ilas' nekaya missis Uinkl', na chto lakej otvechal, razumeetsya, utverditel'no. - Ona sejchas odna? - sprosil staryj dzhentl'men. - Kazhetsya, odna, ser, - otvetil lakej. - YA mogu pozvat' ee gornichnuyu, ser, esli vy... - Net, ona mne ne nuzhna, - bystro perebil staryj dzhentl'men. - Provodite menya v komnatu ledi bez doklada. - Kak zhe tak, ser? - peresprosil lakej. - Vy oglohli? - sprosil malen'kij staryj dzhentl'men. - Net, ser. - Nu, tak slushajte. Sejchas vy menya horosho slyshite? - Da, ser. - Prekrasno. Provodite menya v komnatu missis Uinkl' bez doklada. Davaya takoe rasporyazhenie, staryj dzhentl'men sunul v ruku lakeya pyat' shillingov i pristal'no posmotrel na nego. - Pravo, ser, - nachal lakej, - ya ne znayu, ser, mozhno li... - A, ponimayu, vy soglasny, - perebil malen'kij staryj dzhentl'men. - Nu, tak sdelajte eto sejchas zhe. Nezachem teryat' vremya. Dzhentl'men derzhal sebya stol' uverenno i spokojno, chto lakej sunul pyat' shillingov v karman i povel ego naverh, ne proroniv ni slova. - Vot eta komnata? - sprosil dzhentl'men. - Mozhete idti. Lakej povinovalsya, nedoumevaya, kto by mog byt' etot dzhentl'men i chto emu nuzhno. Staryj dzhentl'men vyzhdal, poka on ne skrylsya iz vidu, a zatem postuchal. - Vojdite, - skazala Arabella. - Gm... golos vo vsyakom sluchae priyatnyj, - probormotal staryj dzhentl'men, - a vprochem, eto nichego ne znachit. S etimi slovami on otkryl dver' i voshel. Pri vide neznakomca Arabella, sidevshaya za rukodel'em, vstala i slegka smutilas', no v etom smushchenii byla graciya. - Pozhalujsta, ne vstavajte, sudarynya, - skazal neizvestnyj, vojdya i prikryv za soboj dver'. - Esli ne oshibayus', missis Uinkl'? Arabella naklonila golovu. - Missis Nateniel Uinkl', kotoraya vyshla zamuzh za syna starika iz Birmingema? - prodolzhal neznakomec, s yavnym lyubopytstvom razglyadyvaya Arabellu. Arabella snova naklonila golovu i s bespokojstvom oglyadelas', slovno razdumyvaya, ne pozvat' li na pomoshch'. - Vy, kazhetsya, udivleny, sudarynya, - zametil staryj dzhentl'men. - Da, priznayus', - otvechala Arabella, nedoumevaya eshche bol'she. - Esli vy razreshite, sudarynya, ya syadu, - skazal neznakomec. On uselsya i, dostav iz karmana futlyar, ne spesha izvlek iz nego ochki, kotorye vodruzil na nos. - Vy menya ne znaete, sudarynya? - sprosil on, tak pristal'no glyadya na Arabellu, chto ta nachala volnovat'sya. - Ne znayu, ser, - robko otozvalas' ona. - Nu, konechno, - skazal dzhentl'men, obhvativ rukami levuyu nogu. - Otkuda vam menya znat'? No moya familiya vam izvestna, sudarynya. - Neuzheli? - promolvila Arabella i zadrozhala, sama ne znaya pochemu. Mozhet byt', vy ee nazovete? - Uspeetsya, uspeetsya, - otvechal neznakomec, ne svodya glaz s ee lica. Vy nedavno vyshli zamuzh, sudarynya? - Da, nedavno, - chut' slyshno skazala Arabella, otkladyvaya rukodel'e i nachinaya vse sil'nee volnovat'sya ot odnoj mysli, kotoraya uzhe mel'knula u nee ran'she, a sejchas snova prishla ej v golovu. - Vyshli zamuzh, ne ob®yasniv svoemu muzhu, chto sledovalo by snachala posovetovat'sya s ego otcom, ot kotorogo on, kazhetsya, zavisit? Arabella prizhala nosovoj platok k glazam. - Vyshli zamuzh, dazhe ne popytavshis' kak-nibud' storonoj uznat', kakovo otnoshenie starika k etomu voprosu, kotorym on, samo soboj razumeetsya, dolzhen interesovat'sya? - nastaival neznakomec. - YA etogo ne otricayu, ser, - skazala Arabella. - Vyshli zamuzh, ne imeya svoego sobstvennogo prilichnogo sostoyaniya, chtoby okazyvat' muzhu podderzhku, vzamen teh mirskih blag, kotorye, kak vam izvestno, byli by emu predostavleny, esli by on zhenilsya, schitayas' s volej otca? - prodolzhal staryj dzhentl'men. - Mal'chiki i devochki nazyvayut eto beskorystnoj lyubov'yu, poka ne obzavedutsya svoimi sobstvennymi mal'chikami i devochkami, a togda oni sovsem inache i bolee trezvo smotryat na eto delo. Arabella zalilas' slezami i skazala v svoe opravdanie, chto ona moloda i neopytna, chto tol'ko lyubov' pobudila ee sovershit' etot shag i chto ona chut' li ne s samogo detstva byla lishena roditel'skih sovetov i rukovodstva. - |to ploho, - zayavil staryj dzhentl'men bolee myagkim tonom, - ochen' ploho. Glupo, romanticheski i legkomyslenno. - |to ya vinovata, ya odna, ser! - placha, otozvalas' bednaya Arabella. - Vzdor! - skazal staryj dzhentl'men. - Polagayu, vy ne vinovaty v tom, chto on v vas vlyubilsya. A vprochem, - dobavil on, lukavo posmotrev na Arabellu, - vy i v samom dele vinovaty. Kak bylo emu ne vlyubit'sya? |tot malen'kij kompliment, ili strannaya manera, s kakoj on byl sdelan, ili izmenivsheesya obrashchenie starogo dzhentl'mena, ili, nakonec, i to, i drugoe, i tret'e zastavili Arabellu ulybnut'sya skvoz' slezy. - Gde vash muzh? - rezko sprosil staryj dzhentl'men, prognav ulybku, osvetivshuyu i ego fizionomiyu. - YA ego zhdu s minuty na minutu, ser, - otvechala Arabella. - YA ego ugovorila pojti pogulyat'. On ne poluchaet nikakih izvestij ot otca i ochen' udruchen. - Udruchen, vot kak! - skazal staryj dzhentl'men. Podelom emu. - Boyus', chto on stradaet za menya, - dobavila Arabella, - a ya, ser, gluboko