rezhnemu obodran i gryazen, no lico ego slegka popolnelo za neskol'ko dnej, proshedshih posle pervoj vstrechi s misterom Pikvikom. Klanyayas' nashemu myagkoserdechnomu staromu drugu, on prolepetal kakie-to otryvistye slova blagodarnosti i chto-to zabormotal o tom, chto on spasen ot golodnoj smerti. - Horosho, horosho! - neterpelivo perebil mister Pikvik. - Stupajte s Semom. YA hochu pogovorit' s vami, mister Dzhingl'. Mozhete vy idti, ne opirayas' na ego ruku? - Konechno, ser, - - k vashim uslugam - - ne ochen' bystro - - nogi nenadezhny - - - v golove neladno - - vse kruzhitsya - - pohozhe na zemletryasenie - - ves'ma. - Voz'mite-ka menya pod ruku, - skazal mister Pikvik. - Net, net, - vozrazil Dzhingl', - pravo zhe, ne nado - - net. - Vzdor! - skazal mister Pikvik. - Oboprites' na moyu ruku, proshu vas, ser. Vidya, chto on smushchen, vzvolnovan i ne znaet, chto delat', mister Pikvik bystro razreshil vopros, vzyav bol'nogo aktera pod ruku, i uvel ego s soboyu bez dal'nejshih razgovorov. Vse eto vremya fizionomiya mistera Semyuela Uellera vyrazhala samoe bezgranichnoe i neopisuemoe izumlenie, kakoe tol'ko mozhno voobrazit'. V glubokom molchanii perevodya vzglyad s Dzhoba na Dzhinglya i s Dzhinglya na Dzhoba, on mog vygovorit' tol'ko: "Ah, chert poberi!" |ti slova on povtoril po krajnej mere raz dvadcat', i posle etogo usiliya, kazalos', okonchatel'no lishilsya dara rechi, a zatem snova stal smotret' sperva na odnogo, potom na drugogo v bezmolvnom zameshatel'stve i nedoumenii. - Gde vy, Sem? - oglyanuvshis', skazal mister Pikvik. - Idu, ser, - otozvalsya mister Ueller, mashinal'no sleduya za svoim hozyainom. On vse eshche ne svodil glaz s mistera Dzhoba Trottera, kotoryj molcha shel ryadom. Dzhob snachala ne podnimal glaz. Sem, buduchi ne v silah otorvat'sya ot fizionomii Dzhoba, naletal na prohodivshih mimo lyudej, padal na malen'kih detej, ceplyalsya za stupen'ki i perila, kazalos' vovse etogo ne zamechaya, poka Dzhob, ukradkoj vzglyanuv na nego, ne skazal: - Kak pozhivaete, mister Ueller? - |to on! - voskliknul Sem; on okonchatel'no ustanovil lichnost' Dzhoba, hlopnul sebya po lyazhke i pronzitel'no svistnul, davaya ishod svoim chuvstvam. - Moi obstoyatel'stva izmenilis', ser, - zametil Dzhob. - Pohozhe na to, chto izmenilis', - podhvatil mister Ueller, s neskryvaemym udivleniem sozercaya lohmot'ya svoego sputnika. - Izmenenie, pozhaluj, k hudshemu, mister Trotter, kak skazal dzhentl'men, kogda emu razmenyali polkrony na dva fal'shivyh shillinga i shest' pensov. - Sovershenno verno, - soglasilsya Dzhob, pokachivaya golovoj. - Teper' uzhe bez obmana, mister Ueller. Slezy, - dobavil Dzhob s mimoletno blesnuvshim lukavstvom, - slezy - ne edinstvennyj pokazatel' neschast'ya, da i ne samyj luchshij. - CHto pravda, to pravda, - vyrazitel'no proiznes Sem. - Oni mogut byt' pritvornymi, mister Ueller, - dobavil Dzhob. - Znayu, chto mogut, - soglasilsya Sem. - Est' lyudi, u kotoryh oni vsegda nagotove, nuzhno tol'ko vytashchit' probku. - Vot imenno! - podtverdil Dzhob. - No eti veshchi ne tak legko poddelat', mister Ueller, operaciya muchitel'naya, poka ih poluchish'. Tut on ukazal na svoi zheltye, vpalye shcheki i, zasuchiv rukav kurtki, obnazhil ruku: kost' mogla perelomit'sya ot odnogo prikosnoveniya - takoj tonkoj i hrupkoj kazalas' ona pod tonkim pokrovom muskulov. - CHto eto vy s soboj sdelali? - otshatnuvshis', voskliknul Sem. - Nichego, - otvechal Dzhob. - Vot uzhe mnogo nedel' ya nichego ne delayu, poyasnil on, - a em i p'yu pochti stol'ko zhe. Sem vyrazitel'nym vzglyadom okinul hudoe lico i zhalkuyu odezhdu mistera Trottera, potom shvatil ego za ruku i potashchil za soboj. - Kuda vy, mister Ueller? - sprosil Dzhob, tshchetno pytayas' vyrvat'sya iz moguchih ruk svoego byvshego vraga. - Idem! - skazal Sem. - Idem! On ne udostoil ego dal'nejshih ob座asnenij, poka oni ne dobralis' do bufetnoj, gde on potreboval kruzhku portera. - Nu, vypejte vse do poslednej kapli, a potom oprokin'te kryshku vverh dnom, - skazal Sem, - ya hochu posmotret', kak vy prinyali lekarstvo. - No, pravo zhe, dorogoj mister Ueller... - nachal Dzhob. - Do dna! - povelitel'no skazal Sem. Posle takogo uveshchaniya mister Trotter podnes kruzhku k gubam i postepenno, pochti nezametno, perevernul vverh dnom. Odin-edinstvennyj raz on priostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie, no ne otryval kruzhki ot gub, a cherez neskol'ko sekund uzhe derzhal ee perevernutoyu v vytyanutoj ruke. Nichego ne vylilos', tol'ko kloch'ya peny otryvalis' ot kraya i lenivo padali na pol. - CHistaya rabota! - odobril Sem. - Nu, kak vy sebya chuvstvuete teper'? - Luchshe, ser. Kak budto luchshe, - otvetil Dzhob. - Nu, konechno, - vnushitel'no proiznes Sem. - |to vse ravno, chto nakachat' gazu v vozdushnyj shar. YA prostym glazom vizhu, chto vy potolsteli posle etoj operacii. CHto skazhete o vtoroj kruzhke takih zhe razmerov? - YA by otkazalsya, ochen' vam priznatelen, ser, - otvechal Dzhob, - ya by predpochel otkazat'sya. - Nu, a chto vy skazhete o chem-nibud' bolee sushchestvennom? - osvedomilsya