochen' horosho, milord, - otvetil Sem. - Ne pripomnite li vy chego-nibud' isklyuchitel'nogo v to utro, kogda vy tol'ko chto postupili na sluzhbu k otvetchiku, mister Ueller? - sprosil korolevskij yuriskonsul't Bazfaz. - Da, pripominayu, ser, - otvetil Sem. - Bud'te dobry soobshchit' prisyazhnym, chto proizoshlo. - V to utro ya poluchil, regulyarno, novyj kostyum, dzhentl'meny prisyazhnye, i eto bylo sovsem isklyuchitel'noe i neobychajnoe obstoyatel'stvo dlya menya v to vremya, - zayavil Sem. V otvet razdalsya obshchij hohot, a malen'kij sud'ya podnyal glaza, serdito posmotrel i skazal: - Sovetuyu vam byt' ostorozhnee, ser! - Vot eto samoe skazal mne togda i mister Pikvik, milord, - otvechal Sem. - I ya byl ochen' ostorozhen s etim-vot kostyumom; pravo zhe, ochen' ostorozhen, milord. Sud'ya surovo smotrel na Sema v techenie dobryh, dvuh minut, no fizionomiya Sema ostavalas' stol' nevozmutimo spokojnoj i bezmyatezhnoj, chto sud'ya ne skazal ni slova i zhestom predlozhil korolevskomu yuriskonsul'tu Bazfazu prodolzhat'. - Vy hotite skazat', mister Ueller, - proiznes korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, vnushitel'no skladyvaya na grudi ruki i povorachivayas' vpoloborota k prisyazhnym, slovno davaya nemoe zaverenie, chto eshche dopechet svidetelya, - vy hotite skazat', mister Ueller, chto vy ne videli etogo obmoroka isticy v ob®yatiyah otvetchika - obmoroka, o kotorom, kak vy slyshali, govorili svideteli? - Konechno, ne videl, - otvetil Sem. - YA byl v koridore, poka menya ne pozvali naverh, a togda staroj ledi tam uzhe ne bylo. - No pozvol'te, mister Ueller, - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, opuskaya bol'shoe pero v stoyavshuyu pered nim chernil'nicu v raschete zapugat' Sema tem, chto zapisyvaet ego otvet. - Vy byli v koridore i tem ne menee ne videli reshitel'no nichego, chto proishodilo. Est' u vas glaza, mister Ueller? - Da, u menya est' glaza, - otvetil Sem, - i v etom-to vse delo. Bud' u menya vmesto nih para patentovannyh gazovyh mikroskopov * osoboj sily, uvelichivayushchih v dva milliona raz, mozhet byt' ya i uvidel by skvoz' lestnicu i sosnovuyu dver', no koli u menya est' tol'ko glaza, to, ponimaete li, zrenie moe ogranicheno. Uslyshav takoj otvet, kotoryj byl dan bez malejshego razdrazheniya i s velichajshim prostodushiem i hladnokroviem, zriteli zahihikali, malen'kij sud'ya ulybnulsya, - vid u korolevskogo yuriskonsul'ta Bazfaza byl otmenno glupyj. Posle kratkoj konsul'tacii s Dodsonom i Foggom vysokouchenyj korolevskij yuriskonsul't snova obratilsya k Semu i skazal, usilenno starayas' skryt' dosadu. - Teper', mister Ueller, s vashego razresheniya, ya zadam eshche odin vopros po drugomu punktu. - K vashim uslugam, ser, - otozvalsya Sem s bespredel'nym dobrodushiem. - Pripominaete li vy, chto kak-to vecherom, v noyabre proshlogo goda, vy zashli k missis Bardl? - O da, prekrasno pomnyu. - A, vy eto pomnite, mister Ueller! - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, vospryanuv duhom. - YA tak i dumal, chto v konce koncov my do chego-nibud' dogovorimsya. - YA tozhe tak dumal, ser, - otvetil Sem, i slushateli snova zahihikali. - Tak vot, ya polagayu, vy zashli pobesedovat' ob etom processe, ne tak li, mister Ueller? - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, mnogoznachitel'no