otoroe ego tyagotilo. On mog by popytat'sya razbit' ej serdce sistematicheskimi oskorbleniyami i prenebrezheniem; esli zhe duh ee pola i gordoe soznanie mnogih perenesennyh obid dali by ej silu vyderzhat' eto durnoe obrashchenie, on mog by lishit' ee zhizni i takim obrazom izbavit'sya ot nee okonchatel'no. No ni odin iz etih sposobov osvobozhdeniya ne prishel v golovu princu Blejdadu; poetomu on dobilsya chastnoj audiencii i otkrylsya svoemu otcu. Takova staraya prerogativa korolej - upravlyat' vsem, krome svoih strastej. Korol' Lad prishel v strashnuyu yarost', podbrosil svoyu koronu k potolku i snova ee pojmal, - ibo v te vremena koroli hranili svoi korony na golove, a ne v Tauere, - topnul o zemlyu, hlopnul sebya po lbu, izumilsya, chto ego sobstvennaya plot' i krov' vosstala protiv nego, i, nakonec, prizvav strazhu, prigovoril princa k nemedlennomu zaklyucheniyu v vysokoj bashne: metod obhozhdeniya, k kotoromu obychno pribegali koroli staryh vremen po otnosheniyu k svoim synov'yam, esli matrimonial'nye ustremleniya poslednih sluchajno ne sovpadali s otcovskimi. Kogda princ Blejdad provel v zaklyuchenii v vysokoj bashne bol'she polugoda, ne imeya pered telesnymi svoimi ochami nichego, krome kamennoj steny, a pered duhovnymi - nichego, krome dlitel'nogo zatocheniya, on, estestvenno, nachal obdumyvat' plan begstva, kotoryj posle mnogih mesyacev, posvyashchennyh prigotovleniyam, on i osushchestvil, predusmotritel'no ostaviv svoj obedennyj nozh v serdce tyuremshchika, chtoby bednyaga (kotoryj imel sem'yu) ne byl zapodozren v posobnichestve i sootvetstvuyushchim obrazom nakazan vzbeshennym korolem. Monarh byl vne sebya, lishivshis' syna. On ne znal, na kom sorvat' svoyu skorb' i gnev, poka ne vspomnil, po schast'yu, o lorde kamergere, kotoryj privez ego syna, i ne lishil kamergera odnovremenno i pensii i golovy. V eto vremya molodoj princ, iskusno zamaskirovannyj, skitalsya peshkom po vladeniyam otca, nahodya uteshenie i podderzhku v svoih stradaniyah pri mysli ob afinskoj devushke, kotoraya byla nevinnoj prichinoj ego tyazhelyh ispytanij. Odnazhdy on ostanovilsya na otdyh v derevne i, uvidev veselye plyaski, ustroennye na lugu, i veselye lica, mel'kavshie vsyudu, osmelilsya sprosit' u odnogo iz piruyushchih, stoyavshego podle nego, o prichine takogo vesel'ya. - Razve ne znaete vy, o strannik, - posledoval otvet, - o poslednem vozzvaniya nashego milostivejshego korolya? - O vozzvanii? Net. Kakoe vozzvanie? - sprosil princ, ibo on puteshestvoval po gluhim i pustynnym tropam i nichego ne znal o tom, chto proishodilo na bol'shih dorogah. - Da neuzhto ne znaete? - voskliknul krest'yanin. CHuzhezemnaya ledi, na kotoroj hotel zhenit'sya nash princ, vyshla zamuzh za znatnogo inostranca, svoego sootechestvennika, i korol' ob®yavlyaet ob etom, a takzhe o bol'shom narodnom prazdnestve, ibo teper', konechno, princ Blejdad vernetsya i zhenitsya na ledi, izbrannoj dlya nego otcom, kotoraya, govoryat, tak zhe prekrasna, kak poludennoe solnce. Bud'te zdorovy, ser! Bozhe, hrani korolya! Princ ne stal slushat' dal'she. On bezhal ottuda i uglubilsya v chashchu sosednego lesa. On shel vse dal'she i dal'she dnem i noch'yu, pod palyashchim solncem i holodnoj, blednoj lunoj, v suhoj zharkij polden' i syroyu holodnoyu noch'yu, v seryh luchah rassveta i v krasnom zareve zakata. Tak malo dumal on o vremeni i celi, chto, derzha put' na Afiny, zabrel v Bat. V te vremena tam, gde nahoditsya Bat, ne bylo goroda. Ne bylo nikakih priznakov chelovecheskogo zhil'ya, nichego, chto zasluzhivalo by nazvanie goroda. No eto byl vse tot zhe blagodatnyj kraj, te zhe beskonechnye holmy i doliny, tot zhe prekrasnyj proliv *, vidnevshijsya vdali, te zhe vysokie gory, kotorye, podobno zhitejskim nevzgodam, sozercaemye na rasstoyanii i otchasti zatemnennye yarkoj utrennej dymkoj, teryayut svoyu surovost' i rezkost' i kazhutsya myagkimi i priyatnymi. Rastrogannyj myagkoj krasotoj etogo pejzazha, princ opustilsya, na zelenyj dern i omyl slezami svoi raspuhshie nogi. - O! - voskliknul neschastnyj Blejdad, szhimaya ruki i gorestno vozvodya ochi k nebu. - O, esli by moi skitaniya smogli okonchit'sya zdes'! O, esli by eti tihie slezy, kotorymi ya nyne oplakivayu obmanutuyu nadezhdu i oskorblennuyu lyubov', mogli vechno struit'sya v pokoe! Ego zhelanie bylo uslyshano. |to bylo vo vremena yazycheskih bogov, kotorye inoj raz lovili lyudej na slove s bystrotoj, v nekotoryh sluchayah chrezvychajno neumestnoj. Zemlya razverzlas' pod nogami princa, on provalilsya v propast', i mgnovenno zemlya somknulas' nad ego golovoj naveki, no ego goryachie slezy probivalis' skvoz' nee i s teh por prodolzhayut struit'sya. Zamecheno, chto i po sej den' mnogie pozhilye ledi i dzhentl'meny; kotorym ne poschastlivilos' najti sputnikov, - i pochti stol'ko zhe molodyh ledi i dzhentl'menov, stremyashchihsya najti ih, poseshchayut ezhegodno Bat, chtoby pit' vody, daruyushchie im silu i uteshenie. |to delaet chest' dobrodetel'nym slezam princa i podtverzhdaet pravdivost' legendy". Mister Pikvik zevnul neskol'ko raz, kogda dochityval etu malen'kuyu rukopis', zabotlivo svernul ee i snova spryatal v yashchik s pis'mennymi prinadlezhnostyami, a zatem, s licom, vyrazhayushchim krajnyuyu ustalost', zazheg svechu i poshel naverh v spal'nyu. On ostanovilsya, po zavedennomu obychayu, u dveri mistera Daulera i postuchalsya, chtoby pozhelat' emu spokojnoj nochi. - A! - skazal Dauler. - Lozhites' spat'? Hotel by i ya lech'. Skvernaya noch'. Vetreno, ne pravda li? - Ochen' vetreno, - soglasilsya mister Pikvik. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi! Mister Pikvik ushel v svoyu spal'nyu, a mister Dauler snova zanyal mesto u kamina, ispolnyaya oprometchivo dannoe obeshchanie bodrstvovat', poka ne vernetsya zhena. Malo na svete veshchej bolee nepriyatnyh, chem ozhidanie kogo-nibud', v osobennosti esli etot kto-nibud' gde-to razvlekaetsya. Vy nevol'no dumaete o tom, kak bystro letit dlya nego vremya, kotoroe stol' tomitel'no tyanetsya dlya vas; i chem bol'she vy ob etom dumaete, tem slabee stanovitsya u vas nadezhda na ego skoroe vozvrashchenie. Gromko tikayut chasy, kogda vy bodrstvuete v odinochestve, i vam kazhetsya, budto vy okutyvaetes' pautinoj. Snachala chto-to shchekochet vam pravoe koleno, potom takoe zhe oshchushchenie nachinaetsya v levom. Ne uspeli vy izmenit' pozu, kak to zhe samoe proishodit s rukami. Kogda vy vyvernuli ruki i nogi samym fantasticheskim obrazom, vy neozhidanno oshchushchaete recidiv zuda v nosu, kotoryj vy trete, slovno hotite ego otorvat', - chto nesomnenno vy by i sdelali, esli by tol'ko mogli. Glaza tozhe prichinyayut odni nepriyatnosti, a fitil' odnoj svechi vyrastaet v poltora dyujma, poka vy snimaete nagar s drugoj. |ti i drugie melkie razdrazhayushchie neudobstva prevrashchayut dolgoe bodrstvovanie, kogda vse ostal'nye uleglis' spat', v razvlechenie otnyud' ne iz priyatnyh. Imenno takovo bylo mnenie mistera Daulera, kogda on sidel u kamina i spravedlivo negodoval na beschelovechnyh uchastnikov vecherinki, kotorye zastavlyali ego bodrstvovat'. Ego raspolozhenie duha ne uluchshilos' pri mysli, chto emu vzbrelo v golovu v nachale vechera pozhalovat'sya na golovnuyu bol' i v rezul'tate ostat'sya doma. Nakonec, posle togo kak on neskol'ko raz zadremyval, padaya vpered na kaminnuyu reshetku i otkidyvayas' nazad kak raz vovremya, chtoby ne vyzhech' klejma na lice, mister Dauler reshil, chto on prilyazhet na krovat' v zadnej komnate i budet dumat', no, konechno, ne spat'. - YA splyu krepko, - skazal mister Dauler, brosayas' na krovat'. - Nado dumat', zdes' ya uslyshu stuk. Da. Nesomnenno. YA slyshu shagi storozha. Vot on! Sejchas slyshno glushe. On zavorachivaet za ugol. A! Kogda mister Dauler doshel do etogo punkta, on tozhe zavernul za ugol, na kotorom dolgo toptalsya, i krepko zasnul. V tot moment, kogda chasy probili tri, na Kressent pokazalsya portshez s missis Dauler vnutri, podgonyaemyj vetrom i nesomyj odnim nizkoroslym i tolstym nosil'shchikom i odnim dlinnonogim i hudym, kotorym bol'shogo truda stoilo uderzhat' v perpendikulyarnom polozhenii svoi tela, ne govorya uzhe o portsheze. A zdes', na vysokom meste, i pritom raspolozhennom v vide polumesyaca, gde veter nosilsya po krugu, slovno sobiralsya vyrvat' bulyzhniki iz mostovoj, beshenstvo vetra bylo bespredel'no. Oni s radost'yu postavili portshez i raza dva gromko udarili v paradnuyu dver'. Nekotoroe vremya oni podozhdali, no nikto ne vyhodil. - Dolzhno byt', slugi v ob®yatiyah Morfa, - skazal nizkoroslyj nosil'shchik, greya ruki u fakela nochnogo provodnika, soprovozhdavshego ih. - Hotel by ya, chtoby on ih ushchipnul i razbudil, - zametil dolgovyazyj. - Postuchite, pozhalujsta, eshche raz! - kriknula missis Dauler iz portsheza. - Postuchite, pozhalujsta, neskol'ko raz. Nizkoroslomu ne terpelos' razvyazat'sya so vsem etim delom, a potomu on podnyalsya na stupen'ku i raz pyat' ili shest' oglushitel'no postuchal v dver'; tem vremenem dolgovyazyj stoyal na mostovoj i smotrel, ne pokazhetsya li svet v oknah. Nikto ne podoshel k dveri; vo vsem dome bylo tiho i temno po-prezhnemu. - Bozhe moj! - skazala missis Dauler. - Postuchite eshche raz, bud'te tak dobry! - A kolokol'chika zdes' net, sudarynya? - sprosil nizkoroslyj nosil'shchik. - Est', - vmeshalsya mal'chishka s fakelom. - YA vse vremya ego dergayu. - |to tol'ko ruchka, - otozvalas' missis Dauler. Provoloka oborvana. - ZHal', chto ne golovy slug! - provorchal dolgovyazyj. - YA poproshu vas postuchat' snova, bud'te tak dobry! - skazala missis Dauler s velichajshej vezhlivost'yu. Nizkoroslyj postuchal eshche neskol'ko raz, ne dobivshis' nikakih rezul'tatov. Zatem dolgovyazyj, poteryav terpenie, smenil ego i nachal bez ustali kolotit' dvojnymi udarami, slovno soshedshij s uma pochtal'on. V eto vremya misteru Uinklyu snilos', budto on nahoditsya v klube, i tak kak chleny ego gromko prerekayutsya, to predsedatel' dolzhen vse vremya stuchat' molotochkom, chtoby podderzhivat' poryadok; zatem u nego mel'knula tumannaya mysl' ob aukcione, na kotorom nikto ne predlagaet cen, i aukcioner sam vse skupaet; i, nakonec, on nachal dopuskat' vozmozhnost', chto kto-to stuchitsya v paradnuyu