stradayu za nego. Ved' ya navlekla na nego eto neschast'e. - Ne bespokojtes' o nem, moya dorogaya, - skazal staryj dzhentl'men. - Podelom emu. YA ochen' rad, chrezvychajno rad - poskol'ku eto ego kasaetsya. Edva eti slova sorvalis' s ust starogo dzhentl'mena, kak na lestnice poslyshalis' shagi, kotorye pokazalis' znakomymi i emu i Arabelle. Kogda mister Uinkl' voshel v komnatu, malen'kij dzhentl'men poblednel i, pytayas' sdelat' vid, budto ovladel soboj, vstal. - Otec! - voskliknul mister Uinkl', popyativshis' ot izumleniya. - On samyj, ser, - otozvalsya malen'kij staryj dzhentl'men. - Nu, ser, chto vy imeete mne skazat'? Mister Uinkl' molchal. - Nadeyus', vam stydno samogo sebya, ser? - sprosil staryj dzhentl'men. Mister Uinkl' vse eshche molchal. - Stydites' vy sebya, ser, ili ne stydites'? - osvedomilsya staryj dzhentl'men. - Net, ser, - otvechal mister Uinkl', berya pod ruku Arabellu, - ya ne styzhus' ni sebya, ni svoej zheny. - Vot kak! - ironicheski voskliknul staryj dzhentl'men. - YA ochen' sozhaleyu, esli moj postupok povliyal na vashu lyubov' ko mne, ser, - skazal mister Uinkl', - no dolzhen skazat', chto net osnovanij stydit'sya, esli ya mogu nazyvat' etu ledi svoej zhenoj, a vy - svoej docher'yu. - Tvoyu ruku, Nat! - voskliknul staryj dzhentl'men izmenivshimsya golosom. - Pocelujte menya, moya milochka. CHto i govorit', vy ocharovatel'naya nevestka! Spustya neskol'ko minut mister Uinkl' otpravilsya otyskivat' mistera Pikvika i, vernuvshis' s etim dzhentl'menom, predstavil ego svoemu otcu, posle chego oni bez ustali pozhimali drug drugu ruki v techenie pyati minut. - Mister Pikvik, ya vam gluboko priznatelen za vashu dobrotu k moemu synu, - skazal mister Uinkl' s grubovatoj pryamolinejnost'yu. - YA chelovek vspyl'chivyj, a kogda my v poslednij raz s vami videlis', ya byl razdrazhen i zastignut vrasploh. Teper' ya sam vse proveril i bol'she chem udovletvoren. Nuzhno prinosit' eshche kakie-nibud' izvineniya, mister Pikvik? - Nikakih, - otvechal sej dzhentl'men. - Vy sdelali kak raz to, chego mne ne hvatalo dlya polnoty moego schast'ya. Posle etogo nachalis' novye rukopozhatiya, zatyanuvshiesya na pyat' minut i soprovozhdavshiesya mnogochislennymi komplimentami, kakovye, vprochem, otlichalis' tem dosele nevidannym preimushchestvom, chto byli vpolne iskrenni. Sem, ispolnyaya synovij dolg, provodil svoego otca do "Prekrasnoj Dikarki" i, vernuvshis' ottuda, vstretil v pereulke zhirnogo parnya, kotoromu |mili Uordl' poruchila otnesti kakuyu-to zapisku. - Poslushajte, - skazal Dzho s neprivychnoj dlya nego boltlivost'yu, - kakaya horoshen'kaya devushka Meri! YA ot nee bez uma! Mister Ueller ne dal nikakogo slovesnogo otveta, no, oshelomlennyj takoj samonadeyannost'yu zhirnogo parnya, vozzrilsya na nego, zatem vzyal za shivorot, dovel do ugla i na proshchanie ugostil ego bezboleznennym, ceremonnym pinkom, posle chego, nasvistyvaya, poshel domoj. GLAVA LVII, v kotoroj Pikvikskij klub prekrashchaet svoe sushchestvovanie i vse zakanchivaetsya ko vseobshchemu udovol'stviyu V techenie celoj nedeli posle schastlivogo pribytiya mistera Uinklya iz Birmingema mister Pikvik i Sem Ueller otsutstvovali s utra do vechera, vozvrashchayas' tol'ko k obedu, i imeli vid tainstvennyj i mnogoznachitel'nyj, sovershenno nesvojstvennyj ih naturam. Bylo yasno, chto nadvigayutsya ves'ma ser'eznye i znamenatel'nye sobytiya, no razlichnye dogadki kasatel'no haraktera etih sobytij ni k chemu ne privodili. Inye (v tom chisle mister Tapmen) gotovy byli predpolozhit', chto mister Pikvik pomyshlyaet o supruzheskih uzah, no ledi energicheski otvergali takuyu dogadku. Drugie sklonyalis' k tomu, chto on hochet otpravit'sya v dalekoe puteshestvie i v nastoyashchee vremya zanyat prigotovleniyami, no i eto predpolozhenie bylo kategoricheski oprovergnuto samim Semom, kotoryj na vopros Meri reshitel'no zayavil, chto nikakih novyh puteshestvij bol'she ne predviditsya. Nakonec, kogda u vseh pomutilos' v golove ot shestidnevnyh besplodnyh razmyshlenij, bylo edinoglasno resheno potrebovat' ot mistera Pikvika, chtoby on ob®yasnil svoe povedenie i yasno izlozhil, pochemu on ne poyavlyaetsya v krugu svoih predannyh druzej. S etoj cel'yu mister Uordl' priglasil vsyu kompaniyu na obed v |del'fi, i kogda grafiny dvazhdy oboshli vokrug stola, pristupil k delu. - Vse my gorim zhelaniem uznat', - nachal pozhiloj dzhentl'men, - chem my vas obideli i pochemu vy nas pokidaete i predaetes' uedinennym progulkam? - Kak stranno! - skazal mister Pikvik. - Kak raz segodnya ya sobiralsya vam vse ob®yasnit'. Esli vy mne nal'ete eshche stakanchik vina, ya udovletvoryu vashe lyubopytstvo. Grafiny s neobychajnoj pospeshnost'yu dvinulis' dal'she iz ruk v ruki, a mister Pikvik, veselo ulybnuvshis', okinul vzglyadom svoih druzej i pristupil k ob®yasneniyam. - Sobytiya, proisshedshie v nashem krugu, - nachal mister Pikvik, - ya imeyu v vidu brak uzhe zaklyuchennyj i brak eshche predstoyashchij, - i peremeny, s nimi svyazannye, pobudili menya obdumat' trezvo i bez promedleniya moi plany na budushchee. YA reshil udalit'sya v kakoe-nibud' tihoe i