vzglyadyvaya na prisyazhnyh. - YA zashel, chtoby uplatit' za kvartiru, no my i v samom dele pobesedovali o processe, - otvetil Sem. - O, tak vy pobesedovali o processe! - podhvatil korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, s udovol'stviem predvkushaya vazhnoe razoblachenie. - Nu, tak chto zhe vy govorili o processe, ne budete li vy tak dobry soobshchit' nam, mister Ueller? - S velichajshim udovol'stviem, ser, - otozvalsya Sem. - Posle neskol'kih neznachitel'nyh zamechanij, sdelannyh dvumya dobrodetel'nymi zhenshchinami, kotoryh doprashivali zdes' segodnya, ledi vyrazili bol'shoj vostorg po sluchayu dostojnogo povedeniya misterov Dodsona i Fogga - von teh dvuh dzhentl'menov, chto sidyat sejchas vozle vas. |ti slova, razumeetsya, privlekli vseobshchee vnimanie k Dodsonu i Foggu, kotorye prinyali po vozmozhnosti dobrodetel'nyj vid. - Poverennye isticy, - poyasnil korolevskij yuriskonsul't Bazfaz. - Prekrasno! Oni vyskazalis' s bol'shoj pohvaloj o dostojnom povedenii misterov Dodsona i Fogga, poverennyh isticy, ne tak li? - Da, - podtverdil Sem, - oni govorili o tom, kak eto velikodushno so storony dzhentl'menov prinyat' eto delo na svoj risk i ne trebovat' uplaty sudebnyh izderzhek, esli im nichego ne udastsya vytyanut' iz mistera Pikvika. Pri etom ves'ma neozhidannom otvete zriteli snova zahihikali, a Dodson i Fogg, sil'no pokrasnev, naklonilis' k korolevskomu yuriskonsul'tu Bazfazu i toroplivo stali sheptat' emu chto-to na uho. - Vy sovershenno pravy, - gromko skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz s pritvornym spokojstviem. Sovershenno bespolezno, milord, pytat'sya probit' nepronicaemuyu tupost' etogo svidetelya. Ne budu utruzhdat' sud dal'nejshimi voprosami. Mozhete udalit'sya, ser. - Ne zhelaet li eshche kakoj-nibud' dzhentl'men sprosit' menya o chem-nibud'? - osvedomilsya Sem, berya svoyu shlyapu i ozirayas' s bol'shim spokojstviem. - Mne ne nuzhno, mister Ueller, blagodaryu vas, - smeyas', skazal korolevskij yuriskonsul't Snabbin. - Vy mozhete udalit'sya ser, - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, neterpelivo mahnuv rukoj. Sem udalilsya, nanesya delu misterov Dodsona i Fogga takoj ushcherb, kakoj mog nanesti, ne narushaya prilichij i pochti nichego ne soobshchiv o mistere Pikvike, chto i bylo cel'yu, kotoruyu on presledoval. - YA ne budu otricat', milord, - skazal korolevskij yuriskonsul't Snabbin, - esli eto izbavit nas ot doprosa drugih svidetelej, - ne budu otricat' togo, chto mister Pikvik udalilsya ot del i imeet znachitel'noe i nezavisimoe sostoyanie. - Ochen' horosho! - skazal korolevskij yuriskonsul't Bazfaz, pred®yavlyaya obe zapiski mistera Pikvika. - Bol'she mne nechego dobavit', milord. Zasim korolevskij yuriskonsul't Snabbin obratilsya k prisyazhnym s rech'yu v zashchitu otvetchika i proiznes ochen' dlinnuyu, ochen' vyrazitel'nuyu rech', v kotoroj osypal velichajshimi pohvalami povedenie i harakter mistera Pikvika; no tak kak nashi chitateli mogut sostavit' bolee pravil'noe predstavlenie o zaslugah i kachestvah etogo dzhentl'mena, chem korolevskij yuriskonsul't Snabbin, to my schitaem izlishnim izlagat' skol'ko-nibud' podrobno nablyudeniya vysokouchenogo dzhentl'mena.. On pytalsya dokazat', chto pred®yavlennye sudu pis'ma otnosilis' tol'ko k obedu mistera