rohodili cherez sud, ser? - polyubopytstvoval mister Smengl'. - Kak? - peresprosil mister Pikvik. - CHerez sud... na Portyugel-strit... * Sud dlya osvobozhdeniya ot... Nu, da vy znaete. - O net, - otvechal mister Pikvik. - Net! - Nadeetes' skoro vyjti? - predpolozhil Majvins. - Boyus', chto net, - otvetil mister Pikvik. - YA otkazalsya uplatit' vozmeshchenie ubytkov i v rezul'tate ochutilsya zdes'. - A menya pogubila bumaga, - skazal mister Smengl'. - Veroyatno, torgovali pischebumazhnymi tovarami, ser? - naivno osvedomilsya mister Pikvik. - Torgoval pischebumazhnymi tovarami? Net, chert by menya podral! Tak nizko ya nikogda ne opuskalsya. Nikakoj torgovli. Pod "bumagoj" ya podrazumevayu raspiski. - O, vy upotreblyaete eto slove v takom smysle? Ponimayu, - skazal mister Pikvik. - CHert voz'mi! Dzhentl'men dolzhen byt' gotov k prevratnostyam sud'by, prodolzhal Smengl'. - V chem zhe delo? Vot ya sizhu vo Flitskoj tyur'me. Tak. Prekrasno. Nu, tak chto zhe? Ot etogo mne ne huzhe, pravda? - Eshche by! - otvechal mister Majvins. I on byl sovershenno prav, ibo misteru Smenglyu otnyud' ne stalo huzhe, emu stalo dazhe luchshe, ibo dlya togo, chtoby popast' v tyur'mu, on bez zatrat priobrel nekotorye dragocennosti, davnym-davno zalozhennye rostovshchiku. - Da, no poslushajte, - skazal mister Smengl', - vo rtu peresohlo. Davajte propoloshchem gorlo kaplej goryachego heresa. Novichok stavit, Majvins dostavlyaet, ya pomogu raspit'. |to vo vsyakom sluchae spravedlivoe i dostojnoe dzhentl'mena razdelenie truda, bud' ya proklyat! Ne zhelaya zatevat' novuyu ssoru, mister Pikvik ohotno soglasilsya na eto predlozhenie i vruchil den'gi misteru Majvinsu, kotoryj nemedlenno otpravilsya v stolovuyu ispolnyat' poruchenie. - Poslushajte, - shepnul Smengl', kak tol'ko ego drug vyshel iz komnaty, skol'ko vy emu dali? - Polsoverena, - skazal mister Pikvik. - On chertovski priyatnyj dzhentl'men, - soobshchil mister Smengl', d'yavol'ski priyatnyj. Drugogo takogo ya ne znayu, no... Tut mister Smengl' zapnulsya i s somneniem pokachal golovoj. - Vy dopuskaete vozmozhnost', chto on prisvoit eti den'gi? - osvedomilsya mister Pikvik. - O net! Zamet'te - ya etogo ne govoryu, ya podcherkivayu, chto on chertovski priyatnyj dzhentl'men, - skazal mister Smengl'. -No, pozhaluj, esli by kto-nibud' sbegal vniz posmotret', ne sunul li on sluchajno nosa v kuvshin ili kak-nibud' po oshibke ne poteryal deneg, kogda budet vozvrashchat'sya syuda, eto bylo by neploho. |j, vy, ser, sbegajte-ka vniz da prismotrite za dzhentl'menom, slyshite? |ta pros'ba byla adresovana robkomu nervnomu chelovechku, ch'ya vneshnost' svidetel'stvovala o bol'shoj bednosti kotoryj vse vremya sidel s容zhivshis' na krovati, po-vidimomu oshelomlennyj noviznoj svoego polozheniya. - Vy znaete, gde stolovaya, - skazal Smengl'. - Sbegajte tuda i skazhite dzhentl'menu, chto vy prishli po moch' emu nesti kuvshin. Ili net... postojte... vot chto ya vam skazhu... ya vam skazhu, kak my ego naduem, - soobshchil Smengl' s lukavoj minoj. - Kak? - polyubopytstvoval mister Pikvik. - Peredajte emu, chtoby on istratil sdachu na sigary. Blestyashchaya mysl'! Begite i skazhite emu, slyshite? Ne propadut! - obratilsya Smengl' k misteru Pikviku. - YA ih vykuryu. |tot manevr byl stol' ostroumen i vdobavok proveden s takim nevozmutimym spokojstviem i hladnokroviem, chto mister Pikvik ne imel ni malejshego zhelaniya emu prepyatstvovat', dazhe esli by eto bylo v ego vlasti. Vskore mister Majvins vernulsya s heresom, kotoryj mister Smengl' nalil v dve malen'kie nadtresnutye kruzhki, predvaritel'no zametiv, - imeya v vidu samogo sebya, - chto dzhentl'men ne dolzhen priverednichat' pri takih obstoyatel'stvah i chto on lichno ne schitaet dlya sebya unizitel'nym pit' pryamo iz kuvshina. V dokazatel'stvo svoej iskrennosti on nemedlenno vypil polovinu zalpom za zdorov'e vsej kompanii. Kogda takim putem byla dostignuta polnaya garmoniya, mister Smengl' nachal zanimat' svoih slushatelej rasskazom o razlichnyh romanicheskih pohozhdeniyah, kotorym on vremya ot vremeni predavalsya, vklyuchaya v svoj rasskaz interesnye anekdoty o chistokrovnoj loshadi i velikolepnoj evrejke - obe otlichalis' isklyuchitel'noj krasotoj i obeih domogalis' aristokraty i dvoryane Soedinennogo korolevstva. Zadolgo do togo, kak zakonchilos' soobshchenie etih zanimatel'nyh podrobnostej iz biografii dzhentl'mena, mister Majvins ulegsya v postel' i zahrapel, predostaviv robkomu neznakomcu i misteru Pikviku izvlekat' pol'zu iz zhiznennogo opyta mistera Smenglya. No i eti dva upomyanutyh dzhentl'mena poluchili men'she pol'zy ot trogatel'nyh povestvovanij, chem mogli by poluchit'. Mister Pikvik nekotoroe vremya prebyval v dremotnom sostoyanii, kak vdrug emu smutno pochudilos', budto p'yanyj vozobnovil svoi komicheskie kuplety, a mister Smengl' s pomoshch'yu kuvshina vody delikatno nameknul emu o nezhelanii prisutstvuyushchih slushat' penie. Zatem mister Pikvik opyat' pogruzilsya v son, neyasno soznavaya, chto mister Smengl' vse eshche rasskazyvaet istoriyu, sut' koej, po-vidimomu, svodilas' k detal'nomu