- Ochen' horosho, ser, rasskazhite druguyu, - vozrazil predsedatel'.
     - My tol'ko chto rassuzhdali, ser, - skazal Sem, povorachivayas' k  misteru
Slitersu, - o ciryul'nikah.  Na  etu-vot  plodotvornuyu  temu  ya  vam  korotko
rasskazhu romanicheskuyu istorijku eshche ob odnom ciryul'nike, kotoroj  vy,  mozhet
byt', nikogda ne slyshali.
     - Semivel,  -  skazal  mister  Ueller,  snova  privodya  chasy  v  rezkoe
stolknovenie so stolom, - obrashchajtes' so vsemi svoimi zamechaniyami  tol'ko  k
predsedatelyu, ser, a ne k chastnym lichnostyam.
     - A esli mne razreshat skazat' k poryadku  zasedaniya,  -  skazal  krotkim
golosom ciryul'nik i, oglyadyvayas' vokrug s primiritel'noj ulybkoj, peregnulsya
cherez stol, opirayas' na nego sustavami  levoj  ruki,  -  esli  mne  razreshat
skazat' k poryadku zasedaniya,  ya  by  zametil,  chto  "ciryul'niki"  ne  sovsem
sootvetstvuyut tomu vyrazheniyu, kotoroe  priyatno  i  uspokoitel'no  dlya  nashih
chuvstv. Vy, ser, poprav'te menya, esli ya oshibayus', no mne kazhetsya, chto est' v
slovare takoe slovo, kak "parikmahery".
     - Da, no predpolozhite, chto on ne byl parikmaherom, - vstavil Sem.
     - A ty, Sem, bud' parlamentarnym i nazyvaj ego parikmaherom, - vozrazil
ego  otec.  -  V  kakom-nibud'  drugom  meste  kazhdogo   dzhentl'mena   zovut
"pochtennyj", a zdes' kazhdyj ciryul'nik - parikmaher. Kogda vy chitaete rechi  v
gazetah i vidite, chto odin dzhentl'men govorit  o  drugom:  "Pochtennyj  chlen,
esli on razreshit mne nazvat' ego tak", - vy ponimaete, ser, chto eto  znachit:
"Esli on razreshit mne podderzhivat' etu-vot priyatnuyu i obshchuyu lozh'".
     Otmetim  fakt,  podtverzhdennyj  istoriej   i   opytom:   velikie   lyudi
vozvyshayutsya soobrazno s tem polozheniem, kakoe zanimayut. Mister Ueller v roli
predsedatelya proyavil takuyu odarennost', chto Sem snachala ne  mog  govorit'  i
tol'ko uhmylyalsya ot izumleniya, kotoroe skovalo ego umstvennye sposobnosti, a
zatem izdal protyazhnyj i monotonnyj svist. Malo togo, staryj  dzhentl'men  kak
budto dazhe sam sebya krajne izumil, o chem svidetel'stvoval tihij i sdavlennyj
smeh, kotorym on uslazhdal sebya  posle  togo,  kak  vyskazal  siyu  pravil'nuyu
mysl'.
     - A vot i istoriya, - nachal Sem.  -  ZHid  kogda-to  molodoj  parikmaher,
kotoryj otkryl slavnuyu  malen'kuyu  lavku  s  chetyr'mya  voskovymi  kuklami  v
vitrine - dva dzhentl'mena i dve ledi;  u  dzhentl'menov  sinie  tochki  vmesto
borody, bol'shie bakenbardy, pyshnaya shevelyura, neobyknovenno svetlye  glaza  i
udivitel'no rozovye nozdri, u obeih  ledi  -  golova,  sklonennaya  k  plechu,
pravyj ukazatel'nyj palec prizhat k gubam, a formy  prekrasno  razvity,  i  v
etom   poslednem   otnoshenii   ledi   pol'zovalis'    preimushchestvom    pered
dzhentl'menami, kotorym razresheno bylo imet' tol'ko ochen' malen'kie plechi,  a
dal'she  oni  neozhidanno  zakanchivalis'  zamyslovatoj  drapirovkoj.  Bylo   u
parikmahera takzhe mnogo golovnyh i zubnyh  shchetok,  vystavlennyh  v  vitrine,
akkuratnye steklyannye yashchiki na prilavke, naverhu komnata dlya strizhki i  vesy
v lavke, kak raz protiv dveri; no glavnoj primankoj i ukrasheniem byli kukly,
i etot-vot molodoj parikmaher postoyanno vybegal na ulicu poglyadet' na nih  i
postoyanno podbegal k nim, chtoby navesti losk; koroche govorya, on tak gordilsya
imi, chto, kogda nastupalo voskresen'e, on vsegda grustil i pechalilsya,  dumaya
o tom, chto oni zakryty stavnyami,  i  po  etomu  sluchayu  s  neterpeniem  zhdal
ponedel'nika. Odna iz etih kukol byla ego  lyubimicej  predpochtitel'no  pered
drugimi, a kogda ego sprashivali, pochemu on  ne  zhenitsya,  -  osobenno  chasto
sprashivali znakomye molodye  ledi,  -  on,  byvalo,  govoril:  "Ni  za  chto!
Nikogda! YA, govorit, ne svyazhu sebya uzami braka, poka ne vstrechus' s  molodoj
zhenshchinoj, kotoraya budet takoj, kak moya mechta,  eta-vot  prekrasnaya  kukla  s
belokurymi volosami. Togda, no ne ran'she,  ya,  govorit,  soglashus'  pojti  k
altaryu!" Vse ego znakomye  molodye  ledi,  u  kotoryh  byli  temnye  volosy,
govorili emu, chto eto greshno i chto on poklonyaetsya idolu, a te, kotorye  hot'
chutochku pohodili  cvetom  na  kuklu,  ochen'  sil'no  krasneli  i,  kak  bylo
zamecheno, schitali ego ochen' milym molodym chelovekom.
     - Semivel! - vazhno  skazal  mister  Ueller.  -  Odin  iz  chlenov  etogo
obshchestva prinadlezhit k nezhnomu polu, o kotorom  tol'ko  chto  upominalos',  i
potomu ya dolzhen prosit', chtoby ty ne delal nikakih zamechanij.
     - A razve ya ih delayu? - osvedomilsya Sem.
     - K poryadku, ser! - vozrazil mister Ueller s dostoinstvom;  zatem  otec
zaslonil v nem predsedatelya, i on dobavil obychnym svoim  tonom:  -  Semivel,
pogonyaj!
     Sem obmenyalsya ulybkami s ekonomkoj i prodolzhal:
     - Molodoj parikmaher zayavlyal  ob  etom  v  techenie  polugoda,  a  potom
vstretil moloduyu ledi, kotoraya byla tochnoj  kopiej  prekrasnoj  kukly.  "Nu,
govorit on, - vse koncheno. YA - rab!" Molodaya ledi okazalas' ne tol'ko kopiej
prekrasnoj kukly, ona byla ochen' romantichna, tak zhe kak molodoj  parikmaher,
