e.
Dazhe pariki advokatov ploho napudreny i bukli ploho zavity.
     No naibolee lyubopytnyj predmet dlya  nablyudenij  -  poverennye,  kotorye
sidyat za bol'shim, nichem ne pokrytym stolom nizhe  mesta  dlya  upolnomochennyh.
Professional'noe   hozyajstvo   samogo   bogatogo   iz   etih    dzhentl'menov
ogranichivaetsya  sinim  meshkom  i  mal'chikom  -  obychno   yunoshej   iudejskogo
veroispovedaniya.
     U nih net postoyannyh kontor, svoi yuridicheskie sdelki oni sovershayut  ili
v traktirah, ili v tyuremnyh dvorah, kuda otpravlyayutsya tolpoj i otbivayut drug
u druga klientov na maner omnibusnyh konduktorov. Vid  u  nih  zasalennyj  i
zaplesnevelyj, a esli mozhno  zapodozrit'  ih  v  kakih-nibud'  porokah,  to,
pozhaluj, p'yanstvo i moshennichestvo zanimayut samoe vidnoe  mesto.  Obychno  oni
prozhivayut na okraine "tyuremnyh granic" *, ne  dal'she  mili  ot  obeliska  na
Sent-Dzhordzh-Filds. Ih vneshnost' neprivlekatel'na, ih manery svoeobrazny.
     Mister Solomon Pell, odin iz predstavitelej etoj uchenoj korporacii, byl
tolstyj, dryablyj, blednyj chelovek v syurtuke, kotoryj kazalsya to zelenym,  to
korichnevym, s barhatnym vorotnikom toj zhe menyayushchejsya okraski. Lob u nego byl
uzkij, lico shirokoe, golova bol'shaya,  a  nos  svorochen  na  storonu,  slovno
Priroda, vozmushchennaya naklonnostyami, podmechennymi eyu v moment  ego  rozhdeniya,
dala emu serdityj shchelchok,  ot  kotorogo  nos  tak  i  ne  opravilsya.  Odnako
nadelennyj korotkoj sheej i  astmoj,  mister  Pell  pol'zovalsya  dlya  dyhaniya
preimushchestvenno etim organom, kotoryj, byt' mozhet,  vozmeshchal  prinosimoj  im
pol'zoj to, chego ne hvatalo emu kak ukrasheniyu.
     - YA uveren, chto pomogu emu vyputat'sya, - skazal mister Pell.
     -  V  samom  dele?  -  otozvalsya  chelovek,  kotoromu  bylo  dano  takoe
zaverenie.
     - Sovershenno uveren! - otvechal mister Pell. No  zamet'te,  esli  by  on
obratilsya k kakomu-nibud' somnitel'nomu hodatayu po delam, ya by ne  poruchilsya
za posledstviya.
     - Nu-u! - razinuv rot, skazal sobesednik.
     - Da, ni za chto ne poruchilsya by!  -  skazal  mister  Pell,  szhal  guby,
nahmurilsya i tainstvenno pokachal golovoj.
     Beseda  eta  velas'  v  traktire,  kak  raz  protiv  Suda  po  delam  o
nesostoyatel'nosti, a chelovek, s kotorym  ee  veli,  byl  ne  kto  inoj,  kak
starshij Ueller, yavivshijsya  syuda,  chtoby  uteshit'  i  podderzhat'  druga,  ch'e
proshenie o priznanii ego nesostoyatel'nym dolzhno bylo segodnya slushat'sya  i  s
ch'im poverennym on v dannyj moment soveshchalsya.
     - A gde Dzhordzh? - osvedomilsya staryj dzhentl'men.
     Mister Pell motnul golovoj v storonu zadnej komnaty, gde mister Ueller,
nemedlenno otpravivshijsya tuda, byl totchas  zhe  vstrechen  samymi  goryachimi  i
lestnymi  privetstviyami   poludyuzhiny   svoih   professional'nyh   sobrat'ev,
vyrazhavshih udovol'stvie po povodu ego pribytiya. Nesostoyatel'nyj  dzhentl'men,
zarazivshijsya spekulyativnoj, no neostorozhnoj strast'yu postavlyat'  loshadej  na
bol'shie peregony, kakovaya strast' i dovela ego do bedy, imel cvetushchij vid  i
uspokaival svoi chuvstva krevetkami i porterom.
     Obmen privetstviyami mezhdu  misterom  Uellerom  i  ego  druz'yami  strogo
otvechal masonskim pravilam remesla, predpisyvavshim vyvorachivat' kist' pravoj
ruki i v to zhe  vremya  podergivat'  mizincem.  My  znavali  dvuh  znamenityh
kucherov (bednyagi, ih uzhe net v zhivyh), kotorye byli bliznecami i pitali drug
k drugu iskrennyuyu i  predannuyu  lyubov'.  Ezhednevno  na  protyazhenii  dvadcati
chetyreh let oni vstrechalis' na Duvrskoj  doroge,  obmenivayas'  odnim  tol'ko
etim privetstviem; i vot kogda odin iz nih  umer,  drugoj  nachal  chahnut'  i
vskore posledoval za pervym.
     -  Nu,  Dzhordzh,  -  skazal  mister  Ueller-starshij,  snimaya  pal'to   i
usazhivayas' s prisushchej emu vazhnost'yu, - kak dela? Vse v poryadke  na  kryshe  i
polno vnutri?
     -  Vse  v  poryadke,  starina,  -   otvechal   dzhentl'men,   popavshij   v
zatrudnitel'noe polozhenie.
     - Peredana li komu-nibud' seraya kobyla? - zabotlivo osvedomilsya  mister
Ueller.
     Dzhordzh kivnul utverditel'no.
     -  Nu  vot  i  prekrasno,  -  skazal  mister  Ueller.  O  karete   tozhe
pozabotilis'?
     - Preprovozhdena v nadezhnoe mesto, - otvechal  Dzhordzh,  svertyvaya  golovy
poludyuzhine krevetok i proglatyvaya ih bez dal'nejshih ceremonij.
     - Ochen' horosho! -skazal  mister  Ueller.  -  Nado  vsegda  smotret'  za
tormozom, kogda edesh' pod goru. Spisok sedokov vypravlen po vsem pravilam?
     - Opis', ser? - sprosil Pell, ugadyvaya mysl' mistera Uellera.  -  Opis'
takova, chto luchshe ne sdelaesh' perom i chernilami.
     Mister Ueller kivnul, vyrazhaya svoe odobrenie po povodu prinyatyh mer,  a
zatem, povernuvshis' k misteru  Pellu,  sprosil,  ukazyvaya  na  svoego  druga
Dzhordzha:
     - I skoro vy snimete s nego homut?
     - On stoit tret'im v spiske, - otvechal mister Pell, - i  ya  by  skazal,
chto do nego ochered' dojdet cherez polchasa. YA rasporyadilsya,  chtoby  moj  klerk
prishel i predupredil nas vovremya.
     Mister Ueller s neskryvaemym voshishcheniem osmotrel zakonoveda  s  golovy
do nog i vyrazitel'no skazal:
     - A chto vy budete pit', ser?
     - Pravo zhe, vy ochen'... - otozvalsya mister Pell. Klyanus' chest'yu,  ya  ne
imeyu obyknoveniya... Sejchas tak rano, chto  v  sushchnosti  ya  pochti...  Pozhaluj,
prinesite mne na tri pensa romu, moya milaya.
