omu dialogu, a takzhe k tonu i maneram teh, kotorye ego veli, tol'ko hotel bylo sprosit', ne mozhet li on poluchit' otdel'nuyu komnatu, kak k nim voshli tri cheloveka vpolne prilichnogo vida, zametiv kotoryh mal'chik brosil svoyu sigaru v kamin i, shepnuv misteru Prajsu, chto oni prishli "ulazhivat' ego delo", uselsya vmeste s nimi za stol v drugom konce komnaty. Okazalos', odnako, chto uladit' delo daleko ne tak legko, kak predpolagal molodoj dzhentl'men, ibo posledoval ochen' dlinnyj razgovor, i mister Pikvik nevol'no uslyshal gnevnye frazy, kasayushchiesya raspushchennoj zhizni i ne raz darovannogo proshcheniya. Zatem posledovalo ochen' yasnoe upominanie, sdelannoe starshim iz dzhentl'menov, ob Uajtkross-strit *, posle chego molodoj dzhentl'men, nevziraya na svoj aplomb i svoyu bodrost' i na svoe znanie zhizni v pridachu, opustil golovu na stol i gorestno razrydalsya. Ves'ma dovol'nyj tem, chto yunosha stol' vnezapno zabyl o svoej doblesti i stol' osnovatel'no sbavil ton, mister Pikvik pozvonil i byl pereveden, po ego pros'be, v otdel'nuyu komnatu, snabzhennuyu kovrom, stolom, stul'yami, bufetom, divanom i ukrashennuyu zerkalom i starymi gravyurami. Sidya v ozhidanii zavtraka, on imel udovol'stvie slushat' nad svoej golovoj igru missis Nembi na royale. Vmeste s zavtrakom yavilsya i mister Perker. - Tak... prigvozhdeny, nakonec, uvazhaemyj ser? - skazal malen'kij poverennyj. - Nu chto zh, ya ob etom ne zhaleyu, potomu chto teper' vy pojmete nelepost' takogo povedeniya. YA podschital vse rashody - sudebnye izderzhki i vozmeshchenie ubytkov, slovom vsyu summu, na kotoruyu vydan ispolnitel'nyj list, i luchshe my uladim delo sejchas zhe, ne teryaya vremeni. Polagayu, Nembi uzhe vernulsya domoj. CHto skazhete, uvazhaemyj ser? YA vydam chek ili vy sami eto sdelaete? Govorya eto, malen'kij poverennyj potiral ruki s pritvornoj bezzabotnost'yu, no, posmotrev na fizionomiyu mistera Pikvika, ne mog ne brosit' unylogo vzglyada v storonu Sema Uellera. - Perker, proshu vas bol'she so mnoj ob etom ne govorit', - skazal mister Pikvik. - YA ne vizhu osnovanij ostavat'sya zdes' i segodnya zhe vecherom otpravlyus' v tyur'mu. - No nel'zya zhe vam ehat' na Uajtkross-strit, uvazhaemyj ser! voskliknul Perker. - |to nemyslimo! Tam shest'desyat krovatej v kazhdoj kamere i dver' na zasove shestnadcat' chasov v sutki. - YA by predpochel kakoe-nibud' drugoe mesto zaklyucheniya, esli eto vozmozhno, - skazal mister Pikvik. Esli zhe nel'zya, to ya dolzhen s etim primirit'sya. - Vy mozhete otpravit'sya vo Flit *, uvazhaemyj ser, raz uzh vy reshili sidet' v tyur'me, - predlozhil Perker. - Horosho, - skazal mister Pikvik. - YA tuda i otpravlyus', kak tol'ko pozavtrakayu. - Postojte, uvazhaemyj ser. Sovershenno nezachem tak speshit', chtoby popast' tuda, otkuda bol'shinstvo lyudej tak stremitsya vyrvat'sya, - skazal dobrodushnyj malen'kij poverennyj. - Nam eshche nuzhno poluchit' habeas corpus *. Do chetyreh chasov dnya ni odnogo sud'i ne zastat' v sudebnyh kamerah. Vam pridetsya podozhdat'. - Prekrasno, - skazal mister Pikvik spokojno i tverdo. - V takom sluchae v dva chasa my eshche s容dim zdes' otbivnye kotlety. Pozabot'tes' ob etom, Sem, i rasporyadites', chtoby oni byli podany vovremya. Mister Pikvik, nesmotrya na vse uveshchaniya i dovody Perkera, ostalsya nepokolebim. Kotlety poyavilis' i ischezli svoevremenno; zatem ego usadili v naemnuyu karetu i povezli v CHanseri-lejn, no lish' posle togo, kak on okolo poluchasa zhdal mistera Nembi, kotorogo nikak nel'zya bylo potrevozhit' ran'she, ibo on priglasil k obedu izbrannoe obshchestvo. V Sardzhents-Inne * dezhurili dvoe sudej - Suda Korolevskoj Skam'i i Suda Obshchih Tyazhb - i dela u nih bylo po gorlo, esli sudit' po kolichestvu advokatskih klerkov, shnyryavshih vzad i vpered s kipami bumag. Kogda oni pod容hali k nizkoj arke, kotoraya sluzhit vhodom v Sardzhents-Inn, Perkera zaderzhali na neskol'ko minut peregovory s izvozchikom o plate i sdache, a mister Pikvik, otojdya v storonu ot potoka lyudej, vhodivshih i vyhodivshih, stal spokojno i ne bez lyubopytstva nablyudat'. Osoboe ego vnimanie privlekli tri-chetyre cheloveka potrepanno-elegantnogo vida, kotorye klanyalis' mnogim prohodivshim poverennym i, kazalos', yavilis' syuda po kakomu-to delu, harakter koego mister Pikvik ne mog ugadat'. Strannaya byla vneshnost' u etih lyudej. Odin - toshchij i slegka prihramyvavshij, v poryzhevshem chernom kostyume s belym galstukom; drugoj - plotnyj, massivnyj, v takom zhe kostyume, s bol'shim krasnovato-chernym platkom vokrug shei; tretij malen'kij, smorshchennyj, na vid p'yanyj, s pryshchevatym licom. Oni brodili, zalozhiv ruki za spinu, i vremya ot vremeni vzvolnovanno sheptali chto-to na uho komu-nibud' iz dzhentl'menov, probegavshih mimo s bumagami. Mister Pikvik pripomnil, chto ochen' chasto videl ih slonyayushchimisya pod arkoj, kogda emu sluchalos' zdes' prohodit', i vospylal zhelaniem uznat', v chem zhe, sobstvenno, sostoit professiya etih gryaznyh prohodimcev. On sobiralsya zadat' etot vopros Nembi, kotoryj stoyal neotstupno za ego spinoj, posasyvaya