dver'. Vprochem, daby ubedit'sya v etom, on spokojno prolezhal v posteli minut desyat' i prislushivalsya; naschitav tridcat' dva ili tridcat' tri udara, on ostalsya vpolne udovletvoren chutkost'yu svoego sna i pozdravil sebya s takoj bditel'nost'yu. Tuk, tuk-tuk, tuk-tuk, tuk-tu-tu, tu-tu-tu, tu-tu-tuk! - prodolzhal stuchat' molotok. Mister Uinkl' vskochil s posteli, nedoumevaya, chto by eto moglo byt', i, pospeshno nadev chulki i tufli, zavernulsya v halat, zazheg svechu ot nochnika, gorevshego v kamine, i pobezhal vniz. - Nakonec-to kto-to idet, sudarynya, - soobshchil nizkoroslyj nosil'shchik. - Hotel by ya idti za nim s shilom, - provorchal dolgovyazyj. - Kto tam? - kriknul mister Uinkl', snimaya dvernuyu cepochku. - Nechego zadavat' voprosy, chugunnaya bashka! - s velikim prezreniem otozvalsya dolgovyazyj, vpolne uverennyj v tom, chto govorit s lakeem. -Otkroj! - Nu-ka, pozhivee, sonya! - pooshchritel'no dobavil vtoroj. Mister Uinkl' sproson'ya mashinal'no ispolnil prikazanie, priotkryl dver' i vyglyanul. Pervoe, chto on uvidel, byl krasnyj ogon' fakela. Ispugannyj vnezapnoj mysl'yu, chto v dome pozhar, on shiroko raspahnul dver' i, derzha svechu nad golovoj, stal napryazhenno vsmatrivat'sya, ne sovsem uverennyj v tom, vidit on portshez ili pozharnuyu mashinu. V etot moment naletel neistovyj poryv vetra; svechu zadulo; mister Uinkl' pochuvstvoval, chto ego s nepreodolimoj siloj vytolknulo na stupen'ki pod®ezda, i vsled za nim zahlopnulas' s oglushitel'nym treskom dver'. - Nu-s, molodoj chelovek, nadelali vy del! - skazal nizkoroslyj nosil'shchik. Mister Uinkl', uvidav lico ledi v okne portsheza, pospeshno povernulsya, i izo vseh sil stal stuchat' molotkom, v otchayanii vzyvaya k nosil'shchiku, chtoby tot unes portshez. - Unesite ego, unesite ego! - krichal mister Uinkl': - Vot kto-to vyhodit iz sosednego doma! Posadite menya v portshez! Spryach'te menya... Sdelajte so mnoj chto-nibud'! On drozhal ot holoda, i ,kazhdyj raz, kogda podnimal ruku k molotku, veter razveval poly halata samym nepristojnym obrazom. : - Teper' kto-to perehodit ploshchad'. I s nimi ledi! Prikrojte menya chem-nibud'! Zaslonite menya! - vopil mister Uinkl'. No nosil'shchiki slishkom iznemogli ot smeha, chtoby okazat' emu hot' kakuyu-nibud' pomoshch', a ledi s kazhdoj sekundoj priblizhalis'. Mister Uinkl' v polnom otchayanii eshche raz zastuchal: ledi byli vsego za neskol'ko domov. Togda on otshvyrnul potuhshuyu svechu, kotoruyu vse vremya derzhal nad golovoj, i brosilsya pryamo v portshez, v kotorom nahodilas' missis Dauler. Nakonec, missis Kreddok uslyshala stuk i golosa i, zaderzhavshis' tol'ko dlya togo, chtoby prikryt' golovu chem-nibud' poluchshe nochnogo chepca, vybezhala v gostinuyu, vyhodivshuyu oknami na ulicu, udostoverit'sya, chto vernulis' svoi. Podnyav okonnuyu ramu v tot moment, kogda mister Uinkl' rvanulsya k portshezu, i edva uspev razglyadet', chto proishodit vnizu, ona podnyala dikij i otchayannyj vizg, umolyaya mistera Daulera prosnut'sya nemedlenno, ibo ego zhena ubegaet s drugim dzhentl'menom. Uslyshav eto, mister Dauler soskochil s krovati, kak rezinovyj myach, i, vyskochiv v gostinuyu, ochutilsya u odnogo okna v tot moment, kogda mister Pikvik otkryl drugoe; i pervoe, chto oni uvideli, byl mister Uinkl', nyryayushchij v portshez. - Storozh! - neistovo zavopil Dauler. - Ostanovite ego, ne puskajte ego... derzhite krepko... pod zamok ego, poka ya ne spushchus'. YA emu gorlo pererezhu... Dajte mne nozh... ot uha do uha... Missis Kreddok, ya vam govoryu!.. I vozmushchennyj suprug, vyrvavshis' iz ruk kvartirnoj hozyajki i mistera Pikvika, shvatil desertnyj nozh i vybezhal na ulicu. No mister Uinkl' ne zhdal ego. Edva uslyshav strashnuyu ugrozu doblestnogo Daulera, on vyskochil iz portsheza s takoj zhe bystrotoj, s kakoj vskochil v nego, i, shvyrnuv tufli na mostovuyu, obratilsya v begstvo i pomchalsya po izgibu Kressenta, besheno presleduemyj Daulerom i storozhem. On ne dal sebya dognat': kogda on vtorichno obegal dugu Kressenta, naruzhnaya dver' byla otkryta; on vletel, zahlopnuv ee pered nosom Daulera, podnyalsya v svoyu spal'nyu, zaper dver', zagorodiv ee umyval'nikom, komodom i stolom, i ulozhil koe-kakie neobhodimye veshchi, prigotovivshis' bezhat' s pervym luchom rassveta. Dauler podoshel k zapertoj dveri i klyatvenno povtoril v zamochnuyu skvazhinu svoe nepreklonnoe reshenie pererezat' na sleduyushchij den' gorlo misteru Uinklyu. I kogda v gostinoj umolk gul mnogih golosov, sredi kotoryh yasno slyshalsya golos mistera Pikvika, pytavshegosya vodvorit' mir, zhil'cy razoshlis' po svoim spal'nyam, i v dome snova nastupila tishina. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto kto-nibud' zadast vopros, gde zhe byl vse eto vremya mister Ueller? O tom, gde on byl, my soobshchim v sleduyushchej glave. GLAVA XXXVII pravdivo ob®yasnyaet otsutstvie mistera Uellera, opisyvaya soiree, na kotoroe on byl priglashen i otpravilsya; a takzhe povestvuet o tom, kak mister Pikvik dal emu sekretnoe poruchenie, delikatnoe i vazhnoe - Mister Ueller, vam pis'mo, - skazala missis Kreddok utrom etogo chrevatogo sobytiyami dnya. - |to ochen' stranno, - otozvalsya Sem, - boyus', ne sluchilos' li chego-nibud', potomu chto ya chto-to ne pripominayu, chtoby kakoj-nibud' dzhentl'men iz moih znakomyh byl v sostoyanii napisat' pis'mo. - Mozhet byt', sluchilos' chto-nibud' neobyknovennoe, - zametila missis Kreddok. - Dolzhno byt', i v samom dele chto-nibud' ochen' neobyknovennoe, raz ono zastavilo odnogo iz moih druzej napisat' pis'mo, - otvetil Sem, razdumchivo pokachivaya golovoj. - Ne inache kak natural'naya konvul'siya, kak zametil molodoj dzhentl'men, kogda s nim sluchilsya pripadok. Ono ne mozhet byt' ot papashi, - prodolzhal Sem, rassmatrivaya adres. - On, ya znayu, vsegda pishet pechatnymi bukvami, potomu chto uchilsya pisat' po ob®yavleniyam, razveshannym v kontore passazhirskih karet. |to ochen' strannaya shtuka. Otkuda moglo by poyavit'sya eto-vot pis'mo? Rassuzhdaya takim obrazom, Sem prodelal to, chto delayut ochen' mnogie, kogda ne znayut avtora zapiski, - posmotrel na pechat', posmotrel na licevuyu storonu, potom na oborotnuyu, potom sboku, potom na adres i, nakonec, vspomnil o poslednem sredstve, nahodivshemsya v ego rasporyazhenii, - reshil, chto, pozhaluj, nuzhno zaglyanut' vnutr' i, takim obrazom, izvlech' kakoe-nibud' ukazanie. - Napisano na bumage s zolotym obrezom, - skazal Sem, razvertyvaya pis'mo, - i zapechatano bronzovym surguchom, k kotoromu prilozhen konec klyucha. Nu, posmotrim! I s ochen' ser'eznoj fizionomiej mister Ueller medlenno prochel sleduyushchee: "Izbrannoe obshchestvo sluzhitelej Bata svidetel'stvuet svoe pochtenie misteru Uelleru i prosit ego pochtit' svoim obshchestvom segodnya vecherom druzheskoe svare, sostoyashchee iz varenoj baran'ej nogi s obychnym garnirom. Svare budet na stole v polovine desyatogo tochno". |to priglashenie bylo vlozheno v druguyu zapisku, glasivshuyu: "Mister Dzhon Smauker, dzhentl'men, kotoryj imel udovol'stvie vstretit'sya s misterom Uellerom v dome ih obshchego znakomogo, mistera Bentama, neskol'ko dnej nazad, imeet chest' preprovodit' pri sem priglashenie misteru Uelleru. Esli mister Ueller navestit mistera Dzhona Smaukera v devyat' chasov, mister Dzhon Smauker budet imet' udovol'stvie predstavit' mistera Uellera. (Podpisano) Dzhon Smauker". Konvert byl adresovan: (probel) "Uelleru, eskvajru, u mistera Pikvika"; a v skobkah v levom uglu bylo napisano: "CHernyj hod" - v kachestve instrukcii pis'monoscu. - Da-a... - proiznes Sem. - |to dovol'no-taki vazhno skazano, ya eshche ne slyhal, chtoby varenuyu baran'yu nogu nazyvali "svare". Interesno, kak oni nazyvayut zharenuyu. Odnako, ne teryaya vremeni na obsuzhdenie etogo punkta, Sem nemedlenno predstal pered licom mistera Pikvika i poprosil razresheniya otluchit'sya na etot vecher, kakovoe razreshenie bylo totchas zhe dano. S etim razresheniem i klyuchom ot paradnoj dveri Sem Ueller otpravilsya v put' nemnogo ran'she naznachennogo chasa i poshel ne spesha k Kvin-skver, gde nemedlenno po pribytii imel udovol'stvie uzret' na nebol'shom rasstoyanii mistera Dzhona Smaukera, prislonivshego svoyu napudrennuyu golovu k fonarnomu stolbu i kurivshego sigaru v yantarnom mundshtuke. - Kak pozhivaete, mister Ueller? - sprosil mister Dzhon Smauker, graciozno pripodnimaya shlyapu odnoj rukoj i slegka pomahivaya drugoj so snishoditel'nym vidom. - Kak pozhivaete, ser? - Nedurno, popravlyayus', kak polagaetsya, - otvechal Sem. - Nu, a vy kak sebya chuvstvuete, priyatel'? - Tak sebe, - skazal mister Dzhon Smauker. - A, vy rabotali slishkom mnogo! - zametil Sem. Vot etogo ya i boyalsya. Tak, znaete li, ne goditsya, vy ne dolzhny ustupat' svoemu nepreklonnomu duhu. - Tut delo ne stol'ko v etom, mister Ueller, - otozvalsya mister Dzhon Smauker, - skol'ko v plohom vine; kazhetsya, slishkom kutnul. - O, vot ono chto! - skazal Sem. - |to ochen' tyazhelaya bolezn'. - No kakov soblazn, mister Ueller! - zametil mister Dzhon Smauker. - CHto i govorit', - otozvalsya Sem. - Broshen, znaete li, v samyj vihr' obshchestva, mister Ueller, - skazal so vzdohom mister Dzhon Smauker. - V samom dele, eto uzhasno! - soglasilsya Sem. - No tak vsegda byvaet, - skazal mister Dzhon Smauker. - Esli sud'ba tolkaet vas k obshchestvennoj zhizni i obshchestvennomu polozheniyu, vy dolzhny zhdat' vstrechi s soblaznami, kotoryh ne znayut drugie lyudi, mister Ueller. - Toch'-v-toch' to zhe samoe govoril moj dyadya, kogda poshel po obshchestvennoj linii, otkryv pitejnoe zavedenie, - zametil Sem, - i prav byl staryj dzhentl'men, potomu chto on dopilsya do smerti men'she chem v tri mesyaca. Mister Dzhon Smauker kazalsya gluboko vozmushchennym etoj parallel'yu, provedennoj mezhdu nim i upomyanutym pokojnym dzhentl'menom; no tak kak lico Sema bylo nevozmutimo, to on nastroilsya na drugoj lad i snova stal privetlivym. - Pozhaluj, nam ne meshaet otpravit'sya v put', - skazal mister Smauker, vzglyanuv na mednyj apparat, kotoryj prebyval na dne glubokogo karmana dlya chasov i byl izvlechen na poverhnost' posredstvom chernogo shnurka s mednym klyuchom na konce. - Pozhaluj, ne meshaet, - otvetil Sem, - inache