i on skazal: "O! Kakoe srodstvo dush! Kakoe izliyanie chuvstv!  Kakoe  vzaimnoe
ponimanie!" Molodaya ledi, konechno, govorila ne mnogo, no vyrazhalas' priyatno,
i vskore posle etogo prishla navestit' ego  s  ih  obshchim  drugom.  Parikmaher
bezhit ej navstrechu, no ona, uvidev kukol, menyaetsya v lice i nachinaet  uzhasno
drozhat'. "Posmotrite, moya milaya, - govorit parikmaher, - vot eshche izobrazhenie
v moem okne, no zdes' ono ne luchshe, chem v moem serdce!" - "Moe izobrazhenie!"
- govorit ona. "Vashe!" - otvechaet parikmaher. "Nu, a eto  ch'e  izobrazhenie?"
sprashivaet ona, pokazyvaya na odnogo  iz  dzhentl'menov.  "Nich'e,  moya  milaya,
govorit on, - eto tol'ko mechta". - "Mechta! " - krichit ona. - |to portret,  ya
chuvstvuyu, chto eto portret, i eto-vot blagorodnoe  lico  dolzhno  prinadlezhat'
voennomu!" "CHto ya slyshu!" - vosklicaet on, vz®eroshivaya svoi  kudri.  "Uil'yam
Gibs, - govorit ona ochen' tverdo, - ob etom bol'she  ni  slova!  YA,  govorit,
uvazhayu vas, kak druga, no moi chuvstva napravleny na eto muzhestvennoe  chelo".
"|to, - govorit parikmaher, - polnyj krah, i v  nem  ya  vizhu  perst  sud'by.
Proshchajte!" S etimi slovami on vryvaetsya v lavku, otbivaet kukle nos  shchipcami
dlya zavivki, rastaplivaet ee v kamine i s teh por ne ulybaetsya.
     - A molodaya ledi, mister Ueller? - osvedomilas' ekonomka.
     - Vidite li, sudarynya, - otvechal Sem, - ubedivshis', chto  sud'ba  pitala
zlobu protiv nee i  vseh,  s  kem  ona  vmela  delo,  oni  tozhe  nikogda  ne
ulybalas', a chitala mnogo poezii i chahla - dovol'no medlenno, potomu chto ona
do  sih  por  ne  umerla.  Ponadobilos'  ochen'  mnogo  poezii,  chtoby  ubit'
parikmahera, a koe-kto i sejchas govorit, chto on popal pod kolesa  bol'she  po
vine dzhina s vodoj; mozhet byt', vinovaty tut obe prichiny, i proizoshlo eto ot
smesheniya togo i drugogo.
     Ciryul'nik zayavil, chto mister Ueller  rasskazal  odnu  iz  interesnejshih
istorij, kakuyu emu kogda-libo  prihodilos'  slyshat',  i  eto  mnenie  vpolne
razdelila ekonomka.
     - Vy zhenatyj chelovek, ser? - osvedomilsya Sem.
     Ciryul'nik otvetil, chto on ne udostoilsya etoj chesti.
     - Veroyatno, sobiraetes' zhenit'sya? - sprosil Sem.
     - Pravo, ne znayu, - otvechal ciryul'nik, potiraya ruki i uhmylyayas', -  mne
eto kazhetsya maloveroyatnym.
     - Plohoj znak, - zayavil Sem. - Esli by vy skazali, chto namereny na dnyah
zhenit'sya, ya by schital, chto vy  nahodites'  v  bezopasnosti.  Vashe  polozhenie
ochen' nenadezhnoe.
     - Vo vsyakom  sluchae,  ya  ponyatiya  ne  imeyu  ob  opasnosti,  -  vozrazil
ciryul'nik.
     - I ya ne imel, ser, - vmeshalsya mister Ueller-starshij.  -  U  menya  byli
toch'-v-toch' takie zhe priznaki. |tak ya dvazhdy popalsya. Bud'te nastorozhe,  moj
drug, inache vy propali.
     Bylo nechto stol' vnushitel'noe ne  tol'ko  v  etom  predosterezhenii,  no
takzhe v tone i v pristal'nom vzglyade, kakoj ustremil mister Ueller na nichego
ne podozrevavshuyu zhertvu, chto snachala nikomu ne  hotelos'  govorit'  i,  byt'
mozhet, zahotelos' by ne skoro, esli by ekonomka sluchajno ne vzdohnula; vzdoh
otvlek vnimanie starogo dzhentl'mena  i  vyzval  galantnyj  vopros:  "Net  li
kakoj-nibud' ostroj zanozy v etom-vot malen'kom serdechke?"
     - Ah, bozhe moj, mister Ueller! - smeyas', voskliknula ekonomka.
     - A mozhet byt', chto-nibud' volnuet ego? - prodolzhal staryj  dzhentl'men.
- Vsegda li ono bylo surovym, vsegda  li  protivilos'  schast'yu  chelovecheskih
sushchestv? A? CHto?
     V etot kriticheskij moment, vyzvavshij u nee rumyanec i smushchenie, ekonomka
obnaruzhila, chto net bol'she elya, i pospeshila otpravit'sya za nim  v  pogreb  v
soprovozhdenii  ciryul'nika,  kotoryj  nastoyal  na  tom,  chtoby  nesti  svechu.
Posmotrev ej vsled s ves'ma samodovol'noj minoj, a emu vsled -  s  nekotorym
prezreniem, mister Ueller  nachal  medlenno  obvodit'  glazami  kuhnyu,  poka,
nakonec, oni ne ostanovilis' na syne.
     - Semmi, - skazal mister Ueller, - ya ne doveryayu etomu ciryul'niku.
     - Pochemu? - sprosil Sem. - Kakoe vam do nego  delo?  Nechego  skazat'  -
horoshi  vy!  -  snachala  vydumyvaete  vsyakie  uzhasy,  a   potom   otpuskaete
komplimenty i govorite o serdcah i zanozah!
     Obvinenie  v  galantnosti,  po-vidimomu,  dostavilo   misteru   Uelleru
velichajshee udovol'stvie, ibo golos ego,  kogda  on  otvechal,  preryvalsya  ot
sdavlennogo smeha, tak chto slezy vystupili u nego na glazah.
     - A razve ya govoril o serdcah i zanozah, razve ya govoril, Semmi, a?
     - Ne govorili? Nu, konechno, govorili.
     - Ej eto nevdomek, bedy v etom net, nikakoj opasnosti net,  Semmi,  ona
tol'ko mudrenaya. A ona kak budto ostalas' dovol'na, verno? Nu, konechno,  ona
ostalas' dovol'na, eto natural'no, ochen' natural'no.
     - On etim chvanitsya! - voskliknul Sem, veselyas' vmeste s otcom. - On i v
samom dele chvanitsya!
     -  Te!..  -  otozvalsya  mister  Ueller,  perestav   smeyat'sya.   -   Oni
vozvrashchayutsya, malen'koe serdechko vozvrashchaetsya! No  obrati  vnimanie  na  moi
slova i vspomni ih, kogda tvoj otec skazhet, chto on govoril:  Semivel,  ya  ne
doveryayu etomu-vot plutovatomu ciryul'niku!