Sem. - Blagodarya vashemu dostojnomu hozyainu, ser, - soobshchil mister Trotter, v tri chasa bez chetverti my poluchili polovinu baran'ej nogi, zazharennoj vmeste s kartofelem. - Kak! |to on o vas pozabotilsya? - s udareniem sprosil Sem. - Da, ser, - otvetil Dzhob. - Bol'she togo, mister Ueller: moj hozyain byl ochen' bolen, a on dal nam kameru - ran'she my zhili v konure - i zaplatil za nee, ser, i prihodil noch'yu k nam, kogda ego nikto ne mog videt'. Mister Ueller, - skazal Dzhob, na etot raz s nepritvornymi slezami na glazah, - ya gotov sluzhit' etomu dzhentl'menu do teh por, poka ne svalyus' mertvyj k ego nogam. - Vot kak! - voskliknul Sem. - YA vas dolzhen ogorchit', moj drug. |to ne projdet. U Dzhoba Trottera byl nedoumevayushchij vid. - Molodoj chelovek, govoryu vam: eto ne projdet! - reshitel'no povtoril Sem. - Nikto ne budet emu sluzhit', krome menya. I raz uzh my ob etom zagovorili, ya vam otkroyu eshche odin sekret, - dobavil Sem, rasplachivayas' za porter. YA nikogda ne slyhal, zamet'te eto, i v knizhkah ne chital i na kartinkah ne vidal ni odnogo angela v korotkih shtanah i getrah - i, naskol'ko ya pomnyu, ni odnogo v ochkah, hotya, mozhet byt', takie i byvayut, - no zamet'te moi slova, Dzhob Trotter: nesmotrya na vse eto, on - chistokrovnyj angel, i pust' kto-nibud' posmeet mne skazat', chto znaet drugogo takogo angela! Brosiv etot vyzov, mister Ueller spryatal sdachu v bokovoj karman i, podkrepiv svoi slova mnogochislennymi kivkami i zhestami, nemedlenno otpravilsya razyskivat' togo, o kom govoril. Oni nashli mistera Pikvika v obshchestve Dzhinglya, s kotorym tot ochen' ser'ezno besedoval, ne obrashchaya vnimaniya na lyudej, sobravshihsya dlya igry v myach vo dvore. |to byli ves'ma raznosherstnye lyudi, i na nih stoilo posmotret' hotya by iz prazdnogo lyubopytstva. - Horosho, - govoril mister Pikvik, kogda Sem so svoim sputnikom podoshel blizhe, - podozhdite, poka popravites', a teper' podumajte ob etom. Skazhite mne svoe reshenie, kogda okrepnete, i my obsudim eto delo. A sejchas idite v svoyu komnatu. Vy ustali i slishkom slaby, chtoby dolgo ostavat'sya na vozduhe. Mister Al'fred Dzhingl', utrativshij poslednie probleski svoego prezhnego ozhivleniya i dazhe tu mrachnuyu veselost', kakuyu on na sebya napustil, kogda mister Pikvik vpervye uvidel ego v bedstvennom polozhenii, molcha otvesil nizkij poklon i, znakom prikazav Dzhobu ne sledovat' za nim, medlenno poplelsya proch'. - Lyubopytnaya scena, ne pravda li, Sem? - skazal mister Pikvik, dobrodushno oglyadyvayas'. - Ochen' dazhe lyubopytnaya, ser, - otvechal Sem. - CHudesam nikogda konca ne budet, - dobavil on, razgovarivaya sam s soboyu, - ya zhestoko oshibayus', esli etot-vot Dzhingl' ne pribeg k pomoshchi chego-nibud' vrode vodokachki. Prostranstvo, obnesennoe stenoyu v toj chasti Flita, gde stoyal mister Pikvik, bylo dostatochno veliko i sluzhilo horoshej ploshchadkoj dlya igry v myach; s odnoj storony vozvyshalas', konechno, steka, a s drugoj - ta chast' tyur'my, okna kotoroj smotreli na sobor sv. Pavla ili, vernee, dolzhny byli smotret', ne bud' zdes' steny. Vo vsevozmozhnyh pozah, ustalye i prazdnye, sideli ili slonyalis' mnogochislennye dolzhniki; bol'shinstvo ozhidalo v tyur'me vyzova v Sud po delam o nesostoyatel'nosti, togda kak drugie otbyvali svoi sroki i po mere sil staralis' ubit' vremya. Odni byli obodrany, drugie horosho odety, mnogie gryazny, ochen' nemnogie opryatny, no vse oni shatalis', slonyalis' i brodili zdes' tak zhe vyalo i bescel'no, kak dikie zveri v zverince. Iz okon, vyhodivshih vo dvor, vysovyvalis' lyudi, kotorye gromko razgovarivali so svoimi znakomymi vnizu, ili perebrasyvalis' myachom s predpriimchivymi igrokami na dvore, ili nablyudali za igroyu v myach, ili sledili za mal'chishkami, vykrikivavshimi rezul'taty igry. Gryaznye zhenshchiny v stoptannyh bashmakah snovali vzad i vpered, napravlyayas' v kuhnyu, nahodivshuyusya v uglu dvora; deti krichali, dralis' i igrali v drugom uglu. Stuk keglej i vozglasy igrokov slivalis' s sotnej drugih zvukov, vezde shum i sueta - vezde, za isklyucheniem malen'kogo, zhalkogo saraya v neskol'kih yardah ot etogo mesta, gde v ozhidanii parodii na sledstvie lezhalo nepodvizhnoe i posinevshee telo kanclerskogo arestanta, kotoryj umer proshloj noch'yu! Telo! Takov yuridicheskij termin dlya oboznacheniya bespokojnogo, myatushchegosya klubka zabot i trevog, privyazannostej, nadezhd i ogorchenij, iz kotoryh sozdan zhivoj chelovek. Zakon poluchil ego telo, i zdes' lezhalo ono, oblachennoe v savan, - zhutkij svidetel' miloserdiya zakona. - Ne zhelaete li zaglyanut' v svistushku, ser? - osvedomilsya Dzhob Trotter. - CHto vy imeete v vidu? - v svoyu ochered' sprosil mister Pikvik. - Svistushka - tam svishchut, ser, - vmeshalsya mister Ueller. - CHto eto takoe, Sem? Tam prodayut ptic? - polyubopytstvoval mister Pikvik. - CHto vy, ser, gospod' s vami! - skazal Dzhob. V svistushke prodayut spirtnye napitki, ser. Mister Dzhob Trotter kratko ob座asnil, chto pod ugrozoj bol'shogo shtrafa zapreshcheno pronosit' v dolgovuyu