     Prisluzhivayushchaya devica, kotoraya ugadala trebovanie ran'she, chem ono  bylo
vyskazano, postavila pered Pellom stakan romu i udalilas'.
     - Dzhentl'meny! - skazal mister Pell, okidyvaya vzglyadom  prisutstvuyushchih.
- Za uspeh vashego druga! YA ne lyublyu hvastat'sya, dzhentl'meny, u menya net etoj
privychki,  no  ya  ne  mogu  ne  skazat',  chto  esli  by  vashemu   drugu   ne
poschastlivilos' popast' v ruki, kotorye... no ya ne skazhu togo, chto sobiralsya
skazat'. Za vashe zdorov'e!
     Migom osushiv  stakan,  mister  Pell  prichmoknul  i  samodovol'no  obvel
glazami sobravshihsya kucherov, kotorye, ochevidno, otnosilis'  k  nemu,  kak  k
nekoemu bozhestvu.
     - Pozvol'te-ka, - skazal yuridicheskij avtoritet,  -  o  chem  ya  govoril,
dzhentl'meny?
     - Kazhetsya, vy zametili,  chto  ne  stali  by  vozrazhat'  protiv  vtorogo
stakana, ser, - skazal mister Ueller s shutlivoj ser'eznost'yu.
     - Ha-ha! - zasmeyalsya mister Pell. -  Nedurno,  nedurno.  Ved'  vy  tozhe
delovoj chelovek! V takoj rannij chas eto bylo by, pozhaluj, slishkom...  Pravo,
ne znayu, moya milaya... nu, da uzh povtorite, bud'te tak dobry. Khe!
     |tot poslednij zvuk byl vazhnym i  vnushitel'nym  pokashlivaniem,  kakovoe
mister Pell schel dolzhnym sebe pozvolit', zametiv nepodobayushchuyu  sklonnost'  k
smehu u nekotoryh svoih slushatelej.
     - Pokojnyj lord-kancler,  dzhentl'meny,  ochen'  menya  lyubil,  -  soobshchil
mister Pell.
     - I eto delaet emu chest', - vstavil mister Ueller.
     - Pravil'no! - voskliknul klient mistera Pella. A pochemu by emu vas  ne
lyubit'?
     - V samom dele, pochemu? - povtoril ves'ma krasnolicyj chelovek,  kotoryj
do sej pory ne proronil ni slova i, kazalos', vryad  li  mog  eshche  chto-nibud'
skazat'. Pochemu by net, hotel by ya znat'?
     SHepot, vyrazhayushchij odobrenie, probezhal po sobraniyu.
     - Pomnyu, dzhentl'meny, - nachal mister Pell, - obedal ya odnazhdy vmeste  s
nim - nas bylo tol'ko dvoe, no vse tak shikarno,  kak  budto  zhdali  dvadcat'
chelovek k obedu: gosudarstvennaya pechat' na stolike sprava ot nego, i chelovek
v parike s koshel'kom i v  latah  ohranyaet  zhezl,  sablya  nagolo  i  shelkovye
chulki... Tak vsegda delaetsya, dzhentl'meny, i dnem i noch'yu...  kak  vdrug  on
mne govorit:  "Pell,  govorit,  bez  lozhnoj  skromnosti,  Pell.  Vy  chelovek
talantlivyj.  Vy  lyubogo   mozhete   protashchit'   cherez   Sud   po   delam   o
nesostoyatel'nosti, Pell, i nasha strana dolzhna gordit'sya vami".  Takovy  byli
ego podlinnye slova. "Milord, -skazal ya, - vy mne l'stite". - "Pell,  skazal
on, - bud' ya proklyat, esli vam l'shchu".
     - On tak i skazal? - osvedomilsya mister Ueller.
     - Tak i skazal, - otvechal Pell.
     - Nu, koli tak, - zayavil mister Ueller, - to parlament  dolzhen  byl  by
pristrunit' ego za eto, i, bud' on bednyakom, oni by ego pristrunili.
     - No, dorogoj moj drug, - vozrazil mister  Pell,  -  eto  bylo  skazano
konfidencial'no.
     - Kak? - peresprosil mister Ueller.
     - Konfidencial'no.
     - Nu, togda... - podumav, skazal  mister  Ueller,  -  esli  on  vyrugal
samogo sebya konfidencial'no, to, konechno, eto sovsem drugoe delo.
     - Konechno! - podtverdil mister  Pell.  -  Raznica,  kak  vy  zamechaete,
brosaetsya v glaza.
     - Menyaet vse delo, - soglasilsya mister Ueller. Prodolzhajte, ser.
     - Net, ya ne budu prodolzhat', ser, - skazal mister Pell tiho i ser'ezno.
- Vy  mne  napomnili,  ser,  chto  eto  byl  chastnyj  razgovor  -  chastnyj  i
konfidencial'nyj, dzhentl'meny. Dzhentl'meny, ya yurist... Byt' mozhet, kak yurist
ya pol'zuyus' bol'shim uvazheniem; byt' mozhet, ne pol'zuyus'.  Ochen'  mnogim  eto
izvestno. YA uzhe ne skazhu ni slova. Zdes', v etoj komnate, uzhe  byli  sdelany
zamechaniya, porochashchie reputaciyu moego blagorodnogo druga. Vy dolzhny  prostit'
menya, dzhentl'meny, - ya byl neostorozhen. YA chuvstvuyu, chto  nikakogo  prava  ne
imeyu upominat' ob etom sluchae bez ego soglasiya. Blagodaryu vas, ser.
     Proiznosya takuyu rech', mister Pell zasunul ruki v  karmany,  nahmurilsya,
mrachno ozirayas', i zvyaknul tremya pensami.
     Tol'ko-tol'ko stalo izvestno stol' blagorodnoe reshenie, kak  v  komnatu
neistovo vorvalis' mal'chik i sinij meshok -  dva  nerazluchnyh  tovarishcha  -  i
dolozhili (sobstvenno govorya, dolozhil mal'chik, ibo sinij  meshok  ne  prinimal
nikakogo uchastiya v doklade), chto delo sejchas budet razbirat'sya. Uslyshav eto,
vsya kompaniya perebezhala cherez ulicu i stala probivat'  sebe  dorogu  v  sud:
podgotovitel'naya ceremoniya, kotoraya,  po  raschetam,  dolzhna  byla  zanyat'  v
obychnyh usloviyah ot dvadcati pyati do tridcati minut.
     Mister Ueller, chelovek tuchnyj,  brosilsya  srazu  v  tolpu  v  otchayannoj
nadezhde probit'sya v kakom-nibud' udobnom meste. Uspeh ne vpolne opravdal ego
ozhidaniya, ibo shlyapa, kotoruyu on zabyl siyat', byla nahlobuchena emu  na  glaza
kakim-to sub容ktom, na ch'yu nogu on nastupil  dovol'no  tyazhelo.  Po-vidimomu,
etot individ nemedlenno  raskayalsya  v  svoej  goryachnosti,  ibo,  probormotav
kakie-to nevnyatnye slova, vyrazhayushchie izumlenie, on uvlek starika v vestibyul'
i posle energicheskoj bor'by stashchil s nego nahlobuchennuyu shlyapu.