        V

               Mister Hamfri v svoem uglu s chasami u kamina

     Na tretij ili chetvertyj vecher posle uchrezhdeniya "CHasov mistera  Uellera"
mne poslyshalsya, kogda ya gulyal po sadu, golos samogo mistera  Uellera  gde-to
nepodaleku; i, priostanovivshis' raza dva, chtoby prislushat'sya vnimatel'nee, ya
ubedilsya, chto zvuki donosyatsya iz malen'koj komnaty moej  ekonomki  v  zadnej
polovine doma. V to vremya ya ne obratil vnimaniya na eto obstoyatel'stvo, no na
sleduyushchee utro ono posluzhilo temoj dlya razgovora mezhdu mnoj  i  moim  drugom
Dzhekom Redbernom, i ya ubedilsya, chto moj sluh menya ne obmanul.  Dzhek  soobshchil
mne nizhesleduyushchie podrobnosti, i tak kak on, po-vidimomu, povestvoval o  nih
s neobychajnym udovol'stviem, to ya poprosil ego na budushchee  vremya  zapisyvat'
te domashnie scenki ili proisshestviya, kakie ego  pozabavyat,  chtoby  oni  byli
izlozheny v svojstvennom emu stile. Dolzhen priznat'sya,  chto  tak  kak  mister
Pikvik i on postoyanno byvayut vmeste, to ya, obrashchayas' k nemu s etoj pros'boj,
rukovodstvovalsya tajnym zhelaniem uznat' chto-nibud' ob ih vstrechah.
     V tot vecher, o kotorom idet rech', komnata  ekonomki  byla  privedena  v
poryadok s osobennym staraniem, a sama ekonomka odelas'  ochen'  naryadno.  |ti
prigotovleniya byli, odnako, rasschitany ne  tol'ko  na  vneshnij  effekt,  ibo
vdobavok byl prigotovlen chaj na tri persony i  ustroena  malen'kaya  vystavka
varen'ya i sladkogo pechen'ya, vozveshchavshaya o kakom-to  isklyuchitel'nom  sobytii.
Miss Benton (moya ekonomka nosit etu familiyu) nahodilas' v sil'nom  volnenii,
chasto podhodila k paradnoj dveri, s bespokojstvom vyglyadyvala v  pereulok  i
neskol'ko raz soobshchala sluzhanke,  chto  zhdet  gostej  i  boitsya,  kak  by  ih
chto-nibud' sluchajno ne zaderzhalo.
     Nakonec, tihij zvonok rasseyal ee opaseniya, i miss Benton ubezhala v svoyu
komnatu, zahlopnula za soboj dver', chtoby imet' takoj vid, budto ee zastigli
vrasploh, chto yavlyaetsya stol' neobhodimym dlya  vezhlivogo  priema  gostej,  i,
ulybayas', zhdala ih poyavleniya.
     - Dobryj vecher, sudarynya, - skazal mister Ueller-starshij,  postuchav,  a
zatem zaglyanuv v dver', - boyus', chto my prishli s  malen'kim  opozdaniem,  no
etot molodoj zherebenok pokazal  svoj  norov,  zakusyval  udila,  brosalsya  v
storonu i putalsya v postromkah stol'ko raz, chto, esli ego skoro ne ob®ezdyat,
on razob'et mne serdce, a togda ego budut vyvodit' na  progulku  tol'ko  dlya
togo, chtoby on obuchalsya azbuke po nadpisi na mogil'noj plite svoego deda.
     S takimi pateticheskimi slovami, - obrashchennymi k  chemu-to  nahodivshemusya
za dver'yu i podnimavshemusya na dva futa shest' dyujmov ot zemli, mister  Ueller
predstavil ochen' malen'kogo mal'chika, tverdo stoyavshego  na  krepkih  nozhkah,
kotorogo, kazalos', nichto ne moglo svalit'. Ne govorya uzhe  o  kruglom  lice,
sil'no napominavshem lico mistera Uellera, i tolsten'koj figurke  toch'-v-toch'
takogo zhe slozheniya,  kak  u  nego,  etot  yunyj  dzhentl'men,  stoya  s  shiroko
razdvinutymi nogami, kak budto privykshimi k sapogam s otvorotami,  podmignul
ekonomke mladencheskim glazom, podrazhaya dedu.
     - Vot on, dryannoj mal'chishka! - skazal mister Ueller, prihodya v vostorg.
- Vot on, besputnyj Toni! Vidal li kto-nibud' malen'kogo mal'chugana  chetyreh
let i vos'mi mesyacev ot rodu, kotoryj by podmigival neznakomoj ledi? Tak  zhe
malo tronutyj etim zamechaniem, kak i pervym prizyvom k  ego  chuvstvam,  yunyj
Ueller  podnyal  ruku,  v  kotoroj  derzhal  miniatyurnyj  kucherskoj  bich,   i,
obrativshis' k ekonomke s pronzitel'nym: "Iya-hok!" - osvedomilsya,  "sobralas'
li ona v put'". Nablyudaya, kak ego vnuk  vospol'zovalsya  urokom,  prepodannym
emu eshche vo mladenchestve, mister Ueller ne mog sderzhivat' dol'she svoi chuvstva
i tut zhe podaril emu dva pensa.
     - CHto tolku otricat', sudarynya, -  skazal  mister  Ueller.  -  |tot-vot
mal'chishka prishelsya po serdcu svoemu dedu i peregnal  vseh  mal'chishek,  kakie
byli ili budut. Hotya v to zhe  vremya,  sudarynya,  -  dobavil  mister  Ueller,
starayas' glyadet' surovo na svoego lyubimca, - eto bylo ochen' nehorosho,  kogda
on pytalsya perelezat' cherez vse tumby, mimo kotoryh my  prohodili,  i  ochen'
zhestoko - podzhimat' nogi i zastavlyat' dedushku perenosit'  ego  cherez  kazhduyu
tumbu. On ni odnoj tumby ne propustil, sudarynya, a v etom pereulke ih  stoit
sorok sem' v ryad i ochen' blizko odna ot drugoj.
     Tut mister Ueller, ch'e  gordelivoe  chuvstvo,  vnushaemoe  emu  podvigami
vnuka, postoyanno vrazhdovalo s soznaniem ego  sobstvennoj  otvetstvennosti  i
neobhodimosti vnedryat' v nego pravila morali,  razrazilsya  pristupom  smeha,
no, vdrug  sderzhavshis',  zametil  surovym  tonom,  chto  malen'kie  mal'chiki,
kotorye zastavlyayut svoih dedushek perenosit' ih cherez tumby, nikogda i ni  za
chto na svete ne popadut na nebo.
     Tem vremenem ekonomka prigotovila chaj, i malen'kij Toni, sidevshij ryadom
s nej na stule, - prichem glaza ego  nahodilis'  pochti  na  odnom  urovne  so
stolom, - poluchil raznye vkusnye veshchi, dostavivshie emu bol'shoe udovol'stvie.
|konomka (kotoraya  kak  budto  pobaivalas'  rebenka,  hotya  i  laskala  ego)
pogladila ego po golovke i ob®yavila, chto eto samyj chudesnyj mal'chik,  kakogo
ej sluchalos' videt'.
     - CHto pravda, to pravda, sudarynya, - skazal mister Ueller, - vryad li vy
mnogo takih uvidite. No esli by moj syn Semivel sdelal po-moemu, sudarynya, i
snyal s nego... kak by eto... mogu ya skazat' eto slovo?
     - Kakoe slovo, mister Ueller? - sprosila ekonomka, slegka krasneya.
     - YUbku, sudarynya, - otvechal  etot  dzhentl'men,  kladya  ruku  na  plat'e
svoego vnuka. - Esli by tol'ko moj syn Semivel snyal s nego vot  eto,  vy  by
uvideli takuyu peremenu, kakuyu i voobrazit' nevozmozhno.
     - A kak by vy hoteli odet' rebenka, mister Ueller? - sprosila ekonomka.
     - YA neskol'ko raz predlagal moemu synu  Semivelu,  sudarynya,  -  skazal
staryj dzhentl'men, - priobresti za moj sobstvennyj schet kostyum,  kotoryj  by
sdelal iz nego cheloveka i s  mladencheskih  let  obrazoval  ego  um  dlya  teh
zanyatij, kotorym, nadeyus', semejstvo Vellerov vsegda  budet  predano.  Toni,
moj mal'chik, rasskazhi ledi, kakoj eto kostyum otec dolzhen  tebe  kupit',  kak
sovetuet dedushka.
     - Belaya shapochka i zhiletik s razvodami i korotkie polosatye  shtanishki  i