raz座asneniyu voprosa o tom, kak on odnovremenno poddelal raspisku i poddel dzhentl'mena. GLAVA XLII, dokazyvayushchaya, podobno predydushchej, spravedlivost' staroj istiny, chto neschast'e svodit cheloveka so strannymi sozhitelyami, a takzhe soderzhashchaya neveroyatnoe i porazitel'noe zayavlenie mistera Pikvika misteru Semyuelu Uelleru Na sleduyushchee utro, kogda mister Pikvik otkryl glaza, pervoe, na chem oni ostanovilis', byl Semyuel Ueller, kotoryj vossedal na malen'kom chernom chemodane i, prebyvaya, po-vidimomu, v glubokoj rasseyannosti, pristal'no smotrel na velichavuyu figuru bojkogo mistera Smenglya, togda kak sam mister Smengl', poluodetyj, sidel na svoej krovati, zanimayas' sovershenno beznadezhnoj popytkoj zastavit' mistera Uellera opustit' glaza. My skazali sovershenno beznadezhnoj, ibo Sem, odnim vzglyadom okinuv odnovremenno shapochku, bashmaki, golovu, lico, nogi i bakenbardy mistera Smenglya, prodolzhal smotret' na nego v upor, yavno vyrazhaya zhivejshee udovol'stvie, no proyavlyaya k chuvstvam mistera Smenglya ne bol'she vnimaniya, chem proyavil by, sozercaya derevyannuyu statuyu ili nabitoe solomoj chuchelo Gaya Foksa *. - Nu, chto? Uznaete menya teper'? - nahmurivshis', sprosil mister Smengl'. - Gotov pokazat' pod prisyagoj, - veselo otvetil Sem. - Ne govorite derzostej dzhentl'menu, ser, - skazal mister Smengl'. - Ni pod kakim vidom, - otvechal Sem. - Esli vy mne soobshchite, kogda on prosnetsya, ya budu derzhat' sebya samym ekstra-nailuchshim obrazom. |to zamechanie, vklyuchavshee tumannyj namek na to, chto mister Smengl' ne dzhentl'men, razozhglo ego gnev. - Majvins! - s razdrazheniem skazal mister Smengl'. - CHto prikazhete? - otkliknulsya etot dzhentl'men so svoego lozha. - Kto etot paren', chert by ego podral? - Ej-bogu, ob etom ya vas dolzhen sprosit', - skazal mister Majvins, lenivo vyglyadyvaya iz-pod odeyala. - On zdes' po kakomu-nibud' delu? - Net, - otvechal mister Smengl'. - Tak spustite ego s lestnicy i skazhite, chtoby ne smel podnimat'sya, poka ya ne pridu i ne popotchuyu ego, - zayavil mister Majvins. Bystro dav takoj sovet, sej prevoshodnyj dzhentl'men pogruzilsya v son. Sudya po etim nedvusmyslennym simptomam, razgovor grozil perejti "na lichnosti", i mister Pikvik schel svoevremennym vmeshat'sya. - Sem! - skazal mister Pikvik. - Ser? - otkliknulsya sej dzhentl'men. - Nichego novogo ne sluchilos' so vcherashnego dnya? - Osobennogo nichego, ser, - otvechal Sem, vzglyanuv na bakenbardy mistera Smenglya. - Izbytok spertogo vozduha v tyur'me pomog proizrastaniyu sornoj travy samogo nizkogo sorta, no za isklyucheniem etogo vse obstoit blagopoluchno. - YA vstanu, - skazal mister Pikvik. - Dajte mne chistoe bel'e. Kakie by vrazhdebnye zamysly ni leleyal mister Smengl', on bystro ot nih otvleksya pri raspakovke chemodana, soderzhimoe kotorogo, kazalos', pobudilo ego nemedlenno sostavit' nailuchshee mnenie ne tol'ko o mistere Pikvike, no i o Seme, kakovoj byl samym chistokrovnym originalom, stalo byt' kak raz emu po dushe, - ob etom mister Smengl' pospeshil zayavit' dostatochno gromko, chtoby etot ekscentricheskij sub容kt mog uslyshat'. CHto zhe kasaetsya mistera Pikvika, to lyubov', kotoroj mister Smengl' vospylal k nemu, ne znala granic. - Ne mogu li ya chto-nibud' dlya vas sdelat', dorogoj ser? - osvedomilsya Smengl'. - Nichego, naskol'ko mne izvestno. Ochen' vam priznatelen, - otvechal mister Pikvik. - Net li u vas bel'ya, kotoroe nuzhno otdat' v stirku? YA znayu prekrasnuyu prachku, kotoraya dva raza v nedelyu prihodit za moim bel'em, i... - ej-bogu, kakaya chertovskaya udacha!.. - kak raz segodnya ona dolzhna zajti. Ne ulozhit' li mne koe-chto iz etih veshchej vmeste s moim bel'em? K chemu upominat' o bespokojstve? CHert poberi! Esli odin dzhentl'men, popavshij v bedu, ne pobespokoitsya nemnogo, chtoby pomoch' drugomu dzhentl'menu, nahodyashchemusya v takom zhe polozhenii, chego stoit chelovecheskaya priroda! Tak govoril mister Smengl', bochkom probirayas' kak mozhno blizhe k chemodanu i brosaya vzglyady, vyrazhayushchie samuyu plamennuyu i beskorystnuyu druzhbu. - Mozhet byt', vam, lyubeznejshij, nuzhno vykolotit' plat'e? - prodolzhal Smengl'. - Ne nuzhno, priyatel', - otozvalsya Sem, berya otvet na sebya. - Esli by mozhno bylo kogo-nibud' otkolotit', ne bespokoya slug, eto, pozhaluj, bylo by priyatnee obeim storonam, kak skazal uchitel', kogda molodoj dzhentl'men vozrazhal protiv togo, chtoby ego vysek dvoreckij. - I ne najdetsya nichego, chto mozhno bylo by otoslat' v moej korzine v stirku? - sprosil Smengl', s obeskurazhennym vidom perevodya vzglyad s Sema na mistera Pikvika. - Reshitel'no nichego, ser, - otrezal Sem. - Boyus', chto vasha korzina i bez togo nabita doverhu vashim sobstvennym bel'em. |ta replika soprovozhdalas' takim vyrazitel'nym vzglyadom, ustremlennym na tu chast' tualeta mistera Smenglya, kotoraya obychno svidetel'stvuet ob iskusstve prachek stirat' dzhentl'menskoe bel'e, chto Smenglyu ostavalos' tol'ko povernut'sya na kablukah i hotya by na vremya otkazat'sya ot vsyakih prityazanij na koshelek i garderob mistera