il emu osushchestvit' svoe zhelanie. Tak kak shlyapa mogla postradat', esli by ostavalas' pri nem, Sem zabotlivo nahlobuchil ee na golovu dzhentl'menu v golubom i, vlozhiv emu v ruku bol'shuyu palicu, prislonil ego k ego zhe sobstvennoj paradnoj dveri, pozvonil v kolokol'chik i spokojno otpravilsya domoj. Na sleduyushchee utro, vstav znachitel'no ran'she, chem imel obyknovenie vstavat', mister Pikvik spustilsya po lestnice sovsem odetyj i pozvonil. - Sem, - skazal mister Pikvik, kogda mister Ueller yavilsya na zov, zakrojte dver'. Mister Ueller povinovalsya. - Proshloj noch'yu, Sem, zdes' proizoshel nepriyatnyj incident, - skazal mister Pikvik, - incident, kotoryj dal misteru Uinklyu osnovaniya opasat'sya naneseniya oskorblenij so storony mistera Daulera. - Da, ya slyshal ob etom vnizu, ot staroj ledi, ser, - otvetil Sem. - I ya, k sozhaleniyu, dolzhen dobavit', Sem, - prodolzhal mister Pikvik s ves'ma ozadachennoj fizionomiej, - chto, opasayas' etogo nasiliya, mister Uinkl' uehal. - Uehal! - voskliknul Sem. - Pokinul dom rano utrom, ne peregovoriv predvaritel'no so mnoj, otvetil mister Pikvik. I uehal - ne znayu kuda. - On dolzhen byl ostat'sya i reshit' delo drakoj, ser, - prezritel'no otozvalsya Sem. - Ne tak uzh trudno bylo by spravit'sya s etim-vot Daulerom, ser. - Da, Sem, - skazal mister Pikvik, - i u menya samogo est' osnovaniya somnevat'sya v ego velikoj hrabrosti i reshimosti. No kak by to ni bylo, a mister Uinkl' uehal. Ego nuzhno najti, Sem. Najti i dostavit' syuda, ko mne. - A esli on ne zahochet vernut'sya, ser? - sprosil Sem. - Nuzhno ego zastavit', Sem, - skazal mister Pikvik. - A kto eto sdelaet, ser? - s ulybkoj osvedomilsya Sem. - Vy, - otvetil mister Pikvik. - Ochen' horosho, ser. S takimi slovami mister Ueller vyshel iz komnaty, i nemedlenno vsled za etim uslyshali, kak zahlopnulas' paradnaya dver'. CHerez dva chasa on vernulsya s takim hladnokrovnym vidom, slovno ego posylali s samym obyknovennym porucheniem, i prines vest', chto sub容kt, vo vseh otnosheniyah otvechayushchij opisaniyu mistera Uinklya, uehal segodnya utrom v Bristol' iz otelya "Rojel" s karetoj pryamogo soobshcheniya. - Sem, - skazal mister Pikvik, pozhimaya emu ruku, - vy - prevoshodnyj chelovek, nezamenimyj chelovek. Vy dolzhny ehat' za nim, Sem. - Slushayu ser, - otvechal mister Ueller. - Kak tol'ko vy ego otyshchete, nemedlenno napishite mne, Sem, - skazal mister Pikvik. - Esli on popytaetsya ot vas udrat', pokolotite ego ili zaprite. YA vam dayu shirokie polnomochiya, Sem. - Bud'te pokojny, ser, - otozvalsya Sem. - Vy emu skazhete, - prodolzhal mister Pikvik, - chto ya ochen' vzvolnovan, ochen' nedovolen i, konechno, vozmushchen chrezvychajno strannoj liniej povedeniya, kotoruyu on schel umestnym izbrat'. - Skazhu, ser, - otvechal Sem. - Vy emu skazhete, - prodolzhal mister Pikvik, - chto, esli on ne vernetsya syuda, v etot samyj dom, vmeste s vami, on vernetsya so mnoj, ibo ya priedu i uvezu ego. - Ob etom-vot ya peredam emu, ser, - otvetil Sem. - Kak vy dumaete, udastsya vam najti ego, Sem? - sprosil mister Pikvik s ozabochennym vidom, zaglyadyvaya emu v lico. - O, ya ego najdu, gde by on ni byl! -otvetil Sem s bol'shoj uverennost'yu. - Otlichno, - skazal mister Pikvik. - V takom sluchae, chem skoree vy otpravites', tem luchshe. Vmeste s etimi instrukciyami mister Pikvik vruchil svoemu vernomu sluge nekotoruyu summu deneg i prikazal nemedlenno otpravlyat'sya v Bristol', v pogonyu za beglecom. Sem ulozhil v dorozhnyj meshok koe-kakie neobhodimye veshchi i sobralsya v put'. Dojdya do konca koridora, on ostanovilsya i, potihon'ku vernuvshis', prosunul golovu v dver' gostinoj. - Ser! - prosheptal Sem. - CHto, Sem? - sprosil mister Pikvik. - Horosho li ya ponyal ukazaniya, ser? - osvedomilsya Sem. - Nadeyus', - skazal mister Pikvik. - Naschet togo, chtoby pokolotit', eto nado ponimat' regulyarno, ser? sprosil Sem. - Vpolne, - otvechal mister Pikvik. - Bezuslovno. Postupajte, kak najdete nuzhnym. Vy dejstvuete po moemu rasporyazheniyu. Sem kivnul v znak ponimaniya, zaper dver' i s legkim serdcem otpravilsya v put'. GLAVA XXXVIII O tom, kak mister Uinkl', sojdya so skovorody, tiho i mirno voshel v ogon' Nezadachlivyj dzhentl'men, kotoryj byl zlopoluchnym vinovnikom neobychnogo shuma i sumatohi, vspoloshivshih naselenie na Rojel-Krossent pri obstoyatel'stvah, opisannyh vyshe, provel noch' v velikom smyatenii i trevoge, posle chego pokinul krov, pod koim eshche pochivali ego druz'ya, i sam ne znaya, kuda napravit'sya. Prevoshodnye i delikatnye chuvstva, kotorye pobudili mistera Uinklya sdelat' etot shag, byli takovy, chto ih trudno pereocenit' i ne vozdat' im dolzhnogo. "Esli etot Dauler, - rassuzhdal mister Uinkl' sam s soboj, - vzdumaet (a ya ne somnevayus' v etom) privesti v ispolnenie svoi ugrozy i naneset mne oskorblenie dejstviem, na mne budet lezhat' obyazannost' vyzvat' ego na duel'. U nego est' zhena, eta zhena privyazana k nemu i ot nego zavisit. O nebo! Esli ya ub'yu ego, osleplennyj gnevom, kakovo budet posle etogo u menya na dushe!" |ti muchitel'nye mysli