tolstoe zolotoe kol'co na mizince, no k nim podbezhal Perker i, zametiv, chto ne k chemu teryat' vremya, voshel v zdanie Inna. Kogda mister Pikvik dvinulsya vsled za nim, k nemu podoshel hromoj sub容kt i, vezhlivo prikosnuvshis' k shlyape, protyanul napisannuyu ot ruki vizitnuyu kartochku, kotoruyu mister Pikvik, ne zhelaya ego obidet' otkazom, uchtivo prinyal i spryatal v zhiletnyj karman. - Syuda! - skazal Perker u vhoda v odnu iz kontor, oglyadyvayas', sleduyut li za nim ego sputniki. - Vhodite, uvazhaemyj ser. A vam chto nuzhno? |tot vopros byl obrashchen k hromomu, kotoryj nezametno dlya mistera Pikvika prisoedinilsya k kompanii. V otvet na eto hromoj snova s velichajshej uchtivost'yu pritronulsya k shlyape i ukazal na mistera Pikvika. - Pet, vy nam ne nuzhny, moj drug, vy nam ne nuzhny, - s ulybkoj skazal Perker. - Proshu proshchen'ya, ser, - vozrazil hromoj, - dzhentl'men vzyal moyu kartochku. Nadeyus', vy vospol'zuetes' moimi uslugami, ser. Dzhentl'men mne kivnul. Pust' reshaet sam dzhentl'men. Vy mne kivnuli, ser? - Vzdor! Vy nikomu ne kivali, Pikvik? Oshibka, oshibka, - skazal Perker. - Dzhentl'men vruchil mne svoyu vizitnuyu kartochku, - otvechal mister Pikvik, izvlekaya ee iz zhiletnogo karmana. - YA ee vzyal, potomu chto takovo bylo, po-vidimomu, zhelanie dzhentl'mena - v sushchnosti mne lyubopytno bylo vzglyanut' na nee na dosuge. YA... Malen'kij poverennyj gromko rashohotalsya i, vozvrashchaya kartochku hromomu, uvedomil ego, chto proizoshla oshibka, a kogda tot s negodovaniem udalilsya, shepnul misteru Pikviku, chto eto vsego-navsego poruchitel'. - Kto? - peresprosil mister Pikvik. - Poruchitel', - povtoril Perker. - Poruchitel'? - Da, uvazhaemyj ser, ih zdes' s poldyuzhiny. Poruchatsya za vas, kakova by ni byla summa, i voz'mut tol'ko polkrony. Lyubopytnyj promysel, ne pravda li? - skazal Perker, ugoshchayas' ponyushkoj tabaku. - CHto? Tak li ya vas ponimayu? |ti lyudi zarabatyvayut sebe na zhizn' tem, chto zhdut zdes' i lzhesvidetel'stvuyut pered sud'yami etoj strany, berya polkrony za prestuplenie! - voskliknul mister Pikvik, potryasennyj takim razoblacheniem. - Nu, ya v sushchnosti nichego ne znayu o lzhesvidetel'stve, uvazhaemyj ser otvechal malen'kij dzhentl'men. Rezkoe slovo, uvazhaemyj ser, ochen' rezkoe slovo. |to yuridicheskaya fikciya, uvazhaemyj ser, i tol'ko. On pozhal plechami, ulybnulsya, vzyal vtoruyu ponyushku tabaku i voshel v kancelyariyu, gde nahodilsya klerk sud'i. |to byla na redkost' gryaznaya komnata s ochen' nizkim potolkom i staroj panel'yu na stenah i tak ploho osveshchennaya, chto hotya delo proishodilo sred' bela dnya, na kontorkah goreli bol'shie sal'nye svechi. V odnom konce nahodilas' dver', vedushchaya v kabinet sud'i, u kotoroj sobralas' tolpa poverennyh i starshih klerkov; ih vyzyvali po ocheredi, v poryadke zapisi. Kazhdyj raz, kogda eta dver' otkryvalas', vypuskaya vyhodivshuyu gruppu, sleduyushchaya gruppa neistovo brosalas' vpered, chtoby vojti; a tak kak v dobavlenie k mnogochislennym dialogam, proishodivshim mezhdu dzhentl'menami, kotorye zhelali videt' sud'yu, voznikali vsevozmozhnye ssory mezhdu temi, kto ego uzhe videl, to shum byl takoj, kakoj tol'ko mozhno podnyat' v stol' tesnom pomeshchenii. Odnako razgovory etih dzhentl'menov byli ne edinstvennymi zvukami, porazhavshimi sluh. Za derevyannymi shirmami v drugom konce komnaty stoyal na yashchike klerk v ochkah, otbiravshij pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj, pachki kotoryh drugoj klerk vremya ot vremeni otnosil na podpis' sud'e. Nuzhno bylo privesti k prisyage bol'shoe kolichestvo advokatskih klerkov, a tak kak, po moral'nym osnovaniyam, privodit' vseh srazu nel'zya, to usiliya etih dzhentl'menov dobrat'sya do klerka v ochkah napominali usiliya tolpy vorvat'sya v teatr, kogda ego vsemilostivejshee velichestvo udostaivaet poslednij svoim poseshcheniem. Tretij chinovnik vremya ot vremeni uprazhnyal svoi legkie, vykrikivaya familii prinyavshih prisyagu, chtoby vernut' im pokazaniya, uzhe podpisannye sud'ej, chto sluzhilo povodom dlya novyh drak; vse eto proishodilo odnovremenno i vyzyvalo sumatohu, kotoraya mogla dostavit' udovol'stvie samomu energicheskomu i bespokojnomu cheloveku. Byla zdes' eshche odna kategoriya lic: oni zhdali vyzova svoih otsutstvuyushchih patronov po tem delam, po kotorym prisutstvie poverennogo protivnoj storony bylo neobyazatel'no; ih zanyatie sostoyalo v tom, chto oni vykrikivali vremya ot vremeni familiyu poverennogo protivnoj storony, chtoby udostoverit'sya, nahoditsya li on zdes' - vopreki ozhidaniyu. Tak, naprimer, prislonyas' k stene, za stulom, kotoryj zanyal mister Pikvik, stoyal kontorskij mal'chik let chetyrnadcati, govorivshij tenorom, a ryadom s nim - grazhdanskij klerk, govorivshij basom. Vbezhal klerk so svyazkoj bumag i osmotrelsya vokrug. - Snigl' i Bdink! - kriknul tenor. - Porkin i Snob! - zarychal bas. - Stampi i Dikon! - provozglasil vnov' pribyvshij. Nikto ne otvetil. Sleduyushchego voshedshego klerka okliknuli vse troe, a on v svoyu ochered' nazval druguyu firmu; zatem eshche kto-to