porit' zaveshchanie, oni vzyali nazad svoe caveat, i ya raspredelil nasledstvo. Edva ya uspel eto sdelat', kak odin plemyannik vozbuzhdaet delo ob otmene zaveshchaniya. Spustya neskol'ko mesyacev delo razbiraetsya u starogo, glupogo dzhentl'mena v zadnej komnate gde-to v pereulke sobora sv. Pavla; chetyre advokata vzyali sebe kazhdyj po odnomu dnyu, chtoby nadoedat' emu po ocheredi, a potom on nedeli dve razmyshlyaet i chitaet pokazaniya v shesti tomah i, nakonec, vynosit reshenie, chto zaveshchatel' byl ne v svoem ume i, stalo byt', ya dolzhen vernut' vse den'gi i uplatit' izderzhki. YA obzhaloval reshenie; delo perehodit k trem ili chetyrem ochen' sonnym dzhentl'menam, kotorye uzhe slushali ego v pervom sude, pri kotorom oni sostoyat zakonnikami, no opredelennoj raboty u nih net, - raznica tol'ko v tom, chto tam ih nazyvali doktorami, a zdes' - delegatami, - ne znayu, ponyatno li vam eto; i oni ochen' vezhlivo utverdili reshenie starogo dzhentl'mena. Posle etogo my pereshli v Kanclerskij sud, gde delo nahoditsya i po sej den' i gde navsegda ostanetsya. Vsya moya tysyacha funtov davnym-davno pereshla k moim advokatam, a imushchestvo, kak oni eto nazyvayut, i izderzhki ocenivayutsya v desyat' tysyach funtov, i vot iz-za nih ya zdes' sizhu i budu sidet' do samoj smerti i chinit' sapogi. Koe-kto iz dzhentl'menov pogovarival o tom; chtoby podnyat' vopros v parlamente, i, veroyatno, tak by oni i sdelali, da tol'ko u nih ne bylo vremeni prihodit' ko mne, a ya ne mog idti k nim; moi dlinnye pis'ma im nadoeli, i oni brosili eto delo. Vot vam svyataya istina, bez vsyakih nedomolvok ili preuvelichenij, i ee prekrasno znayut pyat'desyat chelovek kak v etoj tyur'me, tak i za ee stenami. Sapozhnik priostanovilsya, chtoby udostoverit'sya, kakoe vpechatlenie proizvel ego rasskaz na Sema, no ubedivshis', chto tot pogruzilsya v son, vytryahnul pepel iz trubki, vzdohnul, polozhil trubku, natyanul na golovu odeyalo i zasnul. Na sleduyushchee utro mister Pikvik v odinochestve sidel za zavtrakom (Sem v komnate sapozhnika userdno zanimalsya privedeniem v poryadok bashmakov i chernyh getr svoego hozyaina), kogda razdalsya stuk v dver', i ne uspel mister Pikvik kriknut': "Vojdite!" - kak poyavilas' golova, ukrashennaya shevelyuroj i vel'vetovoj shapochkoj, kakovye golovnye ubory mister Pikvik bez truda priznal lichnoj sobstvennost'yu mistera Smenglya. - Kak pozhivaete? - osvedomilas' eta dostojnaya lichnost', soprovozhdaya vopros neskol'kimi desyatkami kivkov. - Poslushajte, vy nikogo ne zhdete segodnya utrom? Troe kakih-to d'yavol'ski elegantnyh dzhentl'menov sprashivali vas vnizu i stuchalis' vo vse dveri nizhnego etazha. Za eto im chertovski vletelo ot postoyal'cev, potrudivshihsya otkryt' dver'. - Ah, bozhe moj! Kak glupo! - vstavaya, voskliknul mister Pikvik. - Da, ne somnevayus', chto eto koe-kto iz moih druzej, kotoryh ya zhdal vchera. - Vashi druz'ya! - vskrichal Smengl', shvativ mistera Pikvika za ruku. Bol'she ni slova! Bud' ya proklyat, no s etoj minuty oni - moi druz'ya, a takzhe druz'ya Majvinsa. CHertovski simpatichnyj dzhentl'men eta skotina Majvins, ne pravda li? - dobavil Smengl' s bol'shim chuvstvom. - YA tak malo znayu etogo dzhentl'mena, - nereshitel'no nachal mister Pikvik, - chto ya... - Ponimayu, ponimayu! - perebil Smengl', shvativ mistera Pikvika za plecho. - Vy poznakomites' s nim blizhe. Vy budete v vostorge ot nego. |tot chelovek, ser, - s torzhestvennoj minoj prisovokupil Smengl', - nadelen komicheskim talantom, kotoryj sdelal by chest' Drurilejnskomu teatru *. - V samom dele? - skazal mister Pikvik. - Ej-bogu pravda! - voskliknul Smengl'. - Vy by poslushali, kak on izobrazhaet chetyreh kotov v tachke - chetyreh kotov, ser, klyanus' chest'yu! Vy ponimaete, kak eto chertovski ostroumno? Bud' ya proklyat, esli vy ne polyubite etogo cheloveka, kogda uznaete ego kachestva! U nego odin tol'ko nedostatok, malen'kaya slabost', o kotoroj ya, znaete li, uzhe upominal. Tak kak mister Smengl' pokachal pri etom golovoj konfidencial'no i sochuvstvenno, mister Pikvik ponyal, chto dolzhen chto-to skazat', i posemu skazal: "A!" - i s neterpeniem vzglyanul na dver'. - A! - podhvatil mister Smengl', s vazhnym vidom vzdohnuv. - |to chudesnyj tovarishch, vot kto on takoj, ser. Luchshego tovarishcha ne najti. No est' u nego odin nedostatok. Esli by yavilas' emu siyu minutu ten' ego deda, ser, on vzyal by u nee den'gi pod veksel'. - Neuzheli? - voskliknul mister Pikvik. - Da, - podtverdil mister Smengl'. - I bud' v ego vlasti vyzvat' ee eshche raz, on by eto sdelal cherez dva mesyaca i tri dnya, chtoby perepisat' veksel'. - |to ves'ma zamechatel'nye cherty, - skazal mister Pikvik, - no boyus', chto, poka my tut beseduem, moi druz'ya razyskivayut menya i ne znayut, chto delat'. - YA ih provozhu, - predlozhil Smengl', napravlyayas' k dveri. - Vsego horoshego. YA, znaete li, ne potrevozhu vas, poka oni budut zdes'. Do svidan'ya... Proiznesya poslednie dva slova, Smengl' vdrug ostanovilsya, snova zakryl dver', kotoruyu uspel otkryt', i, potihon'ku priblizhayas' k misteru