zhivopisnoe mestechko v okrestnostyah Londona. YA nashel dom, otvechayushchij vsem moim trebovaniyam, nanyal ego i mebliroval. Sejchas vse prigotovleniya zakoncheny, i ya nameren pereehat' tuda nemedlenno v nadezhde prozhit' eshche mnogo let v mirnom uedinenii, skrashivaya svoi dni obshchestvom druzej i leleya nadezhdu ostat'sya v ih pamyati posle smerti. Tut mister Pikvik sdelal pauzu, i vokrug stola pronessya tihij shepot. - Dom, kotoryj ya nanyal, - prodolzhal mister Pikvik, - nahoditsya v Daliche. Pri nem nebol'shoj sad, a raspolozhen on v odnom iz ocharovatel'nejshih ugolkov bliz Londona. On obstavlen vpolne komfortabel'no i, pozhaluj, dazhe izyashchno, no ob etom vy budete sudit' sami. Sem pereezzhaet tuda vmeste so mnoj. Po rekomendacii Perkera, ya nanyal ekonomku - ochen' staruyu - i teh slug, kakie, po ee mneniyu, mne nuzhny. YA hotel by osvyatit' svoe malen'koe ubezhishche, predostaviv ego dlya soversheniya odnoj ceremonii, k kotoroj ya otnoshus' s glubokim interesom. Esli moj drug Uordl' ne vozrazhaet, mne by hotelos', chtoby svad'ba ego docheri byla otprazdnovana v moem novom dome v tot den', kogda ya tuda pereedu. Schast'e molodezhi, - s chuvstvom dobavil mister Pikvik, - vsegda dostavlyalo mne velichajshuyu radost'. Veselo budet u menya na serdce, kogda ya pod sobstvennoj krovlej budu svidetelem schast'ya samyh dorogih dlya menya druzej. Mister Pikvik snova sdelal pauzu. |mili i Arabella gromko vshlipyvali. - O svoem namerenii ya izvestil chlenov kluba lichno i pis'menno, prodolzhal mister Pikvik. - Za vremya nashego dlitel'nogo otsutstviya v klube voznikli raznoglasiya, a moj uhod v svyazi s nekotorymi drugimi obstoyatel'stvami privel k ego rospusku. Pikvikskij klub bol'she ne sushchestvuet. YA nikogda ne stanu zhalet', - tihim golosom dobavil mister Pikvik, - o tom, chto posvyatil pochti dva goda obshcheniyu s samymi raznoobraznymi lyud'mi, hotya moi poiski novyh vpechatlenij mogut mnogim pokazat'sya legkomyslennymi. CHut' li ne vsya moya zhizn' byla posvyashchena delam i pogone za bogatstvom, a teper' peredo mnoj otkrylos' nechto, o chem ya do sej pory ne imel ponyatiya i chto povedet, nadeyus', k prosveshcheniyu moego uma i k ego sovershenstvovaniyu. Esli ya malo sdelal dobra, to smeyu dumat', chto zla ya prichinil eshche men'she, i vse moi priklyucheniya posluzhat istochnikom zanimatel'nyh i priyatnyh vospominanij na sklone moej zhizni. Bog da blagoslovit vseh vas! S etimi slovami mister Pikvik, drozhashchej rukoj napolniv svoj bokal, osushil ego i proslezilsya, a ego druz'ya razom vstali i s voodushevleniem provozglasili tost za ego zdorov'e. K svad'be mistera Snodgrassa ne trebovalos' pochti nikakih prigotovlenij. Tak kak u nego ne bylo ni otca, ni materi i do svoego sovershennoletiya on nahodilsya pod opekoj mistera Pikvika, to sej dzhentl'men prekrasno znal ego material'noe polozhenie i vidy na budushchee. Sdelannyj misterom Pikvikom otchet kasatel'no oboih punktov vpolne udovletvoril mistera Uordlya, - kak, vprochem, udovletvoril by ego lyuboj otchet, ibo dobryj staryj dzhentl'men nahodilsya v chrezvychajno veselom i blagodushnom raspolozhenii duha, a kogda |mili bylo vydano horoshee pridanoe, svad'bu naznachili cherez tri dnya, i takaya pospeshnost' dovela chut' li ne do sumasshestviya treh portnih i odnogo portnogo. Zalozhiv pochtovyh loshadej v svoj ekipazh, starik Uordl' uehal na sleduyushchij zhe den', chtoby privezti svoyu mat' v gorod. Kogda on so svojstvennoj emu stremitel'nost'yu soobshchil novost' staroj ledi, ta mgnovenno upala v obmorok, no bystro ozhila i, prikazav nemedlenno ulozhit' parchovoe plat'e, prinyalas' rasskazyvat' o nekotoryh podobnyh zhe obstoyatel'stvah, svyazannyh so svad'boj starshej docheri pokojnoj ledi Tollimglauer, prichem rasskaz ee dlilsya tri chasa i ne byl doveden do serediny. Nuzhno bylo uvedomit' missis Trandl' o velikih prigotovleniyah, proishodivshih v Londone, a tak kak ona nahodilas' v delikatnom polozhenii, to mister Trandl' sam sdelal eto soobshchenie, opasayas', kak by novosti ne slishkom na nee povliyali. No oni ne slishkom na nee povliyali, ibo ona totchas zhe poslala v Magl'ton za novoj shlyapkoj i chernym atlasnym plat'em i vdobavok zayavila o svoem reshenii prisutstvovat' pri ceremonii. Togda mister Trandl' prizval doktora, a doktor skazal, chto missis Trandl' sama dolzhna znat' luchshe vseh, kak ona sebya chuvstvuet. Na eto missis Trandl' otvetila, chto ona chuvstvuet sebya prekrasno, i reshila ehat'. Togda doktor, kotoryj byl chelovek mudryj i rassuditel'nyj i umel blyusti ne tol'ko chuzhie interesy, no i svoi sobstvennye, skazal, chto, esli missis Trandl' ostanetsya doma, ona budet volnovat'sya i, pozhaluj, eshche bol'she sebe povredit, a stalo byt', pust' ona edet. I ona poehala. A doktor ochen' zabotlivo prislal s poldyuzhiny mikstur i predpisaniya prinimat' ih v doroge. V razgar vsej etoj sumatohi Uordlyu bylo porucheno peredat' dva pis'meca dvum molodym ledi, kotoryh prosili byt' podruzhkami. Po poluchenii etih pisem obe molodye ledi prishli v otchayanie, ibo u nih ne bylo "veshchej", podhodyashchih