zarevel ochen' gromko, nazyvaya novuyu firmu, i tak dalee. V eto vremya chelovek v ochkah rabotal neustanno, privodya k prisyage klerkov; privod k prisyage neizmenno zvuchal bez znakov prepinaniya i obychno v takom vide: - Voz'mite knigu v pravuyu ruku eto vasha familiya i podpis' vy klyanetes' chto soderzhanie etogo vashego pokazaniya istinno da pomozhet vam bog s vas shilling razmenyajte net sdachi... - Nu, Sem, - skazal mister Pikvik, - nadeyus', habeas corpus dlya menya uzhe poluchen? - On-to poluchen, - otozvalsya Sem, - no ya hotel by, chtoby oni vynesli syuda etot korpus. Ochen' nevezhlivo zastavlyat' nas zhdat'. Za eto vremya ya by prigotovil i upakoval poldyuzhiny takih korpusov. Kakim gromozdkim i neudobnym sooruzheniem Sem Ueller predstavlyal sebe prikaz habeas corpus, ne vyyasneno, ibo v etot moment podoshel Perker i uvel mistera Pikvika. Posle obychnyh formal'nostej osoba Semyuela Pikvika byla sdana pod ohranu predstavitelya sherifa, dlya toge chtoby tot dostavil ego nachal'niku Flitskoj tyur'my, v kotoroj misteru Pikviku nadlezhalo ostavat'sya do teh por, poka vozmeshchenie ubytkov i sudebnye izderzhki po delu Bardl protiv Pikvika ne budut polnost'yu oplacheny. - A eto sluchitsya ochen' ne skoro, - ulybayas', skazal mister Pikvik. Sem, najmite karetu. Perker, dorogoj drug, proshchajte. - YA poedu s vami i pozabochus', chtoby vse bylo v poryadke, - skazal Perker. - Net, - vozrazil mister Pikvik, - ya by predpochel ehat' tol'ko s Semom. Kogda ya tam ustroyus', ya sejchas zhe vam napishu i budu vas zhdat'. A poka do svidan'ya! S etimi slovami mister Pikvik v soprovozhdenii predstavitelya sherifa uselsya v karetu, kotoruyu uzhe podali. Sem pomestilsya na kozlah, i kareta ukatila. - Neobyknovennyj chelovek! - voskliknul Perker, ostanavlivayas', chtoby nadet' perchatki. - Kakoj bankrot vyshel by iz nego! - zametil mister Lauten, stoyavshij poblizosti. - Kak by on dosadil upolnomochennym! On by ih v tupik postavil, esli by oni zagovorili ob areste, ser. Poverennomu, po-vidimomu, ne ponravilos' professional'noe mnenie ego klerka o haraktere mistera Pikvika, ibo on udalilsya, ne udostoiv ego otvetom. Naemnaya kareta tryaslas' po Flit-strit, po primeru vseh naemnyh karet. Loshadi "shli luchshe", po slovam izvozchika, kogda chto-nibud' dvigalos' vperedi (dolzhno byt', oni razvivali isklyuchitel'nuyu skorost', kogda pered nimi ne bylo nichego), i na etom osnovanii kareta tashchilas' za furgonom: kogda furgon ostanavlivalsya, ona tozhe ostanavlivalas'; kogda furgon trogalsya s mesta, ona sledovala ego primeru. Mister Pikvik sidel protiv predstavitelya sherifa; polismen, pomestiv shlyapu mezh kolen, sidel, nasvistyvaya kakoj-to motiv i glyadya v okno karety. Vremya tvorit chudesa. S pomoshch'yu etogo vsemogushchego starogo dzhentl'mena dazhe naemnaya kareta preodolevaet rasstoyanie v polmili. Nakonec, oni ostanovilis', i mister Pikvik vyshel u vorot Flitskoj tyur'my. Predstavitel' sherifa, oglyanuvshis' cherez plecho, daby ubedit'sya, chto arestovannyj sleduet za nim po pyatam, vvel mistera Pikvika v tyur'mu; povernuv nalevo, oni cherez otkrytuyu dver' proshli v karaul'nyu, otkuda tyazhelye vorota, nahodivshiesya pryamo protiv teh, cherez kotorye oni proshli, i ohranyaemye dorodnym tyuremshchikom s klyuchom v ruke, veli vo vnutrennee pomeshchenie tyur'my. Tut oni zameshkalis', poka predstavitel' sherifa sdaval svoi bumagi, i mister Pikvik uznal, chto zdes' on i ostanetsya, projdya predvaritel'no cherez proceduru, izvestnuyu posvyashchennym pod nazvaniem "pozirovat' dlya portreta". - Pozirovat' dlya portreta! - voskliknul mister Pikvik. - S vas snimut portret, ser, - otvechal dorodnyj tyuremshchik. - My zdes' mastera po portretam. Snimaem v odin moment i vsegda tochno. Vhodite, ser, i raspolagajtes' zdes', kak doma. Mister Pikvik prinyal priglashenie i sel, a mister Ueller, pomestivshis' za spinkoj kresla, shepnul, chto pozirovat' - znachit podvergnut'sya osmotru razlichnyh tyuremshchikov, chtoby te mogli otlichat' arestantov ot posetitelej. - Vse eto prekrasno, Sem, - skazal mister Pikvik, - tol'ko by poskoree yavilis' eti hudozhniki. Zdes' slishkom lyudnoe mesto. - YA dumayu, oni ne zameshkayutsya, - otvechal Sem. Vzglyanite, zdes' gollandskie chasy, ser. - Vizhu, - otozvalsya mister Pikvik, - I kletka dlya ptic, ser, - prodolzhal Sem. Koleso v kolese, tyur'ma v tyur'me. Ne pravda li, ser? Kogda mister Ueller sdelal eto filosofskoe zamechanie, mister Pikvik obnaruzhil, chto seans nachalsya. Dorodnyj tyuremshchik, kotorogo smenili, uselsya i vremya ot vremenya dosmatrival na nego nebrezhno, a dolgovyazyj hudoj sub容kt, smenivshij pervogo, zalozhil ruki pod faldy syurtuka i, pomestivshis' naprotiv, razglyadyval ego ochen' vnimatel'no. Tretij, - dovol'no ugryumyj dzhentl'men, kotorogo, po-vidimomu, otorvali ot chaepitiya, ibo on doedal korku hleba s maslom, kogda voshel v komnatu, - raspolozhilsya ryadom s misterom Pikvikom i, podbochenivshis', pristal'no sozercal ego. Eshche dvoe prisoedinilis' k gruppe i s glubokomyslennymi fizionomiyami izuchali cherty ego lica. Mister