     - Semivel!  -  voskliknul  mister  Ueller,  kogda  poluchil  vozmozhnost'
licezret' svoego spasitelya.
     Sem kivnul golovoj.
     - Ty pochtitel'nyj i lyubyashchij synok, chto i  govorit',  -  zametil  mister
Ueller. - Nahlobuchivaesh' shapku stariku otcu!
     - Kak ya mog znat', chto eto vy? - vozrazil syn. Ili vy  dumaete,  chto  ya
dolzhen byl ugadat', kto vy takoj, po tyazhesti vashej nogi?
     - Pozhaluj, eto  verno,  Semmi,  -  otvechal  mister  Ueller,  totchas  zhe
smyagchivshis'. - No chto ty tut delaesh'? Tvoj hozyain nichego  tut  ne  dob'etsya,
Semmi. Oni ne vynesut takogo vredika, ni za chto ne vynesut, Semmi.
     I mister Ueller s torzhestvennoj- minoj zakonoveda pokachal golovoj.
     - Nu i vzdornyj starik! - voskliknul Sem. - Vechno tolkuet o vredikah  i
alibi i vsyakoj vsyachine. Kto vam govoril o vredike?
     Mister Ueller ni slova ne otvetil, no eshche raz pokachal golovoj s  ves'ma
uchenym vidom.
     - Bros'te vy tryasti bashkoj, esli  ne  hotite,  chtoby  pruzhiny  lopnuli,
neterpelivo skazal Sem, - vedite sebya blagorazumno. Vchera vecherom ya taskalsya
k "Markizu Grenbi", razyskivaya vas.
     - A markizu Grenbi  vidal,  Semmi?  -  so  vzdohom  osvedomilsya  mister
Ueller.
     - Vidal, - otvechal Sem.
     - Kak pozhivaet miloe sozdanie?
     - Podozritel'no, - skazal Sem.  -  Mne  kazhetsya,  ona  pomalen'ku  sebya
razrushaet,  zloupotreblyaet  etim-vot  ananasnym  romom  i  podobnymi  sil'no
dejstvuyushchimi lekarstvami.
     -  Ty  eto  vser'ez  govorish',  Semmi?  -  glubokomyslenno  osvedomilsya
starshij.
     - O da, vser'ez, - otvechal mladshij.
     Mister Ueller shvatil syna za ruku,  pozhal  ee  i  vypustil.  Pri  etom
fizionomiya ego vyrazhala ne unynie ili opasenie, a skoree  sladkuyu  i  robkuyu
nadezhdu. Luch primirennosti i dazhe dovol'stva  osvetil  ego  lico,  kogda  on
medlenno progovoril:
     - YA ne sovsem uveren, Semmi, ya ne govoryu, chto okonchatel'no ubedilsya nu,
kak pridetsya razocharovat'sya? - no mne kazhetsya, moj mal'chik, mne kazhetsya, chto
u pastyrya pechen' ne v poryadke.
     - Razve u nego skvernyj vid? - polyubopytstvoval Sem.
     - On na redkost' bleden, - otvechal otec, - vot tol'ko nos stal krasnee.
Appetit u nego nevazhnyj, a rom soset zdorovo.
     Kazalos', vospominanie o rome vtorglos' v golovu mistera Uellera, kogda
on proiznes eti slova, ibo on  stal  mrachen  i  zadumchiv,  no  ochen'  bystro
opravilsya, o chem svidetel'stvovala celaya azbuka  podmigivanij,  kotorymi  on
imel obyknovenie uslazhdat' sebya, kogda byval osobenno dovolen.
     - Nu, a teper' pogovorim o moem dele, - nachal Sem. - Navostrite  ushi  i
molchite do teh por, poka ya ne konchu.
     Posle takogo kratkogo predisloviya Sem peredal,  po  vozmozhnosti  szhato,
poslednij znamenatel'nyj razgovor s misterom Pikvikom.
     - Ostalsya tam odin, bednyaga! - voskliknul starshij mister  Ueller.  -  I
nikto za nego ne zastupitsya, Semivel! |tak ne goditsya.
     - Konechno, ne goditsya, - soglasilsya Sem.  -  YA  eto  znal  ran'she,  chem
prishel syuda.
     - Da ved' oni ego zhiv'em s容dyat, Semmi! - vozopil mister Ueller.
     Sem kivnul v znak togo, chto razdelyaet etu tochku zreniya.
     - On voshel tuda sovsem syroj, Semmi, - skazal mister Ueller,  vyrazhayas'
metaforicheski, - a tam ego tak podzharyat, chto samye blizkie druz'ya ne uznayut.
ZHarenyj golub' - nichto po sravneniyu s etim, Semmi!
     Sem Ueller eshche raz kivnul.
     - |togo ne dolzhno byt', Semivel, - torzhestvenno skazal mister Ueller.
     - |togo ne budet, - skazal Sem.
     - Razumeetsya, - podtverdil mister Ueller.
     - Nu, ladno! - skazal Sem. - Naprorochestvovali vy ochen' horosho,  sovsem
kak krasnonosyj Nikson * v shestipensovyh knizhkah s ego portretom.
     - A kto on takoj, Semmi? - polyubopytstvoval mister Ueller.
     - Ne vse li vam ravno? - otrezal Sem. - Hvatit s vas togo,  chto  on  ne
byl kucherom.
     - YA znal odnogo konyuha s takoj  familiej,  -  zadumchivo  skazal  mister
Ueller.
     - Ne tot, - vozrazil Sem. - Moj dzhentl'men byl prorok.
     - Kakoj prorok? - osvedomilsya mister Ueller, strogo vzglyanuv na syna.
     - CHelovek, kotoryj predskazyvaet, chto sluchitsya, - ob座asnil Sem.
     - Hotel by ya poznakomit'sya s nim, Semmi, -skazal mister Ueller. - Mozhet
byt', on brosil by luch sveta na tu samuyu bolezn', o kotoroj  my  tol'ko  chto
govorili. Nu, chto podelat', a  esli  on  umer  i  nikomu  ne  peredal  svoej
lavochki, stalo byt' i tolkovat' ne o chem. Prodolzhaj,  Semmi,  -  so  vzdohom
dobavil mister Ueller.
     - Tak vot, vy tut prorochestvovali, chto sluchitsya s hozyainom, esli on tam
ostanetsya,  -  prodolzhal  Sem.  -  Ne   pridumaete   li   vy   kakogo-nibud'
etakogo-podhodyashchego sposoba o nem pozabotit'sya?
     - Net, ne pridumayu, Semmi, - s glubokomyslennym  vidom  otvetil  mister
Ueller.
     - Tak-taki ni edinogo sposoba? - osvedomilsya Sem.
     - Ni edinogo, - otvechal mister Ueller, - vot razve... - I luch prozreniya
osvetil ego fizionomiyu, kogda on ponizil golos do shepota i prilozhil  guby  k
uhu syna.  -  Vot  razve  vynesti  ego  v  skladnoj  krovati  potihon'ku  ot
tyuremshchikov, Semmi, ili naryadit' staruhoj pod zelenoj vual'yu.
     Sem Ueller neozhidanno prinyal s prezreniem oba  predlozheniya  i  povtoril
svoj vopros.