Pikvika. Poetomu on mrachno udalilsya vo dvor dlya igry v myach, gde pozavtrakal dostatochno legko, no s pol'zoj dlya zdorov'ya paroj sigar, kuplennyh nakanune vecherom. Mister Majvins, kotoryj ne kuril i chej schet za melkie produkty takzhe spustilsya do konca doski i "perebralsya" na druguyu storonu, ostalsya v posteli i, po ego sobstvennym slovam, "reshil zakusit' vo sne". Pozavtrakav v malen'kom chulane ryadom so stolovoj, kotoryj nosil gromkoe nazvanie "kabineta" i vremennyj obitatel' koego pol'zovalsya, prinimaya vo vnimanie nichtozhnuyu doplatu, velikim preimushchestvom podslushivat' vse razgovory v upomyanutoj stolovoj, mister Pikvik poslal mistera Uellera s neotlozhnymi porucheniyami i otpravilsya v komnatu dezhurnogo posovetovat'sya s misterom Rokerom po voprosu o svoem budushchem pomeshchenii. - Pomeshchenie? - peresprosil etot dzhentl'men, zaglyanuv v bol'shuyu knigu. Skol'ko ugodno, mister Pikvik. Vash sozhitel'skij biletik budet v dvadcat' sed'mom na tret'em. - O! - otozvalsya mister Pikvik. - Kak vy skazali, kakoj biletik? - Vash sozhitel'skij biletik, - povtoril mister Roker. - Soobrazili? - Ne sovsem, - ulybayas', otvetil mister Pikvik. - Da ved' eto yasno, kak den', - skazal mister Roker. - Vy poluchite sozhitel'skij bilet v dvadcat' sed'moj nomer na tret'em etazhe, i zhivushchie v etoj kamere budut vashimi sozhitelyami. - A skol'ko ih? - nereshitel'no osvedomilsya mister Pikvik. - Troe, - soobshchil mister Roker. Mister Pikvik kashlyanul. - Odin iz nih svyashchennik, - prodolzhal mister Roker, zapisyvaya chto-to na klochke bumagi, - drugoj myasnik. - Kak? - peresprosil mister Pikvik. - Myasnik, - povtoril mister Roker, postukivaya konchikom pera no kontorke, chtoby izlechit' ego ot nezhelaniya pisat'. - Kakim on byl kogda-to molodchinoj! Vy pomnite Toma Martina, Neddi? - dobavil Roker, obrashchayas' k drugomu strazhu, kotoryj soskablival gryaz' so svoih bashmakov skladnym nozhom o dvadcati pyati lezviyah. - Eshche by ya ne pomnil! - otozvalsya tot, k komu byl obrashchen vopros, delaya udarenie na lichnom mestoimenii. - O, gospodi! - skazal mister Roker, medlenno pokachivaya golovoj i rasseyanno glyadya pryamo pered soboj v zareshechennoe okno; kazalos', budto on lyubovno pripominal kakuyu-to mirnuyu scenu iz rannej molodosti. Kazhetsya mne, ne dal'she chem vchera on ogrel gruzchika vozle pristani, v "Lise pod holmom". YA kak sejchas ego vizhu: idet po Strendu mezhdu dvuh storozhej, malost' protrezvilsya ot sinyakov, nad pravym glazom uksusnyj plastyr', a etot milen'kij bul'dog, kotoryj potom iskusal mal'chika, bezhit za nim po pyatam. Zanyatnaya shtuka - vremya, pravda, Neddi? Dzhentl'men, k kotoromu byli obrashcheny eti zamechaniya, prinadlezhal, kazalos', k razryadu molchalivyh i zadumchivyh i tol'ko povtoril vopros. Mister Roker, oborvav poeticheski-melanholicheskuyu nit' razmyshlenij, kotorym on predavalsya, vernulsya k povsednevnoj zhizni i snova vzyalsya za pero. - Vam izvestno, kto tretij dzhentl'men? - polyubopytstvoval mister Pikvik, ne slishkom ocharovannyj opisaniem svoih budushchih sozhitelej. - Kto takoj etot Simpson, Neddi? - sprosil mister Roker, obrashchayas' k svoemu priyatelyu. - Kakoj Simpson? - skazal Neddi. - Da tot, chto v dvadcat' sed'mom nomere na tret'em, s kotorym budet zhit' etot dzhentl'men. - Ah, tot! - otozvalsya Neddi. - On, sobstvenno, nikto. Byl loshadinym baryshnikom, teper' shuler. - YA tak i dumal! -podhvatil mister Roker, zakryvaya knigu i vruchaya misteru Pikviku klochok bumagi. Vot bilet, ser. Ves'ma ozadachennyj takim bystrym razresheniem voprosa o svoej osobe, mister Pikvik vernulsya v tyur'mu, razmyshlyaya o tom, chto emu delat'. Ubedivshis', odnako, chto razumnee budet ne predprinimat' dal'nejshih shagov do vstrechi i besedy s tremya dzhentl'menami - ego predpolagaemymi sozhitelyami, on otpravilsya pryamo na tretij etazh. Probluzhdav nekotoroe vremya po galeree i pytayas' razobrat' pri tusklom svete cifry na dveryah, on, nakonec, obratilsya za pomoshch'yu k sluge, kotorogo zastal za ego utrennim zanyatiem - sobiraniem olovyannoj posudy. - Gde nomer dvadcat' sed'moj, lyubeznyj? - sprosil mister Pikvik. - Dal'she, shestaya dver', - otvetil sluga. - Tam na dveri narisovan melom chelovek na viselice, s trubkoj vo rtu. Rukovodstvuyas' etim ukazaniem, mister Pikvik medlenno poshel po galeree, poka ne vstretilsya s vysheupomyanutym "portretom dzhentl'mena", po ch'ej fizionomii on postuchal sognutym ukazatel'nym pal'cem - snachala ostorozhno, a potom gromko. Povtoriv etu operaciyu neskol'ko raz bezuspeshno, on reshilsya otkryt' dver' i zaglyanut'. V kamere byl vsego odin chelovek, da i tot vysunulsya iz okna rovno nastol'ko, chtoby ne poteryat' ravnovesiya, i nastojchivo staralsya plyunut' na shlyapu svoego druga, stoyavshego vnizu po dvore. Tak-tak slova, kashel', chihan'e, stuk i vse prochie obychnye sposoby privlech' vnimanie ne podejstvovali na etogo sub容kta, ne zamechavshego gostya, mister Pikvik posle nekotorogo kolebaniya podoshel k oknu i tihon'ko dernul obitatelya kamery za faldu. Sub容kt s bol'shim