dlya stol' vazhnogo sobytiya, i ne hvatalo vremeni zapastis' imi, obstoyatel'stvo, kazalos', dostavivshee dvum dostojnym papasham dvuh molodyh ledi skoree udovol'stvie, chem neudovol'stvie. Vprochem, starye plat'ya peredelali, kupili novye shlyapki, i molodye ledi byli tak ocharovatel'ny, kak tol'ko mozhno bylo ot nih ozhidat'. A tak kak pri sovershenii obryada oni plakali v podobayushchih mestah i trepetali v nadlezhashchee vremya, to privedi v vostorg vseh zritelej. Kak dobralis' do Londona dvoe bednyh rodstvennikov, - pritashchilis' li oni peshkom, pomestilis' li na zapyatkah, podvezli li ih na telege, ili oni po ocheredi nesli drug druga na rukah, - ostaetsya nevyyasnennym. Kak by tam ni bylo, no oni operedili Uordlya. I v den' svad'by pervymi gostyami, stuchavshimisya v dver' mistera Pikvika, byli dvoe bednyh rodstvennikov, siyavshih ulybkami i vorotnichkami. Vprochem, ih prinyali radushno, ibo bednost' ili bogatstvo ne imeli znacheniya v glazah mistera Pikvika. Novye slugi byli rastoropny i userdny, Sem udivitel'no vesel i ozhivlen, a Meri blistala krasotoj i yarkimi lentami. ZHenih, kotoryj poslednie dva-tri dnya prozhival v dome mistera Pikvika, galantno vyehal navstrechu neveste v dalichskuyu cerkov', soprovozhdaemyj misterom Pikvikom, Benom |llenom, Bobom Sojerom i misterom Tapmenom; Sem Ueller, pomeshchavshijsya na zapyatkah, byl odet v novuyu velikolepnuyu livreyu, sshituyu special'no dlya etogo dnya, s beloj lentochkoj v petlice - podarkom ego damy serdca. Ih vstretili Uordli, Uinkli, nevesta, podruzhki i Trandli, a po okonchanii ceremonii karety pokatili obratno k domu mistera Pikvika, gde byl prigotovlen zavtrak i gde ih uzhe zhdal malen'kij mister Perker. Zdes' rasseyalis' legkie oblachka, naveyannye torzhestvennoj ceremoniej: vse lica prosiyali, i nichego ne slyshno bylo, krome pozdravlenij i komplimentov. Vse kazalos' takim krasivym: luzhajka pered oknami, sad pozadi doma, miniatyurnaya oranzhereya, stolovaya, gostinaya, spal'ni, kuritel'naya komnata, a v osobennosti kabinet s kartinami, kreslami, starinnymi shkatulkami, original'nymi stolikami i mnozhestvom knig, s bol'shim svetlym oknom, otkuda otkryvalsya vid na veseluyu luzhajku, a vdali razbrosany byli domiki, poluskrytye derev'yami, - kabinet s portretami, kovrami, kreslami i divanami! Vse bylo tak ocharovatel'no, tak izyashchno, tak uyutno, vse svidetel'stvovalo o takom izyskannom vkuse, chto, po mneniyu prisutstvovavshih, trudno bylo reshit', chem sleduet bol'she voshishchat'sya. A posredi etoj komnaty stoyal mister Pikvik. Lico ego siyalo ulybkoj, pered kotoroj ne moglo by ustoyat' ni serdce muzhchiny, ni serdce zhenshchiny, ni serdce rebenka. Sam on byl schastlivejshim v etoj kompanii, snova i snova pozhimal ruki vse tem zhe gostyam, a kogda ego sobstvennye ruki byli svobodny, s udovol'stviem ih potiral; on bez konca oziralsya po storonam, otkuda to i delo razdavalis' vosklicaniya, vyrazhavshie vostorg ili lyubopytstvo, i vseh zarazhal svoim vesel'em. Zavtrak podan. Mister Pikvik usazhivaet staruyu ledi (kotoraya ochen' krasnorechivo povestvovala o ledi Tollimglauer) vo glave stola; Uordl' zanimaet mesto protiv nee; druz'ya razmeshchayutsya po obe storony stola; Sem stanovitsya za stulom svoego hozyaina. Smeh i boltovnya stihayut. Mister Pikvik, prochitav molitvu, umolkaet na sekundu i osmatrivaetsya vokrug. Ot izbytka schast'ya slezy struyatsya u nego po shchekam. Rasstanemsya zhe s nashim starym drugom v odnu iz teh minut neomrachennogo schast'ya, kotorye, esli my budem ih iskat', skrashivayut inogda nashu prehodyashchuyu zhizn'. Est' temnye teni na zemle, no tem yarche kazhetsya svet. Inye lyudi, podobno letuchim mysham ili sovam, luchshe vidyat v temnote, chem pri svete. My, ne nadelennye takimi organami zreniya, predpochitaem brosit' poslednij proshchal'nyj vzglyad na voobrazhaemyh tovarishchej mnogih chasov nashego odinochestva v tot moment, kogda na nih padaet yarkij solnechnyj svet. Takova uchast' bol'shinstva lyudej, kotorye vhodyat v obshchenie s drugimi lyud'mi, - v rascvete let oni priobretayut istinnyh druzej i teryayut ih, povinuyas' zakonam prirody. Takova uchast' vseh pisatelej i letopiscev, - oni sozdayut voobrazhaemyh druzej i teryayut ih, povinuyas' zakonam tvorchestva. No etogo malo: ot nih trebuetsya otchet o dal'nejshej sud'be voobrazhaemyh druzej. Podchinyayas' etomu obychayu - bessporno tyagostnomu, - my privodim koe-kakie biograficheskie svedeniya o licah, sobravshihsya v dome mistera Pikvika. Mister i missis Uinkl', okonchatel'no zavoevav raspolozhenie mistera Uinklya-starshego, vskore poselilis' v novom dome na rasstoyanii polumili ot mistera Pikvika. Mister Uinkl' rabotal v Siti kak predstavitel' ili agent svoego otca i zamenil svoe prezhnee plat'e kostyumom ryadovogo anglichanina, i s toj pory obrel vneshnost' civilizovannogo hristianina. Mister i missis Snodgrass obosnovalis' v Dingli Delle, gde kupili malen'kuyu fermu i zanyalis' hozyajstvom skoree dlya razvlecheniya, chem s cel'yu nazhivy. Mister Snodgrass, predavayas' inogda mechtatel'nosti i melanholii, slyvet i po sej