tyur'mu spirtnye napitki, a tak kak etot tovar vysoko cenitsya ledi i dzhentl'menami, zdes' zaklyuchennymi, to nekotorye raschetlivye tyuremshchiki reshili iz korystnyh pobuzhdenij smotret' skvoz' pal'cy na dvuh-treh arestantov, poluchayushchih pribyl' ot roznichnoj torgovli izlyublennym napitkom - dzhinom. - Takoj poryadok, ser, postepenno vveli vo vseh dolgovyh tyur'mah, dobavil mister Trotter. - I on imeet odno bol'shoe preimushchestvo, - vstavil Sem, - tyuremshchiki izo vseh sil starayutsya pojmat' kontrabandistov, krome teh, kto im platit, a kogda ob etom pechataetsya v gazetah, ih hvalyat za bditel'nost'. Otsyuda dve vygody: prochim nepovadno zanimat'sya torgovlej, a tyuremshchiki pol'zuyutsya horoshej reputaciej. - Sovershenno verno, mister Ueller, - podtverdil Dzhob. - No razve nikogda ne obyskivayut etih kamer, chtoby uznat', ne spryatan li tam spirt? - sprosil mister Pikvik. - Konechno, obyskivayut, ser, - otvechal Sem, - no tyuremshchiki uznayut zaranee i preduprezhdayut svistunov, a potom mozhete svistet' skol'ko ugodno vse ravno nichego ne najdete. Tem vremenem Dzhob postuchalsya v dver', kotoruyu otkryl dzhentl'men s rastrepannoj shevelyuroj; on zaper ee, kak tol'ko oni voshli, i uhmyl'nulsya; v otvet uhmyl'nulsya Dzhob, a takzhe Sem; mister Pikvik, predpolagaya, chto etogo zhdut i ot nego, ne perestaval ulybat'sya do konca svidaniya. Dzhentl'men s rastrepannoj shevelyuroj byl, kazalos', vpolne udovletvoren takoj molchalivoj maneroj vesti dela i, dostav iz-pod krovati ploskuyu glinyanuyu flyagu, vmeshchavshuyu okolo dvuh kvart, napolnil tri stakana dzhinom, s kotorym Dzhob Trotter i Sem raspravilis' masterski. - Eshche? - sprosil dzhentl'men-svistun. - Hvatit! - otvetil Dzhob Trotter. Mister Pikvik rasplatilsya, dver' otkrylas', i oni vyshli; rastrepannyj dzhentl'men druzheski kivnul misteru Rokeru, sluchajno prohodivshemu mimo. Zatem mister Pikvik otpravilsya brodit' po vsem galereyam i lestnicam i eshche raz oboshel ves' dvor. Bol'shinstvo obitatelej tyur'my, kazalos', sostoyalo iz Majvinsov, Smentlej, svyashchennikov, myasnikov i shulerov, vstrechavshihsya snova, i snova, i snova. Vo vseh zakoulkah, i luchshih i hudshih, byla vse ta zhe gryaz', ta zhe sueta i shum. Vsya tyur'ma kak budto byla ohvachena bespokojstvom i trevogoj, a lyudi tolpilis' i shnyryali, kak teni v trevozhnom sne. - YA videl dostatochno, - skazal mister Pikvik, brosayas' v kreslo v svoej malen'koj kamere. - U menya golova bolit ot etih scen i serdce tozhe bolit. Otnyne ya budu plennikom v svoej sobstvennoj kamere. I mister Pikvik tverdo derzhalsya etogo resheniya. V techenie treh dolgih mesyacev on celymi dnyami sidel vzaperti, vyhodya podyshat' vozduhom tol'ko noch'yu, kogda bol'shinstvo ego tovarishchej po tyur'me spali ili p'yanstvovali v svoih kamerah. Ego zdorov'e nachalo stradat' ot takogo surovogo zaklyucheniya. No, nesmotrya na nepreryvnye mol'by Perkera i druzej i eshche bolee neotstupnye predosterezheniya i uveshchaniya mistera Semyuela Uellera, on ni na jotu ne izmenil svoego nepokolebimogo resheniya. GLAVA XLVI soobshchaet o trogatel'nom i delikatnom postupke, ne lishennom ostroumiya, zadumannom i sovershennom firmoyu "Dodson i Fogg" Za nedelyu do konca iyulya na Gosuell-strit pokazalsya bystro kativshijsya naemnyj kabriolet, nomer kotorogo ostalsya nam neizvesten. V nego byli vtisnuty troe, krome kebmena, sidevshego na sobstvennom otdel'nom siden'e sboku. Poverh fartuka ekipazha svisali dve shali, prinadlezhavshie, po vsej veroyatnosti, dvum malen'kim svarlivym na vid ledi, prikrytym fartukom; mezhdu nimi, szhatyj kak tol'ko vozmozhno, vdvinut byl dzhentl'men, nepovorotlivyj i smirennyj, kotorogo rezko obryvali to odna, to drugaya iz upomyanutyh svarlivyh ledi pri lyuboj ego popytke sdelat' kakoe-libo zamechanie. Dve svarlivye ledi i nepovorotlivyj dzhentl'men davali kebmenu protivorechivye ukazaniya, presleduyushchie odnu obshchuyu cel', a imenno: on dolzhen byl ostanovit'sya u pod容zda missis Bardl, prichem nepovorotlivyj dzhentl'men, yavno brosaya vyzov svarlivym ledi, utverzhdal, chto dver' zelenaya, a ne zheltaya. - Kucher, ostanovites' u doma s zelenoj dver'yu, - skazal nepovorotlivyj dzhentl'men. - Vot nesnosnoe sozdanie! - voskliknula odna iz svarlivyh ledi. Kucher, ostanovites' von tam, u doma s zheltoj dver'yu. Kebmen, sobiravshijsya ostanovit'sya u doma s zelenoj dver'yu, tak rezko dernul loshad', chto ona edva ne v容hala zadom v kabriolet, posle chego on pozvolil ej snova opustit' perednie nogi na zemlyu i zatormozil. - Nu, gde zhe mne ostanovit'sya? - sprosil kebmen. Reshajte. YA tol'ko hochu znat' - gde? Spor vozobnovilsya s novym pylom, a tak kak loshadi dosazhdala muha, sadivshayasya ej na nos, to kebmen, vospol'zovavshis' dosugom, hlestal ee po golove, rukovodstvuyas' principom protivopolozhnyh razdrazhenij. - Reshaet bol'shinstvo golosov, - skazala, nakonec, odna iz svarlivyh ledi. - Kucher, dom s zheltoj dver'yu! No kogda kabriolet s shikom pod容hal k domu s zheltoj dver'yu, "proizvedya bol'she shumu, chem sobstvennyj ekipazh", kak