Pikviku, na cypochkah podoshel k nemu vplotnuyu i sprosil chut' slyshnym shepotom: - Ne mogli by vy mne ssudit' polkrony do konca budushchej nedeli? Mister Pikvik, edva uderzhivayas' ot ulybki, no tem ne menee hranya ser'eznyj vid, dostal monetu i polozhil ee v ruku misteru Smenglyu, posle chego etot dzhentl'men s mnogochislennymi kivkami i podmigivaniyami, namekayushchimi na velikuyu tajnu, otpravilsya na poiski treh posetitelej, kotoryh vskore i privel. Kashlyanuv trizhdy i stol'ko zhe raz kivnuv, chtoby zaverit' mistera Pikvika v tom, chto ne zabudet zaplatit', on ochen' lyubezno pozhal vsem ruki i, nakonec, udalilsya. - Dorogie moi druz'ya! - skazal mister Pikvik, pozhimaya po ocheredi ruku misteru Tanmenu, misteru Uinklyu i misteru Snodgrassu, ibo eto byli imenno oni. Kak ya rad vas videt'! Triumvirat byl ochen' rastrogan. Mister Tapmen skorbno pokachal golovoj, mister Snodgrass s neskryvaemym volneniem izvlek nosovoj platok, a mister Uinkl' otoshel k oknu i gromko zasopel. - S dobrym utrom, dzhentl'meny! - provozglasil Sem, poyavlyayas' v etot moment s bashmakami i getrami. Doloj melanholiyu, kak skazal malysh, kogda ego uchitel'nica umerla. Dobro pozhalovat' v kolledzh, dzhentl'meny! - |tot bezumnyj chelovek, - soobshchil mister Pikvik, pohlopyvaya Sema po golove, kogda tot opustilsya na koleni, chtoby zastegnut' svoemu hozyainu getry, - etot bezumnyj chelovek, chtoby ostat'sya so mnoj, zastavil arestovat' sebya. - CHto takoe? - voskliknuli troe druzej. - Da, dzhentl'meny, - podtverdil Sem, - ya... pozhalujsta, stojte smirno, ser... ya - arestant, dzhentl'meny. Shvatilo, kak skazala ledi, sobirayas' rozhat'. - Arestant! - s neponyatnym volneniem voskliknul mister Uinkl'. - CHto takoe, ser! - otozvalsya Sem, podnimaya golovu. - V chem delo, ser? - YA nadeyalsya, Sem, chto... nichego, nichego, - stremitel'no sorvalos' s yazyka u mistera Uinklya. Bylo nechto stol' rezkoe i bespokojnoe v manerah mistera Uinklya, chto mister Pikvik nevol'no vzglyanul na svoih dvuh druzej, ozhidaya ob®yasneniya. - My ne znaem, - otvetil vsluh mister Tapmen na etot nemoj vopros. Poslednie dva dnya on byl ochen' vozbuzhden i sam na sebya ne pohozh. My opasalis', ne sluchilos' li chego-nibud', no on kategoricheski eto otricaet. - Net, net, - vmeshalsya mister Uinkl', krasneya pod vzglyadom mistera Pikvika, - pravo zhe, nichego ne sluchilos'. Uveryayu vas, nichego ne sluchilos', dorogoj ser. Mne pridetsya uehat' nenadolgo iz goroda po lichnomu delu, i ya nadeyalsya uprosit' vas, chtoby vy razreshili Semu menya soprovozhdat'. Fizionomiya mistera Pikvika vyrazila eshche bol'shee udivlenie. - YA... ya... dumayu, - zapinayas', prodolzhal mister Uinkl', - chto Sem ne stal by vozrazhat', po teper', konechno, eto nevozmozhno, raz on arestovan. Pridetsya ehat' mne odnomu. Kogda mister Uinkl' proiznes eti slova, mister Pikvik s nekotorym izumleniem pochuvstvoval, chto pal'cy Sema, zastegivavshego getry, zadrozhali, slovno on byl udivlen ili ispugan. Sem posmotrel na mistera Uinklya, kogda tot umolk, i hotya oni obmenyalis' tol'ko mimoletnym vzglyadom, no, po-vidimomu, ponyali drug druga. - Sem, vy chto-nibud' ob etom znaete? - bystro sprosil mister Pikvik. - Net, ne znayu, ser, - otozvalsya mister Ueller, nachinaya s bol'shim userdiem zastegivat' getry. - Vy uvereny, Sem? - nastaival mister Pikvik. - Vidite li, ser, - otvechal mister Ueller, - ya uveren v tom, chto ran'she ni razu ob etom ne slyshal. Esli u menya est' kakie-to dogadki, - dobavil Sem, vzglyanuv na mistera Uinklya, - ya ne imeyu nikakogo prava o nih govorit', potomu chto boyus', znaete li, oshibit'sya. - A ya ne imeyu nikakogo prava vmeshivat'sya v lichnye dela druga, kak by on ni byl mne blizok, - pomolchav, skazal mister Pikvik. - Razreshite tol'ko skazat', chto ya rovno nichego vo vsem etom ne ponimayu. Dovol'no! Bol'she my k etomu vozvrashchat'sya ne budem. Vyraziv takim obrazom svoyu mysl', mister Pikvik perevel razgovor na drugie temy, a mister Uinkl' nachal postepenno prihodit' v sebya, hotya vse eshche byl ochen' dalek ot polnogo spokojstviya. Stol'ko voprosov nuzhno bylo im obsudit', chto utro proletelo bystro. V tri chasa, kogda Sem vodruzil na malen'kij obedennyj stol zharenuyu baran'yu nogu i ogromnyj pashtet, a blyudo s ovoshchami i kuvshiny s porterom razmestil na stul'yah, na divane i gde pridetsya, vse pochuvstvovali, chto mogut otdat' dolzhnoe obedu, hotya myaso bylo kupleno i zazhareno, a pashtet prigotovlen i ispechen po sosedstvu, v tyuremnoj kuhne. Posle etogo vypili odnu-dve butylki ochen' horoshego vina, za kotorym mister Pikvik poslal v kofejnyu "Kubok" bliz Doktors-Kommons. Pozhaluj, vmesto "odnu-dve" pravil'nee bylo by skazat' "poldyuzhiny", ibo k tomu vremeni, kogda vino bylo vypito, a chaj ubran, zazvonil kolokol, vozveshchavshij, chto nastalo vremya rashodit'sya po domam. Esli dnem povedenie mistera Uinklya kazalos' neob®yasnimym, to sejchas, kogda pod naplyvom chuvstv i svoej doli vina - odnoj iz shesti butylok - on nachal proshchat'sya s drugom, ono stalo romanticheskim i torzhestvennym. On vyzhdal, poka udalilis' mister Tapmen i mister Snodgrass, shvatil ruku mistera Pikvika i goryacho pozhal, vyrazhaya vsej svoej fizionomiej tverduyu i neprelozhnuyu reshimost', zloveshche sochetavshuyusya s glubokim unyniem. - Spokojnoj nochi, dorogoj ser, - skvoz' stisnutye zuby progovoril mister Uinkl'. - Da blagoslovit vas bog, dorogoj moj! - promolvil myagkoserdechnyj mister Pikvik, otvechaya na rukopozhatie molodogo druga. - Pora! - kriknul mister Tapmen iz galerei. - Da, da, siyu minutu, - otozvalsya mister Uinkl'. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi, - skazal mister Pikvik. Zatem posledovala eshche odna "spokojnaya noch'", i eshche odna, i eshche s poldyuzhiny, a mister Uinkl' prodolzhal pozhimat' ruku svoemu drugu i s tem zhe strannym vyrazheniem smotret' emu v lico. - CHto sluchilos'? -sprosil, nakonec, mister Pikvik, kogda ruka u nego zanyla ot rukopozhatij. - Nichego, - otvechal mister Uinkl'. - Nu, spokojnoj nochi, - skazal mister Pikvik, pytayas' vydernut' ruku. - Moj drug, moj blagodetel', moj vysokouvazhaemyj sputnik! - probormotal mister Uinkl', ucepivshis' za ego ruku. - Ne sudite menya strogo, ne sudite, kogda uznaete, chto ya, dovedennyj do krajnosti nepreodolimymi prepyatstviyami... - Nu, chto zhe vy! - voskliknul mister Tapmen, poyavlyayas' v dveryah. - Idite, a ne to nas tut zaprut! - Da, da, idu! - otvetil mister Uinkl'. I, sobravshis' s silami, on vybezhal iz kamery. V to vremya kak mister Pikvik s nemym udivleniem smotrel im vsled, poka oni shli po koridoru, na ploshchadke lestnicy poyavilsya Sem i shepnul chto-to na uho misteru Uinklyu. - O, razumeetsya, polozhites' na menya! - gromko otvetil etot dzhentl'men. - Blagodaryu vas! Vy ne zabudete, ser? - osvedomilsya Sem. - Konechno, ne zabudu, - otozvalsya mister Uinkl'. - ZHelayu vam udachi, ser, - skazal Sem, pritronuvshis' k shlyape. - Mne by ochen' hotelos' otpravit'sya s vami, ser, no, konechno, hozyain - prezhde vsego. - Vy ostaetes', i etot postupok delaet vam chest', - skazal mister Uinkl'. S etimi slovami oni rasstalis' vnizu lestnicy. - CHrezvychajno stranno, - zametil mister Pikvik, vozvrashchayas' v kameru i zadumchivo prisazhivayas' k stolu. - CHto mog zateyat' etot molodoj chelovek? On sidel, obdumyvaya etot vopros, kak vdrug razdalsya golos tyuremshchika Rokera, osvedomlyavshegosya, mozhno li vojti. - Vojdite, - otvechal mister Pikvik. - YA vam prines podushku pomyagche, ser, - soobshchil Roker, - vmesto toj vremennoj, kakaya byla u vas proshloj noch'yu. - Blagodaryu vas, - skazal mister Pikvik. - Ne hotite li stakanchik vina? - Vy ochen' dobry, ser, - otvechal mister Roker, prinimaya predlozhennyj stakan. - Za vashe zdorov'e, ser. - Blagodaryu vas, - otozvalsya mister Pikvik. - S sozhalen'em dolzhen vam soobshchit', ser, chto vashemu kvartirohozyainu sdelalos' ochen' hudo etoj noch'yu, - skazal Roker, postavil stakan i stal razglyadyvat' podkladku svoej shlyapy, prigotovlyayas' vnov' ee nadet'. - Kak? Arestant Kanclerskogo suda? - voskliknul mister Pikvik. - Emu nedolgo ostavat'sya arestantom Kanclerskogo suda, ser, - otvechal Roker, povorachivaya svoyu shlyapu tak, chtoby mozhno bylo prochest' imya mastera. - Vy menya pugaete! - promolvil mister Pikvik. CHto vy hotite skazat'? - U nego uzhe davno chahotka, - poyasnil mister Roker, - a s nochi on stal zadyhat'sya. Doktor uzhe polgoda nazad skazal, chto spasti ego mozhet tol'ko peremena klimata. - Ah, bozhe moj! - voskliknul mister Pikvik. Neuzheli zakon v techenie polugoda medlenno ubival etogo cheloveka? - Naschet etogo ya nichego ne znayu, - otvechal Roker, obeimi rukami pripodnimaya shlyapu za polya. - Veroyatno, s nim sluchilos' by to zhe samoe, gde by on ni byl. Segodnya utrom ego pereveli v bol'nicu; doktor govorit, chto nuzhno vo chto by to ni stalo podderzhivat' ego sily, i nachal'nik prislal emu so svoego stola vina, bul'onu i vsyakoj vsyachiny. Nachal'nik v etom ne vinovat, ser. - Da, konechno, - pospeshil soglasit'sya mister Pikvik. - A vse-taki boyus', chto ego pesenka speta, - prodolzhal Roker, pokachivaya godovoj. - YA tol'ko chto predlagal Neddi derzhat' pari na dva shestipensovika protiv odnogo, no on ne soglasilsya i byl prav. Pokornejshe blagodaryu, ser. Spokojnoj nochi, ser. - Postojte, - s volneniem skazal mister Pikvik. Gde bol'nica? - Kak raz nad vashej kameroj, ser, - otvechal Roker. - Esli hotite, ya vas provozhu. Mister Pikvik, ne govorya ni slova, shvatil shlyapu i totchas zhe vyshel. Tyuremshchik molcha shel vperedi; ostorozhno pripodnyav shchekoldu, on znakom predlozhil misteru Pikviku vojti. |ta byla bol'shaya unylaya palata s neskol'kimi zheleznymi krovatyami; na odnoj iz nih, vytyanuvshis', lezhal chelovek, pohozhij na ten': issohshij, blednyj, strashnyj. U izgolov'ya ego sidel starichok v sapozhnich'em perednike i, vooruzhivshis' rogovymi ochkami, chital vsluh bibliyu. |to byl schastlivyj naslednik. Bol'noj opustil ruku na plecho svoemu tovarishchu, prosya prekratit' chtenie. Tot poslushno zakryl knigu i polozhil ee na krovat'. - Otkrojte okno, - skazal bol'noj. Sapozhnik