oni perevaryat svare i isportyat ee. - Vy pili vody, mister Ueller? - osvedomilsya ego sputnik, kogda oni shli po napravleniyu k Haj-strit, - Odin raz, - otvechal Sem. - Kak vy ih nashli, ser? - YA nashel, chto oni na redkost' protivnye, - otozvalsya Sem. - Ah, vot chto! - skazal mister Dzhon Smauker. Mozhet byt', vam ne ponravilsya kal'conievyj privkus? - V etom-vot ya malo ponimayu, - otvechal Sem. YA nashel, chto oni ochen' sil'no pahnut goryachim utyugom. - |to i est' kal'conievyj privkus, mister Ueller, - prezritel'no skazal mister Dzhon Smauker. - Nu, esli tak, to eto ochen' nevrazumitel'noe slovo, vot i vse, skazal Sem. - Mozhet byt', i tak, no ya sam ne ochen' silen v himicheskoj nauke, stalo byt' ne mogu sudit'. I tut, k velikomu uzhasu mistera Dzhona Smaukera, Sem Ueller nachal nasvistyvat'. - Proshu proshchen'ya, mister Ueller! - skazal mister Dzhon Smauker, dovedennyj do otchayaniya nepodobayushchimi zvukami. - Ne voz'mete li menya pod ruku? - Blagodaryu, vy ochen' lyubezny, no ya ne hochu lishat' vas ruki, - otvetil Sem. - U menya, sobstvenno, est' privychka klast' ruki v karmany, esli vy ne vozrazhaete. Pri etom Sem privel skazannoe v ispolnenie i zasvistal eshche gromche. - Vot syuda! - skazal ego novyj priyatel', kotoryj, po-vidimomu, pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda oni svernuli v bokovuyu ulicu. - Skoro pridem. - Vot kak? - otozvalsya Sem, niskol'ko ne vzvolnovannyj soobshcheniem, chto on nahoditsya nepodaleku ot izbrannyh sluzhitelej Bata. - Da, - skazal mister Dzhon Smauker. - Ne robejte, mister Ueller. - O net! - skazal Sem. - Vy uvidite ochen' krasivye formennye odeyaniya, mister Ueller, - prodolzhal mister Dzhon Smauker, - i, mozhet byt', nekotorye dzhentl'meny pokazhutsya vam snachala neskol'ko, znaete li, vysokomernymi, no oni skoro smyagchatsya. - Ochen' lyubezno s ih storony, - otvechal Sem. - I znaete li, - prodolzhal mister Dzhon Smauker s pokrovitel'stvennym vidom, - znaete li, tak kak vy zdes' chuzhoj chelovek, pozhaluj oni snachala budut nemnogo surovy s vami. - No oni ne budut slishkom zhestoki, ne pravda li? - osvedomilsya Sem. - O net! - otvetil mister Dzhon Smauker, vytaskivaya lis'yu golovu i, kak podobaet dzhentl'menu, berya ponyushku. - Est' sredi nas veselye rebyata, i oni lyubyat, znaete li, poshutit'. No vy ne dolzhny obizhat'sya na nih, vy ne dolzhny obizhat'sya na nih. - YA postarayus' i kak-nibud' perenesu takie sokrushitel'nye talanty, otozvalsya Sem. - Vot i otlichno! - skazal mister Dzhon Smauker, pryacha lis'yu golovu i zadiraya sobstvennuyu. - YA vas podderzhu. V eto vremya oni podoshli k malen'koj zelennoj lavke, kuda vstupil snachala mister Dzhon Smauker, a zatem Sem, kotoryj, ochutivshis' za ego spinoj, nachal stroit' ryad zabavnyh nepodrazhaemyh grimas i proyavlyat' drugie simptomy, svidetel'stvovavshie o tom, chto on nahoditsya v zavidnom raspolozhenii duha. Pereshagnuv porog zelennoj lavki i ostaviv svoi shlyapy na lestnice v malen'kom zadnem koridore, oni voshli v nebol'shuyu komnatu. Zdes' vzoram mistera Uellera otkrylas' velikolepnaya kartina. Posredine komnaty byli sdvinuty dva stola, nakrytye tremya-chetyr'mya skatertyami raznyh vozrastov i v raznoe vremya pobyvavshih v stirke, razostlannymi tak, chtoby oni soshli za odnu, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri dannyh obstoyatel'stvah. Na nih lezhali nozhi i vilki na sem'-vosem' person. U odnih nozhej ruchki byli zelenye, u Drugih - krasnye, u tret'ih - zheltye, a tak kak vse vilki byli chernye, to kombinaciya krasok proizvodila potryasayushchee vpechatlenie. Tarelki dlya sootvetstvuyushchego kolichestva gostej sogrevalis' za kaminnoj reshetkoj, a pered neyu sogrevalis' sami gosti, iz koih glavnym i samym vazhnym byl, po-vidimomu, dovol'no polnyj dzhentl'men v yarko-malinovom frake s dlinnymi faldami, v oslepitel'no krasnyh korotkih shtanah i v treugolke, kotoryj stoyal spinoj k kaminu i, veroyatno, tol'ko chto voshel, ibo ne tol'ko ne siyal shlyapy, no i derzhal v ruke dlinnuyu palicu, kakuyu dzhentl'meny ego professii obychno podnimayut naklonno nad kryshami ekipazhej. - Smauker, druzhishche, vashu lapu! - skazal dzhentl'men v treugolke. Mister Smauker vlozhil konchik mizinca pravoj ruki v ruku dzhentl'mena v treugolke i vyrazil svoe udovol'stvie po povodu togo, chto u nego takoj prekrasnyj vid. - Da, govoryat, chto vid u menya cvetushchij, - skazal dzhentl'men v treugolke, - i eto udivitel'no. Poslednie dve nedeli ya hozhu za nashej staruhoj po dva chasa v den', a esli postoyannogo sozercaniya zastezhki na spine ee proklyatogo starogo plat'ya cveta lavandy malo dlya togo, chtoby na vsyu zhizn' vpast' v unynie, pust' mne ne platyat zhalovan'ya tri mesyaca. V otvet izbrannoe obshchestvo rashohotalos' ot vsej dushi, a odin dzhentl'men v zheltom zhilete s kucherskoj obshivkoj shepnul sosedu v zelenovatyh shtanah, chto Takl' segodnya v duhe. - Kstati, - skazal mister Takl', - Smauker, drug moj, vy... - Konec frazy byl soobshchen misteru Dzhonu Smaukeru na uho shepotom. - Ah, bozhe moj, ya sovsem zabyl! - skazal mister