den' velikim poetom sredi svoih druzej i znakomyh, hotya nam neizvestno, chtoby on hot' kakimi-nibud' tvoreniyami daval osnovanie dlya takoj uverennosti. Reputaciya mnogih znamenityh lyudej, literatorov, filosofov i tak dalee, zizhdetsya na takom zhe tochno fundamente. Mister Tapmen nanyal kvartiru v Richmonde *, gde prozhivaet s teh por, kak ego druz'ya pozhenilis', a mister Pikvik izbral osedlyj obraz zhizni. V letnie mesyacy on postoyanno progulivaetsya po Terrase, i vid u nego yunosheskij i igrivyj, chem on zavoeval voshishchenie mnogih pozhilyh i odinokih ledi, obitayushchih v etih krayah. Bol'she on nikogda i nikomu ne delal predlozheniya. Mister Bob Sojer, popav predvaritel'no v "Gazetu" *, popal zatem v Bengaliyu v soprovozhdenii mistera Bendzhemina |llena; oba dzhentl'mena byli prinyaty Ost-Indskoj kompaniej na dolzhnost' hirurgov. Oni chetyrnadcat' raz pereboleli zheltoj lihoradkoj, a zatem reshili isprobovat' metod vozderzhaniya ot spirtnyh napitkov, i s teh por zazhili blagopoluchno. Missis Bardl sdaet komnaty mnogim priyatnym holostym dzhentl'menam s bol'shoj dlya sebya vygodoj, no nikogo ne privlekaet k sudu za narushenie brachnogo obeshchaniya. Ee poverennye, mistery Dodson i Fogg, po-prezhnemu zanimayutsya svoej professiej, poluchaya solidnye baryshi i pol'zuyas' reputaciej samyh lovkih lyudej. Sem Ueller sderzhal svoe slovo i ostavalsya holostym dva goda. Po proshestvii sego vremeni umerla staraya ekonomka, i mister Pikvik naznachil na ee mesto Meri pri uslovii, chtoby ona nemedlenno vyshla zamuzh za mistera Uellera, chto ona i ispolnila bezropotno. Sudya po tomu, chto u kalitki sada postoyanno vertyatsya dva tolstyh mal'chugana, mozhno predpolozhit', chto Sem obzavelsya sem'ej. Mister Ueller-starshij v techenie goda ezdil s karetoj, no, zabolev podagroj, vynuzhden byl podat' v otstavku. Vprochem, soderzhimoe bumazhnika bylo tak udachno pomeshcheno misterom Pikvikom, chto on imeet teper' nezavisimoe sostoyanie i zhivet v prevoshodnom dvore okolo SHuters-Hilla, gde ego pochitayut kak orakula, a on hvastaetsya svoej druzhboj s misterom Pikvikom i po-prezhnemu pitaet nepreodolimoe otvrashchenie k vdovam. Mister Pikvik zhivet v svoem novom dome, posvyashchaya chasy dosuga privedeniyu v poryadok svoih zapisok, - vposledstvii on prezentoval ih sekretaryu nekogda znamenitogo kluba, - ili slushaya, kak Sem Ueller chitaet vsluh i soprovozhdaet chtenie prihodyashchimi emu na um zamechaniyami, kotorye neizmenno dostavlyayut misteru Pikviku velichajshee udovol'stvie. Snachala ego ves'ma bespokoili mister Snodgrass, mister Uinkl' i mister Trandl', neustanno obrashchavshiesya k nemu s pros'boj krestit' ih otpryskov, no teper' on privyk k etomu i otnositsya k svoim obyazannostyam, kak k delu samomu obyknovennomu. Emu ni razu ne prishlos' pozhalet' o blagodeyaniyah, okazannyh Dzhinglyu, ibo i etot sub®ekt i Dzhob Trotter sdelalis' so vremenem dostojnymi chlenami obshchestva, hotya uporno otkazyvalis' vernut'sya v te mesta, gde nekogda podvizalis', ustupaya iskusheniyam. Mister Pikvik nachal prihvaryvat'; vprochem, on sohranyaet yunosheskuyu bodrost' duha, i neredko mozhno videt', kak on lyubuetsya kartinami v dalichskoj galeree * ili progulivaetsya v yasnyj den' po zhivopisnym okrestnostyam. Ego znayut vse mestnye bednyaki, kotorye vsegda s glubokim pochteniem snimayut shapki, kogda on prohodit mimo. Deti ego bogotvoryat; vprochem, tak zhe otnositsya k nemu i vse mestnoe naselenie. Kazhdyj god on otpravlyaetsya na torzhestvennoe semejnoe prazdnestvo k misteru Uordlyu, i, kuda by on ni ezdil, ego neizmenno soprovozhdaet vernyj Sem, svyazannyj so svoim hozyainom krepkoj vzaimnoj lyubov'yu, konec kotoroj mozhet polozhit' tol'ko smert'. Konec Prilozhenie CHASY MISTERA HAMFRI Vypustiv v svet v techenie chetyreh let (1836-1839) chetyre knigi ("Ocherki Boza", "Posmertnye zapiski Pikvikskogo kluba", "Priklyucheniya Olivera Tvista", "ZHizn' i priklyucheniya Nikolasa Nikl'bi"), Dikkens v 1840 godu pristupil k novomu proizvedeniyu. No eta kniga zadumana byla ne kak cel'nyj roman, a kak seriya novell, ocherkov, putevyh priklyuchenij, ob®edinennyh tol'ko vneshne syuzhetnoj liniej. Po zamyslu Dikkensa, postoyannye gosti nekoego mistera Hamfri raspolagalis' vokrug starinnyh "stoyachih" chasov i, dostavaya iz futlyara etih chasov rukopisi, chitali upomyanutye novelly i ocherki v svoem krugu. Tak vozniklo proizvedenie, nazvannoe pisatelem "CHasy mistera Hamfri", kotorogo on naimenoval po-starinnomu "master". Podobno predshestvuyushchim knigam, "CHasy" dolzhny byli vyhodit' vypuskami. No chitayushchaya publika, s neterpeniem ozhidavshaya novogo cel'nogo proizvedeniya Dikkensa, sderzhanno otneslas' k ego zatee, i Dikkens totchas zhe izmenil pervonachal'nyj plan, nachav vskore pechatat' v "CHasah" roman "Lavka drevnostej". Trizhdy on preryval roman, vvodya vstavnye epizody s uchastiem mistera Pikvika, mistera Uellera i Sema. My pechataem eti pyat' epizodov, v kotoryh mister Pikvik, Sem i mister Ueller poyavlyayutsya vnov' posle proshchaniya s nimi avtora v konce "Posmertnyh zapisok Pikvikskogo kluba". I