podejstvovali stol' sil'no na gumannogo molodogo cheloveka, chto koleni ego zakolotilis' drug o druzhku, a na fizionomii otrazilos' uzhasnoe vnutrennee volnenie. Pobuzhdaemyj takimi soobrazheniyami, on shvatil svoj dorozhnyj meshok i, spustivshis' na cypochkah po lestnice, kak mozhno tishe zaper za soboj nenavistnuyu paradnuyu dver' i udalilsya. Napraviv svoi shagi k otelyu "Rojel", on zastal karetu v moment ee otpravki v Bristol', i, dumaya, chto Bristol' otvechaet ego celyam ne huzhe vsyakogo drugogo mesta, kuda by on mog poehat', on vlez na kozly i pribyl k mestu svoego naznacheniya s toj bystrotoj, kakoj mozhno bylo zhdat' ot pary loshadej, sovershavshih puteshestvie tuda i obratno dva raza v den', esli ne chashche. On ostanovilsya v gostinice "Kustarnik" i, reshiv otlozhit' vsyakie snosheniya v pis'mennoj forme s misterom Pikvikom do togo momenta, kogda mozhno budet predpolozhit', chto gnev mistera Daulera do izvestnoj stepeni isparilsya, vyshel obozret' gorod i nashel ego chut' gryaznee, chem vse drugie, kogda-libo im vidennye goroda. Osvidetel'stvovav dok i suda i obozrev sobor, on osvedomilsya, kak projti v Klifton *, i, poluchiv otvet, poshel v ukazannom napravlenii. No trotuary Bristolya otnyud' ne yavlyayutsya samymi shirokimi ili samymi chistymi na zemnom share, a ego ulicy, pozhaluj, ne samye pryamye ili naimenee zaputannye; posemu mister Uinkl', sbityj s tolku ih mnogochislennymi izgibami i povorotami, stal ozirat'sya, otyskivaya kakuyu-nibud' prilichnuyu lavochku, kuda by on mog snova obratit'sya za sovetom i ukazaniem. Ego vzglyad upal na zanovo vykrashennoe pomeshchenie, nedavno prevrashchennoe v nechto srednee mezhdu magazinom i zhilym domom; krasnyj fonar', vystupavshij nad polukruglym oknom paradnoj dveri, dostatochno yasno opoveshchal o tom, chto zdes' nahoditsya rezidenciya praktikuyushchego vracha, dazhe esli by slova "Vrachebnyj kabinet" ne byli nachertany zolotymi literami na panel'noj obshivke nad oknom komnaty, kotoraya v prezhnee vremya sluzhila paradnoj komnatoj. Schitaya, chto eto podhodyashchee mesto dlya navedeniya spravok, mister Uinkl' voshel v malen'kuyu lavochku, kotoraya byla zastavlena yashchikami s zolochenymi yarlychkami i puzyr'kami, i, ne obnaruzhiv tam nikogo, postuchal polukronoyu o prilavok, chtoby privlech' vnimanie togo, kto, byt' mozhet, nahodilsya v zadnej komnate, kotoruyu on priznal sokrovennym i osobym svyatilishchem, ibo te zhe slova: "Vrachebnyj kabinet" - povtoryalis' na dveri, nachertannye na etot raz, vo izbezhanie odnoobraziya, belymi bukvami. Pri pervom zhe stuke monety shum, vyzvannyj, kazalos', fehtovaniem kaminnymi shchipcami i do etoj minuty ves'ma gromkij, vdrug prekratilsya; pri vtorom stuke molodoj dzhentl'men, na vid trudolyubivyj, v zelenyh ochkah i s ochen' bol'shoj knigoj v rukah, tiho proskol'znul v lavku i, zajdya za prilavok, osvedomilsya, chto ugodno posetitelyu. - Prostite, chto obespokoil vas, ser, - skazal mister Uinkl', - no ne budete li vy tak lyubezny ukazat'... - Ha-ha-ha! - zarevel trudolyubivyj molodoj dzhentl'men, podbrasyvaya ogromnuyu knigu i s velichajshej lovkost'yu podhvatyvaya ee v tot samyj moment, kogda ona grozila raskolot' na atomy vse puzyr'ki na prilavke. - Vot tak syurpriz! |to byl, nesomnenno, syurpriz, ibo mister Uinkl' stol' izumilsya neobychajnomu povedeniyu dzhentl'mena medika, chto nevol'no otstupil k dveri, vidimo smushchennyj takim strannym priemom. - Kak, vy menya ne uznaete? - skazal dzhentl'men medik. Mister Uinkl' probormotal v otvet, chto ne imel chesti. - Nu, esli tak, - skazal dzhentl'men medik, - to u menya eshche est' nadezhda, chto, esli mne povezet, ya mogu obsluzhit' polovinu bristol'skih staruh. K chertu etogo zaplesnevelogo, starogo negodyaya, k chertu! S takim zaklyatiem, obrashchennym k ogromnoj knige, dzhentl'men medik s zamechatel'noj lovkost'yu otshvyrnul ee nogoj v dal'nij konec lavki i, snyav zelenye ochki, obnaruzhil podlinnuyu uhmylyayushchuyusya fizionomiyu Roberta Sojera, eskvajra, byvshego studenta Gajevskogo gospitalya v Boro, prozhivavshego na Lent-strit. - Ne vzdumajte otricat', chto zashli navestit' menya! - voskliknul mister Bob Sojer, s druzheskoj goryachnost'yu pozhimaya ruku misteru Uinklyu. - Pravo zhe, net, - zayavil mister Uinkl', otvechaya na rukopozhatie. - Stranno, chto vy ne videli familii, - skazal Bob Sojer, privlekaya vnimanie svoego druga k naruzhnoj dveri, na kotoroj toyu zhe beloj kraskoj byli nachertany slova: "Sojer, preemnik Nokmorfa". - YA ee ne zametil, - priznalsya mister Uinkl'. - Gospodi, esli by ya znal, chto eto vy, ya by brosilsya navstrechu i zaklyuchil vas v svoi ob座atiya! - skazal Bob Sojer. - No, klyanus' chest'yu, ya dumal, chto vy - Korolevskie nalogi. - Da neuzheli? - skazal mister Uinkl'. - Uveryayu vas, - podtverdil Bob Sojer. - I ya tol'ko chto sobiralsya skazat', chto menya net doma, no esli vam ugodno peredat' kakoe-nibud' poruchenie mne, ya obyazatel'no peredam ego! Delo v tom, chto on menya ne znaet; i Osveshchenie i Mostovye tozhe ne znayut. Podozrevayu, Cerkovnyj nalog