Dzhon Smauker. Dzhentl'meny, moj drug, mister Ueller. - Prostite, chto zaslonil ot vas ogon', Ueller, - skazal mister Takl' s famil'yarnym kivkom. - Nadeyus', vam ne holodno, Ueller? - Nichut', - otvechal Sem. - Nuzhno byt' ochen' zyabkim, chtob chuvstvovat' holod, kogda stoish' pered takim adskim plamenem. Vy sberegli by nemalo uglya, esli by vas posadili za kaminnuyu reshetku v priemnoj kakogo-nibud' obshchestvennogo uchrezhdeniya. Tak kak etot vypad, po-vidimomu, tail v sebe namek na malinovuyu livreyu mistera Taklya, to sej dzhentl'men na neskol'ko sekund prinyal velichestvennyj vid, no potom, otodvinuvshis' ot kamina, prinuzhdenno ulybnulsya i zametil, chto eto bylo skazano neploho. - Ochen' priznatelen za vashe dobroe mnenie, ser, - otozvalsya Sem. Budem podvigat'sya ne spesha. Dojdem postepenno i do luchshego. Na etom meste razgovor byl prervan pribytiem dzhentl'mena v oranzhevom plise, v soprovozhdenii drugogo sub®ekta, v purpurnom kostyume i chrezvychajno dlinnyh chulkah. Kogda vnov' pribyvshie vyslushali privetstviya ostal'nyh, mister Takl' vnes predlozhenie potrebovat' nemedlenno uzhin, chto i bylo prinyato edinoglasno. Togda zelenshchik i ego zhena postavili na stol varenuyu baran'yu nogu, sous iz kapersov, bryukvu i kartofel'. Mister Takl' zanyal predsedatel'skoe mesto, a protiv nego za drugim koncom raspolozhilsya dzhentl'men v oranzhevom plise. Zelenshchik nadel paru zamshevyh perchatok i pomestilsya za stulom mistera Taklya. - Harris! - proiznes mister Takl' povelitel'nym tonom. - Ser? - skazal zelenshchik. - Vy nadeli perchatki? - Da, ser. - V takom sluchae snimite kryshku. - Slushayu, ser. Zelenshchik so smirennym vidom ispolnil prikazanie i podobostrastno vruchil misteru Taklyu nozh dlya razrezyvaniya myasa; pri etom on sluchajno zevnul. - CHto eto znachit, ser? - surovo sprosil mister Takl'. - Proshu proshchen'ya, ser! - otvetil smutivshijsya zelenshchik. - YA nechayanno, ser. Vchera ya pozdno leg spat', ser. - YA vam skazhu, kakovo moe mnenie o vas, Harris, - proiznes mister Takl', prinimaya vnushitel'nyj vid. Vy - grubaya skotina. - Nadeyus', dzhentl'meny, - skazal Harris, - chto vy ne budete strogi ko mne, dzhentl'meny. YA ochen' priznatelen vam, dzhentl'meny, za vashe pokrovitel'stvo, a takzhe za vashi rekomendacii, dzhentl'meny, esli gde-nibud' trebuetsya lishnij chelovek prisluzhivat' za stolom. Nadeyus', dzhentl'meny, vy dovol'ny mnoyu? - Net, ne dovol'ny, ser, - skazal mister Takl', - otnyud' ne dovol'ny, ser. - My schitaem vas neradivym bezdel'nikom, - skazal dzhentl'men v oranzhevom plise. - I gnusnym plutom! - dobavil dzhentl'men v korotkih zelenyh shtanah. - I neispravimym lentyaem! - prisovokupil dzhentl'men v purpure. Bednyj zelenshchik klanyalsya samym unizhennym obrazom, poka na nego sypalis' eti epitety, porozhdennye duhom samogo nizkogo despotizma, a kogda kazhdyj skazal chto-nibud', dolzhenstvovavshee svidetel'stvovat' o sobstvennom ego prevoshodstve, mister Takl' nachal rezat' baran'yu nogu i ugoshchat' gostej. Edva bylo pristupleno k etomu vazhnomu delu, kak dver' nastezh' raspahnulas' i poyavilsya eshche odin dzhentl'men, v golubom kostyume s olovyannymi pugovicami. - Protiv pravil! - zayavil mister Takl'. - Slishkom pozdno. Slishkom pozdno. - Pravo zhe, ya nichego ne mog podelat', - skazal dzhentl'men v golubom. YA vzyvayu k sobraniyu. Dolg vezhlivosti, svidanie v teatre. - O, konechno, esli tak! - skazal dzhentl'men v oranzhevom plise. - Pravo zhe, klyanus' chest'yu! - prodolzhal chelovek v golubom. - YA obeshchal zajti za nashej mladshej docher'yu v polovine odinnadcatogo, a ona takaya na redkost' milaya devushka, chto u menya, pravo zhe, duhu ne hvatalo ee ogorchat'. Ne hochu obizhat' prisutstvuyushchuyu kompaniyu, ser, no zhenskij pol, ser, zhenskij pol, ser, neotrazim! - YA nachinayu podozrevat', chto tut chto-to est', - skazal Takl', kogda vnov' pribyvshij zanyal mesto ryadom s Semom. - YA zametil raz ili dva, chto ona sil'no opiraetsya na vashe plecho, kogda saditsya v ekipazh ili vyhodit iz nego. - O, pravo zhe, pravo zhe, Takl', vy ne dolzhny tak govorit'! - voskliknul chelovek v golubom. - |to nehorosho. Byt' mozhet, ya skazal odnomu-dvum priyatelyam, chto ona ochen' bozhestvennoe sozdanie i otvetila otkazom na odno-dva predlozheniya bez vsyakoj vidimoj prichiny, no... net, net, net, Takl'... da eshche pri postoronnih... eto ne goditsya, vy ne dolzhny. Delikatnost', moj milyj drug, delikatnost'! I chelovek v golubom, podtyanuv vyshe galstuk i popraviv obshlaga kurtki, kivnul i nahmurilsya, slovno tut krylos' chto-to, o chem by on mog pogovorit', esli by zahotel, no chuvstvo chesti obyazyvaet ego molchat'. CHelovek v golubom, belokuryj, razvyaznyj lakej, svoim chvannym vidom, negnushchejsya sheej i derzkoj fizionomiej srazu privlek osoboe vnimanie mistera Uellera, i kogda on nachal svoj rassuzhdeniya, Sem reshil podderzhivat' s nim znakomstvo; poetomu on vstupil v razgovor nemedlenno, s prisushchej emu nezavisimost'yu. - Za vashe zdorov'e, ser! - skazal Sem. - Vash razgovor mne ochen' nravitsya. YA ego nahozhu