Gost' mistera Hamfri Kogda ya byvayu v melanholicheskom raspolozhenii duha, mne chasto udaetsya otvesti potok pechal'nyh myslej, vyzyvaya ryad fantasticheskih kartin, svyazannyh s okruzhayushchimi predmetami, i razmyshlyaya o scenah i dejstvuyushchih licah, podskazyvaemyh imi. |ta privychka privela k tomu, chto kazhdaya komnata v moem dome i kazhdyj staryj portret, vzirayushchij so steny, vozbuzhdayut vo mne osobyj interes. Naprimer, ya ubezhden, chto velichavaya, ustrashayushchaya svoej surovoj blagopristojnost'yu dama, kotoraya visit nad kaminom v moej spal'ne, byla nekogda vladelicej etogo doma. Vo dvore vnizu nahoditsya vysechennoe iz kamnya lico, isklyuchitel'no urodlivoe, v kotorom ya pochemu-to, - boyus', v silu svoeobraznoj revnosti, vizhu lico ee supruga. Nad moim kabinetom raspolozhena malen'kaya komnatka, gde skvoz' pereplet okna probivaetsya plyushch; iz etoj komnaty vyhodit ih doch', ocharovatel'naya devushka let vosemnadcati - devyatnadcati, vsegda pokornaya i poslushnaya, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda zatragivayut ee glubokuyu privyazannost' k molodomu dzhentl'menu na lestnice, ch'ya babushka (kotoruyu sprovadili v zabroshennuyu prachechnuyu v sadu) kichitsya staroj semejnoj ssoroj i yavlyaetsya neumolimym vragom ih lyubvi. Pol'zuyas' podobnym zhe materialom, ya sochinyayu nemalo malen'kih dram, glavnoe dostoinstvo koih zaklyuchaetsya v tom, chto ya mogu po sobstvennomu zhelaniyu privesti ih k blagopoluchnoj razvyazke. Stol'ko ih u menya v golove, chto, esli by ya, vernuvshis' vecherom domoj, zastal kakogo-nibud' grubovatogo starca, naschityvayushchego dvesti let i komfortabel'no raspolozhivshegosya v moem kresle, i stradayushchuyu ot neschastnoj lyubvi devicu, tshchetno vzyvayushchuyu k ego zhestokomu serdcu i opirayushchuyusya beloj rukoyu na moi chasy, ya uveren, chto vyrazil by tol'ko izumlenie, pochemu oni zastavili menya zhdat' tak dolgo i do sej pory ne udostaivali svoim poseshcheniem. V takom raspolozhenii duha ya sidel vchera utrom v svoem sadu, v teni cvetushchego lyubimogo dereva, upivayas' ocharovaniem, razlitym vokrug menya, i chuvstvuya, kak ozhivayut nadezhdy i radost' blagodarya prekrasnejshej pore goda vesne, kak vdrug moi razmyshleniya byli prervany neozhidannym poyavleniem v konce allei moego ciryul'nika, kotoryj - i ya totchas zhe eto zametil - napravlyalsya ko mne bystrym shagom, predveshchavshim nechto znamenatel'noe. Moj ciryul'nik - ochen' zhivoj, suetlivyj, provornyj chelovechek, - on ves' kruglen'kij, odnako ne tolstyj i ne gromozdkij, - no vchera ego stremitel'nost' byla stol' neobychna, chto povergla menya v izumlenie. Ne mog ya takzhe ne zametit', kogda on podoshel ko mne, chto ego serye glaza pobleskivali v vysshej stepeni stranno, chto krasnyj nosik pylal neobychajno, chto kazhdaya chertochka ego kruglogo veselogo lica sokratilas' i kak by zakruglilas', vyrazhaya priyatnoe izumlenie, a vsya ego fizionomiya siyala ot udovol'stviya. YA udivilsya eshche bol'she, zametiv, chto moya ekonomka, kotoraya vsegda sohranyaet ves'ma stepennyj vid i boitsya uronit' sobstvennoe dostoinstvo, vyglyadyvala iz-za izgorodi v konce allei i obmenivalas' kivkami i ulybkami s ciryul'nikom, kotoryj raza dva ili tri oglyanulsya. YA ne ponimal, o chem mozhet vozveshchat' podobnoe povedenie, razve chto v to utro ciryul'nik i ekonomka zaklyuchili brachnyj soyuz. Vot pochemu ya byl slegka razocharovan, kogda obnaruzhilos' vsego-navsego, chto prishel kakoj-to dzhentl'men, kotoryj zhelaet so mnoj pogovorit'. - A kto on takoj? - sprosil ya. Ciryul'nik, eshche tuzhe podvintiv svoyu fizionomiyu, otvetil, chto dzhentl'men ne pozhelal sebya nazvat', no hochet menya videt'. YA na sekundu prizadumalsya, nedoumevaya, kto by mog byt' etot posetitel', i zametil, chto ciryul'nik, vospol'zovavshis' sluchaem, obmenyalsya eshche odnim kivkom s ekonomkoj, kotoraya ne dvigalas' s mesta. - Nu, chto zh! - skazal ya. - Prosite dzhentl'mena pozhalovat' syuda. |ti slova kak budto uvenchali nadezhdy ciryul'nika, ibo on kruto povernulsya i pustilsya begom. Dal'nozorkost'yu ya ne otlichayus', i kogda dzhentl'men tol'ko chto poyavilsya v konce allei, ya ne mog ego razglyadet' i ne znal, znakom ya s nim ili net. |to byl pozhiloj dzhentl'men, no shel on legko i bystro, otlichalsya priyatnejshimi manerami, lovko obhodil sadovyj katok i bordyury klumb, probirayas' mezhdu cvetochnymi gorshkami i ulybayas' s nevyrazimym dobrodushiem. Ne uspel on dojti do serediny allei, kak uzhe nachal privetstvovat' menya; togda mne pokazalos', chto ya ego znayu; no kogda on priblizilsya ko mne s shlyapoj v ruke i solnce osvetilo ego lysuyu golovu, krotkoe lico, blestyashchie ochki, svetlo-korichnevye, plotno oblegayushchie pantalony i chernye getry, - vot togda menya potyanulo k nemu, i ya okonchatel'no ubedilsya v tom, chto eto - mister Pikvik. - Dorogoj ser, - skazal dzhentl'men, kogda ya vstal, chtoby privetstvovat' ego, - proshu vas, syad'te. Pozhalujsta, sadites'. Ne stojte iz-za menya. Pravo zhe, ya nastaivayu na etom. S etimi slovami mister Pikvik delikatno prinudil menya