dogadyvaetsya, kto ya takoj, i znayu, chto Vodoprovodu eto izvestno, - ya emu vyrval zub, kak tol'ko priehal syuda. No vhodite zhe, vhodite! Boltaya takim obrazom, mister Bob Sojer vtolknul mistera Uinklya v zadnyuyu komnatu, gde, zabavlyayas' prosverlivaniem raskalennoj dokrasna kochergoj malen'kih kruglyh yamok v kaminnom kozhuhe, sidel ne kto inoj, kak mister Bendzhemin |llen. - A! - voskliknul mister Uinkl'. -Vot neozhidannyj syurpriz. Kakoe u vas zdes' slavnoe pomeshchenie! - Nedurno, nedurno, - otozvalsya Bob Sojer. YA "vyderzhal" vskore posle togo zamechatel'nogo vechera, i moi druz'ya sobrali skol'ko nuzhno na otkrytie etogo dela. YA nadel chernuyu paru, ochki i yavilsya syuda v etom torzhestvennom vide. - I u vas, nesomnenno, ochen' pribyl'noe delo? - pronicatel'no zametil mister Uinkl'. - Ochen', - otvechal Bob Sojer. - Takoe pribyl'noe, chto cherez neskol'ko let vy mozhete polozhit' vse dohody v ryumku i prikryt' ih listom kryzhovnika. - Vy shutite, - skazal mister Uinkl'. - Odni lekarstva... - Poddelka, dorogoj drug, - otozvalsya Bob Sojer, - v odnih yashchikah nichego net, drugie ne otkryvayutsya. - Vzdor! - voskliknul mister Uinkl'. - Fakt! CHestnoe slovo! - vozrazil Bob Sojer, vyjdya v lavku i v podtverzhdenie svoih slov energicheski dergaya za malen'kie pozolochennye shishechki poddel'nyh yashchikov. - Vryad li est' chto-nibud' nastoyashchee v etoj lavke, krome piyavok, da i te poderzhannye. - Nikogda by ya etogo ne podumal! - voskliknul mister Uinkl', ves'ma izumlennyj. - Nadeyus', - otozvalsya Bob Sojer, - inache kakaya byla by pol'za ot vidimosti, a? No ne hotite li podkrepit'sya? Posleduete nashemu primeru? Pravil'no, Ben, druzhishche, zasun'te ruku v bufet i dostan'te patentovannoe pishchevaritel'noe. Mister Bendzhemin |llen ulybnulsya v znak gotovnosti i izvlek iz bufeta, nahodivshegosya po sosedstvu, butylku, do poloviny napolnennuyu brendi. - Voda nam ne nuzhna, konechno? - sprosil Bob Sojer. - Da kak skazat', - otozvalsya mister Uinkl'. - CHas, sobstvenno govorya, rannij. YA by predpochel razbavit', esli vy ne vozrazhaete. - Nimalo, esli vasha sovest'; mozhet primirit'sya s etim, - otvetil Bob Sojer, so smakom osushaya odnim glotkom ryumku brendi. - Ben, misku! Mister Bendzhemin |llen izvlek iz togo zhe potajnogo mestechka malen'kuyu mednuyu misku, prichem Bob Sojer zametil, chto osobenno gorditsya eyu, ibo u nee ves'ma delovoj vid. Kogda voda v professional'noj miske svoevremenno zakipela blagodarya neskol'kim lopatkam uglya, kotoryj mister Bob Sojer dostal iz yashchika pod oknom s tablichkoj: "Sodovaya voda", mister Uinkl' oskvernil svoj brendi. Razgovor prinyal ozhivlennyj harakter, kak vdrug byl prervan pribytiem v lavku mal'chika v skromnoj seroj livree i v shlyape, obshitoj zolotym galunom, s malen'koj zakrytoj korzinkoj v ruke. |togo mal'chika mister Bob Sojer nemedlenno privetstvoval: - Tom, bezdel'nik, idi syuda! Mal'chik yavilsya na zov. - Soznajsya, prygal cherez kazhduyu tumbu v Bristole, molodoj lodyr'? sprosil mister Bob Sojer. - Net, ser, ne prygal, - otvetil mal'chik. - I ne sovetuyu, - zayavil mister Bob Sojer s ugrozhayushchim vidom. - Kak ty polagaesh', kto pribegnet k pomoshchi vracha, chej mal'chishka tol'ko i delaet, chto igraet v shariki na trotuare ili v chehardu na mostovoj? Ili ty ne pitaesh' nikakogo uvazheniya k svoej professii, bezdel'nik? Ty dostavil vse lekarstva? - Da, ser. - Poroshki dlya rebenka v bol'shoj dom, kuda v容hali novye zhil'cy, a pilyuli dlya priema chetyre raza v den' svarlivomu staromu dzhentl'menu s podagricheskoj nogoj? - Da, ser. - V takom sluchae zakroj dver' i prismatrivaj za aptekoj. - Poslushajte, - skazal mister Uinkl', kogda mal'chik udalilsya, - dela sovsem ne tak plohi, kak vy menya uveryali. Koe-kakie lekarstva vy vse-taki rassylaete. Mister Bob Sojer vyglyanul v apteku, daby ubedit'sya, chto poblizosti net postoronnih lyudej, i, naklonivshis' k misteru Uinklyu, soobshchil tihim golosom: - On dostavlyaet ih ne v tot dom. U mistera Uinklya byl nedoumevayushchij vid, a Bob Sojer i ego drug rashohotalis'. - Kak zhe vy ne ponimaete, - skazal Bob. - On podhodit k kakomu-nibud' domu, zvonit u paradnoj dveri, suet bez vsyakih ob座asnenij svertok s lekarstvami v ruku sluge i uhodit. Sluga neset ego v stolovuyu, hozyain razvertyvaet paket i chitaet naklejku: "Miksturu prinimat' pered snom; pilyuli - kak i ran'she; poloskanie - upotreblenie izvestno; poroshok. Ot Sojera, preemnika Nokmorfa. Akkuratno prigotovleno po receptu vracha" i tak dalee. On pokazyvaet zhene, ona chitaet naklejku; svertok peredayut slugam, oni chitayut naklejku. Na sleduyushchij den' yavlyaetsya mal'chik: "Proshu proshchen'ya, oshibsya, stol'ko dela, stol'ko paketov dlya dostavki, privet ot mistera Sojera, preemnika Nokmorfa". Familiya zapominaetsya, a v etom-to vse delo, drug moj, v medicinskoj praktike. |to luchshe lyuboj reklamy, starina! U nas est' odna butylka v chetyre uncii, kotoraya pobyvala v dobroj polovine domov Bristolya, i my s nej eshche ne pokonchili. - Ah, vot ono chto! - voskliknul mister Uinkl'. Kakoj