sapozhki s otvorotami i zelenaya kurtochka s blestyashchimi pugovichkami i barhatnym
vorotnichkom! - otvetil Toni zalpom i s bol'shoj gotovnost'yu.
     - Vot kakoj kostyum, sudarynya,  -  skazal  mister  Ueller,  s  gordost'yu
vziraya na ekonomku. - Sdelajte iz nego takuyu model', i vy  skazhete,  chto  on
angel!
     Byt' mozhet, ekonomka podumala, chto v takom naryade yunyj Toni budet pohozh
skoree na angela v Islingtone *, chem  na  kakogo  by  tam  ni  bylo  drugogo
angela, ili, mozhet byt', ona  smutilas',  ubedivshis',  chto  vse  prezhnie  ee
ponyatiya  pokolebalis',  ibo  angelov  ne  prinyato  izobrazhat'  v  sapogah  s
otvorotami i v zhiletah s razvodami. Ona nedoverchivo kashlyanula  i  nichego  ne
skazala.
     - Skol'ko u tebya brat'ev i sester, moj milyj? - sprosila ona, pomolchav.
     - Odin brat i ni odnoj sestry, - otvetil Toni. Ego zovut Sem, i tak  zhe
zovut moego papu. Vy znaete moego papu?
     - O da, ya ego znayu, - laskovo skazala ekonomka.
     - Moj papa vas lyubit? - prodolzhal Toni.
     - Nadeyus', - otvetila, ulybayas', ekonomka.
     Toni sekundu podumal, a potom sprosil:
     - A moj dedushka vas lyubit?
     Kazalos' by, na etot vopros ochen' legko otvetit', no, vmesto togo chtoby
tak i postupit', ekonomka v bol'shom  smushchenii  ulybnulas'  i  skazala,  chto,
pravo zhe, deti zadayut udivitel'nye  voprosy  i  s  nimi  chrezvychajno  trudno
razgovarivat'. Mister Ueller otvetil za nee, chto on  ochen'  lyubit  ledi,  no
kogda ekonomka vzmolilas', chtoby on ne vbival rebenku v golovu takih  veshchej,
mister Ueller pokachal svoej sobstvennoj golovoj, poka  ekonomka  smotrela  v
druguyu storonu, i, kazalos', byl vstrevozhen predchuvstviem, chto plenenie  uzhe
ne vyzyvaet somnenij. Byt' mozhet, potomu-to on i peremenil vdrug razgovor.
     - Ochen'  nehorosho,  kogda  malen'kie  mal'chiki  poteshayutsya  nad  svoimi
dedushkami, ne pravda li, sudarynya? - skazal  mister  Ueller,  shutlivo  kachaya
golovoj, poka Toni ne vzglyanul na nego, posle chego on  izobrazil,  na  svoem
lice skorb' i glubochajshee unynie.
     - O, ochen' pechal'no! - soglasilas' ekonomka. - No, ya nadeyus',  ni  odin
mal'chik etogo ne delaet?
     - Est' odin negodnyj mal'chishka, sudarynya, -  skazal  mister  Ueller,  -
kotoryj, uvidev, kak ego dedushka vypil lishnee po sluchayu dnya rozhden'ya  druga,
nachal rashazhivat' po domu, poshatyvayas' i spotykayas' i delaya vid, budto on  i
est' etot staryj dzhentl'men.
     - Ah, kakoj styd! - voskliknula ekonomka.
     - Vot imenno, sudarynya! - podtverdil mister Ueller. - A prezhde chem  eto
prodelat', etot-vot malen'kij predatel', o  kotorom  ya  rasskazyvayu,  shchiplet
sebya za nosik, chtoby on pokrasnel, a potom ikaet i govorit: "Vse v  poryadke,
spojte-ka nam eshche!" Ha-ha! "Spojte-ka, govorit, nam eshche!" Ha-ha-ha!
     Vne sebya ot vostorga mister Ueller sovsem  pozabyl  o  svoej  moral'noj
otvetstvennosti,  poka  malen'kij  Toni  ne  nachal  boltat'  nogami   i   ne
voskliknul, zalivayas' hohotom: "|to byl ya, eto byl ya!" - posle chego dedushka,
s trudom ovladev soboyu, stal opyat' chrezvychajno ser'ezen.
     - Net, Toni, ne ty! - skazal mister Ueller. - Nadeyus', eto byl  ne  ty,
Toni. Dolzhno byt', eto byl tot dryannoj mal'chishka, kotoryj vyhodit  inoj  raz
iz pustoj karaul'noj  budki  za  uglom,  -  tot  samyj  mal'chishka,  kotorogo
pojmali, kogda on stoyal na stole pered zerkalom i delal vid,  budto  breetsya
nozhom dlya otkryvaniya ustric.
     - Nadeyus', on ne porezalsya? - osvedomilas' ekonomka.
     - On-to porezhetsya, sudarynya! - gordo otvechal mister Ueller. - Gospod' s
vami! |tomu mal'chuganu vy mozhete doverit' chut' li ne parovuyu  mashinu,  takoj
on smyshlenyj malysh...
     No vdrug, opomnivshis' i zametiv, chto  Toni  prekrasno  ponyal  i  ocenil
kompliment, staryj dzhentl'men zastonal i ob®yavil, chto "vse eto  bylo  ochen',
ochen' skverno".
     - Da, on dryannoj, - prodolzhal mister Ueller, -  etot-vot  mal'chishka  iz
karaul'noj budki, on podnimaet takoj shum i voznyu vo dvore,  poit  derevyannyh
loshadej i kormit ih travoj, vechno vyvalivaet svoego bratca  iz  tachki  i  do
smerti pugaet svoyu mat', a ona-to kak raz sobiraetsya podarit' emu na schast'e
eshche odnogo tovarishcha dlya igr. O, on ochen' dryannoj! On dazhe do togo doshel, chto
zastavil svoego otca sdelat' emu bumazhnye ochki, nadel ih  i  razgulivaet  po
sadu, zalozhiv ruki za spinu, - izobrazhaet mistera Pikvika, - no  Toni  takih
veshchej ne delaet, o net!
     - O net! - podhvatil Toni.
     - Uzh on-to ne tak glup, - prodolzhal mister Ueller, - on znaet, chto esli
on vzdumaet zanimat'sya takimi igrami, nikto ne budet ego lyubit',  i  dedushka
sovsem razlyubit, dazhe smotret' na nego ne zahochet. Vot  pochemu  Toni  vsegda
horoshij.
     - Vsegda horoshij! - podhvatil Toni, a dedushka totchas zhe posadil  ego  k
sebe na koleni, poceloval i v to zhe vremya, kivaya i podmigivaya, lukavo ukazal
bol'shim pal'cem na golovu  rebenka,  chtoby  ekonomka,  kotoraya  v  protivnom
sluchae mogla byt' vvedena v zabluzhdenie prekrasnym masterstvom, s  kakim  on
(mister Ueller) provel  svoyu  rol',  ne  predpolozhila,  budto  rech'  idet  o
kakom-to drugom yunom dzhentl'mene, i yasno ponyala, chto mal'chik  iz  karaul'noj
budki yavlyaetsya lish' plodom voobrazheniya i dvojnikom samogo Toni,  pridumannym
dlya ego usovershenstvovaniya i ispravleniya.
     Ne ogranichivshis' odnim tol'ko slovesnym opisaniem  sposobnostej  svoego
vnuka, mister Ueller, po okonchanii  chaepitiya,  podstreknul  ego,  s  pomoshch'yu
neskol'kih   pensov   i   polpenni,   kurit'   voobrazhaemuyu   trubku,   pit'
nesushchestvuyushchee pivo iz nastoyashchej kruzhki, bez  stesneniya  izobrazhat'  dedushku
i - chto samoe glavnoe - v p'yanom vide, a  eto  privelo  starogo  dzhentl'mena
v vostorg i preispolnilo  ekonomku  izumleniem.  No  dazhe  takim  spektaklem
gordost' mistera Uellera ne byla udovletvorena, ibo on, rasproshchavshis', pones
rebenka,  slovno  kakuyu-to  redkuyu  i  izumitel'nuyu  dikovinku,  snachala   k
ciryul'niku, a potom k  tabachniku,  i  u  togo  i  u  drugogo  povtoril  svoe
predstavlenie,  proizvedya  chrezvychajnoe  vpechatlenie   na   aplodiruyushchih   i
voshishchennyh zritelej. V polovine desyatogo mozhno bylo nablyudat',  kak  mister
Ueller nes ego domoj na pleche, i dazhe poshel sluh, chto v eto  vremya  mladenec
Toni byl slegka pod hmel'kom.