     - Net! - skazal staryj dzhentl'men. - Esli on ne  hochet,  chtoby  ty  tam
ostalsya, ya nikakogo vyhoda ne vizhu. Net proezda, Semmi, net proezda.
     - Nu, tak ya vam skazhu, kak proehat', - ob座avil Sem.  -  YA  vas  poproshu
ssudit' mne dvadcat' pyat' funtov.
     - A kakoj ot etogo budet prok? - polyubopytstvoval mister Ueller.
     - CHto budet, to budet, - otozvalsya Sem. - Mozhet byt', vy ih  potrebuete
obratno cherez pyat' minut; mozhet byt', ya  skazhu,  chto  ne  hochu  otdavat',  i
vyrugayus'. Ne pridet li vam v golovu arestovat' rodnogo syna iz-za  etih-vot
deneg i otpravit' ego vo Flit? CHto skazhete, besserdechnyj brodyaga?
     Posle otveta Sema otec i syn obmenyalis'  polnym  telegraficheskim  kodom
kivkov i znakov, a zatem starshij mister Ueller sel. na kamennuyu stupen'ku  i
prinyalsya hohotat' tak, chto pobagrovel.
     - CHto za staraya obrazina! -voskliknul Sem,  vozmushchennyj  takoj  poterej
vremeni. - Nu, radi chego vy sidite zdes' i  prevrashchaete  svoyu  fizionomiyu  v
dvernoj molotok, kogda vperedi stol'ko dela? Gde u vas den'gi?
     - Pod kozlami, Semmi, pod kozlami, - otvechal mister Ueller,  raspravlyaya
morshchiny. - Poderzhi moyu shlyapu, Semmi.
     Osvobodivshis' ot etogo bremeni, mister Ueller rezko  vyvernul  tulovishche
na odnu storonu i, lovko izognuvshis',  uhitrilsya  zapustit'  pravuyu  ruku  v
chrezvychajno pomestitel'nyj karman, otkuda posle  dolgih  usilij  i  pyhten'ya
izvlek  bumazhnik  in  octavo  *,  peretyanutyj  shirokim  remeshkom.  Iz  etogo
hranilishcha on vytashchil paru remeshkov dlya knuta, tri-chetyre pryazhki,  meshochek  s
obrazchikami ovsa i, nakonec, nebol'shuyu pachku ochen' gryaznyh bankovyh biletov,
iz kotoroj otschital trebuemuyu summu i vruchil ee Semu.
     - A teper', Semmi, - skazal staryj dzhentl'men, kogda remeshki, pryazhki  i
obrazchiki snova byli spryatany i bumazhnik opushchen v nedra togo zhe karmana, - a
teper', Semmi, ya tut znayu odnogo dzhentl'mena, kotoryj obdelaet dlya  nas  eto
delo v odnu sekundu, - blyustitel' zakona, Semmi,  a  mozgi  u  nego,  kak  u
lyagushki,  razbrosany  po  vsemu  telu  do  samyh  konchikov   pal'cev;   drug
lord-kanclera, Semivel, tak chto stoit emu tol'ko skazat', chego on  hochet,  i
tot posadit tebya pod zamok na vsyu zhizn'.
     - Nu net, etogo nichego ne nuzhno, - skazal Sem.
     - CHego ne nuzhno? - osvedomilsya mister Ueller.
     - Nichego takogo protiv konstitucii, - otrezal  Sem.  -  Posle  perpetum
mobile - habis korpus - samaya raschudesnaya vydumka. YA chasten'ko chital ob etom
v gazetah.
     - Da kakoe zhe ona imeet otnoshenie k delu? - sprosil mister Ueller.
     - A takoe, - skazal Sem, - chto ya budu stoyat' goroj za eto izobretenie i
sootvetstvenno postupat'. Nechego  tam  sheptat'  lord-kancleru,  mne  eto  ne
nravitsya! A vdrug eto povredit delu, kogda nuzhno budet vyjti iz tyur'my!
     Ustupiv po etomu punktu zhelaniyam svoego syna, mister Ueller  totchas  zhe
otyskal vysokouchenogo  Solomona  Pella  i  soobshchil  emu  o  svoem  namerenii
nemedlenno poluchit' prikaz o  vzyskanii  dvadcati  pyati  funtov  i  sudebnyh
izderzhek, s tem chtoby prikaz byl napravlen protiv "lichnosti" nekoego Semyuela
Uellera. Svyazannye s etim rashody vyplachivayutsya Solomonu Pellu avansom.
     Poverennyj byl v prekrasnejshem raspolozhenii duha, ibo popavshij  v  bedu
postavshchik loshadej byl osvobozhden ot otvetstvennosti po  prigovoru  suda.  On
ves'ma odobril privyazannost' Sema k svoemu hozyainu, zayavil,  chto  ona  ochen'
napominaet emu ego sobstvennoe chuvstvo predannosti k ego drugu  kancleru,  i
nemedlenno  povel  starshego  mistera  Uellera  v  Templ'  skrepit'  prisyagoj
pokazanie o dolge, kotoroe mal'chik s pomoshch'yu sinego meshka napisal tut zhe  na
meste.
     Tem vremenem Sem, buduchi oficial'no predstavlen obelennomu  dzhentl'menu
i ego druz'yam kak otprysk  mistera  Uellera  iz  "Prekrasnoj  Dikarki",  byl
vstrechen s podcherknutym uvazheniem i lyubezno priglashen uchastvovat' v  pirushke
v oznamenovanie upomyanutogo sobytiya,  kakovoe  priglashenie  on  ne  zamedlil
prinyat'.
     Uveseleniya dzhentl'menov etoj professii  obychno  nosyat  torzhestvennyj  i
mirnyj harakter, no v. dannom sluchae prazdnestvo bylo iz ryada von vyhodyashchee,
i oni sootvetstvenno etomu dali sebe volyu. Posle dovol'no  burnyh  tostov  v
chest' glavnogo upolnomochennogo i mistera Solomona Pella, kotoryj  proyavil  v
tot den' takie nesravnennye sposobnosti, dzhentl'men s pyatnistym  licom  i  v
sinem sharfe predlozhil komu-nibud' spet'. Sam soboj naprashivalsya  vyvod,  chto
pyatnistyj dzhentl'men,  zhazhdavshij  peniya,  dolzhen  sam  spet',  no  pyatnistyj
dzhentl'men upryamo i slegka obizhenno uklonilsya; za etim, kak byvaet neredko v
podobnyh sluchayah, posledovali dovol'no serditye prepiratel'stva.
     - Dzhentl'meny,  -  skazal,  nakonec,  postavshchik  loshadej,  -  chtoby  ne
narushat' garmonii etogo chudesnogo prazdnestva,  byt'  mozhet,  mister  Semyuel
Ueller soglasitsya usladit' obshchestvo?
     - Pravo zhe, dzhentl'meny, u menya  net  privychki  pet'  bez  instrumenta,
otvechal Sem, - no vse za spokojnuyu zhizn', kak skazal  chelovek,  zanyav  mesto
smotritelya na mayake.