provorstvom otpryanul ot okna - i, oglyadev mistera Pikvika s golovy do pyat, grubo sprosil, kakogo... cherta... emu zdes' nuzhno. - Mne kazhetsya, - skazal mister Pikvik, vzglyanuv na svoj bilet, - mne kazhetsya, eto nomer dvadcat' sed'moj na tret'em? - Nu tak chto zhe? - otozvalsya dzhentl'men. - YA prishel syuda, potomu chto poluchil etot klochok bumagi, - soobshchil mister Pikvik. - Pokazhite, - skazal dzhentl'men. Mister Pikvik povinovalsya. - Roker mog by pomestit' vas s kem-nibud' drugim, - skazal mister Simpson (on-to i byl shuler) posle pauzy, vyrazhavshej bol'shoe neudovol'stvie. Mister Pikvik dumal to zhe samoe, no pri dannyh obstoyatel'stvah schel celesoobraznym promolchat'. Mister Simpson razmyshlyal neskol'ko sekund, a zatem, vysunuvshis' iz okna, pronzitel'no svistnul i neskol'ko raz vykriknul kakoe-to slovo. CHto eto bylo za slovo, mister Pikvik ne mog razobrat', no on predpolozhil, chto eto, dolzhno byt', prozvishche mistera Martina, ibo neskol'ko dzhentl'menov vnizu na dvore nemedlenno nachali krichat': "Myasnik!" - imitiruya vozglas, kotorym dostojnye predstaviteli etoj poleznoj dlya obshchestva professii ezhednevno vozveshchayut kuharkam o svoem pribytii. Posleduyushchie sobytiya podtverdili dogadku mistera Pikvika, ibo cherez neskol'ko sekund dzhentl'men, slishkom polnyj dlya svoih let, v professional'noj sinej tikovoj kurtke i v sapogah s otvorotami i kruglymi noskami, vvalilsya, zapyhavshis', v komnatu v soprovozhdenii drugogo dzhentl'mena v ochen' ponoshennom chernom kostyume i v kotikovoj shapke. U etogo poslednego dzhentl'mena, syurtuk kotorogo byl zastegnut do samogo podborodka bulavkami i pugovicami vperemezhku, bylo gruboe krasnoe lico, i pohodil on na spivshegosya svyashchennika, kakovym i byl v dejstvitel'nosti. Kogda oba dzhentl'mena po ocheredi vzglyanuli na bilet mistera Pikvika, odin vyskazal mnenie, chto eto "plutnya", a drugoj - ubezhdenie, chto eto "podvoh". Izlozhiv svoyu tochku zreniya v stol' vrazumitel'nyh vyrazheniyah, oni posmotreli na mistera Pikvika i drug na druga v nelovkom molchanii. - |to nepriyatnaya istoriya, i kak raz kogda my ustroili sebe takie uyutnye posteli, - skazal svyashchennik, posmatrivaya na tri gryaznyh tyufyaka, zavernutyh na den' v odeyalo i slozhennyh v uglu komnaty v vide svoeobraznoj podstavki dlya starogo, nadbitogo taza, kuvshina i myl'nicy iz grubogo zheltogo fayansa s sinimi cvetami. - Ochen' nepriyatnaya! Mister Martin vyskazal takoe zhe mnenie v bolee energicheskih vyrazheniyah; mister Simpson, vypaliv ryad dopolnitel'nyh prilagatel'nyh bez kakogo by to ni bylo sushchestvitel'nogo, zasuchil rukava i nachal myt' ovoshchi k obedu. Vo vremya peregovorov mister Pikvik obozreval kameru, omerzitel'no gryaznuyu i nesterpimo zathluyu. V nej ne bylo ni malejshih priznakov kovra, zanavesok ili shtor. Ne bylo dazhe stennogo shkafa. Pravda, zdes' nashlos' by malo veshchej, kotorye mozhno ubrat' v shkaf, no, kak by neznachitel'ny po razmeram ni byli vse eti ostatki hleba, korki syra i vse eti ob容dki, kak by malo ni bylo mokryh polotenec, rvanogo plat'ya, izuvechennoj posudy, razduval'nyh mehov bez sopla, slomannyh vilok dlya podzharivaniya grenkov, - oni proizvodyat dovol'no nepriyatnoe vpechatlenie, kogda razbrosany po polu malen'koj komnaty, kotoraya sluzhit obshchej gostinoj i spal'nej trem bezdel'nikam. - Mne kazhetsya, eto mozhno kak-nibud' uladit', - skazal myasnik posle dovol'no prodolzhitel'nogo molchaniya. - Skol'ko vy voz'mete otstupnogo? - Prostite, - otozvalsya mister Pikvik. - CHto vy skazali? YA ne sovsem ponimayu. - Za skol'ko mozhno ot vas otkupit'sya? - povtoril myasnik. - Po pravilam sozhitel'stva - dva shillinga shest' pensov. Hotite tri boba? - I bender, - dobavil dzhentl'men duhovnogo zvaniya. - Ladno, ne vozrazhayu, eto vyjdet eshche po dva pensa na brata, - skazal mister Martin. - Nu, chto vy teper' skazhete? My otkupaemsya ot vas za tri shillinga shest' pensov v nedelyu. Soglasny? - I stav'te gallon piva, - vmeshalsya mister Simpson. - Vot kak! - I razop'em ego nemedlenno! - podhvatil svyashchennik. - Nu? - Pravo zhe, ya stol' ne svedushch v zdeshnih pravilah, - otvechal mister Pikvik, - chto vse eshche ne ponimayu vas. Razve ya mogu poselit'sya gde-nibud' v drugom meste? YA dumal, chto ne mogu. Uslyshav takoj vopros, mister Martin s krajnim izumleniem posmotrel na oboih svoih druzej, a zatem kazhdyj iz etih dzhentl'menov ukazal bol'shim pal'cem pravoj ruki cherez levoe plecho. |tot zhest, kotoryj ves'ma netochno prinyato nazyvat' "ponimaj naoborot", proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie, esli ego delayut ledi ili dzhentl'meny, privykshie dejstvovat' druzhno: on vyrazhaet legkij i igrivyj sarkazm. - Neuzhto ne mozhete? - skazal mister Martin s sostradatel'noj ulybkoj. - Nu, esli by ya tak malo znal zhizn', ya by vzyal da utopilsya, - zametila duhovnaya osoba. - YA tozhe, - torzhestvenno dobavil dzhentl'men sportivnogo vida. Posle takogo vstupleniya tri priyatelya v odin golos soobshchili misteru Pikviku, chto vo Flite den'gi igrayut toch'-v-toch' takuyu zhe rol', kak