Pikvika ili k prigotovleniyu dlya priema v zanimaemoj im kvartire po sluchayu ego vozvrashcheniya iz kakoj-to zagorodnoj ekskursii. Dostatochno dobavit' v obshchih slovah, chto on sdelal vse vozmozhnoe dlya mistera Pikvika, a bol'she togo, chto mozhno sdelat', ne sdelaesh', kak glasit staraya istina. Sud'ya Stejrli skazal naputstvennoe slovo po davno ustanovlennoj i samoj ispytannoj forme. On prochel prisyazhnym stol'ko svoih zametok, skol'ko uspel rasshifrovat' za takoj korotkij srok, i poputno dal beglye kommentarii k svidetel'skim pokazaniyam. Esli missis Bardl prava, to sovershenno yasno, chto mister Pikvik ne prav, i esli prisyazhnye schitayut pokazaniya missis Klappins dostojnymi doveriya, to oni im poveryat, a esli ne schitayut - oni im, konechno, ne poveryat. Esli oni ubezhdeny, chto narushenie brachnogo obeshchaniya imelo mesto, oni reshat delo v pol'zu isticy, s vozmeshcheniem ubytkov, kakoe sochtut podobayushchim, a esli, s drugoj storony, oni najdut, chto nikakogo brachnogo obeshchaniya ne bylo dano, to reshat delo v pol'zu otvetchika, bez vsyakogo vozmeshcheniya ubytkov. Zatem prisyazhnye udalilis' v soveshchatel'nuyu komnatu, chtoby obsudit' delo, a sud'ya udalilsya v otvedennuyu dlya nego komnatu, chtoby podkrepit'sya baran'ej kotletoj i ryumkoj heresa. Proshlo trevozhnyh chetvert' chasa; prisyazhnye vernulis', i byl vyzvan sud'ya. Mister Pikvik nadel ochki i s vozbuzhdennym vidom i sil'no b'yushchimsya serdcem smotrel na starshinu prisyazhnyh. - Dzhentl'meny, - skazal sub®ekt v chernom, - vash verdikt vynesen edinoglasno? - Da, - otvetil starshina. - Delo resheno v pol'zu isticy, dzhentl'meny, ili v pol'zu otvetchika? - V pol'zu isticy. - V kakoj summe vyrazhayutsya ubytki, dzhentl'meny? - Sem'sot pyat'desyat funtov. Mister Pikvik snyal ochki, staratel'no proter stekla, ulozhil ochki v futlyar i spryatal v karman; zatem, natyanuv s bol'shoj akkuratnost'yu perchatki i ne spuskaya pri etom glaz so starshiny, on mashinal'no vyshel iz suda vsled za misterom Perkerom i ego sinim meshkom. Oni zaderzhalis' v bokovoj komnate, poka Perker delal polagayushchiesya sudebnye vznosy; zdes' k misteru Pikviku prisoedinilis' ego druz'ya. I zdes' zhe on vstretil misterov Dodsona i Fogga, potiravshih ruki, ne skryvaya udovol'stviya. - Nu, kak, dzhentl'meny? - skazal mister Pikvik. - Nu, kak ser? - skazal Dodson za sebya i za partnera. - Vy voobrazhaete, chto poluchite svoi izderzhki, ne tak li, dzhentl'meny? skazal mister Pikvik. Fogg skazal, chto oni schitayut eto dovol'no veroyatnym. Dodson ulybnulsya i skazal, chto oni postarayutsya. - Vy mozhete starat'sya, starat'sya i eshche raz starat'sya, mistery Dodson i Fogg! - s zharom voskliknul mister Pikvik. - No ni edinogo fartinga izderzhek i voznagrazhdeniya za ubytki vy ot menya ne poluchite, hotya by mne prishlos' provesti konec zhizni v dolgovoj tyur'me! - Ha-ha! - rassmeyalsya Dodson. - Vy eshche peredumaete, prezhde chem nachnetsya sleduyushchaya sessiya, mister Pikvik. - Hi-hi-hi! Skoro my eto uvidim, mister Pikvik! - osklabilsya Fogg. Onemev ot negodovaniya, mister Pikvik pozvolil uvesti sebya svoemu poverennomu i druz'yam i usadit' v karetu, kotoruyu nanyal vsegda bditel'nyj Sem Ueller. Sem zakrepil podnozhku i uzhe sobiralsya vskochit' na kozly, kogda pochuvstvoval, chto