     Posle  takoj  prelyudii  mister  Semyuel  Ueller  srazu  zapel  sleduyushchuyu
neistovuyu  i  prekrasnuyu  pesnyu,  kotoruyu  my   pozvolyaem   sebe   privesti,
predpolagaya, chto ona ne vsem  izvestna.  My  poprosili  by  obratit'  osoboe
vnimanie na mezhdometiya v konce vtoryh i chetvertyh strok, kotorye  ne  tol'ko
dayut vozmozhnost'  pevcu  perevesti  duh  v  etom  meste,  no  ya  chrezvychajno
blagopriyatstvuyut razmeru.

        ROMANS

                    Nash Terpin * vskach' po Haunslo-Hit *
                    Pognal kobylu Bese - eh!
                    Vdrug vidit on - episkop  mchit
                    Emu  napererez  -  eh!
                    On dogonyaet loshadej,
                    V karetu on glyadit.
                    "Ved' eto  Terpin,  ej-yase-ej!"
                    Episkop govorit.

                                    Hor

                    "Ved' eto Terpin, ej-yase-ej!"
                    Episkop govorit.

                    A Terpin: "Svoj lihoj privet
                    Ty s sousom glotaj-aj!"
                    I pryamo v glotku-pistolet,
                    I otpravlyaet v raj-aj!
                    A kucher byl ne ochen' rad,
                    Pognal chto bylo sil.
                    No Dik, vlepiv v bashku zaryad,
                    Ego ostanovil.

                                    Hor
                              (sarkasticheski)

                    No Dik, vlepiv v bashku zaryad,
                    Ego ostanovil.

     - YA utverzhdayu, chto eta pesnya zadevaet professiyu,  -  perebil  pyatnistyj
dzhentl'men. - YA sprashivayu: kak zvali kuchera?
     - Nikto ne znaet, - otvechal Sem. - U nego ne bylo vizitnoj  kartochki  v
karmane.
     - YA vozrazhayu protiv politiki, - prodolzhal  pyatnistyj  dzhentl'men.  -  YA
zayavlyayu, chto v nashem obshchestve eta pesnya - politicheskaya i, chto  pochti  to  zhe
samoe, lzhivaya! YA zayavlyayu, chto tot kucher ne udral, on umer hrabro  -  hrabro,
kak geroj, i ya ne poterplyu nikakih vozrazhenij!
     Tak kak pyatnistyj dzhentl'men govoril s bol'shoj energiej i reshimost'yu  i
tak  kak  mneniya  po  etomu  voprosu,  kazalos',  razdelilis',  to   grozili
vozniknut' novye prepiratel'stva, no  tut  ves'ma  kstati  poyavilis'  mister
Ueller i mister Pell.
     - Vse v poryadke, Semmi! - skazal mister Ueller.
     - Ispolnitel' pridet syuda v chetyre  chasa,  -  dobavil  mister  Pell.  -
polagayu, vy za eto vremya ne ubezhite, a? Ha-ha!
     - Mozhet byt', moj zhestokij papasha k tomu vremeni smyagchitsya, -  ulybayas'
vo ves' rot, skazal Sem.
     - |, net! - vozrazil mister Ueller-starshij.
     - Proshu vas! - nastaival Sem.
     - Ni za chto na svete! - zayavil neumolimyj kreditor.
     - YA dam raspiski na etu summu, po shesti pensov v mesyac, - skazal Sem.
     - YA ih ne voz'mu, - otvetil mister Ueller.
     - Ha-ha-ha!  Prekrasno,  prekrasno!  -  odobril  mister  Solomon  Pell,
vypisyvaya svoj schetec. - Ochen' zabavnyj sluchaj! Bendzhemin, perepishite.
     I mister Pell, ulybayas', pokazal itog misteru Uelleru.
     - Blagodaryu vas, -  prodolzhal  dzhentl'men  yurist,  prinimaya  zasalennye
bankovye bilety, izvlechennye misterom Uellerom iz  bumazhnika.  -  Tri  funta
desyat' shillingov i odin funt desyat' shillingov - itogo pyat' funtov. Ochen' vam
priznatelen, mister Ueller. Vash syn  -  dostojnyj  molodoj  chelovek,  ves'ma
dostojnyj, ser. |to ochen' priyatnaya  cherta  v  haraktere  molodogo  cheloveka,
ves'ma priyatnaya, - dobavil mister Pell, ozirayas' s lyubeznoj ulybkoj i  pryacha
den'gi.
     - Vot tak poteha! -  usmehnuvshis',  skazal  starshij  mister  Ueller.  -
Regulyarno, bludyashchij syn!
     - Bludnyj, bludnyj syn, ser, - myagko podskazal mister Pell.
     - Ne bespokojtes', ser, - s dostoinstvom vozrazil mister  Ueller.  -  YA
znayu, kotoryj chas, ser. Kogda ne budu znat', sproshu vas, ser.
     K  prihodu   ispolnitelya   Sem   zavoeval   takuyu   populyarnost',   chto
prisutstvuyushchie dzhentl'meny reshili provodit' ego vsej kompaniej v tyur'mu. Oni
tronulis' v put' v takom  poryadke:  istec  i  otvetchik  shli  ruka  ob  ruku;
ispolnitel' vperedi, a vosem' dyuzhih  kucherov  zamykali  shestvie.  U  kofejni
Sardzhents-Inna vse ostanovilis', chtoby osvezhit'sya, i kogda bylo pokoncheno  s
yuridicheskimi formal'nostyami, processiya dvinulas' dal'she.
     Zateya vos'mi dzhentl'menov, prodolzhavshih idti po chetyre cheloveka v  ryad,
vyzvala na Flit-strit legkoe smyatenie; zatem  prishlos'  pokinut'  pyatnistogo
dzhentl'mena, vstupivshego v draku s  nosil'shchikom.  Bylo  uslovleno,  chto  ego
druz'ya zajdut za nim na obratnom  puti.  Krome  etih  malen'kih  incidentov,
nichego ne sluchilos' v puti. Dojdya do vorot Flita, kompaniya  po  znaku  istca
trizhdy prokrichala  oglushitel'no  "ura"  v  chest'  otvetchika  i,  obmenyavshis'
rukopozhatiyami, rasstalas' s nim.
     Kogda Sem byl oficial'no dostavlen v dezhurnuyu  komnatu,  -  k  krajnemu
izumleniyu Rokera i yavnomu  nedoumeniyu  samogo  flegmaticheskogo  Neddi,  -  i
totchas zhe otveden v tyur'mu, on napravilsya pryamo k kamere  svoego  hozyaina  i
postuchalsya k nemu v dver'.
     - Vojdite, -otozvalsya mister Pikvik.
     Sem voshel, snyal shlyapu i ulybnulsya.
     - A, eto vy, milyj Sem! - voskliknul mister Pikvik, yavno  obradovavshis'
pri vide svoego skromnogo druga. - Vchera ya otnyud' ne  hotel  oskorbit'  vashi
chuvstva, moj vernyj drug. Polozhite shlyapu, Sem, i ya vam  podrobno  rastolkuyu,
chto ya imel v vidu.
     - Nel'zya li nemnogo pozzhe, ser? - sprosil Sem.
     - Konechno, - skazal mister Pikvik, - no pochemu ne sejchas?
     - Luchshe by potom, ser, - otvechal Sem.
     - Pochemu? - osvedomilsya mister Pikvik.
     - Potomu chto... - zapinayas', nachal Sem.