i za ego stenami; chto oni nemedlenno dostavyat emu chut' li ne vse, chego by on ni pozhelal; i chto esli oni u nego imeyutsya i on gotov ih istratit', - dostatochno emu vyrazit' zhelanie, i on mozhet poluchit' otdel'nuyu kameru, meblirovannuyu i v polnom poryadke, cherez polchasa. Posle etogo zainteresovannye storony rasstalis' k oboyudnomu udovol'stviyu: mister Pikvik snova napravil svoi stopy v dezhurnuyu komnatu, a tri priyatelya otbyli v stolovuyu istratit' pyat' shillingov, kotorye duhovnaya osoba s porazitel'nym blagorazumiem i predusmotritel'nost'yu pozaimstvovala dlya etoj celi u mistera Pikvika. - YA tak i znal, - usmehnuvshis', zayavil mister Roker, kogda mister Pikvik soobshchil o celi svoego vtorichnogo prihoda. - Ne govoril li ya vam etogo, Neddi? Filosoficheskij vladelec universal'nogo perochinnogo nozha promychal utverditel'nyj otvet. - YA znal, chto vam ponadobitsya otdel'naya kamera, - skazal mister Roker. - No pozvol'te, vam nuzhna i mebel'! Vy mozhete vzyat' u menya naprokat. |to uzh tak zavedeno. - S bol'shim udovol'stviem, - otvechal mister Pikvik. - V stolovom etazhe est' chudesnaya kamera, kotoraya prinadlezhit kanclerskomu arestantu, - skazal mister Roker. - Ona budet stoit' vam funt v nedelyu. Dumayu, vy protiv etogo ne vozrazhaete? - Nimalo, - otvechal mister Pikvik. - Pojdemte-ka so mnoj, - skazal Roker, s bol'shim provorstvom beryas' za shlyapu. - Delo budet sdelano v pyat' minut. Ah, bozhe moj, pochemu zhe vy srazu ne skazali, chto hotite ustroit'sya so vsemi udobstvami? Delo bylo bystro ulazheno, kak i predskazyval tyuremshchik. Arestant Kanclerskogo suda probyl zdes' tak dolgo, chto lishilsya druzej, sostoyaniya, sem'i i schast'ya i poluchil pravo na otdel'nuyu kameru. No tak kak on chasten'ko nuzhdalsya v kuske hleba, to s vostorgom vyslushal predlozhenie mistera Pikvika nanyat' pomeshchenie i s gotovnost'yu ustupil emu polnye i nerushimye prava na nego za dvadcat' shillingov v nedelyu, iz kakovoj summy obyazalsya platit' za vyselenie vseh i kazhdogo, kto eshche mog by popast' sozhitelem v etu kameru. Kogda zaklyuchali dogovor, mister Pikvik s gorestnym lyubopytstvom rassmatrival arestanta. |to byl vysokij, hudoj, mertvenno-blednyj chelovek v starom pal'to i tuflyah, so vpalymi shchekami i lihoradochnym vzglyadom. Guby u nego byli beskrovnye, a pal'cy tonkie i ostrye. Da pomozhet emu bog! ZHeleznye klyki tyur'my i nishchety medlenno podtachivali ego na protyazhenii dvadcati let. - Gde zhe vy budete zhit' teper', ser? - sprosil mister Piknik, kladya na rasshatannyj stol den'gi za pervuyu nedelyu. Tot vzyal den'gi drozhashchej rukoj i otvetil, chto on eshche ne znaet, ibo dolzhen pojti i posmotret', kuda mozhno perenesti krovat'. - Boyus', ser, -skazal mister Pikvik, laskovo i sochuvstvenno polozhiv ruku emu na plecho, - boyus', chto vam pridetsya zhit' v kakom-nibud' shumnom, gusto naselennom pomeshchenii. Proshu vas, schitajte etu kameru svoej sobstvennoj, kogda vam nuzhen budet pokoj ili kto-nibud' iz vashih druzej pridet vas navestit'. - Druz'ya! - hriplym golosom voskliknul arestant. - Esli by ya nahodilsya na dne glubochajshego kolodca, lezhal v zavinchennom i zapayannom grobu, gnil v temnoj i gryaznoj kanave, kotoraya tyanetsya pod fundamentom etoj tyur'my, ya by ne mog byt' bolee zabroshennym i zabytym, chem zdes'. YA - mertvec! YA umer dlya obshchestva, ne uvidev togo sostradaniya, kakoe daruetsya tem, ch'i dushi predstali pred strashnym sudom. Druz'ya pridut navestit' menya! Bozhe moj! YA prishel syuda v rascvete sil i sostarilsya v etoj tyur'me, i net ni odnogo cheloveka, kotoryj vozdel by ruku nad moim lozhem, kogda ya umru, i skazal: "Slava bogu, on uspokoilsya". Vozbuzhdenie, kotoroe zalilo neprivychnym rumyancem lico cheloveka, uleglos', kogda on umolk; s toskoj szhimaya issohshie ruki i volocha nogi, on vyshel iz komnaty. - Kak ego prorvalo! - s ulybkoj skazal mister Roker. - Ah, oni - kak slony. Inoj raz zadenet ih za zhivoe, i oni prihodyat v beshenstvo. Sdelav eto gluboko sochuvstvennoe zamechanie, mister Roker prinyalsya za rabotu s takoj energiej, chto skoro v kamere poyavilis' kover, shest' stul'ev, stol, divan, sluzhivshij krovat'yu, chajnik i raznye neobhodimye veshchi, vzyatye naprokat za ves'ma umerennuyu platu - dvadcat' sem' shillingov shest' pensov v nedelyu. - Nu, chto eshche mozhem my dlya vas sdelat'? - osvedomilsya mister Roker, s bol'shim udovletvoreniem ozirayas' i veselo pozvyakivaya zazhatymi v ruke monetami - platoj za pervuyu nedelyu. - Pogodite... - otvechal mister Pikvik, kotoryj a chem-to sosredotochenno razmyshlyal. - Net li zdes' cheloveka, kotorogo mozhno bylo by posylat' s porucheniyami? - To est' posylat' v gorod? Vy govorite o teh, kto na svobode? sprosil Roker. - Da. YA imeyu v vidu teh, kto mog by vyhodit' iz tyur'my. Ne arestantov. - Da, takie najdutsya, - otvechal Roker. - Est' odin zlopoluchnyj shut, u nego drug sidit na "bednoj storone", on s radost'yu na eto soglasitsya. Poslednie dva mesyaca on ispolnyaet raznye porucheniya. Poslat' ego k vam? - Bud'te tak dobry, - poprosil mister