povinovalsya. Stuk ekipazhej i povozok, drebezzhanie koles, kriki vzroslyh i detej - vse zvuki bol'shogo goroda, vozveshchavshie o zhizni i deyatel'nosti, slivayas' v gluhoj shum, vorvalis' v komnatu. Iz etogo hriplogo gula vydelyalsya vremya ot vremeni neuderzhimyj smeh ili obryvok kakoj-to zvonkoj pesni, raspevaemoj kem-to v bespokojnoj tolpe, na sekundu zadeval sluh, a potom tonul v reve golosov i topote nog, - razbivalis' volny burnogo zhitejskogo morya, tyazhelo kativshego svoi vody za oknom. Pechal'ny eti zvuki dlya zadumchivogo slushatelya v lyuboe vremya. Kakimi zhe pechal'nymi kazhutsya oni tomu, kto bodrstvuet u smertnogo odra! - Zdes' net vozduha, - prosheptal bol'noj. - |ti steny otravlyayut ego. Za nimi, kogda ya brodil tam mnogo let nazad, vozduh byl svezhij; pronikaya v tyur'mu, on delaetsya goryachim i tyazhelym. YA ne mogu im dyshat'. - My oba dyshali im dolgie gody, - skazal starik. - Obodrites'! Nastupilo korotkoe molchanie, i oba posetitelya priblizilis' k krovati. Bol'noj prityanul k sebe ruku starogo tovarishcha po tyur'me i, laskovo szhav ee obeimi rukami, ne vypuskal. - Nadeyus', - prosheptal on nemnogo spustya tak tiho, chto oni dolzhny byli naklonit'sya k krovati, chtoby rasslyshat' nevnyatnye zvuki, sryvavshiesya s ego blednyh gub, - nadeyus', miloserdnyj sud'ya vspomnit o moem tyazhelom nakazanii na zemle. Dvadcat' let, moj drug, dvadcat' let v etoj otvratitel'noj mogile! U menya razryvalos' serdce, kogda umer moj rebenok, a ya ne mog dazhe pocelovat' ego v grobike. S teh por sredi etogo shuma i razgula moe odinochestvo stalo uzhasnym. Da prostit menya bog! On videl moyu odinokuyu, tomitel'nuyu smert'. On slozhil ruki i, prosheptav eshche chto-to, chego nikto ne rasslyshal, pogruzilsya v son - sperva eto byl tol'ko son, potomu chto oni videli, kak on ulybalsya. Oni razgovarivali shepotom, potom tyuremshchik, naklonivshis' k podushke, otshatnulsya. - Klyanus' bogom, on poluchil svobodu! - voskliknul tyuremshchik. Da, poluchil. No pri zhizni on stal tak pohozh na mertveca, chto oni ne zametili, kogda on umer. GLAVA XLV, povestvuyushchaya o svidanii mistera Semyuela Uellera so svoim semejstvom. Mister Pikvik sovershaet osmotr malen'kogo mira, v kotorom obitaet, i prinimaet reshenie kak mozhno men'she soprikasat'sya s nim v budushchem Kak-to utrom, spustya neskol'ko dnej posle svoego zatocheniya, mister Semyuel Ueller s velichajshej zabotlivost'yu privel v poryadok kameru hozyaina i, ubedivshis', chto on komfortabel'no raspolozhilsya so svoimi knigami i bumagami, udalilsya, chtoby provesti chas-drugoj s naibol'shej priyatnost'yu. Utro bylo prekrasnoe, i Semyuelu prishlo v golovu, chto pinta portera na svezhem vozduhe pomozhet skorotat' emu blizhajshie chetvert' chasa ne huzhe, chem vsyakoe drugoe razvlechenie, kakoe on mog sebe pozvolit'. Pridya k takomu vyvodu, on otpravilsya v bufetnuyu. Kupiv pivo i poluchiv vdobavok gazetu trehdnevnoj davnosti, on poshel k kegel'banu i, sev na skam'yu, nachal razvlekat'sya ochen' stepenno i metodicheski. Prezhde vsego on osvezhilsya glotkom piva, a potom podnyal vzor k oknu i platonicheski podmignul molodoj ledi, kotoraya chistila tam kartofel', Zatem on razvernul gazetu, slozhil ee tak, chtoby sudebnaya hronika byla sverhu, a poskol'ku eto delo ochen' trudnoe i razdrazhayushchee, esli duet hotya by legkij veterok, to Sem, pokonchiv s nim, snova hlebnul piva. Zatem on prochel dve stroki i otorvalsya ot gazety, chtoby vzglyanut' na dvuh sub®ektov, igravshih tut zhe partiyu v myach, po okonchanii kotoroj on odobritel'no kriknul: "Ochen' horosho!" - i okinul vzglyadom zritelej, chtoby uznat', soglasny li oni s nim. |to povleklo za soboj neobhodimost' vzglyanut' takzhe i na okno; a tak kak molodaya ledi vse eshche byla tam, to prostaya vezhlivost' trebovala podmignut' snova i, pribegnuv k pantomime, vypit' za ee zdorov'e eshche glotok piva, chto Sem i prodelal. Sostroiv svirepuyu grimasu mal'chuganu, kotoryj, shiroko raskryv glaza, sledil za etoj proceduroj, on polozhil nogu na nogu i, derzha obeimi rukami gazetu, nachal chitat' vser'ez. Edva uspel on sosredotochit'sya v nadlezhashchej stepeni, kak vdrug emu pochudilos', chto gde-to v koridore vykrikivayut ego imya. I on ne oshibsya, ibo ono bystro peredavalos' iz ust v usta, i vskore vozduh oglasilsya krikami: "Ueller!" - Zdes'! - gromovym golosom garknul Sem. - V chem delo? Kto ego sprashivaet? Ili prislali narochnogo skazat', chto ego dacha gorit? - Kto-to sprashivaet vas v prihozhej, - ob®yasnil stoyavshij poblizosti chelovek. - Pozhalujsta, prismotrite, starina, za etoj-vot gazetoj i kruzhkoj, poprosil Sem. - YA sejchas pridu. Ej-bogu, esli by menya vyzyvali v sud, tak i to ne mogli by podnyat' bol'she shuma! Soprovozhdaya eti slova delikatnym shchelchkom po golove vysheupomyanutogo molodogo dzhentl'mena, kotoryj, ne podozrevaya o svoem blizkom sosedstve s razyskivaemoj osoboj, vopil vo vsyu glotku: "Ueller!" - Sem pospeshno proshel po dvoru i vzbezhal po stupenyam v prihozhuyu. Zdes' pervoe, chto on uvidel, byl ego vozlyublennyj