Pikvik sil'no morshchilsya vo vremya etoj procedury i, kazalos', chuvstvoval sebya nelovko, no, poka ona dlilas', on ne sdelal ni odnogo zamechaniya nikomu, dazhe Semu, kotoryj oblokotilsya na spinku kresla, razmyshlyaya otchasti o polozhenii svoego hozyaina, a otchasti o tom ogromnom udovol'stvii, s kakim on nabrosilsya by na vseh tyuremshchikov, zdes' sobravshihsya, esli by eto bylo dozvoleno zakonom i poryadkami. Nakonec, "portret" byl zakonchen, i mistera Pikvika uvedomili, chto teper' on mozhet otpravit'sya v tyur'mu. - Gde ya budu spat' etu noch'? - polyubopytstvoval mister Pikvik. - Naschet etoj nochi ya nichego ne mogu skazat', - otvetil dorodnyj tyuremshchik. - Zavtra vam najdut sozhitelej, i togda vam budet uyutno i udobno. Pervaya noch' obyknovenno byvaet nevazhnoj, a zavtra vy budete ustroeny kak sleduet. Posle peregovorov vyyasnilos', chto odin iz tyuremshchikov "sdaet" krovat', kotoroj mister Pikvik mozhet vospol'zovat'sya na etu noch'. On ohotno soglasilsya "snyat'" ee. - Pojdemte so mnoyu, ya vam sejchas zhe ee pokazhu, - skazal tyuremshchik. - Ona nevelika, no spitsya na nej neobyknovenno horosho. Syuda, ser! Oni voshli vo vnutrennie vorota i spustilis' po nebol'shoj lestnice. Klyuch povernulsya za nimi, i mister Pikvik vpervye v zhizni ochutilsya v stenah dolgovoj tyur'my. GLAVA XLI CHto proizoshlo s misterom Pikvikom, kogda on popal vo Flit, kakih zaklyuchennyh on tam uvidel i kak on provel noch' Mister Tom Roker, dzhentl'men, kotoryj vvel mistera Pikvika v tyur'mu, spustivshis' po nebol'shoj lestnice, kruto povernul napravo i, projdya zheleznye vorota, otkrytye nastezh', podnyalsya po drugoj nebol'shoj lestnice i voshel v dlinnuyu uzkuyu galereyu *, gryaznuyu i nizkuyu, s kamennym polom i dvumya oknami v protivopolozhnyh koncah, propuskavshimi tusklyj svet. - Vot! - skazal dzhentl'men, zasovyvaya ruki v karmany i nebrezhno oglyadyvayas' na mistera Pikvika, - Vot eto lestnica v podval. - O! - otozvalsya mister Pikvik, posmotrev vniz na temnuyu gryaznuyu lestnicu, kotoraya, kazalos', vela v syrye i mrachnye kamennye sklepy pod zemleyu. - A tam, veroyatno, nahodyatsya malen'kie pogreba, gde zaklyuchennye hranyat svoj skudnyj zapas uglya? Nepriyatnye zakoulki, kogda prihoditsya tuda spuskat'sya, no, nado dumat', ochen' udobnye. - Eshche by ne udobnye, - otvechal dzhentl'men, - kogda vidish', skol'ko narodu tam zhivet, i dovol'no uyutno. |to i est' YArmarka. - Moj drug, - sprosil mister Pikvik, - neuzheli vy hotite skazat', chto v etih otvratitel'nyh podzemel'yah zhivut lyudi? - Hochu li ya eto skazat'? - otvechal mister Roker udivlenno i negoduyushche. - A pochemu by mne ne hotet'? - ZHivut! ZHivut tam, vnizu! - voskliknul mister Pikvik. - Da, zhivut tam, vnizu! A takzhe umirayut tam, vnizu, ochen' chasto, otvechal mister Roker. - CHto zhe tut takogo? Kto mozhet protiv etogo vozrazhat'? ZHivut tam, vnizu? Da razve eto ne prekrasnoe mesto dlya zhil'ya? Tak kak Roker pri etih slovah povernulsya k misteru Pikviku i vdobavok vozbuzhdenno probormotal neskol'ko nevnyatnyh rugatel'stv, sej poslednij dzhentl'men schel umestnym ne prodolzhat' besedy. Zatem mister Roker nachal podnimat'sya po drugoj lestnice, takoj zhe gryaznoj, kak i ta, chto vela v pomeshchenie, tol'ko chto sluzhivshee predmetom razgovora. Mister Pikvik i Sem neotstupno sledovali za nim. - Vot... - skazal mister Roker, ostanavlivayas', chtoby otdyshat'sya, kogda oni dobralis' do sleduyushchej galerei takih zhe razmerov, kak i nizhnyaya. - Na etom etazhe nahoditsya obshchaya stolovaya, vyshe budet tretij etazh, a za nim - eshche odin. A vy perenochuete segodnya v komnate smotritelya, vot zdes', idemte. Izlozhiv vse eto odnim duhom, mister Roker stal podnimat'sya eshche na odin etazh, mister Pikvik i Sem Ueller sledovali za nim po pyatam. Na eti lestnicy pronikal svet iz neskol'kih okon, nahodivshihsya nevysoko nad polom i vyhodivshih vo dvor, usypannyj graviem i obnesennyj vysokoj kirpichnoj stenoj s zheleznymi rogatkami naverhu. Kak vyyasnilos' iz slov mistera Rokera, eto byl dvor dlya igry v myach, i dalee vyyasnilos' iz pokazanij togo zhe dzhentl'mena, chto byl eshche odin dvor, pomen'she, v toj chasti tyuremnyh vladenij, kotoraya primykala k Ferringdon-strit, prozvannyj i imenuemyj "ZHivopisnym dvorom", ibo ego steny nekogda byli pokryty izobrazheniyami razlichnyh korablej, idushchih na vseh parusah, i drugimi hudozhestvennymi izobrazheniyami, ispolnennymi v bylye vremena kakim-to zaklyuchennym v tyur'mu risoval'shchikom v chasy dosuga. Soobshchiv eti vazhnye svedeniya, skoree s cel'yu ot nih osvobodit'sya, chem s namereniem prosvetit' mistera Pikvika, provodnik dobralsya, nakonec, do sleduyushchej galerei, svernul v malen'kij koridor v dal'nem konce, otkryl dver' i obnaruzhil pomeshchenie na vid otnyud' ne privlekatel'noe, gde stoyalo vosem' ili devyat' zheleznyh krovatej. - Vot komnata! - skazal mister Roker, priderzhivaya dver' i s torzhestvom vziraya na mistera Pikvika. Odnako lico mistera Pikvika vyrazhalo stol' malo udovol'stviya pri vide etogo pomeshcheniya, chto mister Roker