zametila s torzhestvom odna iz svarlivyh ledi, i kogda kebmen soskochil, chtoby pomoch' damam vyjti iz ekipazha, malen'kaya kruglaya golova yunogo Tomasa Bardla vysunulas' iz okna doma s krasnoj dver'yu, raspolozhennogo dal'she. - Vozmutitel'no! - voskliknula tol'ko chto upomyanutaya svarlivaya ledi, brosiv unichtozhayushchij vzglyad na nepovorotlivogo dzhentl'mena. - Moya milaya, ya ne vinovat, - skazal nepovorotlivyj dzhentl'men. - Molchi, bolvan! - otrezala ledi. - Kucher, k domu s krasnoj dver'yu! O, esli sluchalos' kogda-nibud' zhenshchine imet' delo s grubiyanom, kotoromu priyatno oskorblyat' svoyu zhenu pri kazhdom udobnom sluchae v prisutstvii postoronnih, to eta zhenshchina - ya! - Vy by postydilis', Redl', - skazala vtoraya malen'kaya zhenshchina - ne kto inaya, kak missis Klappins. - CHto zhe ya sdelal? - osvedomilsya mister Redl'. - Molchi, bolvan, molchi, ili ya zabudu, chto ya zhenshchina, i pokolochu tebya! voskliknula missis Redl'. Poka dlilsya etot dialog, kebmen ves'ma pozorno vel loshad' pod uzdcy k domu s krasnoj dver'yu, kotoruyu uzhe otkryl yunyj Bardl. Poistine eto byl nedostojnyj i unizitel'nyj sposob pod容zzhat' k domu druzej! Rysak ne podkatil besheno k pod容zdu, kebmen ne soskochil s kozel i ne zabarabanil v dver', ne otkinul fartuka v samyj poslednij moment, daby ledi ne sideli na vetru, i ne peredal im shalej, kak eto delaet kucher "sobstvennogo ekipazha"! Nikakogo shika; eto bylo vul'garnee, chem prijti peshkom. - Nu, Tommi, - skazala missis Klappins, - kak zdorov'e tvoej bednoj mamochki? - Ona sovsem zdorova, - otvechal yunyj Bardl. Ona gotova i zhdet v gostinoj. I ya tozhe gotov. Tut yunyj Bardl zasunul ruki v karmany i nachal prygat' s nizhnej stupen'ki pod容zda na trotuar i obratno. - A eshche kto-nibud' edet s nami, Tommi? - sprosila missis Klappins, popravlyaya pelerinu. - Missis Senders edet, - otvechal Tommi. - I ya tozhe edu. - Dryannoj mal'chishka, - probormotala missis Klappins. - On tol'ko o sebe i dumaet. Poslushaj, milyj Tommi... - CHto? - otozvalsya yunyj Bardl. - Eshche kto-nibud' edet, milen'kij? - vkradchivo osvedomilas' missis Klappins. - Missis Rodzhers edet, - otvechal yunyj Bardl, tarashcha glaza. - Kak! Ledi, kotoraya snyala komnatu? - voskliknula missis Klappins. YUnyj Bardl glubzhe zasunul ruki v karmany i kivnul rovno tridcat' pyat' raz, davaya ponyat', chto rech' idet o ledi zhilice i ni o kom drugom. - Ah, bozhe moj, - skazala missis Klappins, - da eto nastoyashchij piknik. - A esli by vy znali, chto pripryatano v bufete! - podhvatil yunyj Bardl. - A chto tam, Tommi? - laskovo sprosila missis Klappins. - YA uverena, chto mne ty skazhesh', Tommi. - Net, ne skazhu, - vozrazil yunyj Bardl, pokachav golovoj i snova vzbirayas' na nizhnyuyu stupen'ku. - Protivnyj rebenok! - probormotala missis Klappins. - Kakoj upryamyj, skvernyj mal'chishka! Nu, Tommi, skazhi zhe svoej dorogoj Klappi. - Mama zapretila govorit'! - otvetil yunyj Bardl. - I mne tozhe dadut, i mne tozhe! Vdohnovlennyj takoj perspektivoj, skorospelyj rebenok s udvoennym rveniem zanyalsya svoej utomitel'noj igroj. Vysheprivedennyj dopros nevinnogo mladenca proishodil, poka mister i missis Redl' i kebmen prepiralis' iz-za deneg. Kogda spor okonchilsya v pol'zu kebmena, missis Redl' podoshla netverdymi shagami k missis Klappins. - Ah, Meri-|nn! CHto sluchilos'? - sprosila missis Klappins. - YA vsya drozhu, Betsi, - otvechala missis Redl'. Redl' - ne muzhchina, on vse vzvalivaet na menya. Vryad li eto bylo spravedlivo po otnosheniyu k zloschastnomu misteru Redlyu, ibo dobraya supruga otstranila ego v samom nachale spora i vlastno prikazala derzhat' yazyk za zubami. Vprochem, on ne imel vozmozhnosti opravdat'sya, tak kak u missis Redl' obnaruzhilis' nedvusmyslennye simptomy priblizhayushchegosya obmoroka. Zametiv eto iz okna gostinoj, missis Bardl, missis Senders, zhilica i sluzhanka zhilicy pospeshno vyshli i provodili ee v dom, boltaya bez umolku i vsemerno vyrazhaya zhalost' i sostradanie, slovno ona byla neschastnejshej iz smertnyh. V gostinoj ee ulozhili na divan, i zhilica so vtorogo etazha, sbegav k sebe, vernulas' s flakonom nashatyrnogo spirta, kakovoj ona, krepko obnyav missis Redl' za sheyu, prizhimala so vsej zhenstvennoj zabotlivost'yu i zhalost'yu k ee nosu do teh por, poka eta ledi, dolgo otbivavshayasya, ne vynuzhdena byla zayavit', chto chuvstvuet sebya gorazdo luchshe. - Ah, bednyazhka! - voskliknula missis Rodzhers. YA slishkom horosho ponimayu ee chuvstva. - Ah, bednyazhka! YA tozhe! - podhvatila missis Senders. I togda vse ledi zastonali horom i ob座avili, chto oni-to ponimayut, v chem tut delo, i zhaleyut ee ot vsego serdca. Dazhe malen'kaya sluzhanka zhilicy, trinadcati let i treh futov rostu, vyrazila shepotom sochuvstvie. - No chto zhe sluchilos'? - sprosila missis Bardl. - Vot imenno! CHto rasstroilo vas, sudarynya? - osvedomilas' missis Rodzhers. - Menya sil'no vzvolnovali, - ukoriznennym tonom proiznesla missis Redl'. V otvet na eto ledi ustremili negoduyushchij vzglyad na mistera Redlya. - Delo vot v chem, - skazal