roditel', sidyashchij so shlyapoj v ruke na nizhnej stupen'ke vnutrennej lestnicy i cherez kazhdye polminuty oravshij vo vse gorlo: "Veller!" - Nu, chego vy orete? - bystro sprosil Sem, kogda staryj dzhentl'men ispustil eshche odin vopl'. - Raskrasnelsya tak, chto smahivaet na serditogo stekloduva. V chem delo? - Aga! A to ya uzhe nachal pobaivat'sya, Semmi, - otozvalsya staryj dzhentl'men, - ne otpravilsya li ty na progulku v Ridzhensi-park. - Bros'te, - skazal Sem, - nechego poddraznivat' zhertvu skuposti, slezajte-ka so stupen'ki. CHego vy tut rasselis'? YA zdes' ne zhivu. - YA tebe pokazhu takuyu potehu, Semmi, - nachal starshij mister Ueller, vstavaya. - Postojte minutku, - perebil Sem, - vy ves' belyj szadi. - Pravil'no, Semmi, sotri eto, - skazal mister Ueller, kogda syn stal ego chistit'. - Zdes' mogut prinyat' za lichnoe oskorblenie, esli chelovek budet razgulivat' obelennym, a, Semmi? Tut mister Ueller proyavil stol' nedvusmyslennye simptomy sdavlennogo smeha, chto Sem pospeshil polozhit' etomu konec. - Da uspokojtes'! - skazal Sem. - Otrodu ne vidyval takogo starogo chudaka. Nu, chego vy nadryvaetes'? - Semmi, - skazal mister Ueller, vytiraya lob, - boyus', kak by mne ne dohohotat'sya do apopleksicheskogo udara, moj mal'chik. - Nu, tak dlya chego zhe vy eto delaete? - polyubopytstvoval Sem. - CHto vy mozhete na eto otvetit'? - Kak ty dumaesh', Semivel, kto priehal syuda vmeste so mnoj? - sprosil mister Ueller, otstupaya shaga na dva, szhimaya guby i podnimaya brovi. - Pell? - predpolozhil Sem. Mister Ueller pokachal golovoj, i ego rumyanye shcheki razdulis' ot smeha, kotoryj pytalsya vyrvat'sya na velyu. - Mozhet byt', chelovek s pyatnistym licom? - vyskazal dogadku Sem. Snova mister Ueller pokachal golovoj. - Nu tak kto zhe? - sprosil Sem. - Tvoya macheha! - skazal mister Ueller, i horosho, chto on eto skazal, inache shcheki neizbezhno lopnuli by ot neestestvennogo rastyazheniya. - Tvoya macheha, Semmi! - povtoril mister Ueller. I krasnonosyj, syn moj, i krasnonosyj! Ho-ho-ho! Tut s misterom Uellerom nachalis' konvul'sii ot smeha. Sem sozercal ego s shirokoj ulybkoj, postepenno rasplyvshejsya po vsej fizionomii. - Oni prishli ser'ezno potolkovat' s toboj, Semmi, - soobshchil mister Ueller, vytiraya glaza. - Ni slova ne govori im o besserdechnom kreditore, Semmi. - Kak, razve oni ne znayut, kto on takoj? - osvedomilsya Sem. - Ponyatiya ne imeyut, - otvechal otec. - Gde oni? - sprosil Sem, na ch'ej fizionomii otrazhalis' vse grimasy starogo dzhentl'mena. - V uyutnom mestechke, - soobshchil mister Ueller. Poprobuj zaluchit' krasnonosogo v takoe mesto, gde net spirtnogo! Ne udastsya, Semivel, ne udastsya! My segodnya ochen' priyatno prokatilis' syuda ot "Markiza", Semmi, - prodolzhal mister Ueller, kogda pochuvstvoval sebya sposobnym iz®yasnyat'sya chlenorazdel'no. YA zapryag staruyu peguyu v etu povozku, chto ostalas' ot pervogo muzhen'ka tvoej machehi, postavili kreslo dlya pastyrya, i bud' ya proklyat, - s glubokim prezreniem dobavil mister Ueller, - i bud' ya proklyat, esli ne vynesli na dorogu pered nashej dver'yu lesenku, chtoby po nej vzobrat'sya. - Da vy shutite! - voskliknul Sem. - YA ne shuchu, Semmi, - vozrazil otec, - zhal', chto ty ne videl, kak on ceplyalsya za kraj ekipazha, slovno boyalsya ruhnut' s vysoty shesti futov i razbit'sya na million chastic. Nakonec, vse-taki vskarabkalsya, i my poehali, i mne sdaetsya, - ya povtoryayu: mne sdaetsya, Semmi, - chto ego malost' potryahivalo na povorotah. - A ne naletali vy sluchajno razok-drugoj na stolby? - predpolozhil Sem. - Boyus', Semmi, - otvechal mister Ueller, podmigivaya s naslazhdeniem, boyus', chto ya razok-drugoj za nih zacepil; on vsyu dorogu vyletal iz kresla. Tut staryj dzhentl'men pokachal golovoj i ispustil hriploe, sdavlennoe burchanie, soprovozhdavsheesya sil'nym raspuhaniem fizionomii i rastyazheniem vseh chert lica, kakovye simptomy ne na shutku vstrevozhili ego syna. - Ne pugajsya, Semmi, ne pugajsya, - skazal staryj dzhentl'men, kogda posle mnogih usilij i sudorozhnogo topan'ya nogoj vnov' obrel golos. - |to ya starayus' smeyat'sya potishe. - Nu, esli tak, - otvechal Sem, - to luchshe ne starajtes'. Sami uvidite, chto eto dovol'no opasnaya shtuka. - Tebe ne nravitsya, Semmi? - polyubopytstvoval staryj dzhentl'men. - Sovsem ne nravitsya, - otvechal Sem. - A vse-taki eta shtuka, - skazal mister Ueller, a slezy vse eshche struilis' u nego po shchekam, - byla by ochen' bol'shim podspor'em dlya menya, esli by ya k nej privyk, a inoj raz sberegla by nemalo slov dlya tvoej machehi n dlya menya, no boyus', chto ty prav, Semmi: ona slishkom sil'no klonit k apopleksii, slishkom sil'no, Semivel. |tot razgovor privel ih k dveri "uyutnogo mestechka", kuda Sem, priostanovivshis' na sekundu, chtoby brosit' lukavyj vzglyad na pochtennogo roditelya, kotoryj vse eshche hihikal za ego spinoj, voshel srazu. - Macheha, - skazal Sem, vezhlivo privetstvuya siyu ledi, - ochen' vam blagodaren za eto poseshchenie. Pastyr', kak pozhivaete? - O Semyuel! - vozopila missis Ueller. - |to uzhasno! - Nichut' ne