stojchivost'yu istoptali kazhdyj dyujm kovra; tak chasto vyglyadyvali na ulicu, chto davali osnovanie k oblozheniyu okon dobavochnymi nalogami; perebrali i istoshchili vse temy razgovora; nakonec, kogda polden' ne prines nikakoj peremeny k luchshemu, mister Pikvik reshitel'no pozvonil v kolokol'chik i zakazal karetu. Hotya dorogi byli gryaznye, a dozhd' morosil vse upornee i hotya kom'ya gryazi i bryzgi zaletali v otkrytye okna karety, prichinyaya vnutrennim passazhiram chut' li ne takoe zhe bespokojstvo, kak i passazhiram naruzhnym, - vse-taki ehat' i oshchushchat' kakoe-to dvizhenie bylo beskonechno priyatnee, chem sidet' bezvyhodno v skuchnoj komnate i smotret', kak skuchnyj dozhd' polivaet skuchnuyu ulicu, a potomu, edva tronuvshis' v put', vse v odin golos priznali, chto proizoshla peremena k luchshemu, i nedoumevali, kak mogli oni tak dolgo otkladyvat' svoj ot容zd. Kogda oni ostanovilis' v Koventri *, ot loshadej valil takoj gustoj par, chto konyuh byl sovershenno nevidim i slyshalsya tol'ko ego golos, kogda on iz tumana zayavil o svoih nadezhdah poluchit' pri sleduyushchej razdache nagrad pervuyu zolotuyu medal' ot Filantropicheskogo obshchestva za to, chto snyal s forejtora shlyapu. Po slovam nevidimogo dzhentl'mena, on (forejtor) neizbezhno utonul by v vode, stekayushchej s polej shlyapy, esli by konyuh, proyaviv udivitel'noe prisutstvie duha, ne sorval ee s ego golovy i ne vyter lico zahlebyvayushchegosya cheloveka puchkom sena. - Priyatno! - zametil Bob Sojer, podnimaya vorotnik pal'to i prikryvaya rot, chtoby koncentrirovat' pary tol'ko chto vypitogo stakanchika brendi. - Ochen', - bezmyatezhno otozvalsya Sem. - A vam kak budto vse ravno? - sprosil Bob. - A chto tolku, ser, esli by mne i ne bylo vse ravno? - izrek Sem. - |to neosporimyj dovod, - soglasilsya Bob. - Vot imenno, ser, - podtverdil mister Ueller. Vse k luchshemu, kak zametil krotko odin molodoj aristokrat, kogda emu dali pensiyu za to, chto ded zheny dyadi ego materi podal korolyu trut, chtoby raskurit' trubku. - Mysl' nedurna, Sem, - odobril mister Bob Sojer. - To zhe samoe govoril do konca svoej zhizni molodoj aristokrat v dni vydachi pensii, - soobshchil mister Ueller. - Sluchalos' li vam, - pomolchav, prodolzhal Sem, posmatrivaya na forejtora i govorya tainstvennym shepotom, - sluchalos' li vam, kogda vy uchilis' u kostopravov, naveshchat' bol'nogo forejtora? - CHto-to ne pripominayu, - otvetil Bo6 Sojer. - A kogda vy poyavilis' (tak govoritsya o privideniyah) v bol'nice, vam nikogda ne sluchalos' videt' tam forejtora? - Net, - otvechal Bob, - ne sluchalos'. - I nikogda ne byvali na takom kladbishche, gde by stoyal pamyatnik forejtoru, i mertvogo forejtora vy nikogda ne videli? - dopytyvalsya Sem. - Nikogda, -zayavil Bob. - Pravil'no! - v torzhestvom voskliknul Sem. - I nikogda ne uvidite. I eshche koe-chego nikto i nikogda ne uvidit - mertvogo osla. Ni odin chelovek ne videl mertvogo osla *, krome dzhentl'mena v korotkih chernyh shelkovyh shtanah, znakomogo molodoj zhenshchiny, kotoraya pasla kozu; no to byl francuzskij osel i, stalo byt', ne regulyarnoj porody. - Kakoe zhe eto imeet otnoshenie k forejtoram? - polyubopytstvoval Bob Sojer. - A vot poslushajte, - otvechal Sem. - Koe-kto iz ochen' umnyh lyudej utverzhdaet, chto i forejtory i osly bessmertny, no ya tak daleko ne pojdu, a skazhu vot chto: kak tol'ko oni pochuvstvuyut, chto podhodit starost' i rabota im ne pod silu, oni vse vmeste kuda-to otpravlyayutsya, obychnym poryadkom, po odnomu forejtoru na paru oslov. CHto s nimi zatem proishodit - nikto ne vedaet, no, po vsej veroyatnosti, oni zabavlyayutsya v kakom-nibud' drugom mire, potomu chto ni odnomu cheloveku ne dovodilos' videt', chtoby osel ili forejtor zabavlyalis' na etom svete! Izlagaya etu izumitel'nuyu nauchnuyu teoriyu i podkreplyaya ee lyubopytnymi statisticheskimi i inymi dannymi, Sem Ueller korotal vremya, poka ne doehali do Danchercha, gde poluchili suhogo forejtora i svezhih loshadej. Sleduyushchaya ostanovka byla v Deventri, a zatem v Taustere, i v konce kazhdogo peregona dozhd' lil sil'nee, chem vnachale. - Poslushajte, - vzmolilsya Bob Sojer, zaglyadyvaya v okno karety, kogda oni ostanovilis' u gostinicy "Golova Saracina" v Taustere, - etak, znaete li, prodolzhat'sya ne mozhet. - Ah, bozhe moj! - voskliknul mister Pikvik, ochnuvshis' ot dremoty. - Boyus', kak by vy ne promokli. - Kak by ya ne promok? - povtoril Bob. - Pozhaluj, eto uzhe sluchilos'. Kazhetsya, ya otsyrel. Bob dejstvitel'no otsyrel: voda struilas' u nege s shei, loktej, obshlagov i kolen, i ves' ego kostyum tak blestel ot vody, chto mozhno bylo prinyat' ego za kleenchatyj. - YA nemnozhko promok, - prodolzhal Bob, otryahivayas' i razbryzgivaya vodu, slovno n'yufaundlendskaya sobaka, tol'ko chto vybravshayasya na sushu. - Mne kazhetsya, segodnya nemyslimo ehat' dal'she, - vmeshalsya Ben. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet, ser, - zayavil Sem Ueller, reshiv prinyat' uchastie v soveshchanii. - Bylo by zhestoko prinuzhdat' k etomu loshadej, ser. Zdes' est' posteli, ser, - Prodolzhal Sem, obrashchayas' k svoemu hozyainu, - chistota i komfort. V polchasa prigotovyat prekrasnyj obed, ser: kury i telyach'i kotlety, ser; francuzskie boby, kartofel', tort i polnyj poryadok. Razreshite vam posovetovat', ser, - ostavajtes'-ka vy zdes'. Sledujte moim predpisaniyam, kak skazal doktor. V etot moment, ves'ma kstati, podospel hozyain "Golovy Saracina", daby podtverdit' slova mistera Uellera kasatel'no udobstv etoj gostinicy i podkrepit' ego mol'by mrachnymi predpolozheniyami o sostoyanii dorog ya ob otsutstvii svezhih loshadej na sleduyushchej stancii, a takzhe nepokolebimoj uverennost'yu v tom, chto dozhd' budet lit' vsyu noch', a k utru pogoda proyasnitsya, i drugimi zamanchivymi dovodami, izvestnymi soderzhatelyam gostinic. - Vse eto verno, - skazal mister Pikvik, - no ya dolzhen kak-nibud' otpravit' v London pis'mo, chtoby ono bylo dostavleno zavtra rano utrom, inache pridetsya vo chto by to ni stalo risknut' i ehat' dal'she. Hozyain prosiyal ot vostorga. Nichego ne mozhet byt' legche, stoit tol'ko dzhentl'menu zavernut' pis'mo v obertochnuyu bumagu i otpravit' ego libo s pochtovoj, libo s passazhirskoj nochnoj karetoj iz Birmingema. Esli dzhentl'men zhelaet, chtoby pis'mo bylo dostavleno kak mozhno skoree, emu stoit tol'ko napisat' na obertke: "dostavit' nemedlenno" - eto vernyj sposob, - ili "uplatit' podatelyu sego lishnih polkrony za nemedlennuyu dostavku" - etot sposob eshche vernee. - Prekrasno, - skazal mister Pikvik, - v takom sluchae my ostanovimsya zdes'. - Dzhon! - kriknul hozyain. - Zazhgite svechi v "Solnce", razvedite ogon' v kamine, dzhentl'meny promokli! Pozhalujte syuda, dzhentl'meny. Ne bespokojtes' o forejtore, ser, ya ego prishlyu, kogda vy pozvonite. Dzhon, svechi! Svechi byli prineseny, ogon' razveden i drova podbrosheny. Spustya desyat' minut lakej nakryval na stol, zanaveski byli spushcheny, ogon' yarko pylal, i vse vokrug imelo takoj vid (kak vsegda byvaet vo vseh prilichnyh anglijskih gostinicah), slovno puteshestvennikov zhdali i zablagovremenno pozabotilis' ob ih komforte. Mister Pikvik uselsya za otdel'nyj stolik i pospeshno napisal zapisku misteru Uinklyu, soobshchaya, chto zaderzhalsya po sluchayu plohoj pogody, po zavtra nesomnenno pribudet v London. |ta zapiska byla bystro zavernuta v bumagu i vruchena misteru Semyuelu Uelleru dlya peredachi v bufetnuyu. Sem ostavil ee u hozyajki gostinicy i, obsushivshis' vozle kuhonnogo ochaga, vozvrashchalsya, chtoby snyat' bashmaki so svoego hozyaina, kak vdrug, zaglyanuv v priotkrytuyu dver', uvidel ryzhevatogo dzhentl'mena, sidevshego za stolom nad kipoj gazet i s takoj sarkasticheskoj ulybkoj chitavshego peredovuyu stat'yu v odnoj iz nih, chto nos u nego iskrivilsya, a lico dyshalo velichestvennym prezreniem. - |ge! - skazal Sem. - |to lico mne kak budto znakomo, a takzhe ochki i shirokopolaya shlyapa! Bud' ya proklyat, esli tut ne pahnet Itensuillom. Sem otchayanno zakashlyalsya, chtoby privlech' vnimanie dzhentl'mena. Dzhentl'men vzdrognul, podnyal golovu i ochki, i Sem uvidel glubokomyslennuyu i vdumchivuyu fizionomiyu mistera Potta, redaktora "Itensuillskoj gazety". - Proshu proshchen'ya, ser, - skazal Sem, priblizhayas' k nemu s poklonom, moj hozyain zdes', mister Pott. - Tishe! Tishe! - kriknul Pott i, vtashchiv Sema v komnatu, zakryl za nim dver', vsej svoej fizionomiej nevedomo pochemu vyrazhaya ispug. - CHto sluchilos', ser? - osvedomilsya Sem, s nedoumeniem ozirayas' vokrug. - Dazhe shepotom ne proiznosite moego imeni! - otvechal Pott. - |to ZHeltyj okrug. Esli razdrazhennoe naselenie uznaet, chto ya zdes', menya razorvut v kloch'ya! - Da neuzheli, ser? - udivilsya Sem. - YA padu zhertvoj ih beshenstva, - otvetstvoval Pott. - Nu-s, molodoj chelovek, chto skazhete o vashem hozyaine? - On s dvumya priyatelyami ostanovilsya zdes' na noch' po doroge v London, soobshchil Sem. - I mister Uinkl' s nim? - nasupivshis', sprosil Pott. - Net, ser. Mister Uinkl' ostalsya doma, - otvetil Sem. - On zhenilsya. - ZHenilsya! - s zharom voskliknul Pott. On pomolchal, mrachno ulybnulsya i dobavil gluhim zloveshchim golosom: - Podelom emu! Vyraziv takim obrazom svoyu smertel'nuyu nenavist' i holodnoe torzhestvo nad poverzhennym vragom, mister Pott osvedomilsya, prinadlezhat li druz'ya mistera Pikvika k storonnikam Sinih. Poluchiv ves'ma udovletvoritel'nyj otvet ot Sema, kotoryj znal ob etom ne bol'she, chem sam Pott, on soglasilsya posledovat' za nim v komnatu mistera Pikvika, gde ego zhdal serdechnyj priem. Totchas zhe bylo vydvinuto i prinyato predlozhenie poobedat' vsem vmeste. - Kak idut dela v Itensuille? - polyubopytstvoval mister Pikvik, kogda Pott podsel k kaminu i vse snyali mokrye sapogi i nadeli suhie tufli. "Nezavisimyj" eshche sushchestvuet? - "Nezavisimyj", ser, - otvechal Pott, - vse eshche vlachit svoe zhalkoe, nichtozhnoe sushchestvovanie. Nenavidimyj i preziraemyj dazhe temi nemnogimi, kotorye znayut o ego prezrennom i gnusnom prozyabanii, zahlebyvayas' potokami gryazi, kakie sam zhe izlivaet, oglushennyj i osleplennyj