zlopoluchnyj dzhentl'men, vystupaya vpered. Kogda my soshli u pod容zda, nachalsya spor s kucherom kabriole... Gromkij vopl' ego zheny, vyzvannyj etim poslednim slovom, zaglushil dal'nejshie ob座asneniya. - Vy by luchshe nas ostavili, Redl', poka my ne privedem ee v chuvstvo, skazala missis Klappins. V vashem prisutstvii ona nikogda ne opravitsya. Vse ledi byli togo zhe mneniya. Poetomu mistera Redlya vytolkali iz komnaty i predlozhili emu progulyat'sya po dvoru. On progulivalsya okolo chetverti chasa, posle chego missis Bardl s torzhestvennym vidom ob座avila emu, chto teper' on mozhet vojti, no dolzhen byt' ochen' ostorozhen v obrashchenii s zhenoj. Missis Bardl znaet, chto u nego ne bylo durnyh namerenij, no Meri-|nn ochen' slaba, i esli on ne osterezhetsya, to mozhet poteryat' ee, kogda men'she vsego etogo zhdet, chto vposledstvii yavitsya dlya nego ves'ma muchitel'nym vospominaniem, i tak dalee. Mister Redl' vyslushival vse eto s bol'shim smireniem i vskore vernulsya v gostinuyu sushchej ovechkoj. - Ah, missis Rodzhers, sudarynya! - voskliknula missis Bardl. - Da ved' ya vas eshche ne poznakomila! Mister Redl', sudarynya, missis Klappins, sudarynya, missis Redl', sudarynya. - Sestra missis Klappins, - dobavila missis Senders. - O, v samom dele! - blagosklonno skazala missis Rodzhers, ibo ona byla zhilicej i prisluzhivala vsem ee sluzhanka, i potomu, po svoemu polozheniyu, ona derzhala sebya skoree blagosklonno, chem neprinuzhdenno. - V samom dele? Missis Redl' sladko ulybnulas', mister Redl' poklonilsya, a missis Klappins zayavila, chto "ona raduetsya sluchayu poznakomit'sya s takoj ledi, kak missis Rodzhers, o kotoroj ona slyshala stol'ko horoshego". |tot kompliment byl prinyat vysheupomyanutoj ledi s izyskannym blagovoleniem. - Znaete, mister Redl', - skazala missis Bardl, - vam dolzhno byt' ochen' lestno: vy i Tommi - edinstvennye dzhentl'meny, kotorye budut soprovozhdat' ledi k "Ispancu" v Hemsted. Ne pravda li, missis Rodzhers, ne pravda li, sudarynya? - O, konechno, sudarynya! - otozvalas' missis Rodzhers, posle chego vse ostal'nye ledi otvetili: - O, konechno! - Razumeetsya, ya eto chuvstvuyu, - skazal mister Redl', potiraya ruki i obnaruzhivaya popolznovenie razveselit'sya. - Skazat' vam pravdu, ya govoril, kogda my ehali syuda v kabriole... Pri etih slovah, probuzhdavshih stol'ko muchitel'nyh vospominanij, missis Redl' snova prilozhila nosovoj platok k glazam i ispustila priglushennyj vopl', posle chego missis Bardl grozno posmotrela na mistera Redlya, davaya ponyat', chto luchshe by on pomolchal, i s dostoinstvom poprosila sluzhanku missis Rodzhers "podat' vino". |to posluzhilo signalom dlya izvlecheniya sokrovishch, skrytyh v bufete, otkuda poyavilos' neskol'ko tarelok s apel'sinami i biskvitami, butylka dobrogo starogo portvejna za shilling desyat' pensov i butylka proslavlennogo heresa iz Ost-Indii za chetyrnadcat' pensov. Vse eto bylo podano v chest' zhilicy i dostavilo bespredel'noe udovol'stvie vsem prisutstvovavshim. K velikomu uzhasu missis Klappins, Tommi sdelal popytku rasskazat', kak ego doprashivali po povodu bufeta (k schast'yu, popytka byla presechena v korne ryumochkoj starogo portvejna, kotoryj popal emu "ne v to gorlo" i na sekundu podverg opasnosti ego zhizn'), posle chego kompaniya otpravilas' na poiski hemstedskoj karety. Ona byla vskore najdena, i chasa cherez dva oni blagopoluchno pribyli v "Ispanskie sady", gde pervyj zhe postupok zloschastnogo mistera Redlya edva ne vyzval novogo obmoroka u ego drazhajshej suprugi, ibo on ni bol'she ni men'she kak zakazal chaj na semeryh, togda kak (eto mnenie vyskazyvali vse ledi) proshche vsego bylo, chtoby Tommi pil iz ch'ej-nibud' chashki ili iz vseh chashek, kogda oficiant otvernetsya, chto sekonomilo by porciyu chayu, i ot etogo chaj byl by nichut' ne huzhe! Odnako delat' bylo nechego, i podnos poyavilsya s sem'yu chashkami i blyudcami, a takzhe s hlebom i maslom na semeryh. Missis Bardl edinoglasno byla izbrana predsedatel'nicej, missis Rodzhers pomestilas' po pravuyu ruku ot nee, a missis Redl' - po levuyu, i pirshestvo nachalos' ochen' veselo. - Kak ocharovatel'na derevnya! - vzdohnula missis Rodzhers. - Mne by hotelos' vsegda tam zhit'. - O, vam by ne ponravilos', sudarynya! - s nekotoroj pospeshnost'yu otozvalas' missis Bardl, ibo, prinimaya vo vnimanie sdavaemuyu eyu kvartiru, otnyud' ne sledovalo pooshchryat' podobnoe raspolozhenie duha. --Vam by ne ponravilos', sudarynya. - Mne kazhetsya, vy ne udovol'stvovalis' by derevnej, sudarynya; vy takaya veselaya, vse ishchut znakomstva s vami, - podhvatila malen'kaya missis Klappins. - Byt' mozhet, sudarynya, byt' mozhet, - prosheptala zhilica bel'etazha. - Dlya odinokih lyudej, u kotoryh net nikogo, kto by ih lyubil i o nih zabotilsya, ili dlya teh, kto izvedal gore ili chto-nibud' v etom rode, - dlya nih horosha derevnya, - zametil mister Redl', slegka priobodryayas' i poglyadyvaya vokrug. - Derevnya, kak govoritsya, priyut dlya ranenoj dushi... Iz vseh zamechanij, kakie mog sdelat' zlopoluchnyj chelovek, eto bylo naimenee