kto-to dotronulsya do ego plecha, i, oglyanuvshis', uvidel pered soboyu otca. Fizionomiya starogo dzhentl'mena vyrazhala unynie, on ser'ezno pokachal golovoj i skazal ukoriznennym tonom: - YA tak i znal, chto vyjdet iz takogo sposoba vesti dela. O Semmi, Semmi, pochemu ne bylo alibi! GLAVA XXXV, v kotoroj mister Pikvik ubezhdaetsya, chto luchshe vsego emu otpravit'sya v Bat *, i postupaet sootvetstvenno - Razumeetsya, uvazhaemyj ser, vy ne predpolagaete v samom dele i vser'ez - ostavim razdrazhenie v storone - ne platit' sudebnyh izderzhek i voznagrazhdeniya za ubytki? - skazal malen'kij Perker, yavivshis' k misteru Pikviku na sleduyushchee utro posle suda. - Ni polpenni, - tverdo skazal mister Pikvik. i polpenni! - Ura! Da zdravstvuet princip, kak skazal rostovshchik, kogda ne hotel perepisat' veksel', - zametil mister Ueller, kotoryj ubiral so stola posle zavtraka. - Sem, - skazal mister Pikvik, - bud'te tak dobry, stupajte vniz. - Est', ser, - otvetil mister Ueller i, povinuyas' delikatnomu nameku mistera Pikvika, udalilsya. - Net, Perker, - skazal mister Pikvik ves'ma ser'ezno, - moi druz'ya, zdes' prisutstvuyushchie, pytalis' otgovorit' menya ot etogo resheniya, no bezuspeshno. YA budu zhit' po-staromu, poka protivnaya storona ne poluchit polnomochiya privesti v ispolnenie postanovlenie suda; esli oni okazhutsya nastol'ko podly, chto vospol'zuyutsya etim i arestuyut menya, ya podchinyus' s polnym spokojstviem i bezropotno. Kogda oni mogut dobit'sya etogo? - Oni mogut poluchit' ispolnitel'noe reshenie, uvazhaemyj ser, na summu voznagrazhdeniya za ubytki i sudebnyh izderzhek v sleduyushchuyu sessiyu, - otvetil Perker, - rovno cherez dva mesyaca, uvazhaemyj ser. - Ochen' horosho, - skazal mister Pikvik. - Do teh por, dorogoj moj, ne zagovarivajte so mnoj ob etom dele. A teper', - prodolzhal mister Pikvik, oglyadyvaya svoih druzej s dobrodushnoj ulybkoj i pobleskivaya glazami, i etogo bleska ne mogli ni zatumanit', ni skryt' nikakie ochki, - edinstvennyj vopros svoditsya k tomu, kuda nam napravit'sya prezhde vsego? Mister Tapmen i mister Snodgrass byli slishkom potryaseny geroizmom svoego druga, chtoby dat' kakoj-nibud' otvet; mister Uinkl' eshche ne nastol'ko spravilsya s vospominaniem o svoih pokazaniyah na sude, chtoby sdelat' kakoe by to ni bylo zamechanie po kakomu by to ni bylo povodu, i mister Pikvik tshchetno zhdal otveta. - Nu, chto zh, - skazal sej dzhentl'men, - esli vy predostavlyaete mne vybrat' mesto, ya predlagayu Bat. Mne kazhetsya, nikto iz nas tam nikogda ne byval. Nikto tam ne byval; i tak kak eta ideya byla goryacho podderzhana Perkerom, kotoryj schital ves'ma veroyatnym, chto peremena obstanovki i razvlechenie pobudyat mistera Pikvika izmenit' svoe reshenie na luchshee i svoe mnenie o dolgovoj tyur'me na hudshee, to predlozhenie bylo prinyato edinoglasno, i Sem nemedlenno otpravilsya v "Pogreb Belogo Konya" zakazat' pyat' mest v karete, othodivshej v polovine vos'mogo sleduyushchego utra. Ostavalos' dva vnutrennih mesta i tri na kryshe; poetomu Sem Ueller vzyal bilety na vse mesta i, obmenyavshis' s klerkom biletnoj kassy neskol'kimi komplimentami po povodu olovyannoj polukrony, kotoruyu emu predlozhili v schet sdachi, vernulsya v "Dzhordzh i YAstreb", gde byl ne na shutku zanyat do nochi, starayas' kompaktnee