prevoshodnyj plan! - O, my s Benom pridumali desyatok takih planov, - otvechal Bob Sojer s bol'shim voodushevleniem. - Fonarshchik poluchaet vosemnadcat' pensov v nedelyu za to, chto zvonit nam v nochnoj zvonok v techenie desyati minut kazhdyj raz, kak prohodit mimo; a moj mal'chishka vryvaetsya v cerkov' kak raz pered peniem psalmov, kogda u lyudej tol'ko i dela, chto glazet' po storonam, i vyzyvaet menya, izobrazhaya na svoej fizionomii uzhas i skorb'. "Ah, bozhe moj, - govoryat vokrug, - kto-to vnezapno zabolel! Poslali za Sojerom, preemnikom Nokmorfa. Kakaya bol'shaya praktika u etogo molodogo cheloveka!" Posle etogo razoblacheniya nekotoryh tajn mediciny mister Bob Sojer i ego drug Ben |llen otkinulis' na spinki stul'ev i neuderzhimo rashohotalis'. Kogda oni nasladilis' shutkoj v polnoe svoe udovol'stvie, razgovor pereshel na temy, kotorymi mister Uinkl' interesovalsya bolee neposredstvenno. Kazhetsya, my uzhe upomyanuli, chto mister Bendzhemin |llen delalsya sentimental'nym posle brendi. |to obstoyatel'stvo ne yavlyaetsya isklyuchitel'nym, chto my sami mozhem podtverdit', ibo nam prihodilos' izredka imet' delo s pacientami, proyavlyavshimi te zhe simptomy. V etot period svoego sushchestvovaniya mister Bendzhemin |llen otlichalsya, pozhaluj, bolee sil'nym predraspolozheniem k sentimental'nosti, chem kogda by to ni bylo, a prichina sej bolezni sostoyala vkratce v sleduyushchem: on uzhe okolo treh nedel' gostil u mistera Boba Sojera; mister Bob Sojer ne mog pohvalit'sya vozderzhannost'yu, tak zhe kak ne mog mister Bendzhemin |llen pohvalit'sya ochen' krepkoj golovoj; rezul'tat byl tot, chto v techenie vysheukazannogo promezhutka vremeni mister Bendzhemin |llen vse vremya perehodil ot op'yaneniya chastichnogo k op'yaneniyu polnomu. - Moj dorogoj drug, ya ochen' neschasten! - skazal mister Ben |llen, vospol'zovavshis' vremennym otsutstviem mistera Boba Sojera, udalivshegosya za prilavok dlya togo, chtoby otpustit' neskol'ko poderzhannyh piyavok, o koih bylo upomyanuto vyshe. Mister Uinkl' vyrazil svoe iskrennee sozhalenie po povodu skazannogo i sprosil, ne mozhet li on kak-nibud' oblegchit' skorb' stradayushchego studenta. - Nikak, starina, nikak! - skazal Ben. - Vy pomnite Arabellu, Uinkl'? Moyu sestru Arabellu - devchonku s chernymi glazkami, - ona gostila u Uordlya? Ne znayu, zametili li vy ee; slavnaya devochka, Uinkl'. Mozhet byt', cherty moej fizionomii pomogut vam vspomnit' ee lico? Mister Uinkl' ne nuzhdalsya ni v kakih sredstvah, chtoby vyzvat' v pamyati ocharovatel'nuyu Arabellu, i, pozhaluj, eto bylo k schast'yu, ibo cherty fizionomii ee brata Bendzhemina, bessporno, ne mogli v dostatochnoj mere osvezhit' v ego pamyati ee obraz. On otvechal so vsem vozmozhnym samoobladaniem, chto prevoshodno pomnit moloduyu ledi, o kotoroj idet rech', i ot dushi nadeetsya, chto ona v dobrom zdorov'e. - Nash drug Bob - chudesnyj paren', Uinkl'! - byl edinstvennyj otvet mistera Bena |llena. - Konechno, - skazal mister Uinkl', ne ochen' obradovannyj etim blizkim sopostavleniem dvuh imen. - YA prednaznachil ih drug dlya druga, oni sozdany drug dlya druga, poslany v mir drug dlya druga, rozhdeny drug dlya druga, Uinkl'! - skazal mister Ben |llen, energicheski stavya na stol svoj stakan. - Tut osoboe prednaznachenie: raznicy mezhdu nimi vsego pyat' let, i oba prazdnuyut den' rozhdeniya v avguste. Misteru Uinklyu tak hotelos' uslyshat' prodolzhenie, chto on ne ochen' udivilsya takomu neobychajnomu sovpadeniyu, skol' ni bylo ono chudesno. Togda mister Ben |llen, proliv neskol'ko slezinok, stal govorit' o tom, chto, nevziraya na vse ego uvazhenie, pochtenie i blagogovenie k drugu, Arabella besprichinno i neblagodarno proyavila samuyu opredelennuyu antipatiyu k ego osobe. - I ya dumayu, chto zagvozdka v kakoj-to bolee rannej privyazannosti, skazal v zaklyuchenie mister Ben |llen. - Est' u vas kakie-nibud' predpolozheniya, kto mozhet byt' predmetom ee lyubvi? - sprosil mister Uinkl' s velikim trepetom. Mister Ben |llen shvatil kochergu, voinstvenno vzmahnul eyu nad golovoj, nanes sokrushitel'nyj udar po voobrazhaemomu cherepu i, nakonec, zayavil ochen' vyrazitel'nym tonom, chto on hotel by tol'ko ugadat', kto eto, - vot i vse. - YA by emu pokazal, chto ya o nem dumayu, - skazal mister Ben |llen. I kocherga snova opisala krug eshche bolee neistovo. Vse eto dejstvovalo, konechno, ves'ma uspokoitel'no na chuvstva mistera Uinklya, kotoryj bezmolvstvoval v techenie neskol'kih minut, no v konce koncov sobralsya s duhom, chtoby sprosit', nahoditsya li miss |llen v Kente. - Net! - otvetil mister Ben |llen s hitroj minoj i opustil kochergu. - YA schitayu, chto dom Uordlya ne vpolne podhodyashchee mesto dlya upryamoj devushki, poetomu, raz ya yavlyayus' ee estestvennym zashchitnikom i opekunom, ibo nashi roditeli umerli, ya privez ee v eti kraya, chtoby ona provela neskol'ko mesyacev u staroj tetki v slavnom, skuchnom, gluhom meste. Dumayu, eto ee izlechit, starina. A esli ne izlechit, ya ee povezu nenadolgo za granicu i posmotryu, kak eto podejstvuet. - A tetka zhivet v