ispareniyami svoej zhe sobstvennoj gnili, nepristojnyj organ pechati, ne podozrevaya o svoem padenii, bystro pogruzhaetsya v predatel'skuyu tryasinu, kotoraya kak budto sluzhit emu tverdoj oporoj sredi nizkih klassov obshchestva, no tem ne menee smykaetsya nad ego golovoj i skoro poglotit ego naveki. Vyrazitel'no otchekaniv etot prigovor (zaimstvovannyj iz ego poslednej peredovoj stat'i), redaktor ostanovilsya, chtoby peredohnut', i ustremil velichestvennyj vzor na Boba Sojera. - Vy eshche molody, - skazal Pott. Mister Bob Sojer kivnul golovoj. - I vy takzhe, ser, - skazal Pott, obrashchayas' k Venu |llenu. Bon priznal spravedlivost' etogo obvineniya. - I, nadeyus', vy oba vpitali te Sinie principy, kakie ya obyazalsya pered narodom Soedinennogo korolevstva zashchishchat' i provodit' do konca zhizni, - prodolzhal Pott. - Vidite li, ya, sobstvenno govorya, v etom ne razbirayus', - otozvalsya Bob Sojer. - YA... - Uzh ne ZHeltyj li on, mister Pikvik? - perebil Pott, otodvigaya stul. Vash drug ne ZHeltyj, ser? - Niskol'ko! - vozrazil Bob. - V nastoyashchee vremya ya pohozh na shotlandskuyu materiyu -, smes' vseh cvetov. - Koleblyushchijsya, - torzhestvenno opredelil Pott, - koleblyushchijsya! Ser, ya by hotel pokazat' vam vosem' peredovyh statej, poyavivshihsya v "Itensuillskoj gazete". Mne kazhetsya, ya vprave utverzhdat', chto vy ne zamedlite posle etogo obosnovat' svoi mneniya na tverdom n nezyblemom Sinem fundamente, ser. - Pozhaluj, ya sovsem posineyu zadolgo do togo, kak dochitayu ih do konca, otvechal Bob. Mister Pott podozritel'no posmotrel na Boba Sojera zh, povernuvshis' k misteru Pikviku, skazal: - Vy chitali literaturnye stat'i, kotorye poyavlyayas' za poslednie tri mesyaca v "Itensuillskoj gazete" vyzvali vseobshchee voshishchenie? YA by osmelilsya skazat' - vseobshchee izumlenie i voshishchenie? - Vidite li, - otozvalsya mister Pikvik, slegka smushchennyj takim voprosom, - ya byl ochen' zanyat drugimi delami i bukval'no ne imel vozmozhnosti ih prochest'. - A sledovalo by eto sdelat', ser, - s serditoj grimasoj skazal Pott. - YA prochtu, - obeshchal mister Pikvik. - Oni napisany v forme prostrannogo otzyva o knige, traktuyushchej o kitajskoj metafizike, ser, - soobshchil Pott. - O! - otozvalsya mister Pikvik. - Proizvedenie vashego pera? - Odnogo iz moih sotrudnikov, ser, - s dostoinstvom otvetil Pott. - Trudnyj predmet, skazal by ya, - zametil mister Pikvik. - CHrezvychajno trudnyj, ser! - s glubokomyslennym vidom izrek Pocht. Dlya etogo on "nataskivalsya", pol'zuyas' tehnicheskim, no vyrazitel'nym terminom. Po moemu sovetu on chital Britanskuyu enciklopediyu. - V samom dede? - skazal mister Pikvik. - YA i ne podozreval, chto etot cennyj trud soderzhit kakie-nibud' svedeniya o kitajskoj metafizike. - Ser! - prodolzhal Pott, polozhiv ruku na koleno mistera Pikvika i ulybayas' s soznaniem sobstvennogo umstvennogo prevoshodstva. - Ser, o metafizike on prochel pod bukvoj "M", a o Kitae - pod bukvoj "K" i zatem sovokupil poluchennye svedeniya. Fizionomiya mistera Potta vyrazhala takoe neobychajnoe velichie pri vospominanii o sokrovishchah nauki, voshedshih v upomyanutye stat'i, chto mister Pikvik ne srazu osmelilsya vozobnovit' razgovor. Nakonec, kogda lico redaktora postepenno razgladilos' i obrelo svojstvennoe emu vysokomernoe vyrazhenie moral'nogo prevoshodstva, mister Pikvik risknul prodolzhit' besedu i zadal vopros: - Mogu li ya osvedomit'sya, kakaya velikaya cel' uvela vas tak daleko ot rodnogo goroda? - Ta cel', kotoraya pobuzhdaet i vdohnovlyaet menya vo vseh moih gigantskih trudah, ser, - s krotkoj ulybkoj otvetil Pott, - blago moej rodiny! - Veroyatno, kakaya-nibud' obshchestvennaya missiya, - zametil mister Pikvik. - Da, ser, - podtverdil Pott, - vy pravy. - I, naklonivshis' k misteru Pikviku, gluho prosheptal: - Zavtra vecherom budet ZHeltyj bal v Birmingeme. - Ah, bozhe moj! - voskliknul mister Pikvik. - Da, ser, i uzhin, - dobavil Pott. - Da chto vy govorite! - udivilsya mister Pikvik. Pott torzhestvenno kivnul golovoj. Hotya mister Pikvik i sdelal vid, budto potryasen etim soobshcheniem, no on byl stol' malo svedushch v mestnoj politike, chto ne mog v polnoj mere urazumet' vse znachenie upomyanutogo gnusnogo zagovora. Zametiv eto, mister Pott izvlek poslednij nomer "Itensuillskoj gazety" i prochel sleduyushchuyu zametku: "TAJNYE KOZNI ZHELTYH" Nash podlyj protivnik ne tak davno izrygnul svoj chernyj yad v tshchetnoj i beznadezhnoj popytke zagryaznit' slavnoe imya nashego znamenitogo i dostojnogo predstavitelya, pochtennogo mistera Slamki - togo Slamki, kotoromu my zadolgo do togo, kak on zanyal svoj tepereshnij otvetstvennyj i vysokij post, predskazyvali, chto nastanet den' - i etot den' nastal, - kogda strana budet chestvovat' ego i gordit'sya im, ee doblestnym zashchitnikom i ukrasheniem. Nash podlyj protivnik, - govorim my, - vzdumal posmeyat'sya nad prevoshodnym luzhenym vedrom dlya uglya, kotoroe bylo prepodneseno etomu velikomu cheloveku ego vostorzhennymi izbiratelyami i po sluchayu pokupki koego negodyaj, skryvshij