Pikvik. Postojte, ne nado. Vy govorite - "bednaya storona"? YA by ochen' hotel zaglyanut' tuda. YA sam k nemu pojdu. "Bednaya storona" v dolgovoj tyur'me, kak pokazyvaet nazvanie, - mesto zaklyucheniya samyh zhalkih i neschastnyh dolzhnikov. Zaklyuchennyj, postupayushchij v otdelenie dlya bednyakov, ne platit ni za otdel'nuyu kameru, ni za sozhitel'stvo. Ego vznosy pri vstuplenii v tyur'mu i pri vyhode iz nee - samye nichtozhnye, i on poluchaet tol'ko pravo na skudnyj tyuremnyj paek; dlya obespecheniya im zaklyuchennyh nekotorye blagotvoriteli ostavlyali po zaveshchaniyu neznachitel'nye pozhertvovaniya. Eshche svezho v pamyati to vremya, kogda v stenu Flitskoj tyur'my byla vdelana zheleznaya kletka, v kotoroj pomeshchalsya golodnyj na vid chelovek i, pobryakivaya vremya ot vremeni kruzhkoyu s den'gami, zaunyvno vosklical: "Ne zabyvajte nishchih dolzhnikov, ne zabyvajte nishchih dolzhnikov!" Sbor iz etoj kruzhki, - esli takovoj byl, - delilsya mezhdu nishchimi zaklyuchennymi, i zaklyuchennye "bednoj storony" ispolnyali po ocheredi etu unizitel'nuyu obyazannost'. Hotya etot obychaj otmenen i kletka ubrana, no neschastnye lyudi po-prezhnemu vlachat zhalkoe, nishchenskoe sushchestvovanie. My bol'she ne pozvolyaem im vzyvat' u vorot tyur'my k miloserdiyu i sostradaniyu prohozhih, no, daby zasluzhit' uvazhenie i voshishchenie gryadushchih vekov, ostavlyaem v nashem svode zakonov tot spravedlivyj i blagotvornyj zakon, soglasno kotoromu zakorenelogo prestupnika kormyat i odevayut, a neimushchemu dolzhniku predostavlyayut umirat' ot goloda i holoda. |to ne vydumka. Ne prohodit nedeli, chtoby v lyuboj iz nashih dolgovyh tyurem ne pogib kto-nibud' iz etih lyudej, umirayushchih medlennoj golodnoj smert'yu, esli im ne pridut na pomoshch' ih tovarishchi po tyur'me. Podnimayas' po uzkoj lestnice, na nizhnej ploshchadke kotoroj on rasstalsya s Rokerom, mister Pikvik razmyshlyal ob etih predmetah i postepenno dovel sebya do tochki kipeniya; on byl tak vzvolnovan svoimi razmyshleniyami na etu temu, chto vorvalsya v ukazannuyu emu kameru, pochti zabyv o meste, gde nahoditsya, i o celi svoego vizita. Obshchij vid kamery totchas zhe zastavil ego opomnit'sya, no edva ego vzglyad upal na figuru cheloveka, mrachno sidevshego pered zapylennym kaminom, kak on uronil shlyapu na pol i v izumlenii ostanovilsya, nepodvizhnyj i bezmolvnyj. Da, v lohmot'yah i bez kurtki, v prostoj i izodrannoj zheltoj kolenkorovoj rubashke sidel mister Al'fred Dzhingl'; volosy spuskalis' emu na lob, lico izmenilos' ot stradanij i iskazilos' ot goloda; golovu on podpiral rukoj, ego vzglyad byl ustremlen na kamni, i ves' ego vid govoril o nishchete i unynii. Podle nego, ustalo prislonivshis' k stene, stoyal korenastyj pomeshchik, pohlopyvaya starym ohotnich'im hlystom po sapogu s otvorotom, ukrashavshemu ego pravuyu nogu; levaya (on odevalsya v neskol'ko priemov) byla zasunuta v staruyu tuflyu. Loshadi, sobaki i vino - vot chto privelo ego syuda. Na odinokom sapoge torchala zarzhavlennaya shpora, kotoroyu on izredka rassekal vozduh, lovko shchelkaya pri etom hlystom po sapogu i bormocha slova, kakimi naezdnik ponukaet svoyu loshad'. V etot moment on voobrazhal, budto uchastvuet v skachkah s prepyatstviyami. Bednyaga! Na samoj bystroj loshadi iz svoej prekrasnoj konyushni on nikogda ne skakal s takoj stremitel'nost'yu, s kakoj promchalsya po doroge, obryvayushchejsya vo Flite. U protivopolozhnoj steny na malen'kom derevyannom yashchike sidel kakoj-to starik. Vzglyad ego byl prikovan k polu, a na lice zastylo vyrazhenie glubokogo i beznadezhnogo otchayaniya. Malen'kaya devochka - ego vnuchka - suetilas' okolo nego, starayas' s pomoshch'yu sotni detskih ulovok privlech' ego vnimanie, no starik ne videl i ne slyshal ee. Golos, kogda-to zvuchavshij dlya nego, kak muzyka, i glaza, zamenyavshie emu svet, ne probuzhdali ego soznaniya. Ruki i nogi u nego tryaslis' ot neduga, i paralich skoval ego dushu. V kamere nahodilis' eshche dva-tri cheloveka, kotorye sobralis' v kruzhok i gromko razgovarivali. Byla zdes' takzhe zhenshchina, hudaya i izmozhdennaya, - zhena zaklyuchennogo. Ona ochen' zabotlivo polivala zhalkoe, zasohshee, uvyadshee rastenie, kotoroe - eto bylo srazu vidno - nikogda ne dast zelenyh pobegov; eto zanyatie bylo, pozhaluj, simvolom teh obyazannostej, kakie zhenshchina vypolnyala zdes'. Takovy byli lyudi, predstavivshiesya vzoram mistera Pikvika, kogda on s izumleniem osmatrivalsya vokrug. SHagi cheloveka, pospeshno voshedshego v komnatu, zastavili ego ochnut'sya. Povernuvshis' k dveri, on vstretilsya glazami s vnov' pribyvshim; i v nem, nesmotrya na ego lohmot'ya, gryaz' i nishchetu, on uznal znakomye cherty mistera Dzhoba Trottera. - Mister Pikvik! - gromko voskliknul Dzhob. - Kak? - skazal Dzhingl', vskochiv so stula. - Mister... Sovershenno verno - - dikovinnoe mesto - - strannaya istoriya - - podelom mne - - da! Mister Dzhingl' zasunul ruki v prorehi, gde kogda-to byli karmany ego bryuk, i, svesiv golovu na grud', snova opustilsya na stul. Mister Pikvik byl rastrogan: eti dvoe kazalis' takimi