udachnym. Konechno, missis Bardl zalilas' slezami i poprosila pozvoleniya totchas zhe vstat' iz-za stola; vsled za neyu ne preminul zhalobno zarevet' i ee chuvstvitel'nyj otprysk. - Kto by poveril, sudarynya, - gnevno voskliknula missis Redl', obrashchayas' k zhilice bel'etazha, - chto zhenshchina mozhet vyjti zamuzh za takoe beschelovechnoe sushchestvo, kotoroe ezheminutno oskorblyaet zhenskie chuvstva, sudarynya! - Milaya moya! - zaprotestoval mister Redl'. - Milaya moya, u menya i v myslyah etogo ne bylo! - U tebya v myslyah ne bylo, - serdito i prezritel'no povtorila missis Redl'. - Ujdi! Videt' tebya ne mogu, chudovishche! - Tebe ne sleduet volnovat'sya, Meri-|nn, - vmeshalas' missis Klappins. Pravo zhe, ty dolzhna berech' sebya, moya dorogaya, a etogo ty nikogda ne delaesh'. Da ujdite zhe, Redl', bud'te tak dobry, ved' vy ee tol'ko razdrazhaete! - V samom dele, ser, vy by luchshe vzyali svoj chaj i udalilis', - skazala missis Rodzhers, snova pribegaya k svoemu flakonu. Missis Senders, kotoraya, po obyknoveniyu, prinalegala na hleb s maslom, vyskazala to zhe mnenie, i mister Redl' potihon'ku udalilsya. Zatem yunyj Bardl, hotya on byl uzhe neskol'ko velik dlya takih ob座atij, torzhestvenno byl vodruzhen na koleni materi, vo vremya kakovoj procedury ego bashmaki ochutilis' na chajnom podnose, proizvedya nekotoryj besporyadok sredi chashek i blyudec. Tak kak istericheskie pripadki, zarazitel'nye v damskom obshchestve, redko zatyagivayutsya, to, rascelovav yunogo Bardla i nemnozhko vsplaknuv nad nim, missis Bardl opravilas', spustila ego s kolen, podivilas', kak eto ona mogla byt' takoj glupyshkoj, i nalila sebe eshche chayu. V etot samyj moment razdalsya stuk pod容zzhayushchego ekipazha, i ledi, podnyav glaza, uvideli naemnuyu karetu, ostanovivshuyusya u vorot sada. - Eshche kto-to priehal, - zametila missis Senders. - |to dzhentl'men, - skazala missis Redl'. - Kak! Da ved' eto mister Dzhekson, molodoj chelovek iz kontory Dodsona i Fogga! - voskliknula missis Bardl. - Ah, bozhe moj! Neuzheli mister Pikvik uplatil ubytki? - Ili soglasilsya na brak! - podhvatila missis Klappins. - Ah, kakoj medlitel'nyj dzhentl'men! - voskliknula missis Rodzhers. Pochemu on ne potoropitsya? Kogda ledi proiznesla eti slova, mister Dzhekson otoshel ot karety, sdelav predvaritel'no kakoe-to zamechanie obtrepannomu cheloveku v chernyh gamashah i s tolstoj yasenevoj palkoj, tol'ko chto vyshedshemu iz ekipazha, i, zakruchivaya pri etom volosy pod polyami shlyapy, napravilsya k tomu mestu, gde sideli ledi. - V chem delo? CHto-nibud' sluchilos', mister Dzhekson? - vzvolnovanno osvedomilas' missis Bardl. - Reshitel'no nichego, sudarynya, - otvetil mister Dzhekson. - Kak pozhivaete, ledi? YA dolzhen prosit' proshcheniya za to, chto vtorgayus' v vashu kompaniyu, no zakon, ledi... zakon. Prinesya izvineniya, mister Dzhekson ulybnulsya, otvesil obshchij poklon i snova zakrutil volosy. Missis Rodzhers shepnula missis Redl', chto on ochen' elegantnyj molodoj chelovek. - YA zashel na Gosuell-strit, - prodolzhal Dzhekson, - i, uznav ot sluzhanki, chto vy zdes', nanyal karetu i priehal. Nam nuzhno videt' vas v gorode, missis Bardl. - Ah! - voskliknula eta ledi, vstrepenuvshis' ot neozhidannogo soobshcheniya. - Da, - podtverdil Dzhekson, pokusyvaya guby. - |to ochen' vazhnoe i srochnoe delo, ne terpyashchee otlagatel'stva. Imenno tak vyrazilsya Dodson, a takzhe i Fogg. YA zaderzhal karetu, chtoby otvezti vas nazad. - Kak stranno! - udivilas' missis Bardl. Po mneniyu vseh ledi, eto bylo dejstvitel'no ochen' stranno, no oni edinoglasno prishli k tomu zaklyucheniyu, chto delo, dolzhno byt', ochen' vazhnoe, inache Dodson i Fogg ne prislali by za neyu, i chto delo eto srochnoe, a posemu sleduet nemedlenno ehat' k Dodsonu i Foggu. Est' osnovaniya gordit'sya i vazhnichat', kogda tebya s takoj chudovishchnoj pospeshnost'yu vyzyvayut tvoi advokaty, i missis Bardl ispytyvala nekotoroe udovol'stvie, glavnym obrazom potomu, chto eto dolzhno bylo povysit' ej cenu v glazah zhilicy bel'etazha. Ona kak-to glupo ulybnulas', pritvorilas' ochen' nedovol'noj i koleblyushchejsya i, nakonec, prishla k tomu zaklyucheniyu, chto, kazhetsya, nuzhno ehat'. - Ne hotite li osvezhit'sya posle poezdki, mister Dzhekson? - predlozhila missis Bardl. - Pravo zhe, nel'zya teryat' vremya, - otvetil Dzhekson. - I ya zdes' s priyatelem, - dobavil on, posmotrev na cheloveka s yasenevoj palkoj. - Poprosite svoego priyatelya pozhalovat' syuda, ser, - skazala missis Bardl. - Pozhalujsta, priglasite svoego priyatelya. - Blagodaryu vas, ne stoit, - vozrazil mister Dzhekson, slegka zamyavshis'. - On ne privyk k obshchestvu ledi i budet stesnyat'sya. Esli vy prikazhete lakeyu podat' emu stakanchik chego-nibud' pokrepche, vryad li on otkazhetsya vypit' - mozhete ego ispytat'! Mister Dzhekson igrivo pokrutil pal'cami vokrug nosa, davaya ponyat' slushatelyam, chto on govorit ironicheski. Lakej byl nemedlenno otpravlen k zastenchivomu dzhentl'menu, i zastenchivyj dzhentl'men vypil, mister Dzhekson tozhe vypil, i ledi vypili - za