svoe imya, insinuiruet, budto sam pochtennyj mister Slamki vnes bolee treh chetvertej podpisnoj summy cherez blizkogo druga svoego dvoreckogo. Neuzheli eta reptiliya ne ponimaet, chto, dazhe bude eto pravda, pochtennyj mister Slamki predstaet pered nami - esli tol'ko sie vozmozhno - v eshche bolee yarkom i oslepitel'nom svete? Neuzheli etot Tupica ne postigaet, chto takoe lyubeznoe i trogatel'noe zhelanie ispolnit' volyu izbiratelej dolzhno naveki pokorit' serdca i dushi teh, kotorye eshche ne stali huzhe svinej ili, inache govorya, kotorye ne tak nizko pali, kak etot upomyanutyj nash sobrat? No takovy gnusnye ulovki zlokoznennyh ZHeltyh! |tim ne ogranichivayutsya ih intrigi. Zdes' pahnet predatel'stvom. Zayavlyaem smelo - teper', kogda my vynuzhdeny sdelat' eto razoblachenie, a zatem iskat' zashchity u strany i ee konsteblej, zayavlyaem smelo: v nastoyashchee vremya idut tajnye prigotovleniya k ZHeltomu balu, kakovoj budet dan v ZHeltom gorode v samom serdce ZHeltogo naseleniya, pod rukovodstvom ZHeltogo ceremonijmejstera; na etom balu budut prisutstvovat' chetvero Ul'trazheltyh chlenov parlamenta, i vhod budet proizvodit'sya tol'ko po ZHeltym biletam! Ne sodrogaetsya li nash d'yavol'skij sobrat? Pust' korchitsya v bessil'noj zlobe, kogda my nachertaem slova: "My tam budem". - Vot, ser! - dobavil Pott, v iznemozhenii skladyvaya gazetu. - Takovo polozhenie del. Tak kak v etu minutu hozyain gostinicy i lakej prinesli obed, mister Pott prilozhil palec k gubam, davaya ponyat', chto ego zhizn' nahoditsya v rukah mistera Pikvika i on rasschityvaet na ego ostorozhnost'. Mistery Bob Sojer i Bendzhemin |llen, nepochtitel'no zasnuvshie vo vremya chteniya zametki iz "Itensuillskoj gazety", prosnulis' ot odnogo magicheskogo slova "obed", proiznesennogo shepotom. Oni seli za obed; k uslugam ih appetita bylo horoshee pishchevarenie, zdorov'e - k uslugam appetita, i pishchevareniya, i lakej - k uslugam vseh etih treh svojstv. Za obedom i vo vremya posledovavshej besedy mister Pott, snizojdya do zhitejskih tem, soobshchil misteru Pikviku, chto itensuillskij klimat okazalsya vreden dlya ego suprugi, i ona reshila pobyvat' na razlichnyh modnyh kurortah, chtoby vosstanovit' zdorov'e i dushevnye sily. |timi slovami on delikatno maskiroval tot fakt, chto missis Pott, privodya v ispolnenie chasto povtoryaemuyu ugrozu o razvode, uehala navsegda vmeste s vernym telohranitelem i, blagodarya dogovoru, zaklyuchennomu ee bratom lejtenantom s misterom Pottom, obespechila sebe polovinu redaktorskogo zhalovan'ya i godovoj, pribyli ot "Itensuillskoj gazety". Poka velikij mister Pott rasprostranyalsya na etu i drugie temy, vremya ot vremeni, osvezhaya besedu citatami iz svoih sobstvennyh proizvedenij, kakoj-to ugryumyj na vid neznakomec, vyglyanuv iz okna karety, napravlyavshejsya. v Birmingem i ostanovivshejsya pered gostinicej, chtoby sdat' pakety, pozhelal uznat', mozhet li on rasschityvat', na takie udobstva, kak krovat' i postel', esli vzdumaet zdes' perenochevat'. - Razumeetsya, ser, - otvetil hozyain gostinicy. - Mogu? V samom dele? - sprosil neznakomec, kotoromu, sudya po tonu i manere, byla svojstvenna podozritel'nost'. - Nesomnenno, ser, - otvetil hozyain. - Horosho, - skazal neznakomec. - Kucher, ya zdes' vyhozhu. Konduktor, moj sakvoyazh! Otryvisto pozhelav ostal'nym passazhiram spokojnoj nochi, neznakomec vylez iz karety. |to byl nevysokij dzhentl'men s ochen' zhestkimi chernymi volosami, ostrizhennymi pod dikobraza ili pod sapozhnuyu shchetku i stoyavshimi dybom. On derzhal sebya surovo i velichavo; manery byli povelitel'nye, glaza, zorkie, a vsya osanka svidetel'stvovala o bezgranichnoj samouverennosti; i soznanii neizmerimogo prevoshodstva nad ostal'nymi smertnymi. |togo dzhentl'mena vveli v komnatu, pervonachal'no prednaznachennuyu dlya patrioticheski nastroennogo mistera Potta, i lakej s nemym izumleniem otmetil strannoe sovpadenie: edva on zazheg svechi, kak neznakomec, zapustiv ruku v svoyu shlyapu, vytashchil ottuda gazetu i nachal chitat' ee s tem zhe negoduyushchim prezreniem, kakoe chas nazad, otrazhayas' na velichavoj fizionomii Potta, paralizovalo energiyu lakeya. On zametil takzhe, chto prezrenie mistera Potta bylo vyzvano gazetoj, nazyvavshejsya "Itensuillskij nezavisimyj", togda kak vozmushchenie etogo dzhentl'mena probudila "Itensuillskaya gazeta". - Pozovite hozyaina! - prikazal neznakomec. - Slushayu, ser, - otvetil lakej. Hozyaina pozvali, i on yavilsya. - Vy hozyain? - osvedomilsya dzhentl'men. - YA, ser, - otvechal hozyain. - Vy menya znaete? - sprosil dzhentl'men. - Ne imeyu etogo udovol'stviya, ser, - otvetil hozyain. - Moya familiya Slerk, - soobshchil dzhentl'men. Hozyain slegka poklonilsya. - Slerk, ser! - vysokomerno povtoril dzhentl'men. - Teper', lyubeznyj, vy znaete, kto ya takoj? Hozyain pochesal v zatylke, posmotrel na potolok, na neznakomca i slegka ulybnulsya. - Lyubeznyj, vy znaete, kto ya takoj? - serdito povtoril neznakomec. Hozyain tshchetno napryagal pamyat' i, nakonec, otvetil: - Ne znayu, ser. O nebo! - voskliknul