neschastnymi. Zorkij vzglyad, nevol'no broshennyj Dzhinglem na kusochek syroj baraniny, kotoryj prines Dzhob, ob座asnil ih bedstvennoe polozhenie krasnorechivee, chem mogli by eto sdelat' dvuhchasovye razgovory. Mister Pikvik krotko posmotrel na Dzhinglya i skazal: - Mne by hotelos' pogovorit' s vami naedine. Ne vyjdite li vy na minutku? - Razumeetsya! - otvechal Dzhingl', pospeshno vstavaya. - Daleko ne mogu pojti - - zdes' ne pereutomish'sya ot hod'by - - vokrug parka kolyuchaya izgorod' - - mesto krasivoe - - romanticheskoe, no ne obshirnoe - - otkryto dlya publiki - - sem'ya vsegda v gorode - - ekonomka ves'ma zabotliva - - ves'ma! - Vy zabyli nadet' kurtku, - skazal mister Pikvik, kogda oni vyshli na ploshchadku lestnicy i zakryli za soboyu dver'. - Kak? - otozvalsya Dzhingl'. - V zaklade - - u dorogogo rodstvennika - dyadi Toma - - nichego ne podelaesh' - - dolzhen pitat'sya - - potrebnost' organizma - - i vse takoe prochee... - CHto vy hotite etim skazat'? - Propala, moj dorogoj ser, - - poslednyaya kurtka - - nichego ne mog podelat'. Pitalsya paroj bashmakov - - celyh dve nedeli. SHelkovyj zont - ruchka iz slonovoj kosti - - nedelya - - fakt - - chestnoe slovo - - Dzhob svidetel'. - Pitalis' v techenie treh nedel' paroj bashmakov i shelkovym zontom s ruchkoj iz slonovoj kosti! - voskliknul mister Pikvik, kotoryj slyshal o tom, chto byvayut takie sluchai pri korablekrusheniyah, ili chital o nih v "Miscellanea" Konsteblya *. - Vot-vot, - kivnuv, skazal Dzhingl'. - Vse zalozheno - - kvitanciya zdes' - - nichtozhnaya summa - - sushchie pustyaki - - vse merzavcy. - O! - skazal mister Pikvik, uspokoennyj takim ob座asneniem. - YA vas ponimayu: vy zalozhili svoj garderob. - Vse - - svoe i Dzhoba - - do poslednej rubashki - - nevazhno - ekonomiya na stirke - - skoro nichego ne ostanetsya - - lech' v postel' - golodat' - - umeret' - - doznanie - - arestant - - obychnaya veshch' - - zamyat' delo - - dzhentl'meny prisyazhnye - - tyuremnye postavshchiki - - vse ulazheno - estestvennaya smert' - - zaklyuchenie koronera * - - pohorony za schet rabotnogo doma - - podelom emu - - vse koncheno - - davajte zanaves. Dzhingl' podvel etot strannyj itog svoih vidov na budushchee so svojstvennoj emu stremitel'nost'yu i vsevozmozhnymi grimasami, imitiruyushchimi ulybku. Mister Pikvik srazu ponyal, chto ego bespechnost' byla napusknoj, i, laskovo posmotrev emu v lico, zametil u nego na glazah slezy. - Dobryj chelovek! - skazal Dzhingl', pozhimaya emu ruku i otvorachivayas'. Neblagodarnyj pes - - rebyachestvo plakat' - - nichego ne mogu podelat' - skvernaya lihoradka - - slab - - bolen - - goloden. Vse zasluzhil - - no stradal mnogo - - da. Ne v silah dal'she pritvoryat'sya i, byt' mozhet, oslabev ot etoj popytki, udruchennyj brodyachij akter sel na stupen'ku lestnicy i, zakryv lico rukami, razrydalsya, kak rebenok. - Perestan'te! Perestan'te! - skazal mister Pikvik, yavno rastrogannyj. - My podumaem, chto mozhno sdelat', kogda ya vo vsem razberus'. Dzhob! Gde on? - Zdes', ser, - otvechal Dzhob, poyavlyayas' na lestnice. Opisyvaya vyshe ego naruzhnost', my, mezhdu prochim, upomyanuli, chto dazhe v luchshie vremena u nego byli gluboko zapavshie glaza. Teper' - vo dni nuzhdy i gorya - u nego byl takoj vid, kak budto oni provalilis' bog vest' kuda. - Zdes', ser! - kriknul Dzhob. - Pozhalujte syuda, ser, - skazal mister Pikvik, starayas' prinyat' surovyj vid, v to vremya kak chetyre krupnye slezy skatilis' na ego zhilet. - Poluchite, ser. Poluchit' chto? Obychno posle etih slov dolzhen posledovat' udar. Po vsem pravilam nuzhno bylo zhdat' zdorovoj, zvonkoj poshchechiny, ibo mister Pikvik byl odurachen, obmanut i oskorblen etim zhalkim otshchepencem, kotoryj nahodilsya teper' vsecelo v ego vlasti. Skazat' li pravdu? Iz zhiletnogo karmana mistera Pikvika chto-to izvlecheno; ono zvyaknulo, kogda pereshlo v ruku Dzhoba, i eto dayanie pochemu-to zazhglo svet v glazah i napolnilo radost'yu serdce nashego prevoshodnogo starogo druga, kogda on pospeshno udalilsya. Vernuvshis' v svoyu kameru, mister Pikvik zastal tam Sema, obozrevavshego vse sdelannoe dlya udobstva ego hozyaina s mrachnym udovletvoreniem, kotoroe ochen' zabavno bylo nablyudat'. Reshitel'no vozrazhaya protiv togo, chtoby hozyain ostavalsya zdes', mister Ueller, kazalos', schital vysokim moral'nym dolgom ne obnaruzhivat' slishkom bol'shogo udovol'stviya po povodu togo, chto delalos', govorilos', predlagalos' ili predpolagalos'. - Nu, kak, Sem? - skazal mister Pikvik. - Nu, kak, ser? - otvechal mister Ueller. - Dovol'no komfortabel'no teper', Sem? - Dovol'no horosho, ser, - otozvalsya Sem, prezritel'no osmatrivayas' vokrug. - Videli vy mistera Tapmena i ostal'nyh nashih druzej? - Da, ya ih videl, ser, i oni pridut zavtra. Oni ochen' udivilis', uznav, chto segodnya im nel'zya prijti, - otvetil Sem. - Vy prinesli veshchi, kotorye mne nuzhny? Mister Ueller vmesto otveta ukazal na razlichnye svertki, kotorye ulozhil kak mozhno akkuratnee v uglu komnaty. - Prekrasno, Sem, - skazal mister Pikvik posle minutnogo kolebaniya. Vyslushajte to, chto ya hochu