sest' i, vzyav za ruku, potryas ee eshche i eshche raz s serdechnost'yu, poistine pokoryayushchej. YA postaralsya vyrazit' v svoem privetstvii radost', kotoruyu vyzvalo ego poyavlenie, i usadil ryadom. On to vypuskal, to snova hvatal moyu ruku, smotrel na menya skvoz' ochki, i takoj siyayushchej fizionomii ya nikogda ne vidyval. - Vy menya srazu uznali! - voskliknul mister Pikvik. - Kak priyatno, chto vy menya srazu uznali! YA otvetil, chto chasten'ko perechityval istoriyu ego priklyuchenij, a ego lico horosho znakomo mne po portretam. YA vyrazil emu svoe soboleznovanie, schitaya, chto sluchaj blagopriyatstvuet upominaniyu ob etom, - po povodu raznyh paskvilej na ego osobu, poyavlyavshihsya v pechati. Mister Pikvik pokachal golovoj i na sekundu kak budto rasserdilsya, no totchas zhe ulybnulsya snova i zayavil, chto ya, konechno, znakom s prologom Servantesa ko vtoroj chasti "Don-Kihota", a sej prolog vpolne vyrazhaet ego otnoshenie k dannomu voprosu. - No, poslushajte, - skazal mister Pikvik, - neuzheli vas ne interesuet, kak ya vas otyskal? - YA ne budu interesovat'sya etim, i, s vashego razresheniya, pust' eto ostanetsya dlya menya tajnoj, - skazal ya, ulybayas' v svoyu ochered'. Dostatochno, chto vy dostavili mne eto udovol'stvie. YA otnyud' ne hochu, chtoby vy mne soobshchili, kakim putem ya ego poluchil. - Vy ochen' lyubezny, - otvechal mister Pikvik, snova pozhimaya mne ruku, takim ya vas sebe i predstavlyal! No kak vy dumaete, s kakoj cel'yu ya vas otyskal, dorogoj ser? Nu kak vy dumaete, zachem ya prishel? Mister Pikvik zadal etot vopros s takim vidom, slovno ne dopuskal vozmozhnosti, chtoby ya kakim by to ni bylo obrazom ugadal tajnuyu cel' ego poseshcheniya, kotoraya dolzhna byt' sokryta ot vsego chelovechestva. Poetomu hotya ya i radovalsya tomu, chto predugadal ego namerenie, no pritvorilsya, budto ponyatiya o nem ne imeyu, i, posle nedolgogo razdum'ya, beznadezhno pokachal godovoj. - A chto by vy skazali, - nachal mister Pikvik, prikasayas' ukazatel'nym pal'cem levoj ruki k moemu rukavu, i posmotrel na menya, otkinuv nazad golovu i slegka skloniv se nabok, - chto by vy skazali, esli by ya priznalsya, chto, prochitav vash otchet o vas samih i vashem malen'kom obshchestve, ya prishel syuda v kachestve skromnogo kandidata na odno iz svobodnyh mest? - YA by skazal, - otvechal ya, - chto tol'ko odno sobytie moglo by sdelat' dlya menya eshche milee eto malen'koe obshchestvo, a imenno - vstuplenie v nego moego starogo druga... - razreshite mne nazyvat' vas tak - moego starogo druga, mistera Pikvika. Kogda ya dal emu takoj otvet, lico mistera Pikvika rasplylos', vyrazhaya polnejshij vostorg. Serdechno pozhav mne obe ruki srazu, on legon'ko pohlopal menya po spine, a zatem - prichina byla mne ponyatna - pokrasnel do samyh glaz i s velichajshej ser'eznost'yu vyrazil nadezhdu, chto on ne prichinil mne boli. Esli by dazhe mne bylo bol'no, ya predpochel by, chtoby on sovershil takoe prestuplenie sto raz, tol'ko by ne volnovalsya; no tak kak nikakogo vreda on mne ne prichinil, ya bez truda peremenil temu razgovora, zadav vopros, kotoryj uzhe raz dvadcat' vertelsya u menya na yazyke. - Vy mne ni slova ne skazali o Seme Uellere, - zametil ya. - O! - voskliknul mister Pikvik. - Sem nichut' ne izmenilsya. Vse tot zhe vernyj, predannyj Drug, kakim byl ran'she. CHto skazat' vam o Seme, dorogoj ser, krome togo, chto s kazhdym dnem on stanovitsya vse bolee neobhodimym dlya moego schast'ya i blagopoluchiya? - A mister Ueller-starshij? - sprosil ya. - Staryj mister Ueller, - otvechal mister Pikvik, - izmenilsya otnyud' ne bol'she, chem Sem, - pozhaluj, stal tol'ko chutochku bolee samouverennym, chem byl prezhde, i inoj raz byvaet bolee boltliv. Teper' on provodit mnogo vremeni v nashih krayah i opredelil sebya v shtat moih telohranitelej, i esli ya poproshu dlya Sema mestechka v vashej kuhne v "vechera chasov" (predpolozhim, chto vashi troe druzej sochtut menya dostojnym zanyat' mesto sredi nih), to boyus', chto mne pridetsya chasten'ko privodit' i mistera Uellera. YA s bol'shoj ohotoj obyazalsya predostavit' kak Semu, tak i ego otcu svobodnyj dostup v moj dom v lyuboj chas dnya i v lyubuyu poru goda; pokonchiv s etim punktom, my zaveli dlinnyj razgovor, kotoryj podderzhivalsya obeimi storonami s takoj neprinuzhdennost'yu, slovno my byli blizkimi druz'yami s yunyh let, razgovor, ukrepivshij vo mne priyatnuyu uverennost' v tom, chto bodryj duh mistera Pikvika, ravno kak i prezhnij ego zhizneradostnyj harakter nimalo ne izmenilis'. Tak kak on vyrazil somnenie, dadut li soglasie moi druz'ya, ya zaveril ego, chto ego predlozhenie budet, nesomnenno, prinyato imi s velichajshim udovol'stviem, i neskol'ko raz prosil razresheniya predstavit' ego bez dal'nejshih ceremonij Dzheku Redbernu i misteru Majlsu (kotorye nahodilis' poblizosti). Odnako delikatnost' mistera Pikvika kategoricheski vospreshchala emu -pojti na eto predlozhenie, ibo on utverzhdal, chto vopros o ego izbranii dolzhen byt' obsuzhden formal'no, i poka eto ne budet sdelano, on ne mozhet i pomyshlyat' o tom, chtoby navyazyvat' svoyu osobu. Mne