neznakomec, udaryaya kulakom po stolu. - Vot ona, slava! Hozyain popyatilsya k dveri. Neznakomec, ne spuskaya s nego glaz, prodolzhal: - Vot ona - blagodarnost' za gody upornogo truda na blago naroda! YA ne vizhu likuyushchih tolp, kotorye stekayutsya, chtoby privetstvovat' svoego vozhdya. Ne slyshu kolokol'nogo zvona. I dazhe imya moe ne vyzyvaet ni malejshego otklika v beschuvstvennyh serdcah! Ot etogo mogut zamerznut' chernila, - govoril mister Slerk, shagaya vzad i vpered, i hochetsya naveki ujti ot trudov. - Vy zakazali grog, ser? - robko osvedomilsya hozyain. - Rom! - zayavil mister Slerk, grozno povorachivayas' k nemu. - Topitsya u vas gde-nibud' kamin? - Mozhno sejchas zhe rastopit', ser, - skazal hozyain. - A komnata, konechno, do nochi ne sogreetsya, - perebil mister Slerk. Est' kto-nibud' v kuhne? Tam ne bylo ni dushi. Ogon' pylal. Vse razoshlis', i dver' byla zaperta na noch'. - YA budu pit' rom u kuhonnogo ochaga, - ob座avil mister Slerk. Vzyav shlyapu i gazetu, on torzhestvenno posledoval za hozyainom v eto skromnoe pomeshchenie i, opustivshis' na skam'yu vozle ochaga, sostroil prezritel'nuyu grimasu i molcha, s dostoinstvom nachal chitat' i pit'. Sluchilos' tak, chto v etot samyj moment nad "Golovoj Saracina" proletal nekij demon razdora i, posmotrev iz prazdnogo lyubopytstva vniz, uzrel Slerka, komfortabel'no raspolozhivshegosya u kuhonnogo ochaga, - a v drugoj komnate - Potta, slegka vozbuzhdennogo vinom. Zlobnyj demon, vorvavshis' s nepostizhimoj bystrotoj v upomyanutuyu komnatu, totchas zhe pronik v golovu mistera Boba Sojera i, presleduya svoi pagubnye celi, pobudil ego skazat' sleduyushchie slova: - A ved' my pozabyli o kamine, i ogon' potuh. - Kak holodno stalo posle dozhdya! - Sovershenno verno, - zyabko ezhas', otozvalsya mister Pikvik. - Ne hudo bylo by vykurit' sigaru vozle kuhonnogo ochaga, - predlozhil Bob Sojer, vse eshche podstrekaemyj vysheupomyanutym demonom. - Mne kazhetsya, eto budet chrezvychajno priyatno, - otvetil mister Pikvik. - A vy chto skazhete, mister Pott? Mister Pott ohotno soglasilsya, i chetvero puteshestvennikov, kazhdyj so stakanom v ruke, nemedlenno proshestvovali v kuhnyu pod predvoditel'stvom Sema Uellera, pokazyvavshego im dorogu. Neznakomec vse eshche chital. On podnyal golovu i vzdrognul. Mister Pott tozhe vzdrognul. - CHto sluchilos'? - shepotom sprosil mister Pikvik. - |tot gad! - otvetil Pott. - Kakoj gad? - sprosil mister Pikvik, puglivo ozirayas', kak by ne nastupit' na kakogo-nibud' gigantskogo tarakana ili chudovishchnogo pauka. - |tot gad... - prosheptal Pott, hvataya mistera Pikvika za rukav i ukazyvaya na neznakomca. - |tot gad... Slerk iz "Nezavisimogo"! - Ne luchshe li nam ujti? - shepnul mister Pikvik. - Ni za chto na svete, ser! - vozrazil hrabryj vo hmelyu Pott. - Ni za chto na svete! S etimi slovami mister Pott raspolozhilsya na protivopolozhnoj skam'e i, vybrav odin nomer iz pachki gazet, nachal chitat', povernuvshis' licom k svoemu vragu. Mister Pott, konechno, chital "Nezavisimogo", a mister Slerk, konechno, chital "Itensuillskuyu gazetu", i kazhdyj dzhentl'men vyrazhal svoe prezrenie k tvorchestvu drugogo gor'kim smehom i sarkasticheskim fyrkan'em. Zatem oni nachali vyskazyvat' svoi mneniya bolee otkryto, pol'zuyas' takimi kriticheskimi zamechaniyami, kak "nelepo", "gnusno", "vozmutitel'no", "vzdor", "moshennichestvo", "merzost'", "gryaz'", "gnil'", "pomoi". I mister Bob Sojer i mister Bej |llen nablyudali eti simptomy, pokazatel'nye dlya sopernichestva i nenavisti, s bol'shim vostorgom, pridavavshim osobyj smak ih sigaram, kotorymi oni energicheski zatyagivalis'. Kogda protivniki nachali vydyhat'sya, prokaznik Bob Sojer ves'ma uchtivo obratilsya k Slerku: - Razreshite posmotret' vashu gazetu, ser, kogda vy ee prochtete. - Vy najdete ochen' malo stoyashchego v etom prezrennom listke, ser, - otvechal Slerk, brosaya sataninskij vzglyad na Potta. - Sejchas ya vam peredam vot etu, - skazal Pott, podnimaya golovu; on poblednel ot beshenstva, i golos u nego drozhal po toj zhe prichine. - Ha-ha! Vas pozabavit naglost' etogo sub容kta. Slova "listok" i "sub容kt" byli proizneseny s rezkim udareniem, i lica oboih redaktorov raskrasnelis' ot gneva. - Skvernoslovie etogo prezrennogo - cheloveka gnusno i otvratitel'no, skazal Pott, yakoby obrashchayas' k Bobu Sojeru, no ustremlyaya groznyj vzglyad na Slerka. Tut mister Slerk gromko zahohotal i, skladyvaya gazetu tak, chtoby perejti k chteniyu sleduyushchego stolbca, zayavil, chto etot bolvan, pravo zhe, ego zabavlyaet. - Kakoj besstydnyj vral' etot sub容kt! - prodolzhal Pott, iz krasnogo delayas' bagrovym. - Sluchalos' li vam, ser, chitat' durackuyu boltovnyu etogo cheloveka? - osvedomilsya Slerk u Boba Sojera. - Net, - otvechal Bob. - A chto, ochen' ploho? - O, uzhasno, uzhasno! - voskliknul Slerk. - Ah, bozhe moj, eto prosto chudovishchno! - vozopil v etot moment Pott, vse eshche delaya vid, budto pogloshchen chteniem. - Esli vam udastsya odolet' eti frazy, propitannye zhelch'yu, podlost'yu, fal'sh'yu, obmanom, predatel'stvom i