stal iskat' sochuvstviya na fizionomii Semyuela Uellera, kotoryj do sej pory hranil velichestvennoe molchanie. - Vot komnata, molodoj chelovek, - povtoril mister Roker. - Vizhu, - otvechal Sem, bezmyatezhno kivnuv golovoj. - Vy ne predpolagali najti takuyu komnatu v Ferringdonskom otele *, a? osvedomilsya mister Roker s samodovol'noj ulybkoj. V otvet mister Ueller lovko i neprinuzhdenno zakryl odin glaz; eto mozhno bylo tolkovat' v zavisimosti ot fantazii nablyudatelya: to li on tak dumaet, to li ne dumaet, to li voobshche ob etom ne zadumyvalsya. Pokazav etot fokus i snova otkryv glaz, mister Ueller pozhelal uznat', k kakoj imenno krovati otnositsya lestnoe mnenie mistera Rokera, budto na nej neobyknovenno horosho spitsya. - Vot ona, - otvetil mister Roker, ukazyvaya na sil'no zarzhavlennuyu krovat' v uglu. - Ona lyubogo zastavit zasnut', hochet on togo ili net, - vot kakaya eto krovat'. - Pozhaluj, - zametil Sem, s krajnim otvrashcheniem sozercaya vysheupomyanutyj predmet obstanovki, - ya by skazal, chto opium nichego ne stoit po sravneniyu s neyu. - Rovno nichego! - podtverdil mister Roker. - I nado dumat', - prodolzhal Sem, iskosa vzglyanuv na svoego hozyaina, slovno v nadezhde udostoverit'sya, chto vse proishodyashchee pokolebalo ego reshimost', - i, nado dumat', drugie dzhentl'meny, kotorye spyat zdes', nastoyashchie dzhentl'meny? - Samye nastoyashchie, - otvechal mister Roker. - Odin iz nih vypivaet dvenadcat' pint elya ezhednevno i ne perestaet kurit' dazhe za edoj. - Dolzhno byt', eto pervoklassnyj dzhentl'men, - skazal Sem. - Pervyj sort, - otozvalsya mister Roker. Otnyud' ne ustrashennyj dazhe takimi svedeniyami, mister Pikvik, ulybayas', ob座avil o svoem reshenii ispytat' v techenie etoj nochi dejstvie narkoticheskoj krovati, i mister Roker, uvedomiv ego, chto on mozhet lech' spat', kogda emu vzdumaetsya, bez dal'nejshih preduprezhdenij i formal'nostej, udalilsya, ostaviv ego s Semom v galeree. Temnelo; eto oznachalo, chto zdes', gde nikogda ne byvaet svetlo, zazhglos' neskol'ko gazovyh rozhkov, kak by v znak privetstviya nastupavshemu vecheru. Tak kak bylo dovol'no zharko, koe-kto iz obitatelej mnogochislennyh kamorok, raspolozhennyh po obeim storonam galerei, priotkryl svoyu dver'. Prohodya mimo, mister Pikvik zaglyadyval v nih s bol'shim interesom i lyubopytstvom. V odnoj iz kamer chetvero ili pyatero roslyh neuklyuzhih molodcov, kotoryh edva mozhno bylo razglyadet' skvoz' oblako tabachnogo dyma, shumno besedovali za nedopitymi kruzhkami piva ili igrali vo "vse chetyre" kolodoj zasalennyh kart. V smezhnoj kamere kakoj-to odinokij zhilec, sklonivshijsya pri svete zhalkoj sal'noj svechi nad pachkoj gryaznyh, izorvannyh bumag, pozheltevshih ot pyli i polusgnivshih ot vremeni, pisal v sotyj raz kakuyu-to beskonechnuyu zhalobu kakomu-to velikomu cheloveku, ch'i glaza nikogda ee ne uvidyat i ch'e serdce ona nikogda ne tronet. V tret'ej kamere mozhno bylo videt' muzha s zhenoj i celoj oravoj detej, ustraivavshih na polu ili na stul'yah uboguyu postel', chtoby ulozhit' samyh malen'kih. I v chetvertoj, i v pyatoj, i v shestoj, i v sed'moj vse tot zhe shum, i pivo, i tabachnyj dym, i karty. V galereyah, i v osobennosti po lestnicam, slonyalos' mnozhestvo lyudej, kotorye prishli syuda: odni - potomu, chto ih kamery byli pusty i neuyutny, drugie - potomu, chto ih kamery bitkom nabity i zharki; bol'shinstvo - potomu, chto ne nahodilo tishiny i pokoya i ne znalo, chem sebya zanyat'. Zdes' bylo ochen' mnogo lyudej samyh raznoobraznyh kategorij - ot rabochego v bumazejnoj kurtke do razorivshegosya kutily v halate, razumeetsya s prodrannymi loktyami; no u vseh bylo nechto obshchee - vyaloe tyuremnoe bespechnoe chvanstvo, naglyj, zanoschivyj vid, kotoryj nemyslimo opisat' slovami, no kotoryj mgnovenno ulovit vsyakij, pust' tol'ko zajdet v blizhajshuyu dolgovuyu tyur'mu i prismotritsya k pervoj popavshejsya gruppe ee obitatelej s tem zhe interesom, s kakim smotrel mister Pikvik. - Menya udivlyaet, Sem, - skazal mister Pikvik, peregnuvshis' cherez perila na ploshchadke lestnicy, - chto zaklyuchenie v tyur'mu za dolgi v sushchnosti ne yavlyaetsya nakazaniem. - Vy tak dumaete, ser? - sprosil mister Ueller. - Vy vidite, kak eti molodcy p'yut, kuryat, krichat, - otvechal mister Pikvik. - Byt' ne mozhet, chtoby prebyvanie zdes' ih ogorchalo. - A, vot v tom-to i delo, ser, - podhvatil Sem, - ih eto ne ogorchaet, dlya nih eto samyj chto ni na est' prazdnik - porter i kegli. No koe-kto stradaet ot takogo dela: te, kto i pivom ne mogut nakachivat'sya i v kegli ne igrayut i kto zaplatil by, esli by mog, - takie vpadayut v otchayanie, kogda ih sazhayut v tyur'mu. YA vam skazhu, v chem tut delo, ser: na togo, kto privyk bezdel'nichat' po traktiram, eto nakazanie sovsem ne dejstvuet, a na togo, kto rabotaet kogda mozhet, ono dejstvuet slishkom sil'no. Poluchaetsya nerovno, kak govoril moj otec, kogda emu prigotovlyali grog i vody bylo bol'she, chem dzhina, poluchaetsya nerovno, vot v chem beda. - Mne kazhetsya, vy pravy, Sem, -podumav, skazal mister Pikvik, sovershenno