ochen' priyatnym. CHelovek v golubom ulybnulsya, kak budto vyslushivat' komplimenty bylo dlya nego delom privychnym, no v to zhe vremya odobritel'no posmotrel na Sema i vyrazil nadezhdu, chto oni poznakomyatsya blizhe, ibo, bez vsyakoj lesti, u Sema, po-vidimomu, zadatki ochen' slavnogo parnya... kak raz emu po dushe. - Vy ochen' dobry, ser, - skazal Sem. - Nu i schastlivchik zhe vy! - CHto vy hotite etim skazat'? - osvedomilsya dzhentl'men v golubom. - |ta-vot molodaya ledi! - otozvalsya Sem. - Uzh ona-to ponimaet tolk. Ogo, ya vse vizhu! Mister Ueller zakryl odin glaz i pomotal golovoj s vidom, kotoryj v vysshej stepeni udovletvoril tshcheslavie dzhentl'mena v golubom. - Boyus', chto vy hitryj malyj, mister Ueller, - skazal etot sub®ekt. - Nichut' ne byvalo, - vozrazil Sem. - Vsyu etu hitrost' predostavlyayu vam. |to kasaetsya gorazdo bol'she vas, chem menya, kak skazal nahodivshijsya za ogradoj v sadu dzhentl'men cheloveku, na kotorogo nessya po ulice beshenyj byk. - Nu chto vy, mister Ueller! - skazal dzhentl'men v golubom. - Vprochem, polagayu, chto ona zametila moyu naruzhnost' i manery, mister Ueller. - Po-moemu, nikak nel'zya ne zametit', - otozvalsya Sem. - U vas est' kakaya-nibud' intrizhka v takom zhe rode, ser? - osvedomilsya oschastlivlennyj dzhentl'men v golubom, dostavaya zubochistku iz zhiletnogo karmana. - Ne sovsem, - otvetil Sem. - Tam, gde ya sluzhu, nikakih docherej net, inache ya by uzh, konechno, pouhazhival za odnoj iz nih. Nu, a tak, pozhaluj, net smysla imet' delo s zhenshchinoj nizhe markizy. Vprochem, ya eshche mog by poladit' s molodoj osoboj, ochen' bogatoj, no ne titulovannoj, esli by ona byla ot menya bez uma. Ne inache. - Nu, konechno, mister Ueller, - skazal dzhentl'men v golubom, - inache, znaete li, i hlopotat' nezachem. My znaem, mister Ueller, - my, svetskie lyudi, - chto krasivaya formennaya odezhda dolzhna rano ili pozdno podejstvovat' na zhenshchinu. V sushchnosti, govorya mezhdu nami, tol'ko radi etogo i stoit postupat' na sluzhbu. - Vot imenno, - skazal Sem. - Razumeetsya. Kogda etot konfidencial'nyj dialog zakonchilsya, byli podany stakany, i, prezhde chem blizhajshij traktir zakrylsya, kazhdyj iz dzhentl'menov zakazal sebe lyubimyj napitok. Dzhentl'men v golubom i chelovek v oranzhevom, kotorye byli pervymi shchegolyami v etoj kompanii, zakazali holodnyj sladkij grog, a lyubimym napitkom ostal'nyh byl, po-vidimomu, podslashchennyj dzhin s vodoj. Sem nazval zelenshchika "ot®yavlennym negodyaem" i zakazal bol'shuyu chashu punsha; i to i drugoe, kazalos', ves'ma povysilo ego vo mnenii izbrannogo obshchestva. - Dzhentl'meny, - skazal dzhentl'men v golubom s vidom zapravskogo dendi, - ya predlagayu tost za ledi! - Pravil'no, pravil'no! - kriknul Sem. - Za zdorov'e molodyh hozyaek! Tut razdalsya gromkij krik': "K poryadku!" - i mister Dzhon Smauker, kak dzhentl'men, kotoryj vvel mistera Uellera v obshchestvo, poprosil ego prinyat' k svedeniyu, chto slovo, tol'ko chto im proiznesennoe, ne parlamentarno. - Kakoe slovo, ser? - osvedomilsya Sem. - Hozyajka, ser! - otvetil mister Dzhon Smauker, grozno nahmurivshis'. Zdes' my ne priznaem takih razlichij. - Ochen' horosho, - skazal Sem. - Togda ya sdelayu popravku i nazovu ih milymi sozdaniyami, esli Adskoe plamya mne razreshit. V ume dzhentl'mena v korotkih zelenyh shtanah, po-vidimomu, vozniklo nekotoroe somnenie po povodu togo, dopustimo li nazyvat' predsedatelya "adskim plamenem", no tak kak obshchestvo, kazalos', bylo bolee raspolozheno otstaivat' svoi prava, chem ego, to etot vopros ne obsuzhdalsya. CHelovek v treugolke zasopel i pristal'no posmotrel na Sema, no, po-vidimomu, reshil promolchat', opasayas' popast' vprosak. Posle kratkogo molchaniya dzhentl'men v vyshitoj livree, dohodivshej emu do pyat, i v takom zhe zhilete, sogrevavshem verhnyuyu polovinu nog, razmeshal s bol'shoj energiej svoj dzhin s vodoj i vdrug, sdelav usilie, vstal i zayavil, chto zhelaet obratit'sya s neskol'kimi slovami k sobraniyu, posle chego treugolka vyrazila uverennost', chto obshchestvo budet schastlivo uslyshat' lyubye slova, s kakimi dlinnaya livreya pozhelaet obratit'sya. - YA chuvstvitel'no volnuyus', dzhentl'meny, vydvigayas' vpered, - skazal chelovek v dlinnoj livree, - potomu chto na moe neschast'e ya kucher i dopushchen syuda tol'ko kak pochetnyj chlen etih priyatnyh svare, no ya vynuzhden - pryamo do zarezu, esli mozhno tak skazat', - ob®yavit' o priskorbnom obstoyatel'stve, kotoroe doshlo do moego svedeniya, kotoroe sluchilos', tak skazat', na moih glazah. Dzhentl'meny, nash drug, mister Uiffers (vse posmotreli na sub®ekta v oranzhevom), nash drug mister Uiffers podal v otstavku. Izumlenie ovladelo slushatelyami. Kazhdyj dzhentl'men zaglyanul v lico sosedu, a zatem perevel vzglyad na vstavshego kuchera. - Ne chudo, chto vy udivleny, dzhentl'meny, - skazal kucher. - YA ne berus' izlagat' prichiny etoj nevoznagradimoj poteri dlya sluzhby, no proshu, chtob mister Uiffers izlozhil ih sam dlya nazidaniya i podrazhaniya svoim voshishchennym druz'yam, zdes' prisutstvuyushchim. Tak kak eto predlozhenie