hanzhestvom, - skazal Slerk, protyagivaya gazetu Bobu, - vy, byt' mozhet, poluchite nekotoroe udovol'stvie, posmeyavshis' nad stilem etogo bezgramotnogo boltuna. - CHto vy skazali, ser? - osvedomilsya Pott, podnimaya golovu i drozha ot yarosti. - A vam kakoe delo, ser? - otozvalsya Slerk. - Bezgramotnyj boltun, ne tak li, ser? - prodolzhal Pott. - Da, ser, imenno tak, - otvechal Slerk, - i "sinyaya skuka", ser, esli eto vam bol'she po vkusu. Ha-ha! Mister Pott ne otvetil ni slova na etu oskorbitel'nuyu ostrotu. On medlenno slozhil nomer "Nezavisimogo", brosil ego na pol, pridavil nogoj, plyunul na nego ves'ma torzhestvenno i preprovodil v ogon'. - Vot, ser! - skazal Pott, otstupaya ot ochaga. I tochno tak zhe ya prouchil by ehidnu, porodivshuyu etu gazetu, esli by, k schast'yu dlya nee, menya ne uderzhivali zakony moej strany. - Tak prouchite zhe ee, ser! - vskochiv, kriknul Slerk. - V takogo roda delah ona nikogda ne pribegnet k zashchite zakona. Prouchite ee, ser! - Pravil'no! Pravil'no! - provozglasil Bob Sojer. - Vyzov po vsem pravilam, - zametil mister Ben |llen. - Prouchite ee, ser! - povysiv golos, kriknul Slerk. Mister Pott brosil prezritel'nyj vzglyad, kotoryj mog by ispepelit' yakor'. - Prouchite ee, ser! - eshche gromche kriknul Slerk. - Ne zhelayu, ser! - otvechal Pott. - O, vot kak, vy ne zhelaete, ser? - nasmeshlivo peresprosil Slerk. - Vy slyshite, dzhentl'meny? On ne zhelaet? On ne boitsya, - o net, on ne zhelaet!. Ha-ha! - Ser! - skazal Pott, zadetyj etim sarkasticheskim zamechaniem. - Ser, ya schitayu vas ehidnoj. YA smotryu na vas, ser, kak na cheloveka, kotoryj blagodarya svoemu derzkomu, pozornomu i otvratitel'nomu povedeniyu poteryal svoe mesto v obshchestve. YA schitayu vas, ser, kak cheloveka i politika, samoj nastoyashchej ehidnoj. Vozmushchennyj "nezavisimyj" ne zhdal konca etoj oblichitel'noj rechi. Shvativ svoj sakvoyazh, tugo nabityj dvizhimym imushchestvom, on zamahnulsya im v tot moment, kogda. Pott otvernulsya, i, opisav polukrug, opustil sakvoyazh emu na golovu kak raz tem uglom, gde lezhala bol'shaya shchetka. Tresk raznessya po vsej kuhne, i Pott byl nemedlenno poverzhen na pol. - Dzhentl'meny! - zakrichal mister Pikvik, kogda Pott, vskochiv, shvatil sovok. - Dzhentl'meny! Opomnites', radi boga!.. Sem!.. Proshu vas, dzhentl'meny!.. Da raznimite zhe ih! Vykrikivaya eti bessvyaznye slova, mister Pikvik brosilsya mezhdu vzbeshennymi bojcami kak raz vovremya, chtoby poluchit' s odnoj storony udar sakvoyazhem, a s drugoj - udar sovkom. To li predstaviteli obshchestvennogo mneniya Itensuilla byli oslepleny nenavist'yu, to li oni uchli, skol' vygodno im imet' mezhdu soboj tret'e lico, prinimayushchee na sebya vse udary, - kak by to ni bylo, no oni ne obratili ni malejshego vnimaniya na mistera Pikvika i, s bol'shim voodushevleniem vyzyvaya drug druga na boj, besstrashno orudovali sakvoyazhem i sovkom. Nesomnenno, mister Pikvik zhestoko poplatilsya by za svoe chelovekolyubivoe vmeshatel'stvo, esli by ne mister Ueller, kotoryj, zaslyshav vopli hozyaina, vorvalsya v kuhnyu, shvatil meshok iz-pod muki i polozhil konec drake, nabrosiv meshok na golovu mogushchestvennomu Pottu i krepko obhvativ ego za plechi. - Otnimite sakvoyazh u drugogo sumasshedshego! - kriknul Sem Benu |llenu i Bobu Sojeru, kotorye rovno nichego ne delali i tol'ko priplyasyvali vokrug, vooruzhennye lancetami s cherepahovoj ruchkoj i gotovye pustit' krov' pervomu, kto budet oglushen udarom. - Otdajte sakvoyazh, negodnik vy etakij, ili ya vas samogo tuda zapryachu! Ustrashennyj etoj ugrozoj i sovsem zapyhavshijsya "nezavisimyj" dal sebya obezoruzhit', a mister Ueller, snyav gasil'nik s Potta, osvobodil ego s takim predosterezheniem: - Sejchas zhe otpravlyajtes' spat', ili ya vas oboih ulozhu v odnu postel', zavyazhu vam rty, derites' skol'ko ugodno. YA spravlyus' s dyuzhinoj takih, kak vy, esli oni polezut v draku. A vy ser, bud'te dobry, pozhalujte syuda. Obrativshis' s takimi slovami k misteru Pikviku, Sem vzyal ego pod ruku i uvel, a hozyain gostinicy pod nablyudeniem mistera Boba Sojera i mistera Bendzhemina |llena preprovodil oboih vrazhduyushchih redaktorov v ih komnaty. Uhodya, oni vykrikivali svirepye ugrozy i v tumannyh vyrazheniyah dogovarivalis' vyjti zavtra na smertnyj boj. Vprochem, porazmysliv, oni prishli k tomu zaklyucheniyu, chto gorazdo razumnee budet prodolzhat' boj v pechati. Poetomu oni vskore vozobnovili vrazhdebnye dejstviya, i ves' Itensuill byl potryasen ih hrabrost'yu - na bumage. Na sleduyushchee utro oni uehali spozaranku v raznyh karetah, poka ostal'nye puteshestvenniki eshche spali. A tak kak pogoda proyasnilas', to mister Pikvik so svoimi sputnikami ustremilsya v London. GLAVA LII, povestvuyushchaya o vazhnom sobytii v semejstve Uellera i o bezvremennom padenii krasnonosogo mistera Stigginsa Schitaya nedelikatnym predstavit' molodoj chete Boba Sojera ili Bena |llena, ne preduprediv ee ob ih pribytii, i zhelaya shchadit' po mere sil chuvstva Arabelly, mister Pikvik skazal, chto on s Semom poedet v gostinicu "Dzhordzh i