        KOMMENTARII

     "Puritane" - roman V. Skotta "Old Mortality",  izdannyj  v  1816  godu;
istoricheskij fon romana - sobytiya 1685 goda v SHotlandii.

     |kster-Holl - bol'shoj londonskij zal,  prednaznachennyj  dlya  ustrojstva
politicheskih, religioznyh i t. p. sobranij. Zdanie postroeno v 1831 godu;

     |benezer CHepl - odin iz molitvennyh domov,  prinadlezhashchih  kakoj-nibud'
iz mnogochislennyh protestantskih sekt.

     |skvajr-zvanie, kotoroe v epohu feodalizma poluchali oruzhenoscy rycarej;
s techeniem vremeni ono  bylo  prisvoeno  chinovnikam,  zanimayushchim  dolzhnosti,
svyazannye s doveriem pravitel'stva  (naprimer,  mirovym  sud'yam,  advokatam,
imeyushchim pravo vystupat' v Sude  Korolevskoj  Skam'i,  i  dr.),  no  v  epohu
Dikkensa  eto  znachenie  bylo  uzhe  utracheno  i  v   obihode   prisvaivalos'
sostoyatel'nym burzhua; v nastoyashchee vremya vyshlo iz obihoda.

     Hornsi, Hajget, Brikston, Kemberuel - okrestnosti Londona; pervye dva k
severu, vtorye - k yugu; v nastoyashchee vremya voshli v chertu goroda.

     Pohvala lyudej dlya nego  -  ugroza  podzhoga...  -  Dikkens  pribegaet  k
istoricheskoj idiome "Suing", oznachayushchej "ugroza";  etim  vymyshlennym  imenem
"kapitan Suing" v Anglii neredko  podpisyvalis'  pis'ma  s  ugrozoj  podzhoga
imenij; pis'ma rassylalis' pomeshchikam ot imeni  sel'skohozyajstvennyh  rabochih
vo vremya agrarnyh volnenij. |ta idioma-primer anahronizma v romane, tak  kak
protokol Pikvikskogo  kluba  pomechen  1827  godom,  a  "suingovskie"  pis'ma
otnosyatsya k bolee pozdnemu vremeni - k nachalu 30-h godov.

     Passazhirskie karety. -  V  epohu  Dikkensa  mezhdugorodnye  passazhirskie
karety vmeshchali chetyre "vnutrennih"  passazhira  i,  esli  bagazha  bylo  malo,
desyat'-dvenadcat' "naruzhnyh" na  ploskoj  kryshe;  odin  iz  nih  mog  sidet'
vperedi na kozlah, ryadom s kucherom, i drugoj - pozadi, s konduktorom.

     Uotermen - special'nyj sluga pa stoyanke passazhirskih i pochtovyh  karet;
na ego obyazannosti - poit' loshadej ("uoter"-voda) i sledit' za  ocherednost'yu
posadki passazhirov; naimenovanie prishlos' sohranit', ibo u nas v proshlom  na
pochtovyh stanciyah ne bylo slug s takim krugom obyazannostej.

     Bob - shilling na londonskom dialekte.

     Pentonvill - londonskij prigorod, v  kotoryj  vlivalas'  Gosuell-strit,
gde zhil mister Pikvik.

     SHpion - tak londonskie gorozhane nazyvayut policejskogo osvedomitelya.

     Grog  -  rom,  razbavlennyj  napolovinu  vodoj;   proishozhdenie   etogo
naimenovaniya otnositsya k seredine XVIII veka,  kogda  admiral  Vernon  otdal
prikaz vydavat' matrosam razbavlennyj rom. Verhnej  odezhdoj  Vernona  obychno
sluzhil grubyj sherstyanoj plashch  (grogrem);  moryaki  prozvali  Vernona  "Staryj
grog" i perenesli etu klichku na napitok.

     Komodor - zvanie v anglijskom voennom flote,  srednee  mezhdu  kapitanom
1-go ranga i  kontr-admiralom.  V  epohu  Dikkensa  passazhirskie  karety,  v
otlichie ot pochtovyh, chasto nosili eto nazvanie.

     Bramedzhemskie  pugovicy  -  fal'shivye  serebryanye  monety,   iskazhennoe
"birmingemskie",  nazvannye  tak  potomu,  chto  vo  vremena  Dikkensa  gorod
Birmingem, centr  metalloobrabatyvayushchej  promyshlennosti,  eshche  s  XVII  veka
pol'zovalsya durnoj slavoj postavshchika fal'shivoj monety.

     Rochester - drevnij gorodok na pravom beregu reki  Meduej,  vpadayushchej  v
Temzu.

     Uajtholl -  ulica,  vedushchaya  ot  CHaring-Kross,  glavnoj  ploshchadi  Siti,
central'nogo rajona Londona; Dzhingl' namekaet na korolya  Karla  I,  kotorogo
vyveli na eshafot iz okna dvorca, nahodivshegosya na etoj ulice  i  nazyvaemogo
takzhe Uajtholl; dvorec sgorel  v  XVII  veke  i  otstroen  tol'ko  v  chasti,
sohranivshejsya do nashego vremeni.