bylo vstrecheno shumnym odobreniem, to mister Uiffers dal ob®yasnenie. On skazal, chto, konechno, u nego moglo byt' zhelanie sohranit' za soboj to mesto, ot kotorogo on otkazalsya. Formennoe plat'e bylo chrezvychajno pyshnoe i dorogoe, zhenskaya polovina doma ochen' priyatnaya, a sluzhba - on vynuzhden eto priznat' - ne slishkom tyazhelaya; osnovnaya obyazannost', kakuyu na nego vozlagali, zaklyuchalas' v tom, chtoby on tol'ko i delal, chto glazel iz okna vestibyulya v kompanii s drugim dzhentl'menom, kotoryj takzhe podal v otstavku. On zhelal by izbavit' obshchestvo ot teh priskorbnyh i otvratitel'nyh detalej, o koih on sobiraetsya upomyanut', no raz ot nego potrebovali ob®yasneniya, emu nichego inogo ne ostaetsya, kak zayavit' smelo i otkryto, chto ego hoteli zastavit' est' holodnoe myaso. Nemyslimo predstavit' sebe to negodovanie, kakoe bylo vyzvano v serdcah slushatelej etim priznaniem. Gromkie vozglasy: "Pozor!", slivayas' s revom i svistkami, ne prekrashchalis' v techenie chetverti chasa. Mister Uiffers vyrazil opasenie, chto etu obidu mozhno do izvestnoj stepeni ob®yasnit' ego sobstvennoj snishoditel'nost'yu i pokladistym nravom. On otchetlivo pripominaet, chto odnazhdy soglasilsya est' solenoe maslo, i, malo togo, po sluchayu vnezapnoj bolezni, posetivshej chlena sem'i, on nastol'ko zabylsya, chto otnes vedro uglej na tretij etazh. On nadeetsya, chto ne uronil sebya vo mnenii druzej etim otkrovennym priznaniem svoih oshibok, i vyrazhaet nadezhdu, chto stremitel'nost', s kakoyu on otvetil na eto poslednee beschelovechnoe oskorblenie, nanesennoe ego chuvstvam, vosstanovit ego v ih mnenii, esli on sebya uronil. Na rech' mistera Uiffersa otvetili vostorzhennymi vozglasami i za zdorov'e muchenika, vyzvavshego vseobshchee uchastie, vypili s velichajshim entuziazmom. So svoej storony, muchenik vyrazil blagodarnost' i predlozhil vypit' za zdorov'e ih gostya, mistera Uellera, dzhentl'mena, s kotorym on ne imel udovol'stviya byt' blizko znakomym, no kotoryj byl drugom mistera Dzhona Smaukera, chto yavlyaetsya dostatochnoj rekomendaciej dlya lyubogo dzhentl'menskogo obshchestva, kakogo by to ni bylo i gde by to ni bylo. Po etomu sluchayu on byl by sklonen vypit' za zdorov'e mistera Uellera po vsem pravilam, esli by ego druz'ya pili vino; no tak kak oni p'yut dlya raznoobraziya grog i tak kak, pozhaluj, neudobno osushat' stakan pri kazhdom toste, to on predlagaet schitat', chto vse pravila soblyudeny. V konce etogo spicha vse vypili po glotku za zdorov'e Sema, a Sem, cherpaya iz chashi i osushiv dva stakana punsha za svoe sobstvennoe zdorov'e, vyrazil blagodarnost' v izyashchnom spiche. - Ochen' priznatelen vam, druz'ya, - skazal Sem, s samym nezavisimym vidom pogloshchaya punsh, - za etot-vot kompliment, kotoryj, ishodya iz takogo obshchestva, pryamo oshelomlyaet. YA slyshal mnogo obo vseh vas vmeste vzyatyh, no, priznayus', ya nikogda ne dumal, chto vy takie na redkost' slavnye lyudi. YA nadeyus' tol'ko, chto vy budete o sebe zabotit'sya i nikak ne uronite sobstvennogo dostoinstva, kotoroe tak priyatno videt', kogda vyjdesh' na progulku, i dlya menya bylo vsegda bol'shoj radost'yu ego videt' eshche v te vremena, kogda ya byl mal'chikom vdvoe nizhe palicy s mednym nabaldashnikom moego ves'ma pochtennogo druga, Adskogo plameni. CHto kasaetsya zhertvy ugneteniya v kostyume cveta sery, to o nem ya mogu skazat' odno: nadeyus', on najdet kak raz takoe horoshee mesto, kakogo zasluzhivaet, i vpred' emu redko pridetsya bespokoit'sya iz-za holodnoj svare. Tut Sem sel s priyatnoj ulybkoj, i kogda shumnye odobreniya, kotorymi byla vstrechena ego rech', zatihli, gosti nachali rashodit'sya. - Kak, neuzheli vy vser'ez hotite ujti, starina? - sprosil Sem Ueller svoego druga, mistera Dzhona Smaukera. - Da, ya dolzhen ujti, - skazal mister Smauker. YA obeshchal Bentamu. - Ochen' horosho, - zametil Sem, - eto drugoe delo. A to kak by on ne poprosil rascheta, esli vy ego obmanete. No vy-to ne uhodite, Adskoe plamya? - Uhozhu, - otvetil chelovek v treugolke. - Kak! I ostavlyaete chashu s punshem na tri chetverti nedopitoj! - voskliknul Sem. - Vzdor! Sadites'! Mister Takl' byl ne v sostoyanii otkazat'sya ot takogo priglasheniya. On otlozhil v storonu treugolku i palicu, kotoruyu tol'ko chto vzyal, i zayavil, chto vyp'et stakanchik - za dobroe tovarishchestvo. Tak kak dzhentl'menu v golubom bylo po puti s misterom Taklem, to ego tozhe ugovorili ostat'sya. Kogda punsh byl napolovinu vypit, Sem potreboval ustric iz zelennoj lavki: effekt, proizvedennyj punshem i povedeniem Sema, okazalsya stol' zazhigatel'nym, chto mister Takl' v treugolke i s palicej ispolnil matrosskij tanec sredi ustrichnyh rakovin na stole, a dzhentl'men v golubom akkompaniroval na hitroumnom muzykal'nom instrumente, sdelannom iz grebenki i papil'otki. Nakonec, kogda punsh prishel k koncu i noch' priblizilas' k nemu zhe, oni otpravilis' provozhat' drug druga. Mister Takl', edva vyjdya na svezhij vozduh, vnezapno pochuvstvoval zhelanie ulech'sya na mostovoj. Sem, nahodya, chto bylo by bezzhalostno protivodejstvovat', predostav