Bristole? - zapinayas', sprosil mister Uinkl'. - Net, ne v Bristole, - otvetil mister Ben |llen, ukazav bol'shim pal'cem cherez levoe plecho, - v toj storone, von tam. No tishe, vot Bob! Ni slova, moj dorogoj drug, ni slova! Kak ni byl kratok etot razgovor, on probudil v mistere Uinkle velichajshee volnenie i trevogu. Mysl' o tom, chto u nee byla privyazannost', ne davala emu pokoya. Ne on li ob容kt ee? Ne iz-za nego li prekrasnaya Arabella vzirala s prezreniem na veselogo Boba Sojera, ili u nego byl schastlivyj sopernik? On reshil uvidet' ee vo chto by to ni stalo, no tut vozniklo nepreodolimoe prepyatstvie, ibo on nikak ne mog ugadat', oznachayut li poyasnitel'nye slova mistera Vena |llena "v toj storone" i "von tam" rasstoyanie v tri, v tridcat' ili v trista mil'. No v nastoyashchee vremya emu ne predstavilos' sluchaya porazmyslit' o svoej lyubvi, tak kak vozvrashchenie Boba Sojera neposredstvenno predshestvovalo poyavleniyu myasnogo pashteta iz bulochnoj, dlya unichtozheniya kotorogo etot dzhentl'men nastoyatel'no predlozhil misteru Uinklyu ostat'sya. Skatert' byla razostlana podenshchicej, kotoraya zanimala mesto ekonomki mistera Boba Sojera; a kogda tretij nozh i vilku pozaimstvovali u materi mal'chika v seroj livree (ibo domashnee hozyajstvo mistera Sojera bylo postavleno na skromnuyu nogu), oni uselis' za obed, k kotoromu bylo podano pivo "v samoj podhodyashchej dlya nego olovyannoj posude", kak zametil mister Sojer. Posle obeda mister Bob Sojer potreboval samuyu bol'shuyu stupku iz nahodivshihsya v lavke i nachal prigotovlyat' v nej aromaticheskij romovyj punsh, uverenno i s lovkost'yu aptekarya razmeshivaya i rastiraya pestikom sootvetstvuyushchie sostavnye chasti. Mister Sojer, buduchi holostyakom, vladel odnim-edinstvennym stakanom, kotoryj byl predostavlen misteru Uinklyu kak gostyu, mister Bej |llen prisposobil sebe voronku, zatknuv probkoj uzkij konec ee, a Bob Sojer vospol'zovalsya odnim iz teh steklyannyh sosudov s shirokim otverstiem i razlichnymi kabbalisticheskimi znakami, v kotoryh aptekari obyknovenno otmeryayut zhidkie lekarstva pri izgotovlenii svoih mikstur. Kogda s predvaritel'nymi prigotovleniyami bylo pokoncheno, punsh otvedali, ob座avili prevoshodnym, i, uslovivshis', chto Bob Sojer i Bej |llen imeyut pravo napolnyat' svoi sosudy dvazhdy na kazhdyj stakan mistera Uinklya, oni chestno prinyalis' za delo s bol'shim udovol'stviem i v dobrom soglasii. Peniem ne razvlekalis', ibo mister Bob Sojer skazal, chto eto bylo by neprofessional'no; no v nagradu za takoe lishenie govorili i hohotali tak gromko, chto, po vsej veroyatnosti, ih slyshali na drugom konce ulicy. |ti razgovory sushchestvenno pomogli skorotat' vremya i razvit' um podruchnogo Boba Sojera, kakovoj podruchnyj, vmesto togo chtoby posvyatit' vecher obychnomu zanyatiyu - pisaniyu sobstvennogo imeni na prilavke, a zatem stiraniyu ego, pril'nul k steklyannoj dveri, i v odno i to zhe vremya mog i slyshat' i videt'. Vesel'e mistera Boba Sojera stremitel'no perehodilo v bujstvo, mister Ben |llen bystro vpadal v sentimental'nost', i ot punsha pochti nichego ne ostavalos', kogda mal'chik, vbezhav v komnatu, ob座avil, chto nekaya molodaya zhenshchina priglashaet Sojera, preemnika Nokmorfa, nemedlenno pribyt' na odnu iz blizhajshih ulic. |to polozhilo konec pirushke. Mister Bob Sojer, urazumev soobshchenie posle dvadcatikratnyh povtorenij, obvyazal golovu mokrym polotencem, chtoby protrezvit'sya, i dobivshis' etogo tol'ko otchasti, nadel zelenye ochki i otpravilsya v put'. Ne poddavayas' ni na kakie ugovory podozhdat' vozvrashcheniya Boba i ubedivshis' v polnoj nevozmozhnosti zavyazat' s misterom Benom |llenom hot' skol'ko-nibud' razumnyj razgovor na temu, osobenno blizkuyu ego serdcu ili na kakuyu by to ni bylo druguyu, mister Uinkl' poproshchalsya i vernulsya v "Kustarnik". Dushevnoe smyatenie i nepreryvnye razmyshleniya, probuzhdennye Arabelloj, vosprepyatstvovali punshu, kotoryj prishelsya na ego dolyu, proizvesti na nego to vpechatlenie, kakoe on proizvel by pri inyh obstoyatel'stvah. Posemu, vypiv stakan sodovoj vody s brendi v bufetnoj, mister Uinkl' proshel v obshchuyu stolovuyu skoree ugnetennyj, chem vozbuzhdennyj sobytiyami etogo dnya. Pered kaminom, spinoj k misteru Uinklyu, sidel dovol'no vysokij dzhentl'men v pal'to; krome nego, v komnate nikogo ne bylo. Veter byl dovol'no holodnyj dlya etogo vremeni goda, i dzhentl'men otodvinul svoj stul v storonu, chtoby dat' vozmozhnost' vnov' pribyvshemu sozercat' kamin. CHto zhe dolzhen byl pochuvstvovat' Uinkl', kogda pri etom obnaruzhilis' lico i figura mstitel'nogo i krovozhadnogo Daulera! Pervym pobuzhdeniem mistera Uinklya bylo uhvatit'sya za ruchku blizhajshego kolokol'chika, no takovaya, k neschast'yu, nahodilas' za golovoj mistera Daulera. On shagnul bylo k nej, ran'she chem odumalsya. |to dvizhenie zastavilo mistera Daulera pospeshno otodvinut'sya. - Mister Uinkl', ser! Uspokojtes'. Ne bejte menya! YA etogo ne sterplyu. Poboi! Nikogda! - skazal mister Dauler myagche, chem mister Uinkl' ozhidal ot stol' svirepogo