YAstreb", a molodye lyudi vremenno ostanovyatsya gde-nibud' v drugom meste. Na eto oni ohotno soglasilis', i plan byl priveden v ispolnenie: mister Ben |llen i mister Bob Sojer otpravilis' na okrainu Boro v uedinennyj traktir, gde v bylye dni ih imena chasten'ko krasovalis' za dver'yu bufetnoj, vozglavlyaya napisannye melom dlinnye i zaputannye vychisleniya. - Ah, bozhe moj, mister Ueller! - voskliknula horoshen'kaya gornichnaya, vstretiv Sema u dveri. - Luchshe by vy skazali: "Ah, Semmi moj", milochka, - otvechal Sem, otstavaya ot svoego hozyaina, chtoby tot ne slyshal ih besedy. - Meri, kakaya vy krasotka! - Ah, mister Ueller, kakie gluposti vy govorite! - skazala Meri. - Ah, mister Ueller, ne nado! - CHego ne nado, moya milaya? - osvedomilsya Sem. - Vot etogo, - otvechala horoshen'kaya gornichnaya. Da otstan'te vy ot menya! Posle takogo uveshchaniya horoshen'kaya gornichnaya ottolknula Sema k stene, zayaviv, chto on izmyal ej chepchik i rastrepal lokony. - I vdobavok pomeshali mne skazat' to, chto ya hotela, - skazala Meri. Vas uzhe chetyre dnya zhdet pis'mo. Poluchasa ne proshlo posle vashego ot容zda, kak ono bylo polucheno, a na obertke napisano: "Speshno". - Gde ono, moya milochka? - sprosil Sem. - YA ego pripryatala dlya vas, a to by ono davnym-davno propalo, - otvechala Meri. - Vot ono, berite, hotya vy etogo ne zasluzhivaete. S etimi slovami, milo koketnichaya i vyrazhaya somneniya i opaseniya, ne poteryalos' li pis'mo, Meri izvlekla ego iz-pod izyashchnejshej muslinovoj pelerinki i protyanula Semu, kotoryj totchas zhe poceloval ego s prevelikoj galantnost'yu i nezhnost'yu. - Ah, bozhe moj! - voskliknula Meri, popravlyaya pelerinku i pritvoryayas' nichego ne ponimayushchej. - Pochemu vy tak ego polyubili? Na eto Sem otvetil odnim tol'ko podmigivaniem, glubochajshij smysl koego ne poddaetsya nikakim opisaniyam, i, usevshis' ryadom s Meri na podokonnik, raspechatal pis'mo i zaglyanul v ego soderzhimoe. - Vot te na! - voskliknul Sem. - CHto eto znachit? - Nadeyus', nichego ne sluchilos'? - osvedomilas' Meri, zaglyadyvaya emu cherez plecho. - Da blagoslovit bog vashi glazki! - skazal Sem, podnimaya golovu.. - Zabud'te o moih glazah, chitajte-ka luchshe pis'mo, - posovetovala horoshen'kaya gornichnaya, i pri etom glaza u nee smotreli tak lukavo i charuyushche, chto pered nimi nikak nel'zya bylo ustoyat'. Sem osvezhilsya poceluem i prochel sleduyushchee: "Markiz Gren" v Dorkin sereda Moj dorogoj Semmi! Mne ochen' zhalko chto imeyu udovol'stvie dostavit' tebe durnye novosti tvoya macheha shvatila prostudu po sluchayu legkomyslenovo sideniya slishkom dolgo na mokroj trave pod dozhdem slushaya pastyrya a tot ne mog ubratsya do poznej nochi potomu kak nakachalsya grogom i ne mog zatknut' glotku poka malost' ne ochuhalsya a na eto ponadobilos' mnogo vremeni dohtor gavarit chto ezhliby ona glatnula teplovogo grogu ne doetogo a posle ona bylab teper' zdorovehonka totzhe chas ej podmazali kolesa i vse sdelali chtob ona opyat' pokatila vash otec nadeyalsya chto ona vykrutitsya no zavorachivaya za ugol synok ona popala ne na tu dorogu i pokatila pot goru slomya golovu i hot' medicyna totzhe chas shvatilas' zatormas vse bylo bez tolku i proehala poslednim zastavu bez dvadcati shest' vchera vecherom prikatif na mesto gorazdo ran'she regulyarnovo chasu mozhet potomu kak pri nej bylo ochen' malo poklazhy vash otec govorit esli vy pryabudete i navestite menya Semmi on budet ochen rat potomu kak ya ochen odinok Semivel primechanie on govorit nuzhno pisat' eto tak a ya govoryu netak i potomu kak nuzhno poreshit' vsyakie dela on uveren chto hazyain vas odpustit koneshno odpustit potomu kak ya ego horosho znayu, i opyat' zhe on klanyaet'sya i ya tozh i ostayus Semivel predannyj tebe Toni Veller". - CHto za bestolkovoe pis'mo! - voskliknul Sem. Kak tut razobrat', chto ono znachit, so vsemi etimi "on" da "ya"! I pocherk ne otcovskij, vot tol'ko podpis' pechatnymi bukvami - eto ego ruka. - Dolzhno byt', on poprosil kogo-nibud' napisat' za nego, a sam podpisalsya, - predpolozhila horoshen'kaya gornichnaya. - Podozhdite minutku, - skazal Sem, snova probegaya pis'mo i ostanavlivayas', chtoby obdumat' nekotorye mesta. - Vy ugadali. Dzhentl'men, kotoryj eto pisal, izlozhil vse, kak polagaetsya, o sluchivshejsya bede, a potom moj otec zaglyanul emu cherez plecho, sunul svoj nos i zaputal vse delo. |to ochen' na nego pohozhe. Vy pravy, Meri, milochka. Uyasniv sebe etot punkt, Sem eshche raz prochel poslanie ot nachala i do konca i, kak budto tol'ko teper' urazumev ego soderzhanie, zadumchivo slozhil pis'mo i voskliknul: - Stalo byt', bednyazhka umerla! Mne ee zhal'. Ona byla by neplohoj zhenshchinoj, esli by eti pastyri ostavili ee v pokoe. Mne ee ochen' zhal'. Mister Ueller s takoj ser'eznost'yu proiznes eti slova, chto horoshen'kaya gornichnaya opustila glazki i prizadumalas'. - A vprochem, - prodolzhal Sem, so vzdohom pryacha pis'mo v karman, sdelannogo ne peredelaesh', kak skazala staraya ledi, vyjdya zamuzh za lakeya. Teper' uzh ne ispravish' dela, - ne pravda