byvalo, mamasha, - otvechal Sem. - Ne pravda li, pastyr'? Mister Stiggins vozdel ruki i vozvel ochi gore, pokazyvaya odni belki vernee, zheltki, - no ne dal nikakogo slovesnogo otveta. - Ne stradaet li etot-vot dzhentl'men kakim-nibud' muchitel'nym nedugom? - sprosil Sem, obrashchayas' za ob®yasneniem k machehe. - Dobryj chelovek skorbit, vidya vas zdes', Semyuel, - poyasnila missis Ueller. - O, vot ono chto! - otozvalsya Sem. - A ya boyalsya, na nego glyadya, ne zabyl li on poperchit' poslednij s®edennyj im ogurec. Sadites', ser, posidite - my etogo ni v koem sluchae ne postavim vam v uprek, kak zametil korol', kogda razgonyal svoih ministrov. - Molodoj chelovek, - torzhestvenno proiznes mister Stiggins, - boyus', chto vas ne smyagchilo zaklyuchenie. - Proshu proshchen'ya, ser, - otkliknulsya Sem. - CHto vy izvolili zametit'? - YA opasayus', molodoj chelovek, chto vasha natura niskol'ko ne smyagchilas' ot etogo nakazaniya, - povysiv golos, skazal Stiggins. - Ser, - otvechal Sem, - vy ochen' lyubezny. Nadeyus', moya natura ne iz myagkih, ser. Ochen' vam priznatelen za dobroe mnenie, ser. Tut kakoj-to zvuk, do neprilichiya napominayushchij smeh, donessya s togo mesta, gde vossedal mister Ueller-starshij, v otvet na chto missis Ueller, bystro vzvesiv vse obstoyatel'stva dela, sochla svoim neprelozhnym dolgom obnaruzhit' sklonnost' k isterike. - Ueller, - skazala missis Ueller (staryj dzhentl'men sidel v uglu), -Ueller! A nu-ka podi syuda! - Ochen' tebe blagodaren, moya milaya, - otvechal mister Ueller, - no mne i zdes' horosho. Missis Ueller zalilas' slezami. - CHto sluchilos', mamasha? - osvedomilsya Sem. - O Semyuel, - otvechala missis Ueller, - vash otec privodit menya v otchayanie. Neuzheli nichto ne pojdet emu na pol'zu? - Vy slyshite? - sprosil Sem. - Ledi zhelaet znat', neuzheli nichto ne pojdet vam na pol'zu? - Ochen' priznatelen missis Ueller za ee zabotlivost', Semmi, - otvechal staryj dzhentl'men. - YA dumayu, chto trubka ochen' poshla by mne na pol'zu. Nel'zya li eto kak-nibud' naladit', Semmi? Missis Ueller uronila eshche neskol'ko slezinok, a mister Stiggins zastonal. - |h! |tot zlopoluchnyj dzhentl'men opyat' rashvoralsya, - oglyanuvshis', skazal Sem. - CHto u vas bolit, ser? - Vse to zhe, molodoj chelovek, - otvechal mister Stiggins. - Vse to zhe. - CHto by ono moglo byt', ser? - s velichajshim prostodushiem osvedomilsya Sem. - Bol' u menya v grudi, molodoj chelovek, - poyasnil mister Stiggins, prizhimaya zontik k zhiletu. Uslyhav takoj chuvstvitel'nyj otvet, missis Ueller, buduchi ne v silah podavit' volnenie, gromko razrydalas' i vyskazala uverennost', chto krasnonosyj - svyatoj chelovek, v otvet na chto mister Ueller-starshij osmelilsya nameknut' vpolgolosa, chto, dolzhno byt', on predstavitel' dvuh prihodov, snaruzhi - svyatogo Simona, a vnutri - svyatogo Vralya *. - Boyus', mamasha, - skazal Sem, - chto u etogo dzhentl'mena potomu takaya krivaya fizionomiya, chto on chuvstvuet zhazhdu pri vide pechal'nogo zrelishcha. Verno, mamasha? Dostojnaya ledi voprositel'no posmotrela na mistera Stigginsa. Sej dzhentl'men zakatil glaza, szhal sebe gorlo pravoj rukoj i sililsya chto-to proglotit', davaya ponyat', chto ego tomit zhazhda. - Boyus', Semyuel, chto na nego podejstvovalo volnenie, - gorestno zametila missis Ueller. - Kakoj napitok vy predpochitaete, ser? - sprosil Sem. - O moj milyj molodoj drug, - otvechal mister Stiggins, - vse napitki sueta suet! - Svyataya istina, svyataya istina, - izrekla missis Ueller, podavlyaya ston i odobritel'no pokachivaya golovoj. - Pozhaluj, eto verno, ser, - otvechal Sem, - no kakuyu suetu vy predpochitaete? Kakaya sueta vam bol'she prishlas' po vkusu, ser? - O moj molodoj drug! - otozvalsya mister Stiggins. - YA prezirayu ih vse. Esli est' sredi nih odna menee nenavistnaya, chem vse ostal'nye, to eto napitok, imenuemyj romom. Goryachij rom, moj milyj molodoj drug, i tri kusochka saharu na stakan. - Ochen' pechal'no, ser, - skazal Sem, - no kak raz etu suetu ne razreshayut prodavat' v etom uchrezhdenii. - O, zhestokoserdie etih cherstvyh lyudej! - vozopil mister Stiggins. - O, nechestivaya zhestokost' beschelovechnyh gonitelej! S etimi slovami mister Stiggins snova zakatil glaza i udaril sebya v grud' zontom; i nuzhno otdat' spravedlivost' prepodobnomu dzhentl'menu - ego negodovanie kazalos' ochen' iskrennim i nepritvornym. Kogda missis Ueller i krasnonosyj dzhentl'men vyrazili samoe rezkoe osuzhdenie etomu beschelovechnomu pravilu i osypali mnozhestvom blagochestivyh proklyatij togo, kto ego pridumal, krasnonosyj vyskazalsya v pol'zu butylki portvejna, podogretogo s nebol'shim kolichestvom vody, pryanostyami i saharom kak sredstva, blagotvornogo dlya zheludka i menee suetnogo, chem mnogie drugie smesi. Sootvetstvuyushchee rasporyazhenie bylo dano. Poka shli prigotovleniya, krasnonosyj i missis Ueller smotreli na Uellera-starshego i stonali. - Nu, Semmi, - skazal etot dzhentl'men, - nadeyus', ty priobodrish'sya posle takogo veselen'kogo vizita. Ochen' zhivoj i nazidatel'nyj razgovor, pravda, Semmi? - Vy