ulozhit' odezhdu i bel'e i izoshchryaya svoi sposobnosti v oblasti mehaniki na izobretenie razlichnyh hitroumnyh sposobov priladit' kryshki k yashchikam, ne imeyushchim ni zamkov, ni petel'. Sleduyushchee utro bylo ves'ma neblagopriyatno dlya puteshestviya - tumannoe, syroe i dozhdlivoe. Loshadi, zapryazhennye v passazhirskie karety, proehav po gorodu, okutany byli takim oblakom para, chto naruzhnye passazhiry stali nevidimkami. Gazetchiki promokli, i ot nih pahlo plesen'yu; voda stekala so shlyap torgovcev apel'sinami, kogda oni prosovyvali golovy v okna karety i osvezhali passazhirov struej vody. Evrei, torgovavshie perochinnymi nozhami s pyat'yudesyat'yu lezviyami, v otchayanii zakryli ih. Prodavcy karmannyh zapisnyh knizhek spryatali ih v karmany. Cepochki ot chasov i vilki dlya podzharivaniya grenkov prodavalis' po ponizhennoj cene, a na penaly i gubki sprosa vovse ne bylo. Predostaviv Semu Uelleru spasat' bagazh ot semi-vos'mi nosil'shchikov, kotorye neistovo na nego nabrosilis', kak tol'ko kareta ostanovilas', i ubedivshis', chto oni priehali minut na dvadcat' ran'she, chem sledovalo, mister Pikvik i ego druz'ya nashli priyut v zale dlya passazhirov - poslednem pristanishche chelovecheskoj skorbi. Zal dlya passazhirov v "Pogrebe Belogo Konya", konechno, ne komfortabelen, inache on ne byl by zalom dlya passazhirov. Komnata eta raspolozhena napravo ot vhoda, i v nee kak budto vvalilsya chestolyubivyj kuhonnyj ochag v soprovozhdenii myatezhnoj kochergi, shchipcov i sovka. Ona razbita na otdeleniya dlya odinochnogo zaklyucheniya passazhirov i snabzhena chasami, zerkalom i zhivym servantom, kakovoj predmet obstanovki soderzhitsya v malen'koj konure dlya myt'ya stakanov, v uglu komnaty. Odno iz otdelenij bylo zanyato na sej raz chelovekom let soroka pyati, s serditymi glazami, blestyashchej lysinoj, obramlennoj dovol'no gustymi chernymi volosami, i s bol'shimi chernymi bakenbardami. Ego korichnevyj syurtuk byl zastegnut do podborodka, a bol'shaya dorozhnaya shapka iz tyulen'ej kozhi, pal'to i plashch lezhali na skam'e podle nego. Kogda voshel mister Pikvik, on otorvalsya ot svoego zavtraka so svirepym i reshitel'nym vidom, preispolnennym dostoinstva; osmotrev kriticheski etogo dzhentl'mena i ego sputnikov, k svoemu polnomu udovletvoreniyu, on nachal skvoz' zuby napevat' kakoj-to motiv, kak by zhelaya vyrazit' podozrenie, chto ego hotyat zadet', no iz etogo nichego ne vyjdet. - Lakej! - kriknul dzhentl'men s bakenbardami. - Ser? - otozvalsya chelovek s gryaznym licom i takim zhe polotencem, vylezaya iz vysheupomyanutoj konury. - Eshche grenkov. - Slushayu, ser. - S maslom, ne zabud'te, - svirepo skazal dzhentl'men. - Siyu minutu, ser, - otvetil lakej. Dzhentl'men s bakenbardami prodolzhal napevat' sebe pod nos i v ozhidanii pribytiya grenkov podoshel k ochagu i, zalozhiv pod myshki faldy syurtuka, posmotrel na svoi bashmaki i zadumalsya. - Interesno, gde ostanavlivaetsya v Bate eta kareta, - tiho skazal mister Pikvik, obrashchayas' k misteru Uinklyu. - Gm... e... chto takoe? - progovoril neznakomec. - YA obratilsya k svoemu drugu, ser, - otvetil mister Pikvik, vsegda gotovyj vstupit' v razgovor. - YA hotel by znat', u kakoj gostinicy v Bate ostanavlivaetsya kareta? Byt' mozhet, vy mne soobshchite? - Vy edete v Bat? - sprosil neznakomec