kompaniyu. Zatem mister Dzhekson ob座avil, chto pora ehat', posle chego missis Senders, missis Klappins i Tommi (kotorye dolzhny byli soprovozhdat' missis Bardl, togda kak prochie ostalis' na popechenii mistera Redlya) razmestilis' v karete. - Ajzek, - skazal Dzhekson, kogda missis Bardl sobiralas' posledovat' za nimi, i posmotrel na cheloveka s yasenevoj palkoj, sidevshego na kozlah i kurivshego sigaru. - CHto? - |to missis Bardl. - YA davnym-davno dogadalsya, - otvetil tot. Missis Bardl vlezla v karetu, mister Dzhekson vlez vsled za nej, i oni uehali. Missis Bardl nevol'no prizadumalas' nad tem, chto skazal priyatel' mistera Dzheksona. Nu, i pronicatel'nyj narod eti dzhentl'meny zakonniki! Gospodi pomiluj, kak oni znayut lyudej.! - Pechal'naya istoriya s izderzhkami nashej firmy, ne pravda li? - skazal mister Dzhekson, kogda missis Senders i missis Klappins zasnuli. - YA imeyu v vidu vash schet. - Ochen' zhal', chto oni ne poluchili po schetu, - otozvalas' missis Bardl. - No esli vy, gospoda yuristy, vedete takie dela na svoj risk, prihoditsya, znaete li, terpet' inogda ubytki. - Mne govorili, chto posle processa vy vydali im obyazatel'stvo na summu izderzhek po vashemu delu? - osvedomilsya Dzhekson. - Da. Pustaya formal'nost', - otvetila missis Bardl. - Razumeetsya, - suho podtverdil Dzhekson. - Tol'ko pustaya formal'nost'. Oni prodolzhali put', i missis Bardl zasnula. Spustya nemnogo ona prosnulas', kogda ostanovilas' kareta. - Ah, bozhe moj! - voskliknula eta ledi. - My uzhe priehali v Frimens-Kort? - Nam ne nuzhno bylo ehat' tak daleko, -vozrazil Dzhekson. - Bud'te dobry, vyhodite. Missis Bardl, eshche ne uspev horoshen'ko prosnut'sya, povinovalas'. |to bylo strannoe mesto: vysokaya stena, poseredine vorota, za kotorymi byl viden svet gazovogo fonarya. - Nu-s, ledi! - kriknul chelovek s yasenevoj palkoj, zaglyadyvaya v karetu i vstryahivaya missis Senders, chtoby ee razbudit'. - Pozhalujte! Rastormoshiv svoyu priyatel'nicu, missis Senders vyshla iz ekipazha. Missis Bardl, opirayas' na ruku Dzheksona i vedya Tommi, uzhe voshla v vorota. Priyatel'nicy posledovali za nej. Komnata, v kotoroj oni ochutilis', pokazalas' eshche bolee strannoj. Skol'ko zdes' tolpilos' muzhchin! I kak oni tarashchili glaza! - Gde my? - ostanavlivayas', sprosila missis Bardl. - V odnom iz nashih obshchestvennyh uchrezhdenij, - otvetil Dzhekson, pospeshno uvlekaya ee k dveri i oglyadyvayas', chtoby uznat', sleduyut li za nim ostal'nye. Smotrite v oba, Ajzek. - Bud'te blagonadezhny, - otozvalsya chelovek s yasenevoj palkoj. Dver' tyazhelo zahlopnulas' za nimi, i oni spustilis' s neskol'kih stupenek. - Nu, vot my i pribyli. Vse v poryadke i vse na meste, missis Bardl! voskliknul Dzhekson, s torzhestvom ozirayas' vokrug. - CHto eto znachit? - osvedomilas' missis Bardl, u kotoroj zamerlo serdce. - Uznaete! - otvechal Dzhekson, otvodya ee v storonu. - Ne pugajtes', missis Bardl. Ne byvalo eshche na svete cheloveka bolee delikatnogo, chem Dodson, sudarynya, i bolee gumannogo, chem Fogg. S delovoj tochki zreniya oni obyazany byli zaderzhat' vas v obespechenie svoih izderzhek, no oni hoteli shchadit' po mere sil vashi chuvstva. Skol' uteshitel'no budet dlya vas podumat' o tom, kak eto bylo sdelano! |to Flit, sudarynya. ZHelayu vam spokojnoj nochi, missis Bardl. Spokojnoj nochi, Tommi! Kogda Dzhekson ubezhal v soprovozhdenii cheloveka s yasenevoj palkoj, drugoj chelovek s klyuchom v ruke, nablyudavshij etu scenu, povel oshelomlennuyu zhenshchinu ko vtoroj korotkoj lestnice, vedushchej k dveri. Missis Bardl pronzitel'no vzvizgnula, Tommi zarevel, missis Klappins s容zhilas', a missis Senders molcha obratilas' v begstvo, ibo pered nimi stoyal oklevetannyj mister Pikvik, sovershavshij vechernyuyu progulku, i za nim - Semyuel Ueller, kotoryj pri vide missis Bardl nasmeshlivo snyal shlyapu, v to vremya kak ego hozyain s negodovaniem povernulsya na kablukah. - Ne nadoedajte etoj zhenshchine, - skazal tyuremshchik Uelleru, - ona tol'ko chto dostavlena. - Arestovana! - voskliknul Sem, bystro nadevaya shlyapu. - Kto istec? Po kakomu delu? Da govorite zhe, starina! - Dodson i Fogg, - otvetil tot. - Arestovana na osnovanii obyazatel'stva uplatit' vse ih izderzhki. - Dzhob, syuda, Dzhob! - krichal Sem, brosayas' v koridor. - Begite k misteru Perkeru, Dzhob! On nuzhen mne nemedlenno. Ot etogo nam budet prok. Vot tak poteha! Ura! Gde komandir? No nikakogo otveta ne posledovalo, ibo Dzhob, poluchiv poruchenie, mgnovenno brosilsya bezhat' slomya golovu, a missis Bardl upala v obmorok, na etot raz po-nastoyashchemu. GLAVA XLVII posvyashchena preimushchestvenno delovym voprosam i vremennoj pobede Dodsona i Fogga. Mister Uinkl' poyavlyaetsya vnov' pri neobychajnyh obstoyatel'stvah. Dobrota mistera Pikvika oderzhivaet verh nad ego upryamstvom Dzhob Trotter, ne zamedlyaya shaga, mchalsya po Holbornu to posredi mostovoj, to po trotuaru, to po vodostochnoj kanave - v zavisimosti ot togo, gde legche bylo proskol'znut' sredi muzhchin, zhenshchin, detej i ekipazhej, dvigavshihsya po etoj ulice; preodolevaya