dzhentl'mena. - Poboi, ser? - zaikayas', vygovoril mister Uinkl'. - Poboi, ser, - otozvalsya Dauler. - Ne volnujtes'. Syad'te. Vyslushajte menya. - Ser, - skazal mister Uinkl', drozha vsem telom, - ran'she chem ya soglashus' sest' ryadom s vami ili protiv vas, mne nuzhna garantiya v vide nekotorogo ob座asneniya. Proshloj noch'yu vy brosili ugrozu, napravlennuyu protiv menya, ser, strashnuyu ugrozu, ser. Tut mister Uinkl' sil'no poblednel i umolk. - Da, - skazal Dauler s licom pochti takim zhe blednym, kak u mistera Uinklya. - Obstoyatel'stva vnushali podozrenie. Byli dany ob座asneniya. YA uvazhayu vashe muzhestvo. Vashi chuvstva blagorodny. Soznanie nevinnosti. Vot moya ruka. Pozhmite ee. - Pravo zhe, ser, - nachal mister Uinkl', ne reshayas' podat' emu ruku iz opaseniya podvergnut'sya neozhidannomu napadeniyu, - pravo zhe, ser, ya... - YA znayu, chto vy hotite skazat', - perebil Dauler. - Vy chuvstvuete sebya obizhennym. Vpolne estestvenno. Tak bylo i so mnoj. YA byl ne prav. Proshu proshchen'ya. Budem druz'yami. Prostite menya. S etimi slovami Dauler pochti nasil'no zavladel rukoj mistera Uinklya i, pozhav ee s velichajshim zharom, zayavil, chto schitaet ego chelovekom chrezvychajno smelym i uvazhaet ego bol'she, chem kogda-libo. - Teper' sadites', - skazal Dauler. - Rasskazhite vse. Kak vy nashli menya? Kogda vy za mnoj pognalis'? Bud'te otkrovenny. Skazhite mne. - |to proizoshlo sovershenno sluchajno, - otvetil mister Uinkl', ves'ma ozadachennyj strannymi i neozhidannymi voprosami. - Sovershenno. - Rad etomu, - skazal Dauler. - YA prosnulsya. Zabil ob ugroze. YA smeyalsya nad proisshestviem. YA byl raspolozhen k vam druzhelyubno. YA tak i skazal. - Komu? - osvedomilsya mister Uinkl'. - Missis Dauler. "Vy dali klyatvu", - skazala ona. "Dal", - skazal ya. "|to byla oprometchivaya klyatva", - skazala ona. "Da, - skazal ya. - YA prinesu izvineniya. Gde on?" . - Kto? - sprosil mister Uinkl'. - Vy! - otvechal Dauler. - YA spustilsya vniz. Vas ne bylo. Pikvik byl mrachen. On pokachal golovoj. Vyrazil nadezhdu, chto do nasiliya ne dojdet. YA ponyal vse. Vy schitali sebya obizhennym. Vy vyshli... byt' mozhet, za drugom; mozhet byt', za pistoletami. "Blagorodnoe muzhestvo, - skazal ya. - YA voshishchayus' im". Mister Uinkl' otkashlyalsya i, nachinaya soobrazhat', otkuda veter duet, priosanilsya. - YA ostavil vam zapisku, - prodolzhal Dauler. Napisal, chto sozhaleyu. I eto verno. Po srochnomu delu menya vyzvali syuda. Vy byli ne udovletvoreny. Vy posledovali za mnoj. Vy potrebovali ustnogo ob座asneniya. Vy pravy. Teper' vse vyyasneno. S moimi delami pokoncheno. Zavtra ya vozvrashchayus'. Edem vmeste. Po mere togo kak Dauler daval svoi ob座asneniya, mister Uinkl' prinimal vse bolee vnushitel'nuyu osanku. Tajna, okutyvavshaya nachalo ih razgovora, rasseyalas'; mister Dauler pital takoe zhe sil'noe otvrashchenie k dueli, kak i on sam; koroche, etot zadornyj i strashnyj sub容kt byl odnim iz ot座avlennyh trusov i, istolkovav otsutstvie mistera Uinklya v duhe, sootvetstvovavshem ego sobstvennym opaseniyam, postupil tak zhe, kak on: blagorazumno uehal, poka ne ulyazhetsya smyatenie chuvstv. Kogda podlinnoe polozhenie del otkrylos' misteru Uinklyu, on prinyal ochen' groznyj vid i skazal, chto vpolne udovletvoren, no skazal takim tonom, kotoryj ne ostavlyal u mistera Daulera nikakih somnenij v tom, chto, ne bud' on udovletvoren, neizbezhno dolzhno bylo by proizojti nechto v vysshej stepeni uzhasnoe i smertonosnoe. U mistera Daulera, po-vidimomu, sozdalos' podobayushchee vpechatlenie ot velikodushiya i snishoditel'nosti mistera Uinklya; i obe voyuyushchie storony rasstalis' na noch' posle mnogokratnyh zaverenij v vechnoj druzhbe. Okolo poloviny pervogo, kogda mister Uinkl' uzhe minut dvadcat' vkushal vsyu sladost' pervogo sna, ego neozhidanno razbudil gromkij stuk v dver'; etot stuk, buduchi povtoren s suguboj nastojchivost'yu, zastavil ego sest' v posteli i osvedomit'sya, kto tam i chto sluchilos'. - Ser! Tut kakoj-to molodoj chelovek govorit, chto dolzhen videt' vas nemedlenno, - otozvalsya golos sluzhanki. - Molodoj chelovek? - voskliknul mister Uinkl': - Nikakoj oshibki net, ser, - otvechal drugoj golos v zamochnuyu skvazhinu, - i esli etot interesnyj yunosha ne budet vpushchen bez promedleniya, ves'ma vozmozhno, chto ego nogi vojdut ran'she, chem ego fizionomiya. Vyskazav takoe predpolozhenie, molodoj chelovek slegka udaril nogoj po odnoj iz nizhnih filenok dveri, slovno dlya togo, chtoby pridat' bol'she sily i vesa svoemu zamechaniyu. - |to vy, Sem? - osvedomilsya mister. Uinkl', vskakivaya s posteli. - Sovershenno nevozmozhno ustanovit' lichnost' dzhentl'mena i poluchit' nravstvennoe udovletvorenie, ne vzglyanuv na nego, ser, - pouchitel'no otvetil golos. Mister Uinkl', ne somnevayas' bol'she v tom, kto byl etot molodoj chelovek, otper dver'. Edva on eto sdelal, kak mister Semyuel Ueller voshel s bol'shoj pospeshnost'yu, zabotlivo zaper snova dver' s vnutrennej storony, prespokojno polozhil klyuch v zhiletnyj karman i, okinuv vzglyadom mistera Uinklya s golovy do nog, skazal: - Vy ochen' zabavnyj molodoj dzhentl'men, vot vy kto takoj, ser! - CHto oznachaet eto povedenie, Sem? - s negodovaniem sprosil mister Uinkl'. - Ubirajtes', ser, siyu zhe minutu! CHto eto oznachaet, ser? - CHto eto oznachaet? - sprosil Sem. - Poslushajte, ser, pozhaluj, eto slishkom zhirno, kak skazala molodaya ledi, uprekaya pirozhnika, prodavshego ej svinoj pashtet, v kotorom nichego ne bylo vnutri, krome sala. CHto eto oznachaet? |to nedurno, sovsem nedurno! - Otoprite dver' i nemedlenno udalites' iz etoj komnaty, ser! - skazal mister Uinkl'. - YA udalyus' iz etoj-vot komnaty, ser, kak raz v tot samyj moment, kogda i vy iz nee udalites', - ves'ma ubeditel'nym tonom vozrazil Sem, stepenno usazhivayas'. - Esli mne pridetsya unesti vas na spine, - nu, togda, konechno, ya udalyus' na samuyu krohotnuyu sekundu ran'she vas; no razreshite vyrazit' nadezhdu, chto vy ne dovedete menya do krajnosti. Govorya eto, ya tol'ko povtoryayu to, chto skazal. blagorodnyj dzhentl'men upryamoj s容dobnoj ulitke, kotoraya ne vylezala iz rakoviny, nevziraya na bulavku, i on boyalsya, chto pridetsya razdavit' ee dver'yu. V zaklyuchenie etoj rechi, kotoraya otlichalas' neobychnym dlya nego mnogosloviem, mister Ueller polozhil ruki na koleni i posmotrel pryamo v lico misteru Uinklyu, vyrazhaya vsej svoej fizionomiej tverdoe namerenie ne dopuskat' nikakih shutok. - Nechego skazat', ser, - prodolzhal mister Ueller tonom moral'nogo osuzhdeniya, - vy ochen' lyubezny, molodoj chelovek, esli vputyvaete nashego dragocennogo hozyaina vo vsyakie fantazii, kogda on tverdo reshil perenesti vse dlya principa. Vy kuda huzhe Dodsona, ser, a chto kasaetsya Fogga, to ego ya schitayu sushchim angelom po sravneniyu s vami! Mister Ueller, soprovozhdaya etu poslednyuyu frazu vyrazitel'nym shlepkom po kolenyam, skrestil ruki s vidom glubokogo otvrashcheniya i otkinulsya na spinku stula, kak by dozhidayas' zashchititel'noj rechi prestupnika. - Moj dobryj Sem! - skazal Uinkl', protyagivaya ruku; zuby ego stuchali vse vremya, poka on govoril, ibo on stoyal na protyazhenii vsej lekcii mistera Uellera v svoem nochnom odeyanii. - YA uvazhayu vashu privyazannost' k moemu prevoshodnomu drugu i, pravo zhe, ochen' sozhaleyu, chto dostavil emu eshche novyj povod dlya bespokojstva. Polno, Sem, polno! - Pravil'no. Vy i dolzhny sozhalet', - skazal Sem dovol'no hmuro, no v to zhe vremya pochtitel'no pozhimaya protyanutuyu ruku, - i ya ochen' rad, chto ubedilsya v etom, i esli tol'ko eto ot menya zavisit, ya nikomu ne pozvolyu ego durachit', i konec delu. - Konechno, Sem, - soglasilsya mister Uinkl'. - Tak! Teper' lozhites' spat', Sem, a utrom my ob etom eshche potolkuem. - Ochen' sozhaleyu, - skazal Sem, - no ya ne mogu lech' spat'. - Ne mozhete lech' spat'? - povtoril mister Uinkl'. - Net, - skazal Sem, pokachivaya golovoj. - |to nevozmozhno. - Neuzheli vy hotite skazat', chto nemedlenno otpravlyaetes' obratno, Sem? - osvedomilsya mister Uinkl', krajne izumlennyj. - Net, esli tol'ko vy ne pozhelaete, - otvetil Sem, - no ya ne mogu pokinut' etu-vot komnatu. Hozyain dal strogij prikaz. - Vzdor, Sem! - skazal mister Uinkl'. - Mne nuzhno ostat'sya zdes' dva-tri dnya. I malo togo, Sem, vy dolzhny ostat'sya zdes', chtoby pomoch' mne dobit'sya svidaniya s molodoj ledi, miss |llen, Sem, - vy ee pomnite, kotoruyu ya dolzhen i hochu videt' ran'she, chem pokinu Bristol'. No v otvet na kazhdyj iz etih punktov Sem kachal golovoj s bol'shoj tverdost'yu i energicheski otvechal: - Nevozmozhno! Odnako posle mnogih dovodov i ugovorov so storony mistera Uinklya i polnogo razoblacheniya togo, chto proizoshlo pri vstreche s Daulerom, Sem nachal kolebat'sya, i, nakonec, poreshili na kompromisse, glavnye i osnovnye usloviya koego byli sleduyushchie: Sem udalyaetsya i predostavlyaet komnatu v polnoe rasporyazhenie mistera Uinklya, esli emu budet razresheno zaperet' dver' snaruzhi i unesti klyuch, obyazavshis' v sluchae pozhara ili drugoj nepredvidennoj opasnosti nemedlenno otperet'; rano utrom budet napisano i otpravleno s Daulerom pis'mo misteru Pikviku s pros'boyu o ego soglasii na prebyvanie Sema i mistera Uinklya v Bristole dlya dostizheniya celej, uzhe izlozhennyh, i ob otvete s blizhajshej karetoj; v sluchae blagopriyatnogo otveta vysheukazannye lica ostayutsya, a v sluchae neblagopriyatnogo vozvrashchayutsya v Bat nemedlenno po poluchenii onogo; i, nakonec, mister Uinkl' kategoricheski obyazuetsya v techenie etogo vremeni ne delat' popytok k tajnomu begstvu ni cherez okno, ni cherez kamin, ni kakim-libo inym putem. Kogda dogovor byl zaklyuchen, Sem zaper dver' i udalilsya. On uzhe pochti dobralsya do nizhnej ploshchadki lestnicy, kak vdrug ostanovilsya i vytashchil iz karmana klyuch. - YA sovsem zabyl o tom, chto nuzhno bylo ego pokolotit', - skazal Sem, povorachivaya bylo nazad. - Hozyain yasno skazal, chto nuzhno eto sdelat'. Udivitel'no glupo s moej storony! Ne beda! - dobavil on, prosiyav. - |to legko budet sdelat' i zavtra. Uteshivshis', po-vidimomu, takim soobrazheniem, mister Ueller snova sunul klyuch v karman, spustilsya