vam skazat', Sem. - Vykladyvajte, ser, - otvechal mister Ueller. - S samogo nachala ya chuvstvoval, Sem, - torzhestvenno zagovoril mister Pikvik, - chto zdes' ne podhodyashchee mesto dlya molodogo cheloveka. - Da i dlya starogo, ser, - zametil mister Ueller. - Vy sovershenno pravy, Sem, - soglasilsya mister Pikvik. - No stariki mogut popast' syuda vsledstvie svoej sobstvennoj neostorozhnosti i doverchivosti, a molodyh mozhet privesti syuda egoizm teh, komu oni sluzhat. Dlya molodyh lyudej vo vseh otnosheniyah luchshe ne ostavat'sya zdes'. Vy menya ponimaete, Sem? - Net, ser, ne ponimayu, - upryamo otvetil mister Ueller. - Postarajtes' ponyat', Sem, - skazal mister Pikvik. - Horosho, ser, - pomolchav, nachal Sem. - Kazhetsya, ya vizhu, kuda vy klonite; a esli ya vizhu, kuda vy klonite, to, po moemu mneniyu, chto-to slishkom zakrucheno, kak skazal kucher pochtovoj karety, kogda ego nastigla metel'. - Vizhu, chto vy menya ponyali, Sem, - skazal mister Pikvik. - Pomimo moego nezhelaniya, chtoby vy slonyalis' bez dela v takom meste v techenie, mozhet byt', neskol'kih let, ya schitayu chudovishchnoj nelepost'yu so storony dolzhnika, sidyashchego vo Flite, derzhat' pri sebe slugu, Sem, - skazal mister Pikvik. - Vy dolzhny rasstat'sya so mnoyu na vremya. - Na vremya, ser, vot kak? - sarkasticheski zametil mister Ueller. - Da, na vremya, poka ya ostanus' zdes', - otvechal mister Pikvik. - ZHalovan'e vy budete poluchat' po-prezhnemu. Lyuboj iz moih druzej s radost'yu voz'met vas k sebe, hotya by tol'ko iz uvazheniya ko mne. A esli ya kogda-nibud' vyjdu otsyuda, Sem, - dobavil mister Pikvik s pritvornoj veselost'yu, - esli eto sluchitsya, dayu vam slovo, chto vy nemedlenno vernetes' ko mne. - Nu, a teper' ya vam tozhe koe-chto skazhu, ser, - proiznes mister Ueller nevozmutimym i torzhestvennym tonom. - |to delo takogo sorta, chto ono ne projdet sovsem, a stalo byt', nechego i tolkovat'. - YA govoryu ser'ezno, ya tverdo reshil, Sem, - skazal mister Pikvik. - Vy reshili, ser? - upryamo peresprosil mister Ueller. - Ochen' horosho, ser. YA tozhe reshil. S etimi slovami mister Ueller staratel'no nadel shlyapu i bystro vyshel iz komnaty. - Sem! - kriknul emu vsled mister Pikvik. - Sem! Vernites'! No v dlinnoj galeree uzhe ne otdavalos' eho ego shagov. Sem Ueller ushel. GLAVA XLIII, povestvuyushchaya o tom, kak mister Semyuel Ueller popal v zatrudnitel'noe polozhenie V vysokoj komnate, ploho osveshchennoj i eshche huzhe provetrivaemoj, raspolozhennoj na Portyugel-strit, Linkol'ns-Inn-Filds, zasedayut pochti kruglyj god odin, dva, tri ili - v zavisimosti ot obstoyatel'stv - chetyre dzhentl'mena v parikah za malen'kimi kontorkami, sooruzhennymi napodobie teh, kakimi pol'zuyutsya vo vseh anglijskih sudah, no tol'ko ne pokrytymi francuzskim lakom. Sprava ot nih nahodyatsya skam'i advokatov, sleva - otgorozhennoe mesto dlya nesostoyatel'nyh dolzhnikov. a pryamo pered nimi, ponizhe, - chrezvychajno gryaznye fizionomii. Nazvannye dzhentl'meny - upolnomochennye Suda po delam o nesostoyatel'nosti, a mesto, gde oni zasedayut, i est' Sud po delam o nesostoyatel'nosti. Zamechatel'na sud'ba etogo suda, kotoryj v nastoyashchee vremya i s nezapamyatnyh vremen schitaetsya i priznan s obshchego soglasiya vseh oborvancev Londona, skryvayushchih svoyu nishchetu, ih priyutom i ezhednevnym pristanishchem. On vsegda perepolnen. Pivnye i spirtnye ispareniya postoyanno podnimayutsya k potolku i, kosnuvshis' ego, stekayut struyami po stenam; starogo plat'ya uvidish' zdes' za odin raz bol'she, chem vystavlyaetsya na prodazhu na vsem Haundsdiche * v techenie goda, i bol'she nemytyh lic i sedeyushchih borod, chem mogut privesti v poryadok vse nasosy i ciryul'niki mezhdu Tajburnom i Uajtcheplom ot voshoda do zakata solnca. Ne sleduet predpolagat', chto zdes' u kogo-nibud' iz etih lyudej est' hotya by ten' kakogo-to dela v tom meste, kotoroe on stol' neutomimo poseshchaet. Bud' eto tak, nechemu bylo by udivlyat'sya, i v etom ne bylo by nichego strannogo. Odni iz nih spyat pochti vse vremya, poka dlitsya zasedanie, drugie prinosyat krohotnyj portativnyj obed, zavernutyj v nosovoj platok ili torchashchij iz potertogo karmana, i zhuyut i slushayut s odinakovym udovol'stviem, no nikogda ne byvalo sredi nih ni odnogo, kto byl lichno zainteresovan v kakom-nibud' dele, kotoroe kogda-libo zdes' razbiralos'. Odnako, chem by oni ni zanimalis', zdes' oni sidyat s pervoj minuty i do poslednej. V dozhdlivuyu pogodu oni prihodyat promokshie naskvoz', i v takie dni v zale suda pahnet plesen'yu. Sluchajnyj posetitel' mozhet predpolozhit', chto eto mesto sluzhit hramom, posvyashchennym Duhu Nishchety. Zdes' net ni odnogo sluzhitelya i ni odnogo kur'era, kotoryj by nosil odezhdu, sshituyu po merke; ni odnogo bolee ili menee svezhego ili zdorovogo na vid cheloveka vo vsem uchrezhdenii, esli ne schitat' malen'kogo sedovlasogo konsteblya s licom, kak yabloko, da i tot, podobno zlopoluchnoj vishne, zakonservirovannoj v spirtu, kazhetsya vysushennym blagodarya iskusstvennomu processu, kotoryj ne imeet nikakogo otnosheniya k ego prirod