udalos' dobit'sya ot nego tol'ko obeshchaniya prisutstvovat' na sleduyushchem nashem vechernem sobranii, chtoby ya totchas zhe posle izbraniya imel udovol'stvie ego predstavit'. Mister Pikvik, raskrasnevshis', vruchil mne svernutuyu v trubku bumagu, kotoruyu on nazval svoej "kvalifikaciej", i zadal velikoe mnozhestvo voprosov kasatel'no moih druzej, a v osobennosti Dzheka Redberna, kotorogo on nazyval "chudesnym chelovekom" i v ch'yu pol'zu byl, po-vidimomu, ves'ma raspolozhen. Udovletvoriv ego lyubopytstvo, ya povel ego k sebe, chtoby on mog oznakomit'sya so staroj komnatoj, gde proishodyat nashi sobraniya. - A vot i chasy! - voskliknul mister Pikvik, ostanavlivayas' kak vkopannyj. - Ah, bozhe moj! |to te samye starinnye chasy! YA dumal, chto on nikogda ot nih ne otorvetsya. Tihon'ko podojdya i prikosnuvshis' k nim s takim pochteniem i tak privetlivo, slovno oni zhivye, on prinyalsya issledovat' ih reshitel'no so vseh storon, - to vzbiralsya na stul, chtoby vzglyanut' na verhushku, to opuskalsya na koleni, chtoby osmotret' niz, to obozreval ih s bokov, prichem ochki ego pochti kasalis' futlyara, to staralsya zaglyanut' v shchel' mezhdu nimi i stenoj, chtoby rassmotret' ih szadi. Zatem on otstupal shaga na dva i vzglyadyval na ciferblat, daby udostoverit'sya, chto oni idut, a zatem priblizhalsya snova i stoyal, skloniv golovu nabok, chtoby poslushat' tikan'e, ne zabyvaya pri etom posmatrivat' na menya cherez kazhdye neskol'ko sekund i kivat' golovoj s takim blagodushiem, kakoe ya polozhitel'no ne v silah opisat'. Ego voshishchenie ne ogranichilos' chasami, a rasprostranilos' na vse veshchi v komnate, i, pravo zhe, posle togo kak on issledoval ih odnu za drugoj i v konce koncov posidel na vseh shesti stul'yah po ocheredi, chtoby ispytat', udobny li oni, ya nikogda ne vidyval takogo olicetvoreniya dobrodushiya i schast'ya, kakoe on yavlyal soboj, nachinaya s blestyashchej makushki i konchaya poslednej pugovicej na getrah. YA byl by chrezvychajno dovolen i poluchil by velichajshee naslazhdenie ot ego obshchestva, ostan'sya on so mnoj na celyj den', no moi vozlyublennye chasy, nachav bit', napomnili emu, chto on dolzhen otklanyat'sya. YA ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat' emu eshche raz, kak on menya poradoval, i my pozhimali drug drugu ruki vse vremya, poka spuskalis' s lestnicy. Ne uspeli my vojti v vestibyul', kak moya ekonomka, vyskol'znuv iz svoej komnaty (ya zametil, chto ona nadela drugoe plat'e i chepchik), privetstvovala mistera Pikvika priyatnejshej iz svoih ulybok i reveransom, a ciryul'nik, pritvorivshis', budto ochutilsya zdes' sluchajno, otvesil emu mnozhestvo poklonov. Kogda ekonomka prisedala, mister Pikvik rasklanivalsya s velichajshej vezhlivost'yu, a kogda on rasklanivalsya, ekonomka prisedala snova; dolzhen skazat', chto, ochutivshis' mezhdu ekonomkoj i ciryul'nikom, mister Pikvik povertyvalsya i rasklanivalsya raz pyat'desyat po krajnej mere. YA provodil ego do dveri; v etot moment za uglom pereulka proezzhal omnibus, i mister Pikvik okliknul ego i pobezhal s udivitel'nym provorstvom. Na polputi on oglyanulsya i, vidya, chto ya vse eshche smotryu emu vsled, ostanovilsya, pomahivaya rukoj, - po-vidimomu, koleblyas', vernut'sya li nazad i eshche raz pozhat' ruku, ili bezhat' dal'she. Konduktor zakrichal, i mister Pikvik probezhal neskol'ko shagov po napravleniyu k nemu; potom on oglyanulsya v moyu storonu i probezhal neskol'ko shagov nazad. Snova okrik, i on opyat' povernulsya i pobezhal. Posle ryada takih kolebanij konduktor razreshil vopros, shvativ mistera Pikvika za ruku i vtashchiv ego v omnibus, no poslednee, chto mister Pikvik uspel sdelat', eto opustit' okno i, ot®ezzhaya, pomahat' mne shlyapoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Eshche koe-kakie svedeniya o goste mistera Hamfri Netrudno dogadat'sya, chto ya, pamyatuya o zayavlenii mistera Pikvika i ves'ma pol'shchennyj okazannoj mne chest'yu, soobshchil ob etom svoim trem druz'yam, kotorye edinoglasno vyskazalis' za ego prinyatie v nashe obshchestvo. Vse my zhdali s neterpeniem togo dnya, kogda on vstupit v chislo ego chlenov, no ya zhestoko oshibus', esli skazhu, chto Dzhek Redbern i ya sam okazalis' naibolee terpelivymi. Nakonec, nastal etot vecher, i v nachale odinnadcatogo razdalsya stuk mistera Pikvika v paradnuyu dver'. Ego proveli v komnatu nizhnego etazha, a ya totchas zhe vzyal svoj kostyl' i poshel, chtoby provodit' gostya naverh i predstavit' ego so vsemi pochestyami i soblyudeniyami formal'nostej. - Mister Pikvik, - skazal ya, vhodya v komnatu, - ya rad vas videt', ya raduyus' pri mysli o tom, chto eto lish' pervyj iz dlinnoj serii vizitov v moj dom i lish' nachalo blizkoj i prochnoj druzhby. Sej dzhentl'men dal podobayushchij otvet s prisushchej emu serdechnost'yu i iskrennost'yu i posmotrel s ulybkoj na dvuh chelovek, stoyavshih za dver'yu, kotoryh ya snachala ne zametil; totchas zhe ya priznal v nih mistera Semyuela Uellera i ego otca. Vecher byl teplyj, odnako starshij mister Ueller byl odet v shirochajshee pal'to, a podborodok zakutal bol'shim krapchat