     Saksonskie dveri - dveri tak nazyvaemogo "saksonskogo"  stilya,  kotorym
harakterizuetsya arhitektura Anglii do zavoevaniya ee v XI veke normandcami.

     Kent - grafstvo, granichashchee na severo-zapade s  Midlseksom,  vklyuchayushchim
London.

     Drakon-to est' izobrazhenie drakona, poverzhennogo nazem'  sv.  Georgiem,
na  odnoj  iz  storon  soverena  (anglijskoj  zolotoj  monety  v  odin  funt
sterlingov (20 shillingov ili 240 pensov);  v  igre  v  orlyanku  eta  storona
monety  nazyvaetsya   takzhe   "zhenshchina";   proishozhdenie   etogo   zhargonnogo
anglijskogo nazvaniya neizvestno, pochemu Dikkens i predpolozhil,  chto  Dzhingl'
tak nazyval drakona "iz lyubeznosti".

     Aleksandr  Sel'kirk  -  anglijskij  matros,  shotlandec,  prozhivavshij  v
odinochestve na neobitaemom ostrove Huan Fernandec v Tihom  okeane;  na  etot
ostrov, v chetyrehstah kilometrah ot beregov CHili,  on  byl  vysazhen  v  vide
nakazaniya kapitanom korablya "Pyat' portov" vo  vremya  plavan'ya  i  prozhil  na
ostrove s 1704 po 1709 god, kogda byl snyat s ostrova  prohodivshim  korablem.
Sudovoj zhurnal Vudsa Rodzhersa, kapitana etogo korablya, opublikovannyj v 1712
godu, posluzhil osnovoj dlya "Robinzona Kruzo" Defo i dlya romana  francuzskogo
belletrista X. Sentina "Odin!" (1857).

     Niges - napitok, nazvannyj tak po imeni  sostavitelya  ego:  portvejn  s
saharom i limonom.

     Fort Pitta -  odno  iz  ukreplenij  goroda  CHetema  (na  pravom  beregu
vpadayushchej v Temzu reki Meduej), gde nahoditsya i v nastoyashchee  vremya  odna  iz
glavnyh voennyh baz Anglii.

     Dvuhpensovyj pis'monosec - pochtal'on,  raznosivshij  v  londonskom  Siti
gorodskie pis'ma, dostavka kotoryh vo vremena  Dikkensa  oplachivalas'  dvumya
pensami (8 kopeek).

     CHernookaya S'yuzen  -  geroinya  ballady  Dzhona  Geya  (Hu1P  vek),  avtora
izvestnoj "Opery nishchego".

     Sarijskaya, storona -  londonskij  prirechnyj  rajon,  k  yugu  ot  Temzy,
nazyvaemyj takzhe Sautuork.

     N'yu-Riverskij vodoem - rezervuar dlya snabzheniya vodoj severnogo Londona.

     Menor Fari, Dingli  Dell  -  izmyshlennye  Dikkensom  nazvaniya  pomest'ya
(pervoe nazvanie) i gorodskogo poselka (vtoroe);  v  literature  o  Dikkense
mozhno najti mnozhestvo  dogadok  o  tom,  kakuyu  real'nuyu  pomeshchich'yu  usad'bu
Dikkens izbral dlya proslavlennogo  opisaniya  svyatok  n  priklyuchenij  mistera
Pikvika v anglijskom pomest'e, no edinogo mneniya u dikkensovedov net.

     Ripstonskij ranet - pozdno sozrevayushchij sort yablok.

     YUnyj Lembert -  Deniel  Lembert,  fenomenal'nyj  tolstyak,  vesom  okolo
dvadcati pudov; on vystupal v balaganah v samom nachale proshlogo  veka,  umer
soroka let, v 1809 godu.

     Magl'ton - korporativnyj gorod - nazvanie goroda  vymyshleno  Dikkensom;
epitet goroda "korporativnyj"  ukazyvaet  na  to,  chto  etot  gorod  nekogda
poluchil ot korolya pravo na  samoupravlenie  i  tem  samym  ne  byl  podchinen
vlastyam grafstva.

     Frimeny - polnopravnye grazhdane, sohranivshie  v  tu  epohu,  k  kotoroj
Dikkens priurochil sobytiya "Pikvika" (to  est'  v  1827  godu),  vsyu  polnotu
politicheskih prav s dobavleniem nekotoryh fakticheskih privilegij, yavlyavshihsya
istoricheskim perezhitkom (naprimer, fakticheskaya monopoliya  vyborov  v  organy
gorodskogo  upravleniya).   Posle   izbiratel'noj   reformy   1832   goda   i
municipal'noj reformy  1835  goda  razlichie  mezhdu  frimenami  i  ostal'nymi
grazhdanami,  imevshimi,  v  predelah  novyh  zakonov,  izbiratel'nye   prava,
sgladilos'.

     Bouler, skaut - nazvanie igrokov v starinnoj  anglijskoj  igre  kriket;
bouler brosaet myach,  skaut  ostanavlivaet  letyashchij  myach,  kotorym  protivnik
pytaetsya sbit' perekladinu vorot.

     Licenziya - razreshenie na zaklyuchenie braka bez predvaritel'nogo trojnogo
oglasheniya v prihodskoj  cerkvi;  v  epohu  Dikkensa  (to  est'  do  vvedeniya
grazhdanskoj registracii braka) eti razresheniya v Anglii mozhno bylo  kupit'  v
kancelyariyah vikariev  (zamestitelej)  episkopov  anglikanskoj  cerkvi,  a  v
Londone - v kancelyarii general'nogo vikariya, gde pobyval Dzhingl'.

     Boro - vtoroe nazvanie londonskogo prirechnogo rajona  k  yugu  ot  Temzy
Sautuorka; naricatel'noe imya "boro" (burg) prevratilos' v sobstvennoe,  hotya
dlya togo zhe Londona boro sohranyaet i naricatel'noe znachenie: tak  nazyvaetsya
v Anglii gorod ili mestechko, inogda imeyushchee  korporativnoe  ustrojstvo  (sm.
vyshe) i vsegda - pravo parlamentskogo  predstavitel'stva;  v  Londone  okolo
treh desyatkov takih boro - to est' rajony priravnivayutsya k punktam,  imeyushchim
pravo predstavitel'stva v parlament.

     Dzhek Kech - londonskij palach Dzhon Kech (zhil vo vtoroj polovine XVII veka,
posle restavracii Styuartov), ch'e imya i familiya ("Dzhek" -  umen'shitel'noe  ot
"Dzhon") stali naricatel'nymi dlya palacha.

     Vaksa Deya i Martina - Dej i Martin -  londonskaya  populyarnaya  firma  po
proizvodstvu vaksy; konkurirovala s  firmoj  Uorrena,  gde  Dikkens  rabotal
mal'chikom, zavertyvaya banochki s vaksoj i nakleivaya na nih yarlyki.