zakosneli v grehe, - otvechal Sem, - i ya by hotel, chtoby vy bol'she ne obrashchalis' ko mne s takimi nepodobayushchimi zamechaniyami. Otnyud' ne umudrennyj etoj umestnoj otpoved'yu, mister Ueller totchas zhe rasplylsya v shirokuyu ulybku, a tak kak eto vozmutitel'noe povedenie zastavilo i ledi i mistera Stigginsa smezhit' veki i v smyatenii raskachivat'sya, sidya na stul'yah, to on pozvolil sebe eshche neskol'ko mimicheskih zhestov, vyrazhayushchih zhelanie pokolotit' upomyanutogo Stigginsa i dernut' ego za nos, kakovaya pantomima, kazalos', prinesla emu velikoe oblegchenie. Pri etom staryj dzhentl'men edva ne popalsya, ibo mister Stiggins vstrepenulsya, kogda prinesli vino, i kosnulsya golovoj kulaka, kotorym mister Ueller v techenie neskol'kih minut izobrazhal v vozduhe fejerverk na rasstoyanii dvuh dyujmov ot ego uha. - CHto eto vy nabrasyvaetes' na stakany? - voskliknul Sem, proyavlyaya udivitel'nuyu soobrazitel'nost'. Vy ne vidite, chto udarili dzhentl'mena? - YA eto sdelal nechayanno, Semmi, - skazal mister Ueller, slegka smushchennyj takim neozhidannym incidentom. - Poprobujte prinyat' lekarstvo vnutr', ser, - posovetoval Sem krasnonosomu dzhentl'menu, kotoryj mrachno potiral golovu. - Kak vy nahodite etu goryachuyu suetu, ser? Mister Stiggins ne dal slovesnogo otveta, no ego povedenie govorilo samo za sebya. On otvedal soderzhimoe stakana, kotoryj podal emu Sem, polozhil zont na pol, otvedal eshche raz, blagodushno poglazhivaya rukoj zhivot, zatem vypil vse zalpom, prichmoknul i protyanul stakan za novoj porciej. Da i missis Ueller ne zamedlila vozdat' dolzhnoe smesi. Snachala slavnaya ledi zayavila, chto ne mozhet proglotit' ni kapli, potom proglotila malen'kuyu kapel'ku, potom bol'shuyu kaplyu, potom velikoe mnozhestvo kapel': a tak kak ee chuvstva otlichalis' svojstvom teh veshchestv, na kotorye sil'no dejstvuet spirt, to kazhduyu kaplyu goryachego vina ona provozhala slezoj i tayala do teh por, poka ne pribyla, nakonec, v yudol' pechali i placha. Mister Ueller-starshij nablyudal eti priznaki i simptomy s yavnym neudovol'stviem, a kogda posle vtorogo kuvshina togo zhe napitka mister Stiggins nachal pechal'no vzdyhat', mister Ueller dal znat' o svoem nedobrozhelatel'nom otnoshenii ko vsemu proishodyashchemu, serdito zabormotav nevnyatnye frazy, v kotoryh mozhno bylo razobrat' odno tol'ko slova "krivlyanie", povtoryavsheesya neskol'ko raz. - YA tebe skazhu, v chem tut delo, Semivel, moj mal'chik, - prosheptal na uho svoemu synu staryj dzhentl'men posle dolgogo i upornogo sozercaniya svoej suprugi i mistera Stigginsa. - Mne kazhetsya, u tvoej machehi vo vnutrennostyah chto-to neladno, da i u krasnonosogo takzhe. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil Sem. - A vot chto, Semmi, - otvechal staryj dzhentl'men, - oni p'yut, a eto ne daet im pitaniya, i vse prevrashchaetsya v tepluyu vodu i vytekaet u nih iz glaz. Mozhesh' poverit' mne na slovo, Semmi, v nutre u nih neladno. Mister Ueller podkrepil etu nauchnuyu teoriyu mnogochislennymi kivkami i hmurymi vzglyadami, kotorye zametila missis Ueller i, zaklyuchiv, chto oni vyrazhayut poricanie ej samoj, ili misteru Stigginsu, ili im oboim, uzhe sobralas' pochuvstvovat' sebya eshche huzhe, kak vdrug mister Stiggins, koe-kak podnyavshis' so stula, nachal proiznosit' pouchitel'nuyu rech' v nazidanie prisutstvuyushchim i v osobennosti misteru Semyuelu, koego on v trogatel'nyh vyrazheniyah zaklinal byt' na strazhe v etom vertepe, kuda on broshen, vozderzhivat'sya ot licemeriya i gordyni serdca i strogo sledovat' vo vsem ego (Stigginsa) primeru. V takom sluchae on mozhet rano ili pozdno prijti k uteshitel'nomu zaklyucheniyu, chto, podobno misteru Stigginsu, on budet samym pochtennym i bezuprechnym chelovekom, a vse ego znakomye i druz'ya ostanutsya beznadezhno zabludshimi i rasputnymi negodyayami, kakovaya mysl', dobavil mister Stiggins, ne mozhet ne dostavit' emu zhivejshego udovletvoreniya. Dalee on zaklinal ego izbegat' prezhde vsego p'yanstva, i sej porok sravnil s merzkimi privychkami svin'i i s pristrast'em k tem yadovitym snadob'yam, o kotoryh govoryat, chto oni, buduchi s®edeny, otbivayut pamyat'. V etom meste svoej rechi prepodobnyj i krasnonosyj dzhentl'men nachal vyrazhat'sya na redkost' bessvyazno i, vozbuzhdennyj sobstvennym krasnorechiem, poshatnulsya i rad byl uhvatit'sya za spinku stula, chtoby sohranit' vertikal'noe polozhenie. Mister Stiggins ne predosteregal svoih slushatelej protiv teh lzheprorokov i zhalkih plutov ot religii, kotorye, ne obladaya ni umom, chtoby izlagat' pervonachal'nye doktriny, ni serdcem, chtoby ih pochuvstvovat', yavlyayutsya bolee opasnymi chlenami obshchestva, chem zauryadnye prestupniki, ibo, konechno, oni vliyayut na samyh slabyh i nesvedushchih, vyzyvayut gnevnoe prezrenie k tomu, chto dolzhno schitat'sya samym svyashchennym, i do izvestnoj stepeni diskreditiruyut mnozhestvo dobrodetel'nyh i pochtennyh lyudej, vozglavlyayushchih mnogie prevoshodnye sekty. No tak kak mister Stiggins dolgo stoyal, peregnuvshis' cherez spinku stula, i, zakryv odin