     - Potomu chto... -  povtoril  mister  Pikvik,  vstrevozhennyj  povedeniem
svoego slugi.
     - Potomu chto, - prodolzhal Sem, - est' u menya odno del'ce, s  kotorym  ya
by hotel pokonchit'.
     - Kakoe delo? - polyubopytstvoval mister  Pikvik,  udivlennyj  smushchennym
vidom Sema.
     - Tak, nichego osobennogo, ser, - otvechal Sem.
     - Nu, esli nichego osobennogo, to snachala vy mozhete pogovorit' so  mnoj,
- ulybayas', skazal mister Pikvik.
     - Pozhaluj, sledovalo by mne pozabotit'sya ob etom sejchas zhe, - otozvalsya
Sem, vse eshche koleblyas'.
     Mister Pikvik byl udivlen, no nichego ne skazal.
     - Delo v tom... - nachal Sem i zapnulsya.
     - Nu, - voskliknul mister Pikvik, -govorite, Sem!
     - Delo v tom, - skazal Sem, vyzhimaya iz  sebya  slova,  -  chto,  pozhaluj,
sledovalo by mne prezhde vsego pozabotit'sya o svoej posteli.
     - O posteli? - s izumleniem voskliknul mister Pikvik.
     - Da, o moej posteli, ser, - otvechal Sem. - YA arestant.  Segodnya  posle
poludnya menya arestovali za dolgi.
     - Vy arestovany za dolgi? -  vskrichal  mister  Pikvik,  otkidyvayas'  na
spinku kresla.
     - Da, za dolgi, ser, -  podtverdil  Sem.  -  A  chelovek,  kotoryj  menya
zasadil, ni za chto menya otsyuda ne vypustit, poka vy sami ne vyjdete.
     - Bozhe moj! - voskliknul mister Pikvik. - CHto vy hotite etim skazat'?
     - To, chto ya govoryu, ser, - otvetil Sem. - YA budu sidet' hot' sorok let,
i ochen' etomu rad, i bud' eto N'yuget, bylo by to zhe samoe. Nu, chert  voz'mi,
sekret raskryt, i konec delu!
     S etimi slovami, kotorye on povtoril ochen' energicheski i  vyrazitel'no,
Sem Ueller, nahodyas' v neobychajno vozbuzhdennom sostoyanii, shvyrnul  shlyapu  na
pol, a zatem, skrestiv ruki, posmotrel reshitel'no i  tverdo  v  lico  svoemu
hozyainu.

        GLAVA XLIV
         povestvuet o  raznyh  melkih  sobytiyah,  proisshedshih  vo
              Flite, i o tainstvennom povedenii mistera Uinklya
                i rasskazyvaet o  tom,  kak bednyj arestant
                Kanclerskogo suda byl, nakonec, osvobozhden

     Mister Pikvik byl tak gluboko rastrogan  goryachej  privyazannost'yu  Sema,
chto ne proyavil nikakih priznakov gneva  ili  neudovol'stviya  po  povodu  toj
stremitel'nosti,  s  kakoj  Sem  dobrovol'no  popal  v  dolgovuyu  tyur'mu  na
neopredelennyj srok. Edinstvennym punktom, po kotoromu  on  uporno  treboval
ob座asneniya, byla familiya kreditora, no ee  mister  Ueller  ne  menee  uporno
skryval.
     - Ot nee nikakogo tolku ne budet, ser, - snova i  snova  povtoryal  Sem.
|to  sushchestvo  zlobnoe,   nedobrozhelatel'noe,   neustupchivoe,   kovarnoe   i
mstitel'noe, s zhestokim serdcem, kotorogo nichem  ne  smyagchit',  kak  zametil
dobrodetel'nyj svyashchennik ob odnom starom dzhentl'mene,  stradavshem  vodyankoj,
kogda tot skazal, chto, porazmysliv, on predpochitaet  ostavit'  den'gi  svoej
zhene, a ne na sooruzhenie cerkvi.
     - No podumajte, Sem, - ubezhdal mister Pikvik, - summa tak nevelika, chto
ee legko mozhno uplatit'; a teper', kogda ya reshil ostavit'  vas  u  sebya,  ne
zabyvajte, chto vy gorazdo bol'she prinesete pol'zy, imeya vozmozhnost' vyhodit'
iz tyur'my.
     - Ochen' vam priznatelen, ser, - ser'ezno otvetil mister  Ueller,  -  no
mne by ne hotelos'.
     - CHego ne hotelos' by, Sem?
     - Ne hotelos' by unizhat'sya i prosit'  milosti  u  takogo  bessovestnogo
vraga.
     - No vy nikakoj milosti  ne  prosite,  otdavaya  emu  ego  den'gi,  Sem,
dokazyval mister Pikvik.
     - Proshu proshchen'ya, ser, - vozrazil Sem, - no eto byla by  ochen'  bol'shaya
milost' - zaplatit' emu den'gi, a on ee ne zasluzhivaet. Vot v chem tut  delo,
ser.
     Zametiv, chto mister  Pikvik  s  nekotorym  razdrazheniem  potiraet  nos,
mister Ueller schel blagorazumnym peremenit' temu razgovora.
     - YA prinimayu svoe reshenie iz principa, ser, - zametil Sem,  -  tak  zhe,
kak vy prinimaete svoe, i tut mne prihodit na um chelovek, kotoryj pokonchil s
soboj iz principa. O nem vy, konechno, slyhali, ser.
     Mister Ueller umolk i iskosa brosil lukavyj vzglyad na svoego hozyaina.
     - Nikakogo "konechno" tut byt' ne mozhet, Sem, -  skazal  mister  Pikvik,
nachinaya ulybat'sya, nesmotrya na trevogu, vyzvannuyu upryamstvom Sema. - Molva o
vysheupomyanutom dzhentl'mene ne doshla do moih ushej.
     - Neuzheli, ser? - voskliknul mister Ueller. - Vy menya  udivlyaete,  ser.
On byl gosudarstvennyj chinovnik.
     - Vot kak? - skazal mister Pikvik.