li, Meri? Meri pokachala golovoj i tozhe vzdohnula. - Pridetsya poprosit' otpusk u komandira, - skazal Sem. Meri eshche raz vzdohnula. Pis'mo bylo takoe trogatel'noe. - Do svidan'ya, - skazal Sem. - Do svidan'ya, - otozvalas' horoshen'kaya sluzhanka i otvernulas'. - Pozvol'te pozhat' vashu ruchku, - skazal Sem. Meri protyanula ruku - ochen' malen'kuyu, hotya eto i byla ruka gornichnoj, - i vstala, sobirayas' ujti. - YA skoro vernus', - progovoril Sem. - Vy vsegda v raz容zdah, - skazala Meri, chut' zametno kachnuv golovoj. Ne uspeete priehat' i opyat' uezzhaete. Mister Ueller privlek k sebe krasavicu i nachal ej chto-to nasheptyvat'. CHerez minutu ona povernulas' i nemu i soblagovolila na nego vzglyanut'. Kogda oni rasstalis', okazalos', chto ej neobhodimo zajti v svoyu komnatu i popravit' chepchik i lokony, ran'she chem yavit'sya k hozyajke. Podnimayas' po lestnice, chtoby sovershit' etu predvaritel'nuyu proceduru, ona kivala Semu cherez perila i rastochala emu ulybki. - YA vernus' ne pozzhe chem cherez dva dnya, ser, - skazal Sem, soobshchiv misteru Pikviku o neschast'e, postigshem ego otca. - Ostavajtes', skol'ko ponadobitsya, Sem, - otvechal mister Pikvik, - ya vam razreshayu. Sem poklonilsya. - Skazhite otcu, Sem, chto, esli ya mogu byt' chem-nibud' polezen, ya s velichajshej gotovnost'yu sdelayu dlya nego vse, chto v moih silah. - Blagodaryu vas, ser, - otvechal Sem. - YA peredam. I, zaveriv drug druga vo vzaimnom raspolozhenii, hozyain i sluga rasstalis'. Bylo rovno sem' chasov, kogda Semyuel Ueller, spustivshis' s kozel passazhirskoj karety, proezzhavshej cherez Dorking, ochutilsya na rasstoyanii neskol'kih sot yardov ot "Markiza Grenbi". Byl holodnyj, pasmurnyj vecher, malen'kaya ulica proizvodila gnetushchee vpechatlenie, a krasnaya fizionomiya blagorodnogo i doblestnogo Markiza, kachavshegosya i skripevshego na vetru, kazalas' eshche bolee pechal'noj i melanholicheskoj, chem obychno. SHtory byli opushcheny i stavni prikryty. Nikogo ne vidnelos' u vhoda, gde vsegda sobiralis' gulyaki. Bylo tiho i bezlyudno. Ne vstretiv nikogo, k komu by on mog obratit'sya za svedeniyami, Sem ne spesha voshel v dom; oglyanuvshis', on totchas zametil svoego roditelya. Vdovec sidel za kruglym stolikom v komnate za bufetnoj i kuril trubku, pristal'no glyadya na ogon'. Pohorony sostoyalis', po-vidimomu, segodnya, ibo k ego shlyape, kotoruyu on pochemu-to ne snyal, byla prikreplena lenta dlinoj yarda v poltora, nebrezhno perebroshennaya cherez spinku stula i spuskavshayasya do polu. Mister Ueller byl pogruzhen v svoi mysli i nastroen sozercatel'no, ibo, nesmotrya na to, chto Sem okliknul ego neskol'ko raz, on prodolzhal kurit' vse tak zhe zadumchivo i spokojno i ochnulsya tol'ko togda, kogda syn polozhil ruku emu na plecho. - Semmi, - skazal mister Ueller, - dobro pozhalovat'. - YA neskol'ko raz vas oklikal, a vy ne slyhali, - soobshchil Sem, veshaya shlyapu na gvozd'. - Sovershenno verno, Semmi, - otozvalsya mister Ueller, snova ustremiv zadumchivyj vzglyad na ogon', - ya byl v mechtatel'nosti, Semmi. - V chem? - osvedomilsya Sem, podsazhivayas' k kaminu. - V mechtatel'nosti, Semmi, - povtoril mister Ueller-starshij. - YA dumal o nej, Semivel. Tut mister Ueller motnul golovoj v storonu Dorkingskgo kladbishcha, poyasnyaya, chto ego slova otnosyatsya k usopshej missis Ueller. - YA vot o chem dumal, Semmi, - prodolzhal mister Ueller, s bol'shoj ser'eznost'yu vziraya na syna poverh svoej trubki, slovno zaveryaya ego, chto, kakim by udivitel'nym i neveroyatnym ni pokazalos' takoe priznanie, ono tem ne menee vyskazano spokojno i obdumanno. YA vot o chem dumal, Semmi: v obshchem, mne ochen' zhal' chto ona pomerla. - Nu chto zh, tak ono i dolzhno byt', - otozvalsya Sem. Mister Ueller kivnul v znak soglasiya i, snova ustavivshis' na ogon', skrylsya v oblake tabachnogo dyma i gluboko zadumalsya. - Ochen' razumnye slova ona mne skazala, Semmi, - proiznes mister Ueller posle dolgogo molchaniya, otgonyaya dym rukoj. - Kakie slova? - polyubopytstvoval Sem. - Kotorye ona govorila, kogda rashvoralas', - otvechal staryj dzhentl'men. - CHto zhe ona govorila? - A vot chto: "Veller, govorit, boyus', chto ya s toboyu obhodilas' ne tak, kak by ono polagalos'. Ty chelovek ochen' dobryj, i ya mogla by pozabotit'sya o tom, chtoby tebe bylo horosho u sebya doma. Teper', govorit, kogda uzhe pozdno, ya nachinayu ponimat', chto, esli zamuzhnyaya zhenshchina hochet byt' religioznoj, ona prezhde vsego dolzhna podumat' o svoih domashnih obyazannostyah i pozabotit'sya, chtoby vokrug nee vse byli dovol'ny i schastlivy. A esli ona hodit v cerkov', v chasovnyu ili eshche kuda-nibud', to pust' osteregaetsya, chtoby ne prikryvat' etim len' i ne potakat' svoim slabostyam. A ya, govorit, eto delala i tratila vremya i den'gi na lyudej, kotorye zhili eshche huzhe moego. No, nadeyus', Veller, kogda ya umru, ty menya budesh' pominat' takoj, kakoj ya byla, poka ne soshlas' s etimi lyud'mi, i kakaya ya est' na samom dele". - "S'yuzen, - govoryu ya: ona menya vrasploh zastala, Semivel, skazat' po pravde