glaz, uporno podmigival drugim, to sleduet predpolozhit', chto on obo vsem etom dumal, no hranil pro sebya. Vo vremya etoj rechi missis Ueller vshlipyvala i prolivala slezy posle kazhdoj frazy, a Sem, usevshis' verhom na stul i oblokotivshis' o verhnyuyu perekladinu spinki, ochen' uchtivo i lyubezno vziral na oratora, izredka brosaya mnogoznachitel'nyj vzglyad na starogo dzhentl'mena, kotoryj snachala byl v vostorge, no na seredine rechi zasnul. - Bravo, ochen' milo! - voskliknul Sem, kogda krasnonosyj, zakonchiv rech', natyanul rvanye perchatki, prichem tak daleko prosunul pal'cy v dyry, chto pokazalis' sustavy. - Ochen' milo! - Nadeyus', eto prineset vam pol'zu, Semyuel, - torzhestvenno proiznesla missis Ueller. - Dumayu, chto prineset, mamasha, - otvechal Sem. - O, esli by ya mogla nadeyat'sya, chto eto prineset pol'zu vashemu otcu! promolvila missis Ueller. - Blagodaryu tebya, moya dorogaya, - otozvalsya mister Ueller-starshij. - A kak ty sebya chuvstvuesh', moya milaya? - Zuboskal! - voskliknula missis Ueller. - Vo mrake prebyvayushchij, - dobavil prepodobnyj mister Stiggins. - Dostojnoe sozdanie! - skazal mister Ueller-starshij. - Esli ya ne uvizhu drugogo sveta, krome nochnogo mraka etoj-vot boltovni, to pohozhe, chto ya tak i ostanus' nochnoj karetoj, poka okonchatel'no ne uberus' s dorogi. Nu-s, missis Ueller, esli pegij dolgo budet stoyat' na izvozchich'em dvore, on na obratnom puti ni za chto ne ostanovitsya, i kak by eto kreslo s pastyrem v pridachu ne pereletelo cherez izgorod'. Uslyshav o takoj vozmozhnosti, prepodobnyj mister Stiggins s neskryvaemym uzhasom podhvatil svoyu shlyapu i zont i predlozhil otpravit'sya v put' nemedlenno, na chto missis Ueller dala soglasie. Sem provodil ih do vorot i pochtitel'no rasproshchalsya. - Ad'yu, Semivel, - skazal staryj dzhentl'men. - CHto eto za ad'yu? - osvedomilsya Semmi. - Nu, togda do svidan'ya, - skazal staryj dzhentl'men. - A, tak vot vy kuda celites'! - soobrazil Sem. Nu, do svidan'ya. - Semmi! - prosheptal mister Ueller, ostorozhno ozirayas'. - Poklon tvoemu hozyainu, i skazhi emu, chtoby on dal mne znat', esli chto-nibud' zateet naschet etogo-vot dela. My s odnim horoshim stolyarom pridumali plan, kak ego otsyuda vytashchit'. P'yano, Semivel, p'yano! - dobavil mister Ueller, hlopnuv syna v grud' i otstupaya shaga na dva. - CHto eto znachit? - sprosil Sem. - Fortep'yano, Semivel! - otvechal mister Ueller s suguboj tainstvennost'yu. - Ego mozhno vzyat' naprokat, po igrat' na nem nel'zya budet, Semmi. - A kakoj zhe togda prok ot nego? - polyubopytstvoval Sem. - Pust' on poshlet za moim priyatelem stolyarom, chtoby tot vzyal ego obratno, Semmi, - otvechal mister Ueller. - Teper' smekaesh'? - Net, - skazal Sem. - V nem net nikakoj mashiny, - zasheptal otec. On tam svobodno pomestitsya i v shlyape i v bashmakah, a dyshat' budet cherez nozhki, oni vnutri vydolblennye. Nuzhno zapastis' biletami v Ameriku. Amerikanskoe pravitel'stvo ni za chto ne vydast ego, kogda uznaet, chto on pri den'gah, Semmi. Pust' hozyain zhivet tam, poka ne pomret missis Bardl idi poka ne povesyat Dodsona i Fogga (mne kazhetsya, Semmi, chto eto sluchitsya ran'she), a togda pust' vozvrashchaetsya i pishet knigu pro amerikancev. |to okupit vse rashody s izlishkom, esli on im horoshen'ko vsyplet! Mister Ueller s bol'shim vozbuzhdeniem izlozhil shepotom sut' zagovora, zatem, slovno iz boyazni oslabit' dal'nejshimi rechami effekt potryasayushchego soobshcheniya, po-kucherski otsalyutoval i skrylsya. Sem edva uspel obresti svoe obychnoe spokojstvie, kotoroe bylo v znachitel'noj mere narusheno sekretnym soobshcheniem pochtennogo roditelya, kak k nemu obratilsya mister Pikvik. - Sem! - skazal sej dzhentl'men. - Ser? - otkliknulsya mister Ueller. - YA sobirayus' progulyat'sya po tyur'me i hochu, chtoby vy menya soprovozhdali. A von idet syuda arestant, kotorogo my znaem, Sem, - dobavil mister Pikvik. - Kotoryj, ser? - osvedomilsya mister Ueller. Dzhentl'men s kopnoj volos na golove ili chudnoj uznik v chulkah? - Ni tot, ni drugoj, - otvechal mister Pikvik. |to odin iz vashih bolee staryh druzej, Sem. - Moih, ser? - voskliknul mister Ueller. - Dumayu, chto vy prekrasno pomnite etogo dzhentl'mena, Sem, - otozvalsya mister Pikvik, - esli pamyat' na staryh znakomyh u vas ne huzhe, chem ya predpolagal. Tishe! Ni slova, Sem, ni zvuka. Vot on. Vo vremya etogo razgovora podoshel Dzhingl'. V ponoshennom kostyume, vykuplennom s pomoshch'yu mistera Pikvika u rostovshchika, on kazalsya ne takim zhalkim, kak ran'she. Mister Dzhingl' nadel chistoe bel'e i podstrig volosy. Odnako on byl ochen' bleden i hud, a kogda medlenno plelsya, opirayas' na palku, legko bylo zametit', chto on zhestoko postradal ot bolezni i nishchety i do sih por eshche ne nabralsya sil. Dzhingl' snyal shlyapu, kogda mister Pikvik s nim pozdorovalsya, i kazalsya ochen' smushchennym i vzvolnovannym pri vide Sema Uellera. Za nim po pyatam shel mister Dzhob Trotter, v spiske porokov kotorogo vo vsyakom sluchae ne znachilos' otsutstvie vernosti i druzheskoj privyazannosti. On byl po-p