     - Da,  ser,  -  podtverdil  mister  Ueller,  -  i  byl  ochen'  priyatnyj
dzhentl'men - odin iz teh tochnyh i akkuratnyh lyudej, kotorye zasovyvayut  nogi
v malen'kie pozharnye vedra iz reziny, esli pogoda dozhdlivaya, i  prizhimayut  k
serdcu tol'ko odnogo druga - nagrudnik iz zayach'ih shkurok; on kopil den'gi iz
principa, menyal sorochku kazhdyj den' iz principa; nikogda ne  razgovarival  s
rodstvennikami iz principa, opasayas', kak by oni ne poprosili u nego vzajmy,
i voobshche byl na redkost' priyatnyj tip. On strigsya  iz  principa  raz  v  dve
nedeli i dogovorilsya pokupat'  kostyumy  iz  ekonomicheskogo  principa  -  tri
kostyuma v god, s tem chtoby starye  prinimali  nazad.  Kak  ochen'  regulyarnyj
dzhentl'men, on obedal vsegda v odnom i  tom  zhe  meste,  gde  brali  shilling
devyat' pensov s cheloveka, i, byvalo, s容dal na dobryj shilling devyat' pensov,
kak chasten'ko zamechal hozyain, zalivayas' slezami, ne govorya uzhe o tom, chto on
razduval zimoj ogon' v kamine, a eto obhodilos' rovno v chetyre  s  polovinoj
pensa ezhednevno, i dosadno bylo smotret' na nego pri etom. A derzhal on  sebya
na redkost' vazhno! "Dajte Post, kogda prochtet etot dzhentl'men, -  pokrikival
on ezhednevno, vhodya v komnatu. - Pozabot'tes' o  Tajmse,  Tomas,  dajte  mne
posmotret' Morning Geral'd, kogda on osvoboditsya, ne zabud'te zanyat' ochered'
na Kronikl i prinesite-ka Advertajzer". A potom on sidel, ne  svodya  glaz  s
chasov, i vybegal rovno za  chetvert'  minuty,  chtoby  podkaraulit'  mal'chika,
prinosivshego  vechernyuyu  gazetu,  kotoruyu  on  chital  s  takim  interesom   i
uporstvom, chto vse prochie posetiteli dohodili do otchayaniya i sumasshestviya,  v
osobennosti odin razdrazhitel'nyj staryj dzhentl'men; v  takih  sluchayah  lakeyu
vsegda prihodilos' za  dzhentl'menom  prismatrivat',  chtoby  on  ne  poddalsya
iskusheniyu i ne pustil v delo nozh dlya razrezaniya zharkogo. Nu-s, tak vot, ser,
prihodil on syuda i zanimal luchshee mesto v techenie treh chasov, i posle  obeda
nikogda nichego ne pil, a tol'ko spal, i potom shel  v  kofejnyu  na  odnoj  iz
blizhajshih ulic  i  vypival  malen'kij  kofejnik  kofe  s  chetyr'mya  sdobnymi
pyshkami, posle etogo on shel domoj v  Kensington  *i  lozhilsya  spat'.  Kak-to
vecherom on ochen' zabolel; posylaet za doktorom. Doktor priezzhaet  v  zelenoj
karete s pristavnoj lestnicej na maner izdelij Robinzona Kruzo,  kotoruyu  on
sam mog opuskat', vylezaya iz karety, ubirat' za soboj, chtoby kucheru ne nuzhno
bylo slezat' s kozel; takim obrazom, kucher  durachil  publiku,  pokazyval  ej
tol'ko svoyu livreyu, a shtany na nem byli ne  pod  stat'  ej.  "V  chem  delo?"
sprashivaet doktor. "Ochen' bolen", - govorit pacient. "CHto vy  segodnya  eli?"
sprashivaet  doktor.  "ZHarenuyu  telyatinu",  -  otvechaet  pacient.  "A   samoe
poslednee chto  vy  s容li?"  -govorit  doktor.  "Sdobnye  pyshki",  -  govorit
pacient. "A, vot ono chto! - govorit doktor. -YA vam sejchas zhe prishlyu  korobku
pilyul', i bol'she vy k nim nikogda, govorit, ne prikasajtes'". - "K  chemu  ne
prikasat'sya? - sprashivaet pacient. - K pilyulyam?" - "Net, k sdobnym  pyshkam",
- govorit doktor. "Kak! - govorit pacient, podprygnuv v  posteli.  -  Kazhdyj
vecher v techenie pyatnadcati let ya s容dal iz principa chetyre  sdobnyh  pyshki!"
"Nu, tak vy otkazhites' ot nih iz principa", - govorit doktor. "Sdobnye pyshki
ochen' polezny, ser", - govorit pacient. "Sdobnye pyshki ochen'  vredny,  ser",
serdito govorit doktor. "No oni tak deshevy, - govorit pacient, sbavlyaya  ton,
- i ochen' sytny, esli prinyat' vo vnimanie cenu". -  "Vam  oni  obojdutsya  vo
vsyakom sluchae slishkom dorogo, dazhe esli vam budut platit' za to, chtoby vy ih
eli, - govorit doktor. - CHetyre pyshki kazhdyj vecher  ub'yut,  govorit,  vas  v
polgoda". Pacient smotrit  emu  pryamo  v  lico,  dolgo  dumaet  i,  nakonec,
govorit: "Vy uvereny v etom, ser?" - "Mogu postavit' na kartu svoyu reputaciyu
vracha", - govorit doktor. "Kak vy dumaete, skol'ko sdobnyh pyshek  prikonchili
by menya srazu?" - sprashivaet pacient. "Ne znayu", - govorit doktor.  "Kak  vy
dumaete, esli kupit' na  polkrony,  etogo  hvatit?"  -  sprashivaet  pacient.
"Pozhaluj, hvatit", - govorit doktor. "A na tri shillinga  navernyaka  hvatit?"
govorit pacient. "Nesomnenno", - govorit doktor. "Ochen'  horosho,  -  govorit
pacient, - spokojnoj nochi".  Utrom  on  vstaet,  rastaplivaet  kamin,  velit
prinesti na tri shillinga pyshek, podzharivaet ih, s容daet vse i  puskaet  sebe
pulyu v lob.
     - Zachem zhe on eto sdelal? -  bystro  sprosil  mister  Pikvik,  ibo  byl
ves'ma potryasen tragicheskoj razvyazkoj etoj istorii.
     - Zachem on eto sdelal? - povtoril  Sem.  -  Da  hotel  podkrepit'  svoj
velikij princip, budto pyshki polezny, i dokazat', chto on nikomu ne  pozvolit
vmeshivat'sya v ego dela!
     Takogo roda ulovkami i  uvertkami  otvechal  mister  Ueller  na  voprosy
svoego hozyaina v tot vecher, kogda vodvorilsya vo Flite. Ubedivshis',  nakonec,
chto vse ugovory bespolezny, mister Pikvik skrepya serdce razreshil  emu  snyat'
ugol u lysogo sapozhnika, kotoryj  arendoval  malen'kuyu  kameru  v  odnoj  iz
verhnih galerej. V eto skromnoe pomeshchenie  mister  Ueller  perenes  tyufyak  i
podushku, vzyatye naprokat u mistera Rokera, i, raspolozhivshis' zdes' na  noch',
pochuvstvoval sebya, kak doma,  slovno  rodilsya  v  tyur'me  i  vsya  ego  sem'ya
prozyabala v nej na protyazhenii treh pokolenij.
     - Vy vsegda kurite pered  snom,  staryj  petuh?  -  osvedomilsya  mister
Ueller u svoego kvartirohozyaina, kogda oni oba raspolozhilis' na noch'.
     - Da, kuryu, molodoj bentamskij petushok *, -otvetil sapozhnik.
     - Razreshite polyubopytstvovat',  pochemu  vy  stelete  sebe  postel'  pod
etim-vot elovym stolom? - sprosil Sem.
     - Potomu chto ya privyk k krovati s  chetyr'mya  stolbikami  dlya  baldahina
ran'she, chem popal syuda, a potom ubedilsya, chto nozhki stola  nichut'  ne  huzhe,
otvetil sapozhnik.
     - U vas chudnoj harakter, ser, - skazal Sem.
     - Takogo dobra u menya net, - vozrazil sapozhnik, pokachav  golovoj,  -  i
esli vam ono ponadobilos', boyus',  chto  vy  ne  tak-to  legko  najdete  sebe
chto-nibud' v zdeshnej kancelyarii.