pravy. - Pozhaluj, mozhno vstretit' inoj raz i chestnyh lyudej, kotorym eto po vkusu, - zadumchivo prodolzhal mister Ueller, - no ya chto-to ne slyhal o nih, esli ne schitat' odnogo malen'kogo gryaznolicego chelovechka v korichnevoj kurtke, da i u togo eto bylo delom privychki. - A kto on takoj? - osvedomilsya mister Pikvik. - A, vot etogo-to nikto ne znal, - otvechal Sem. - No chto on sdelal? - Da to zhe, chto v svoe vremya delali mnogie lyudi, gorazdo bolee izvestnye, ser, - skazal Sem. - On poproboval pereprygnut' cherez samogo sebya. - Inymi slovami, - skazal mister Pikvik, - on, dolzhno byt', zhil vyshe sredstv i nadelal dolgov. - Imenno tak, ser, - otozvalsya Sem, - i v rezul'tate popal syuda. Dolgov bylo nemnogo - funtov devyat', da vpyatero bol'she na pokrytie sudebnyh izderzhek; no kak by tam ni bylo, a zdes' on zastryal na semnadcat' let. Poyavilis', pravda, u nego na lice morshchiny, no oni byli zamazany gryaz'yu, potomu-to i gryaznoe lico i korichnevaya kurtka ostalis' k koncu etogo sroka takimi zhe, kakimi byli vnachale. On byl smirnym, bezobidnym malen'kim sozdaniem, vsegda za kogo-nibud' hlopotal ili igral v myach i nikogda ne vyigryval; v konce koncov tyuremshchiki ego polyubili, i kazhdyj vecher on prihodil k nim v komnatu, boltal s nimi, rasskazyval raznye nebylicy i vsyakuyu vsyachinu. Kak-to vecherom sidel on, po obyknoveniyu, s odnim svoim starym drugom, kotoryj byl dezhurnym, i vdrug govorit: "Bill, ya ne videl rynka po tu storonu steny, - govorit (a v tu poru zdes' byl Flitskij rynok), - Bill, ya ne videl rynka po tu storonu steny vot uzhe semnadcat' let". - "Znayu, chto ne videl", - govorit tyuremshchik, pokurivaya svoyu trubku. "YA by hotel poglyadet' na nego odnu minutku, Bill", - govorit on. "Ochen' vozmozhno", - govorit tyuremshchik, sil'no zatyagivayas' trubkoj i pritvoryayas', budto on ne ponimaet, kuda klonit tot chelovek. "Bill, - govorit on s eshche bol'shim volneniem, - mne v golovu prishla fantaziya. Pozvol'te mne poglyadet' na lyudnye ulicy eshche razok pered smert'yu, i esli menya ne hvatit apopleksicheskij udar, ya vernus' cherez pyat' minut po chasam". "A chto so mnoj budet, esli vas hvatit apopleksicheskij udar?" - sprosil tyuremshchik. "Nu, - govorit malen'koe sozdanie, - kto by ni nashel menya, Bill, tot navernyaka prineset menya domoj, potomu chto moya kartochka u menya v karmane, - nomer dvadcatyj, etazh stolovoj", - i pravda, tak ono i bylo, potomu chto, kogda emu hotelos' poznakomit'sya s kakim-nibud' novichkom, on, byvalo, vynimal malen'kuyu pamyatnuyu kartochku, a na nej byli napisany eti slova, i bol'she nichego, i potomu-to ego vsegda zvali "Nomer dvadcatyj". Tyuremshchik smotrit na nego v upor i, nakonec, torzhestvenno zayavlyaet: "Dvadcatyj, govorit, ya vam veryu; vy ne podvedete starogo druga". - "Net, starina, nadeyus', chto-to horoshee u menya zdes' eshche ostalos'!" - govorit malen'kij chelovechek i s etimi slovami izo vseh sil hlopaet sebya po kurtochke, i potom iz oboih glaz U nego vytekaet po slezinke, a eto bylo ochen' udivitel'no - vse dumali, chto voda nikogda ne oroshala ego lica. On pozhal ruku tyuremshchiku i ushel... - I tak i ne vernulsya, - vstavil mister Pikvik. - Na etot raz vy oshiblis', ser, - vozrazil mister Ueller. - On vozvrashchaetsya na dve minuty ran'she naznachennogo vremeni i vne sebya ot zlosti; rasskazyvaet, kak ego chut' bylo ne razdavila kareta, chto on k etomu ne privyk, i bud' on proklyat, esli ne napishet lord-meru. Nakonec, ego utihomirili, i s toj pory on v techenie pyati let dazhe ne vyglyadyval za vorota. - Po proshestvii etogo vremeni on, veroyatno, umer, - skazal mister Pikvik. - Net, ne umer, ser, - otvechal Sem. - Emu prishla (fantaziya pojti otvedat' piva v novom traktire cherez ulicu, i tam byl takoj uyutnyj kabinetik, chto emu vzbrelo v golovu hodit' tuda kazhdyj vecher; tak on i delal dolgoe vremya i vsegda vozvrashchalsya regulyarno za chetvert' chasa do zakrytiya vorot; stalo byt', vse shlo ochen' horosho i priyatno. Nakonec, on tak razoshelsya, chto nachal zabyvat' o vremeni ili vovse o nem ne dumal i vozvrashchalsya vse pozzhe i pozzhe; i vot kak-to vecherom ego staryj drug kak raz zapiral vorota - dazhe klyuch uzhe povernul, kogda on yavlyaetsya. "Podozhdite, Bill", - govorit on. "Kak, vy eshche ne vernulis' domoj, Dvadcatyj? - govorit tyuremshchik. - YA dumal, vy davnym-davno doma". "Net eshche", - ulybayas', govorit malen'kij chelovechek. "Nu, tak vot chto ya vam skazhu, moj drug, - govorit tyuremshchik, ochen' medlenno i neohotno otkryvaya vorota, - po moemu mneniyu, vy popali v durnuyu kompaniyu, i mne ochen' grustno eto videt'. YA ne hochu vas obizhat', no esli vy ne mozhete dovol'stvovat'sya poryadochnym obshchestvom i prihodit' domoj v polozhennoe vremya, ya vas vovse ne vpushchu syuda, i eto tak zhe verno, kak to, chto vy sejchas zdes' stoite!" Malen'kij chelovechek tak ves' i zatryassya i s teh por nikogda ne vyhodil za tyuremnye steny. Kogda Sem zakonchil svoj rasskaz, mister Pikvik nachal medlenno spuskat'sya po lestnice. Zadumchivo projdyas' neskol'ko raz po