     Doktors-Kommons  -  ryad  zdanij,  nekogda   prinadlezhavshih   korporacii
yuristov,  kotorye  veli  dela  klientov  v  cerkovnom  sude;   etomu   sudu,
nahodivshemusya  v  odnom  iz  takih  zdanij,  podsudny  byli  dela  semejnye,
nasledstvennye i po delam admiraltejstva; sudu takzhe prisvoeno bylo nazvanie
Doktors-Kommons, a vo vseh zdaniyah, raspolozhennyh vokrug nego,  razmestilis'
mnogochislennye   kontory   advokatov   pri   cerkovnom   sude;   v   zdaniyah
Doktors-Kommons   nahodilas'   takzhe   kancelyariya    general'nogo    vikariya
(zamestitelya  londonskogo  episkopa),   vydavavshaya   upominaemuyu   Dikkensom
licenziyu - svidetel'stvo ob osvobozhdenii vstupayushchih v brak  ot  oglasheniya  v
cerkvi o predstoyashchem brake.

     Proktor - advokat pri sude  Doktore  Kommons  (sm.  predydushchee  prim.),
sudoproizvodstvo v kotorom sil'no otlichalos'  ot  sudoproizvodstva  v  obshchih
sudah, no bylo takim zhe slozhnym  i  zaputannym  i  soprovozhdalos'  takoj  zhe
chudovishchnoj volokitoj; poskol'ku vedenie processa v Doktors-Kommons trebovalo
ot advokatov znaniya  kanonicheskogo  prava  i  precedentov  v  etoj  oblasti,
proktory byli vydeleny v osobuyu korporaciyu, i kandidaty v proktory prohodili
special'nuyu podgotovku, opisannuyu Dikkensom  v  romane  "Devid  Kopperfild".
Posle  likvidacii  suda  Doktors-Kommons  v  1857  godu  proktory  voshli   v
korporaciyu solisitorov (sm. "poverennyj").

     Odd-Bejli -  londonskij  ugolovnyj  sud,  na  kotoryj  pereneseno  bylo
nazvanie ulicy Old-Bejli, gde sud nahodilsya.

     Prihod   -   rajon,   vhodyashchij   v   sostav   grafstva   ili    goroda;
cerkovno-istoricheskoe   proishozhdenie   takogo   administrativnogo   deleniya
obnaruzhivaetsya v nazvaniyah "prihodov", svyazannyh s kakoj-libo cerkov'yu.

     Amicus curiae - "Drug suda",  to  est'  sovetnik,  konsul'tiruyushchij  pri
vedenii sudebnogo dela, no ne vystupayushchij oficial'no.

     Argument ad  captandum  -  yuridicheskij  termin  (lat.)  -  dovod,  cel'
kotorogo  zavladet'  chem-libo.  Perker,  usnashchaya  svoyu   rech'   yuridicheskimi
terminami, hochet skazat' zdes', chto polginei,  predlagaemye  Pikvikom  Semu,
est' dovod dlya polucheniya neobhodimyh  svedenij,  i  takim  "dovodom"  Pikvik
vtorgaetsya v kompetenciyu Perkera.

     Ne trevozh'te Dzhordzha Barnuela... -  Dzhorzh  Barnuel  -  geroj  izvestnoj
burzhuaznoj dramy  Dzhordzha  Lillo  "Londonskij  kupec,  ili  Istoriya  Dzhordzha
Barnuela" (1731), ochen' populyarnoj v Evrope v techenie celogo  stoletiya.  Sem
Ueller imeet v vidu imenno etogo geroya,  no  Perker  pytaetsya  soslat'sya  na
knigu yurista R.  Barnuela,  posvyashchennuyu  razboru  del,  slushavshihsya  v  Sude
Korolevskoj Skam'i.

     Poverennyj  -  Dikkens  v  dannom  sluchae,  kak  i  vo   mnogih   svoih
proizvedeniyah, upotreblyaet termin "attorni". Takovo bylo zvanie  anglijskogo
yurista, vystupavshego v processe kak dolzhnostnoe lico vplot'  do  nachala  XIX
veka. V epohu, k kotoroj otnositsya vremya dejstviya "Pikvika", eto zvanie bylo
uzhe perezhitkom - ono vytesnilos'  zvaniem  "solisitor"  (sm.  "poverennyj"),
sushchestvovavshim parallel'no so zvaniem attorni eshche s XVII veka,  no  v  konce
koncov zamenivshim poslednee.

     Tablicy A i B - perechen' anglijskih gorodov, prilozhennyj k zakonu  1832
goda o vyborah v parlament; v eti tablicy voshli goroda i naselennye  punkty,
kotorym zakon vpervye predostavil pravo vybora chlenov parlamenta libo  lishil
etogo prava.

     Sinie  i  ZHeltye  -  v  "Pikvike"  sinie  -  tori  (pozdnee  -   partiya
konservatorov), zheltye - vigi (pozdnee - partiya liberalov)  -  dve  osnovnye
partii gospodstvuyushchih klassov Anglii.

     Slamki Holl, Fizkin Lodzh - nazvaniya pomestij  kandidatov  dvuh  partij,
konkurirovavshih na vyborah; sleduet otmetit', chto Dikkens ne  obmolvilsya  ni
odnim  namekom  na  razlichie  politicheskih  programm   dvuh   provincial'nyh
pomeshchikov, vystupavshih sopernikami  na  vyborah;  eto  ne  yavlyaetsya  oshibkoj
Dikkensa: esli v politicheskih programmah tori  i  vigov  ego  epohi  i  bylo
nekotoroe razlichie, to ono niskol'ko ne vliyalo na hod izbiratel'noj "bor'by"
v anglijskoj provincii. Blizkoe znakomstvo Dikkensa s obstanovkoj i metodami
takoj bor'by (v bytnost' ego raz®ezdnym  gazetnym  korrespondentom)  ubedili
ego v tom, chto v provincii vo vremya vyborov  nikakoj  idejnoj  bor'by  mezhdu
tori i vigami net i v pomine, a proishodit draka mezhdu  dvumya  politicheskimi
klikami, boryushchimisya za  teplye  mestechki.  Potomu-to  klassicheskoe  opisanie
"itensuillskih vyborov" yavlyaetsya otnyud' ne karikaturoj na politicheskuyu zhizn'
Anglii vremen Dikkensa, no obrazcom realisticheskoj satiry.

     Konstebli-policejskie, sostoyavshie na sluzhbe v policii do reformy  ee  v
1839 godu. "Special'nye konstebli" na sluzhbe  ne  sostoyali,  verbovalis'  iz
"blagonamerennyh" grazhdan i byli obyazany  dat'  prisyagu  v  tom,  chto  budut
okazyvat' podderzhku policii v ohrane poryadka.

     Mal'boro - melovye vozvyshennosti po doroge iz Londona na zapad  k  Batu
izvestnomu kurortu s goryachimi mineral'nymi istochnikami.

     Poldyuzhiny l'vov - ironicheskaya klichka gruppy literatorov i drugih gostej
missis Hanter, mnyashchih sebya "znamenitostyami",  pereklikaetsya  s  ee  familiej
(hanter - ohotnik, -ca) i  imenem  ee  supruga  (lio  -  lev),  kotorym,  po
anglijskomu obychayu, neredko zamenyaetsya sobstvennoe imya zamuzhnej zhenshchiny.