vse prepyatstviya, on ni na sekundu ne ostanavlivalsya, poka ne dobezhal do vorot Grejz-Inna. No, nesmotrya na razvituyu im skorost', on opozdal: vorota byli zaperty za polchasa do ego prihoda; a kogda on otyskal prachku mistera Perkera, kotoraya prozhivala s zamuzhnej docher'yu, udostoivshej svoej ruki prihodyashchego lakeya, obitavshego v kakom-to dome na kakoj-to ulice po sosedstvu s kakim-to pivovarennym zavodom gde-to za Grejz-Inn-lejnom, ostalos' ne bol'she chetverti chasa do zakrytiya tyur'my na noch'. Zatem prishlos' izvlekat' mistera Lautena iz zadnej komnaty "Soroki i Pnya". Edva Dzhob uspel spravit'sya s etoj zadachej i peredat' poruchenie Sema Uellera, kak probilo desyat' chasov. - Nu vot, - skazal Lauten, - teper' uzhe slishkom pozdno. Vy ne popadete segodnya v tyur'mu. Pridetsya vam nochevat' na ulice, priyatel'. - Obo mne ne bespokojtes', - skazal Dzhob. - YA mogu spat' gde ugodno. No ne luchshe li povidat' mistera Perkera segodnya, chtoby zavtra utrom otpravit'sya pervym delom v tyur'mu? - Nu, chto zh, - podumav, otvechal Lauten, - esli by rech' shla o kom-nibud' drugom, mister Perker byl by ne v vostorge, yavis' ya k nemu na dom, no raz eto kasaetsya mistera Pikvika, ya, pozhaluj, mogu nanyat' keb za schet kontory. Izbrav takuyu liniyu povedeniya, mister Lauten nadel shlyapu i, poprosiv sobravshuyusya kompaniyu vybrat' zamestitelya predsedatelya na vremya ego otsutstviya, otpravilsya k blizhajshej stoyanke ekipazhej. Nanyav nailuchshij keb, on prikazal ehat' k Rassel-skveru, Montegyu-plejs. U mistera Perkera byl v etot den' zvanyj obed, o chem svidetel'stvovali osveshchennye okna gostinoj, donosivshiesya ottuda zvuki nastroennogo bol'shogo royalya i ne poddayushchegosya nastrojke malen'kogo golosa, a takzhe oduryayushchij zapah zharkogo na lestnice i v vestibyule. Delo v tom, chto dva prevoshodnyh provincial'nyh agentstva priehali v gorod odnovremenno, i po etomu sluchayu sobralos' priyatnoe malen'koe obshchestvo, v sostav kotorogo vhodili mister Sniks, glava obshchestva strahovaniya zhizni, mister Prozi, izvestnyj advokat, tri poverennyh, odin upolnomochennyj konkursnogo upravleniya po imushchestvu kakih-to bankrotov, yurist iz Templya, ego uchenik - samouverennyj molodoj dzhentl'men s malen'kimi glazkami, napisavshij uvlekatel'nuyu knizhku o prave peredachi imushchestva s velikim mnozhestvom primechanij i snosok, i eshche neskol'ko imenityh i vazhnyh osob. Ot etoj-to vysokoprosveshchennoj kompanii i otorvalsya malen'kij Perker, kogda emu shepotom dolozhili o prihode ego klerka. V stolovoj on zastal mistera Lautena i Dzhoba Trottera, kazavshihsya ochen' tusklymi i prizrachnymi pri svete kuhonnoj svechi, kotoruyu postavil na stol dzhentl'men, snizoshedshij do togo, chtoby poyavlyat'sya v korotkih plyushevyh shtanah i bumazhnyh chulkah, za zhalovan'e, vyplachivaemoe po tretyam, i sootvetstvenno svoemu polozheniyu preziravshij klerka i vse, chto imelo otnoshenie k "kontoram". - Nu, Lauten, chto sluchilos'? - skazal malen'kij mister Perker, zakryvaya dver'. - Polucheno kakoe-nibud' vazhnoe pis'mo? - Net, ser, - otvetil Lauten. - Vot poslannyj ot mistera Pikvika, ser. - Ot mistera Pikvika? - peresprosil malen'kij chelovek, bystro povorachivayas' k Dzhobu. - V chem delo? - Dodson i Fogg zasadili missis Bardl za neuplatu sudebnyh izderzhek, soobshchil Dzhob. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Perker, zasovyvaya ruki v karmany i prislonyayas' k bufetu. - Verno, - podtverdil Dzhob. - Kazhetsya, oni vyudili u nee sejchas zhe posle suda obyazatel'stvo uplatit' vse ih izderzhki. - Zdorovo! - zayavil Perker, vynimaya ruki iz karmanov i vyrazitel'no postukivaya sustavami pravoj ruki po ladoni levoj. - Samye hitrye merzavcy, s kakimi ya kogda-libo imel delo. - Umnejshie del'cy, kakih ya tol'ko znayu, ser, - zametil Lauten. - Umnejshie! - podtverdil Perker. - Ne znaesh', kuda nyrnut. - Sovershenno verno, ser, ne znaesh', - soglasilsya Lauten. Zasim oba - i patron i klerk - pogruzilis' na neskol'ko sekund v razmyshleniya, i lica u nih byli takie ozhivlennye, slovno delo kasalos' kakogo-nibud' prekrasnogo i genial'nogo otkrytiya v umozritel'noj sfere. Kogda oni neskol'ko opravilis' ot vostorzhennogo transa, Dzhob Trotter izlozhil vtoruyu polovinu dannogo emu porucheniya. Perker zadumchivo kivnul golovoj i dostal chasy. - Rovno v desyat' ya budu tam, - skazal malen'kij chelovek. - Sem sovershenno prav. Tak i peredajte emu. Ne hotite li stakan vina, Lauten? - Net, blagodaryu, ser. - Kazhetsya, vy hoteli skazat' "da", - vozrazil malen'kij chelovek, dostavaya iz bufeta grafin i stakany. Tak kak Lauten dejstvitel'no hotel skazat' "da", to bol'she on nichego po etomu povodu ne govoril i, obrativshis' k Dzhobu, sprosil teatral'nym shepotom, ne otlichaetsya li portret Perkera, visevshij protiv kamina, porazitel'nym shodstvom s originalom, na chto Dzhob, konechno, otvetil utverditel'no. Stakany byli napolneny, Lauten vypil za zdorov'e missis Perker i detok, a Dzhob - za zdorov'e Perkera. Dzhentl'men v korotkih plyushevyh shtanah i bumazhnyh