ZHivopisnomu dvoru, gde pochti nikogo ne bylo, tak kak uzhe stemnelo, on uvedomil mistera Uellera, chto, po ego mneniyu, tomu davno pora udalit'sya na noch', i poprosil ego najti pristanishche v odnom iz sosednih traktirov i vernut'sya rano utrom, chtoby uslovit'sya, kak perevezti veshchi svoego hozyaina iz "Dzhordzha i YAstreba". |tomu prikazaniyu mister Semyuel Ueller prigotovilsya podchinit'sya so vsej lyubeznost'yu, na kakuyu byl sposoben, no tem ne menee ochen' yavno obnaruzhil svoyu neohotu. On dazhe bezuspeshno pytalsya zagovorite, neskol'ko raz o tom, kak udobno bylo by provesti etu noch', rastyanuvshis' zdes', na peske, no, ubedivshis', chto mister Pikvik zaupryamilsya i ostanetsya gluh k takim namekam, v konce koncov udalilsya. Nel'zya skryt' togo fakta, chto na dushe u mistera Pikvika bylo ochen' grustno i trevozhno - ne ot nedostatka v lyudyah, ibo tyur'ma byla perepolnena, a butylka vina nemedlenno, bez formal'nyh ceremonij znakomstva, sniskala by samoe druzheskoe raspolozhenie nemnogih izbrannyh. No on byl odinok v etoj gruboj, vul'garnoj tolpe i chuvstvoval unynie i tosku, estestvenno vytekayushchie iz razmyshlenij o tom, chto on posazhen v kletku i lishen nadezhdy na osvobozhdenie. Odnako reshenie osvobodit'sya cenoj potvorstva moshennikam Dodsonu i Foggu ni na sekundu u nego ne voznikalo. V takom raspolozhenii duha on vernulsya v galereyu, gde byla stolovaya, i stal medlenno progulivat'sya. Pomeshchenie bylo nesterpimo gryaznoe, a zapah tabachnogo dyma bukval'no udushlivyj. Besprestanno zahlopyvalis' s shumom i stukom dveri, kogda lyudi vhodili i vyhodili, i gul golosov i shagov neumolchno zvuchal v koridorah. Molodaya zhenshchina s rebenkom na rukah, kotoraya, kazalos', edva mogla peredvigat' nogi ot istoshcheniya i nishchety, brodila po koridoru, beseduya so svoim muzhem, kotoromu bol'she negde bylo ee prinyat'. Kogda oni prohodili mimo mistera Pikvika, on slyshal, kak zhenshchina plakala, a odin raz ona otdalas' takomu pristupu otchayaniya, chto dolzhna byla prislonit'sya k stene, chtoby ne upast', i muzhchina vzyal na ruki rebenka, starayas' ee uspokoit'. Mister Pikvik byl tak rasstroen, chto ne mog etogo vynesti i poshel naverh spat'. Hotya komnata smotritelya byla ves'ma nekomfortabel'na (po obstanovke i udobstvam ona zanimala mesto na neskol'ko sot stupenej nizhe obyknovennoj bol'nichnoj palaty v provincial'noj tyur'me), no v dannyj moment ona otlichalas' tem preimushchestvom, chto v nej ne bylo nikogo, krome samogo mistera Pikvika. Poetomu on prisel na malen'kuyu zheleznuyu krovat' i zadumalsya nad tem, skol'ko deneg smotritel' izvlekaet za god iz etoj gryaznoj komnaty. Ubedivshis' posredstvom matematicheskih vychislenij, chto eto pomeshchenie prinosit primerno takoj zhe godovoj dohod, kak ulochka v predmest'yah Londona, on nachal razmyshlyat' o tom, kakoj soblazn mog privesti gryaznovatuyu muhu, kotoraya polzala po ego pantalonam, v etu dushnuyu tyur'mu, kogda ona mogla vybrat' lyuboe priyatnoe pomeshchenie. |ti razmyshleniya priveli ego k vyvodu, chto nasekomoe pomeshalos'. Razreshiv etot vopros, on zametil, chto ego klonit ko snu, posle chego on vytashchil nochnoj kolpak iz karmana, kuda predusmotritel'no sunul ego utrom, ne spesha razdelsya, leg v postel' i zasnul. - Bravo! Pyatkoj kverhu... rezh' i skol'zi... otbivajte, Zefir! Bud' ya proklyat, esli balet ne vasha stihiya! Valyajte dal'she! Ura! |ti neistovye vosklicaniya, soprovozhdaemye oglushitel'nym smehom, probudili mistera Pikvika ot togo krepkogo sna, kotoryj prodolzhaetsya okolo poluchasa, no spyashchemu kazhetsya rastyanuvshimsya na tri nedeli ili mesyac. Edva umolk golos, kak vse v komnate zadrozhalo s takoj siloj, chto zadrebezzhali okonnye stekla, a krovati zatryaslis'. Mister Pikvik privskochil, sel i v techenie neskol'kih minut smotrel v nemom izumlenii na razygryvavshuyusya pered nim scenu. Posredi komnaty chelovek v zelenoj kurtke s shirokimi faldami, v polosatyh korotkih shtanah i seryh bumazhnyh chulkah vydelyval populyarnejshie pa matrosskogo tanca s vul'garnoj i shutovskoj parodiej na graciyu i legkost', chto v soedinenii s ego kostyumom proizvodilo krajne nelepoe vpechatlenie. Drugoj, po-vidimomu ochen' p'yanyj, kotorogo, dolzhno byt', ulozhili v postel' ego tovarishchi, sidel, prikrytyj odeyalom, raspevaya s bol'shim chuvstvom i vyrazitel'nost'yu kuplety kakoj-to komicheskoj pesni; tretij, prisev na odnu iz krovatej, aplodiroval oboim s vidom glubokogo znatoka i pooshchryal ih tem pylkim proyavleniem chuvstv, kotoroe i razbudilo mistera Pikvika. |tot chelovek byl prevoshodnym obrazchikom toj porody lyudej, kotoruyu mozhno uvidet' vo vsem ee bleske tol'ko v takih mestah. Pozhaluj, inoj raz vstretish' ih ne vo vsem bleske po sosedstvu s konyushnyami i traktirami, no polnogo rascveta oni dostigayut tol'ko v etih teplicah, kotorye kak budto zabotlivo sozdany zakonodatel'noj vlast'yu s edinstvennoj cel'yu ih vyrashchivat'. |to byl roslyj chelovek s olivkovym cvetom lica, dlinnymi temnymi volosami i ochen' gustymi bakenbardami, shodivshimisya pod podborodkom; galstuka na