s poslednih stupenek, ne ispytyvaya novyh ugryzenij sovesti, i vskore pogruzilsya, vmeste s drugimi obitatelyami doma, v glubokij son. GLAVA XXXIX Mister Semyuel Ueller, udostoivshis' romanicheskoyu porucheniya, pristupaet k ego ispolneniyu; s kakim uspehom - obnaruzhitsya dal'she V techenie sleduyushchego dnya Sem uporno ne upuskal mistera Uinklya iz vidu, tverdo reshiv ne svodit' s nego glaz ni na sekundu, poka ne poluchit opredelennyh instrukcij iz pervoistochnika. Hotya misteru Uinklyu nepriyatny byli strogij nadzor i velikaya bditel'nost' Sema, on predpochital mirit'sya s etim, chem idti na yavnoe soprotivlenie i podvergnut' sebya opasnosti byt' uvezennym siloyu; mister Ueller ne raz vnushitel'no namekal, chto izbrat' imenno etu liniyu povedeniya ego pobuzhdaet surovoe chuvstvo dolga. Net prichin somnevat'sya v tom, chto Sem ochen' bystro uspokoil by svoyu sovest', dostaviv mistera Uinklya v Bat, svyazannogo po rukam i po nogam, esli by nemedlennyj otvet mistera Pikvika na zapisku, kotoruyu Dauler vzyalsya peredat', ne predupredil podobnogo akta. Govorya korotko, v vosem' chasov vechera mister Pikvik samolichno voshel v obshchuyu stolovuyu "Kustarnika" i s ulybkoj skazal Semu, k velikomu ego oblegcheniyu, chto on postupil sovershenno pravil'no i bol'she net neobhodimosti stoyat' na strazhe. - YA reshil priehat' sam, - skazal mister Pikvik, obrashchayas' k misteru Uinklyu, kogda Sem osvobodil ego ot pal'to i dorozhnogo sharfa, - chtoby ubedit'sya, ran'she chem ya dam svoe soglasie na uchastie Sema v etom dele, chto vashe chuvstvo k etoj molodoj ledi vpolne chestno i ser'ezno. - Ot vsego serdca i ot vsej dushi govoryu, chto ser'ezno! - voskliknul mister Uinkl' s bol'shoj energiej. - Pomnite, Uinkl', - skazal mister Pikvik s siyayushchimi glazami, - my ee vstretili v dome nashego prevoshodnogo i gostepriimnogo druga. Ploho by vy otblagodarili ego, esli by stali dobivat'sya privyazannosti etoj molodoj ledi iz odnogo legkomysliya i bez ser'eznyh namerenij. YA etogo ne dopushchu, ser. YA etogo ne dopushchu! - Konechno, u menya i v pomyslah etogo net! - s zharom voskliknul mister Uinkl'. - YA ob etom mnogo dumal i chuvstvuyu, chto vse moe schast'e v nej. - |to to, chto my nazyvaem - zavyazat' vse v odin uzelok, ser, - vmeshalsya mister Ueller s priyatnoj ulybkoj. Mister Uinkl' otnessya neskol'ko surovo k etomu zamechaniyu, a mister Pikvik serdito prikazal svoemu sluge ne shutit' s odnim iz luchshih chuvstv nashej natury, na chto Sem otvetil, chto on ne stal by shutit', esli by razbiralsya v etom; no stol'ko est' etih luchshih chuvstv, chto on ne mozhet ugadat', kakoe iz nih dejstvitel'no luchshee. Zatem mister Uinkl' rasskazal o razgovore, kotoryj byl u nego s misterom Benom |llenom otnositel'no Arabelly; soobshchil, chto ego cel'yu bylo dobit'sya svidan'ya s molodoj ledi i formal'no priznat'sya ej v svoej strasti; i zayavil o svoej uverennosti, osnovannoj na nekotoryh tumannyh namekah i bormotan'e vysheupomyanutogo Bena, chto gde by ni byla ona zatochena v nastoyashchee vremya - mesto eto nahoditsya gde-to poblizosti ot Holmov. Takov byl ves' zapas svedenij ili dogadok po etomu voprosu. Bylo resheno, chto s etoj ves'ma nenadezhnoj nit'yu dlya rukovodstva mister Ueller otpravitsya na sleduyushchee utro na razvedku; bylo uslovleno takzhe, chto mister Pikvik i mister Uinkl', buduchi menee uvereny v svoih silah, sovershat progulku po gorodu i mimohodom zaglyanut v techenie dnya k misteru Bobu Sojeru v nadezhde uvidet' moloduyu ledi ili uslyshat' chto-libo o ee mestoprebyvanii. Itak, na sleduyushchee utro Sem Ueller vyshel na poiski, otnyud' ne ustrashennyj ves'ma obeskurazhivayushchej perspektivoj; on pobrel po odnoj ulice, pobrel po drugoj (my gotovy byli by skazat': v goru i pod goru, no v storonu Kliftona my vse vremya idem v goru), ne vstretiv nikogo i nichego, chto moglo prolit' hotya by slabyj svet na predmet ego poiskov. Sem mnogo raz vstupal v razgovory s grumami, progulivavshimi loshadej na ulicah, i s nyan'kami, gulyavshimi s det'mi v pereulkah; no Sem ne mog izvlech' ni iz pervyh, ni iz poslednih nichego, chto imelo by hotya malejshee otnoshenie k ob容ktu iskusno provodimogo doznaniya. V ochen' mnogih domah bylo ochen' mnogo molodyh ledi, bol'shuyu chast' koih pronicatel'nye slugi muzhskogo i zhenskogo pola podozrevali v glubokoj privyazannosti k komu-to ili v polnoj gotovnosti privyazat'sya, esli predstavitsya sluchaj. No poskol'ku ni odna iz etih molodyh ledi ne byla miss Arabelloj |llen, Sem po poluchenii informacii ostavalsya ne bolee osvedomlennym, chem byl do nee. Sem ostavil pozadi Holmy, boryas' s sil'nym vetrom i zadavayas' voprosom, neuzheli v etih krayah vsegda prihoditsya derzhat' shlyapu obeimi rukami, i dobrel do tenistogo mestechka, gde bylo razbrosano neskol'ko malen'kih vill, kazavshihsya tihimi i uedinennymi. Pered dver'yu konyushni v konce dlinnogo pereulka-tupika grum v rabochem kostyume bezdel'nichal, po-vidimomu ubezhdaya sebya v tom, chto on chto-to delaet s pomoshch'yu lopaty i tachki. My mozhem otmetit' zdes', chto nam vr