     Vysheprivedennyj korotkij dialog nachalsya,  kogda  mister  Ueller  lezhal,
rastyanuvshis', na svoem tyufyake v odnom konce kamery, a sapozhnik - na svoem  v
drugom konce. Kamera osveshchalas' trostnikovoj  svechoj  i  trubkoj  sapozhnika,
kotoraya vspyhivala pod stolom, kak raskalennyj ugolek.
     Razgovor, kak ni byl on kratok, chrezvychajno raspolozhil mistera  Uellera
v pol'zu kvartirohozyaina, i, pripodnyavshis' na lokte,  on  nachal  vnimatel'no
ego razglyadyvat', na chto u nego do sej pory ne bylo ni vremeni, ni ohoty.
     |to byl chelovek s zemlistym cvetom lica, kak u  vseh  sapozhnikov,  i  s
zhestkoj vz容roshennoj borodoj, tozhe kak u vseh sapozhnikov. Ego lico strannaya,
dobrodushnaya, urodlivaya maska - ukrashalos'  paroj  glaz,  dolzhno  byt'  ochen'
veselyh v prezhnie vremena, ibo oni vse eshche  blesteli.  Emu  bylo  shest'desyat
let, i odnomu bogu izvestno, na skol'ko let on sostarilsya  ot  prebyvaniya  v
tyur'me, a potomu strannym kazalos', chto vid u nego dovol'nyj  i  lico  pochti
veseloe.  On  byl  malen'kogo  rosta,  i  teper',  skryuchivshis'  v   posteli,
proizvodil takoe vpechatlenie, budto u nego net nog. Vo rtu  u  nego  torchala
bol'shaya krasnaya trubka; on kuril i smotrel na svechu s zavidnym blagodushiem.
     - Davno vy zdes'? - sprosil Sem, narushaya molchanie,  dlivsheesya  dovol'no
dolgo.
     - Dvenadcat' let, - otvetil sapozhnik, pokusyvaya konec trubki.
     - Neuvazhenie k sudu? - osvedomilsya Sem.
     Sapozhnik kivnul golovoj.
     - Nu, tak zachem zhe vy prodolzhaete upryamit'sya, - skazal Sem surovo, -  i
gubite svoyu dragocennuyu  zhizn'  v  etom-vot  zagone  dlya  skota?  Pochemu  ne
ustupite i ne poprosite proshcheniya u lord-kanclera,  chto  iz-za  vas  ego  sud
pokryl sebya pozorom, ne skazhete emu, chto vy  teper'  ochen'  raskaivaetes'  i
bol'she ne budete tak delat'?
     Sapozhnik zasunul trubku v ugol rta, ulybnulsya, opyat' peredvinul  ee  na
staroe mesto, no nichego ne skazal.
     - Pochemu vy tak ne postupite? - nastojchivo povtoril Sem.
     - CHto? - otkliknulsya sapozhnik. - Vy ploho ponimaete eti dela.  Nu  chto,
po-vashemu, menya pogubilo?
     - Po-moemu, - skazal Sem, snimaya nagar so svechi, - nachalos' s togo, chto
vy zalezli v dolgi, da?
     - Nikogda ne byl dolzhen ni  edinogo  fartinga,  -  otozvalsya  sapozhnik.
Pridumajte eshche chto-nibud'.
     - Nu, mozhet byt', - skazal Sem,  -  vy  skupali  doma,  chto,  vyrazhayas'
delikatno, znachit  svihnut'sya,  ili  vzdumali  ih  stroit',  chto,  vyrazhayas'
po-medicinskomu, znachit poteryat' nadezhdu na vyzdorovlenie.
     Sapozhnik pokachal golovoj i skazal:
     - Pridumajte eshche chto-nibud'.
     - Nadeyus', vy ne zatevali tyazhby? - podozritel'no sprosil Sem.
     - Nikogda v zhizni, - otvechal sapozhnik. - Delo v tom, chto menya  pogubili
den'gi, ostavlennye mne po zaveshchaniyu.
     - Bros'te! - skazal Sem.  -  Kto  etomu  poverit!  Hotel  by  ya,  chtoby
kakoj-nibud' bogatyj vrag vzdumal pogubit' menya etim-vot sposobom. YA by  emu
ne pomeshal.
     - O, ya vizhu, vy mne ne  verite,  -  skazal  sapozhnik,  mirno  pokurivaya
trubku. - Na vashem meste ya by i sam ne poveril. A vse-taki eto pravda.
     - Kak eto sluchilos'? - sprosil Sem, sklonyayas' k tomu,  chtoby  poverit',
takoe sil'noe vpechatlenie proizvel na nego sapozhnik.
     - A vot kak, - otvechal sapozhnik. - S odnim starym dzhentl'menom -  ya  na
nego rabotal v provincii i byl zhenat na ego bednoj rodstvennice (ona umerla,
da blagoslovit ee bog, i vozblagodarim ego za eto) -  sluchilsya  udar,  i  on
otoshel.
     - Kuda? - osvedomilsya Sem, kotorogo klonilo ko snu posle mnogochislennyh
sobytij etogo dnya.
     - Kak ya mogu znat' kuda?  -  vozrazil  sapozhnik,  kotoryj,  naslazhdayas'
svoej trubkoj, govoril v nos. - Otoshel k usopshim.
     - A, ponimayu! - skazal Sem. -CHto zhe dal'she?
     - Nu, tak vot, - prodolzhal sapozhnik, - on ostavil pyat' tysyach funtov.
     - Ochen' blagorodno s ego storony, - vstavil Sem.
     - Odnu iz nih, - soobshchil sapozhnik, - on ostavil mne, potomu chto ya  byl,
ponimaete li, zhenat na ego rodstvennice.
     - Ochen' horosho, - probormotal Sem.
     - A tak kak on byl okruzhen mnozhestvom plemyannic i plemyannikov,  kotorye
vechno ssorilis' i dralis' mezhdu soboj iz-za deneg, to menya on naznachil svoim
dusheprikazchikom i ostavil mne ostal'nye tysyachi po doveriyu,  chtoby  razdelit'
mezhdu nimi, kak skazano v zaveshchanii.
     - CHto znachit - po doveriyu? - osvedomilsya  Sem,  ochnuvshis'  ot  dremoty.
Esli eto ne nalichnye, to kakoj ot nih prok?
     - |to yuridicheskij termin, vot i vse, - poyasnil sapozhnik.
     - Ne dumayu, - skazal Sem, pokachav golovoj. - Kakoe  uzh  tam  doverie  v
etoj lavochke? A vprochem, prodolzhajte.
     - Tak vot, - skazal sapozhnik, -  kogda  ya  hotel  utverdit'  zaveshchanie,
plemyannicy i plemyanniki, kotorye byli uzhasno ogorcheny,  chto  ne  vse  den'gi
dostalis' im, voshli s caveat *.
     - CHto takoe? - peresprosil Sem.
     - YUridicheskaya shtuka  -  vse  ravno  chto  skazat':  "Stop!",  -  otvetil
sapozhnik.
     - Ponimayu, - skazal Sem, - zyat' habis korpus. Nu?
     - No, ubedivshis', chto oni ne mogut mezhdu soboj dogovorit'sya,  prodolzhal
sapozhnik, - i, stalo byt', ne mogut os