nem ne bylo, tak kak on ves' den' igral v myach, i otkrytyj vorot rubahi pozvolyal videt' bakenbardy vo vsem ih velikolepii. Na golove u nego torchala prostaya vosemnadcatipensovaya francuzskaya shapochka s boltayushchejsya yarkoj kistochkoj, kotoraya prekrasno garmonirovala s prostoj bumazejnoj kurtkoj. Ego nogi, dlinnye i toshchie, byli ukrasheny shtanami cveta perca s sol'yu, skroennymi tak, chtoby podcherknut' polnuyu simmetriyu upomyanutyh konechnostej. Odnako, buduchi dovol'no nebrezhno podtyanuty i vdobavok koe-kak zastegnuty, oni spuskalis' ne slishkom izyashchnymi skladkami na paru bashmakov, v dostatochnoj mere stoptannyh, chtoby obnaruzhit' paru ochen' gryaznyh belyh noskov. Bylo vo vsem oblike etogo cheloveka nechto nepristojno frantovskoe i kakayato hvastlivaya naglost', stoivshaya zolotogo slitka. |tot sub容kt pervyj zametil, chto mister Pikvik na nih smotrit. On podmignul Zefiru i s nasmeshlivoj ser'eznost'yu poprosil ego ne budit' dzhentl'mena. - Kak! Da blagoslovit bog chestnoe serdce i dushu dzhentl'mena! - voskliknul Zefir, oglyadyvayas' i pritvoryayas' krajne izumlennym. - A ved' dzhentl'men ne spit. |j, SHekspir!.. Kak pozhivaete, ser? Kak pozhivayut Meri i Sara, ser? Kak pozhivaet milaya staraya ledi u sebya doma, ser? Ne budete li vy stol' lyubezny ulozhit' moi poklony v pervyj zhe malen'kij paket, kakoj vy poshlete tuda, ser, i skazat', chto ya by ih ran'she prislal, da tol'ko boyalsya, kak by oni ne razbilis' v povozke, ser? - Ne nadoedajte dzhentl'menu banal'nymi lyubeznostyami, kogda vy vidite, chto emu ne terpitsya vypit', - igrivo skazal dzhentl'men s bakenbardami. - Pochemu vy ne sprosite dzhentl'mena, chto on budet pit'? - Ah, bozhe moj, ya sovsem zabyl, - otozvalsya tot. CHto vy budete pit', ser? ZHelaete li vy portvejnu, ser, ili heresu, ser? YA porekomendoval by el', ser, ili, mozhet byt', vy hotite otvedat' porteru, ser? Oschastliv'te menya razresheniem povesit' vash nochvoj kolpak, ser. S etimi slovami govorivshij sorval sej predmet tualeta s golovy mistera Pikvika i mgnovenno napyalil ego na golovu p'yanogo, kotoryj, tverdo ubedivshis' v tom, chto uslazhdaet mnogochislennuyu auditoriyu, prodolzhal melanholicheski raspevat' komicheskie kuplety. Nasil'no sorvat' nochnoj kolpak so lba cheloveka i vodruzit' ego na golovu neizvestnomu dzhentl'menu neopryatnoj vneshnosti - takoj ostroumnyj postupok, kak by on ni byl originalen sam po sebe, otnositsya bessporno k razryadu teh, kotorye imenuyutsya izdevatel'stvom. Oceniv ego imenno tak, mister Pikvik, otnyud' ne preduprezhdaya o svoem namerenii, energicheski sprygnul s posteli i nanes Zefiru takoj lovkij udar v grud', chto v znachitel'noj mere lishil ego toj legkosti dyhaniya, kotoraya svyazyvaetsya inogda s imenem Zefira; posle sego, snova zavladev svoim nochnym kolpakom, on smelo prinyal oboronitel'nuyu poziciyu. - A teper' vyhodite, oba... oba! - voskliknul mister Pikvik, zadyhayas' kak ot volneniya, tak i ot poteri nekotorogo zapasa energii. Posle takogo smelogo priglasheniya dostojnyj dzhentl'men pridal svoim kulakam vrashchatel'noe dvizhenie, daby ustrashit' protivnikov nauchnymi priemami. Hrabrost' li mistera Pikvika, ves'ma neozhidannaya, ili slozhnyj manevr, prodelannyj im, kogda on vskochil s posteli i nabrosilsya na cheloveka, otplyasyvayushchego matrosskij tanec, proizveli vpechatlenie na ego protivnikov nevedomo, no vpechatlenie bylo proizvedeno, ibo, vmesto togo chtoby nemedlenno pokusit'sya na chelovekoubijstvo, - a mister Pikvik tverdo veril, chto oni eto sdelayut, - oni priostanovilis', poglyadeli drug na druga i, nakonec, ot dushi rashohotalis'. - Nu, vy molodchina, i teper' vy mne eshche bol'she nravites'! - ob座avil Zefir. - Prygajte skoree v postel', poka ne shvatili revmatizma. Nadeyus', ne serdites'? - dobavil on, protyagivaya ruku velichinoyu s zheltuyu grozd' pal'cev, kotoraya raskachivaetsya inoj raz nad dver'yu perchatochnika. - Niskol'ko! - otvechal mister Pikvik s bol'shoj pospeshnost'yu, ibo teper', kogda vozbuzhdenie uleglos', on pochuvstvoval, chto u nego zyabnut nogi. - Udostojte chesti i menya, - skazal s vul'garnym akcentom dzhentl'men, ukrashennyj bakenbardami, podavaya pravuyu ruku. - S bol'shim udovol'stviem, ser, - skazal mister Pikvik i posle prodolzhitel'nogo i torzhestvennogo rukopozhatiya snova zabralsya v postel'. - Menya zovut Smengl', ser, - skazal chelovek s bakenbardami. - O! - skazal mister Pikvik. - Menya - Majvins, - skazal chelovek v chulkah. - Ochen' rad slyshat', ser, - skazal mister Pikvik. - Khe, - kashlyanul mister Smengl'. - Vy chto-to skazali, ser? - osvedomilsya mister Pikvik. - Net, ya nichego ne govoril, ser, - otvechal mister Smengl'. - Mne poslyshalos', budto vy chto-to skazali, ser, - poyasnil mister Pikvik. Vse eto bylo ochen' izyskanno i vezhlivo, i v dovershenie udovol'stviya mister Smengl' mnogokratno zaveril mistera Pikvika v tom, chto pitaet velichajshee uvazhenie k chuvstvam dzhentl'mena, kakovoe zayavlenie nesomnenno delalo emu chest', ibo otnyud' nel'zya bylo predpolozhit', chtoby on znal, kakovy eti chuvstva. - P