     Bol'shoj  parik  -  dlinnyj  parik,  po  tradicii   nosimyj   v   Anglii
gosudarstvennymi  sud'yami  i   advokatami   pri   ispolnenii   obyazannostej;
grotesknyj inostranec, gost' missis Hanter,  sputal,  po  sozvuchiyu,  familiyu
"Pikvik" i big Wig  -  bol'shoj  parik  -  i  schel  Pikvika  professional'nym
yuristom.

     Beri-Sent-|dmonds  -  gorodok  na  zapade  grafstva  Saffok,  izvestnyj
razvalinami ogromnogo monastyrya, postroennogo v XI veke.

     Uoker  -  familiya,  kotoroj  Sem  otrekomendovalsya,   imeet   neskol'ko
znachenij: ona mozhet znachit' "peshehod", a takzhe "shutish'?", "oj  li?!"  i  dr.
Smysl ego ostroty raskryvaetsya tol'ko v svyazi so znacheniem familii,  kotoroj
otrekomendovalsya neznakomec: "Trotter" - rysak.

     Sud Obshchih Tyazhb - grazhdanskij sud, v  kotorom  naznacheno  bylo  slushanie
dela Bardl protiv Pikvika, otnosilsya k razryadu tak nazyvaemyh "sudov  obshchego
prava", kotorye rukovodstvovalis' normami obychnogo prava (v Anglii ne bylo i
net kodeksa zakonov), a takzhe  sudebnymi  precedentami.  Anglijskie  yuristy,
kotorye  ispokon  veku  yavlyalis'  vernymi  slugami  gospodstvuyushchih  klassov,
sozdali iz sistemy sudoproizvodstva  nadezhnyj  oplot  dlya  zashchity  interesov
svoih  hozyaev.  Pol'zuyas'  otsutstviem  kodeksa  zakonov,   oni   neveroyatno
uslozhnili sudoproizvodstvo; dlya storon v sudebnom processe oni vyrabotali ne
tol'ko detalizirovannye pravila predstavleniya sudebnyh dokazatel'stv,  no  i
predvaritel'nogo obmena pis'mennymi  zayavleniyami,  chto,  razumeetsya,  lishalo
tyazhushchihsya vozmozhnosti razobrat'sya  v  obychayah  i  sudebnyh  precedentah  pri
zaslushanii dela v "sudah obshchego prava" i zakreplyalo za yuristami monopoliyu po
vedeniyu lyubogo,  dazhe  samogo  neslozhnogo,  processa.  Esli  pribavit',  chto
funkcii advokata byli iskusstvenno razdeleny mezhdu yuristami raznyh kategorij
(sm.  "Grejz-Inn"),  to  stanet  ochevidno  bol'shoe  progressivnoe   znachenie
vozmushchennogo protesta Dikkensa protiv pravoporyadka i  organizacii  sudebnogo
dela v Anglii. S etim vozmushcheniem Dikkensa chitatel' vstretitsya vo mnogih ego
proizvedeniyah  i,  v  pervuyu  ochered',  v   "Pikvike",   gde   Dikkens   dal
satiricheskoe, no ochen' tochnoe, opisanie processa Bardl protiv Pikvika v Sude
Obshchih Tyazhb.

     Tajburn - mesto, gde kaznili v  Londone  prestupnikov  vplot'  do  1783
goda; eshche v konce XVIII veka ono nahodilos' v dvuh-treh kilometrah za chertoj
goroda, v nastoyashchee vremya - v zapadnom konce Oksford-strit.

     Porohovye lovushki -  kapkany  so  vzryvchatymi  veshchestvami,  primenyaemye
zemlevladel'cami dlya ohrany svoih polej ot brakon'erstva.

     Bidl - nizshee dolzhnostnoe lico v  prihode  (rajone),  izbiraemoe  obshchim
sobraniem nalogoplatel'shchikov, zhivushchih v prihode. Sperva  bidl  byl  kur'erom
prihodskih sobranij, zatem v ego ruki pereshel  nadzor  za  sud'boj  bednyakov
nuzhdayushchihsya v pomoshchi ili pomeshchennyh k  "rabotnyj  dom"  (sm.  roman  "Oliver
Tvist"), i za "poryadkom" v cerkvah pri bogosluzheniyah.

     Poverennyj - Dikkens v dannom  sluchae  upotreblyaet  termin  "solisitor"
zvanie yurista nizshego razryada s kompetenciej hodataya po delam (to solicit  -
hodatajstvovat'),  obnaruzhivayushchee  razdelenie   anglijskoj   advokatury   na
razryady.  |to  razdelenie   yavlyaetsya   illyustraciej   kastovoj   organizacii
advokatury. Takaya organizaciya, po  zamyslu  gospodstvuyushchih  klassov  Anglii,
presledovala dvojnuyu cel': s odnoj storony, rasshirit' kompetenciyu advokatov,
vyshedshih iz krugov aristokratii i krupnoj burzhuazii, a s drugoj -  uslozhnit'
sudoproizvodstvo i lishit' trudovoj narod  vozmozhnosti  zashchishchat'  svoi  prava
sudebnym poryadkom, tak kak  vedenie  dela  svyazano  bylo  dlya  trudyashchihsya  s
nepomernymi  rashodami.  Dikkens,  obuchavshijsya   v   techenie   chetyreh   let
yurisprudencii ( v dolzhnosti klerka) v kontorah solisitorov, prevoshodno  eto
znal, i nikto iz anglijskih pisatelej ne razoblachil s takim znaniem dela i s
takoj siloj, kak  on,  urodlivost'  anglijskogo  "pravosudiya",  nemalovazhnym
elementom kotorogo yavlyaetsya organizaciya advokatury. V processe istoricheskogo
razvitiya instituta advokatov  bolee  privilegirovannye  sloi  gospodstvuyushchih
klassov ottesnyali menee privilegirovannye i, nakonec, isklyuchili ih iz  Innov
(sm. prim. ). Takim obrazom,  lica,  prinadlezhavshie  k  menee  imushchim  sloyam
burzhuazii, dolzhny byli prohodit' podgotovku v kachestve  klerkov  v  kontorah
praktikuyushchih yuristov - svoih starshih sobrat'ev po  professii  solisitora.  V
otlichie  ot  polnopravnyh  yuristov  (baristerov,  sm.   slovo   "Grejz-Inn")
solisitor i v nashe vremya dolzhen prosluzhit' v uchenii klerkom ot treh do  pyati
let, poseshchat' v techenie  goda  kakuyu-nibud'  yuridicheskuyu  shkolu,  izbiraemuyu
YUridicheskim obshchestvom (ob®edinyayushchim solisitorov),  i  sdat'  ekzamen;  posle
etogo on dopuskaetsya k vystupleniyu tol'ko v sudah grafstv i v mirovyh sudah,
no vse ostal'nye sudy dlya nego zakryty; on vedet tol'ko vnesudebnye  dela  i
yavlyaetsya posrednikom mezhdu klientom i  baristerom,  kotoromu  podgotavlivaet
materialy dlya vystupleniya  v  lyuboj  iz  mnogochislennyh  sudebnyh  instancij
Anglii.

     Sud Korolevskoj Skam'i - odin iz treh vysshih sudov  obshchego  prava  (dva
drugie: vysheupomyanutyj Sud Obshchih Tyazhb i Sud gosudarstvennogo  kaznachejstva),
funkcii kotorogo menyalis' na protyazhenii stolet