CHarl'z Dikkens. Madfogskie zapiski --------------------------------------------------------------------------- Perevod I.Gurovoj OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- Obshchestvennaya zhizn' mistera Talrambla, byvshego madfogskogo mera Priyatnyj - mozhno dazhe skazat', chrezvychajno priyatnyj - gorod Madfog* raspolozhen v ocharovatel'noj nizine, na samom beregu reki; imenno reke on obyazan tonkim zapahom smoly, degtya, uglya i pen'ki, brodyachim naseleniem v kleenchatyh shlyapah, postoyannym naplyvom p'yanyh lodochnikov i mnogimi drugimi preimushchestvami primorskogo mestopolozheniya. V Madfoge mnogo vody, po ezdit' tuda na vody, pozhaluj, vse-taki ne stoit. Voda voobshche kapriznaya stihiya, a madfogskaya - osobenno. Zimoj ona prosachivaetsya na ulicy i rezvitsya v polyah, bolee togo - vryvaetsya dazhe v pogreba i kuhni i zalivaet ih s sovershenno izlishnej shchedrost'yu; v zharkuyu letnyuyu pogodu ona, naoborot, podsyhaet i zeleneet, a zelenyj cvet, hotya on po-svoemu ochen' neploh, osobenno dlya travy, reshitel'no ne podhodit vode, i nel'zya otricat'. chto eto pustyachnoe obstoyatel'stvo sil'no portit krasotu Madfoga. Klimat v Madfoge zdorovyj - ochen' zdorovyj; mozhet byt', neskol'ko syroj, no ot etogo on ne stanovitsya huzhe. Te, kto schitaet syrost' vrednoj, oshibayutsya: rasteniya v syryh mestah blagodenstvuyut - pochemu by ne blagodenstvovat' i lyudyam? Obitateli Madfoga edinodushno utverzhdayut, chto na zemle net bolee prekrasnyh predstavitelej roda chelovecheskogo, nezheli oni sami, - i etim neosporimo i ubeditel'no oprovergaetsya vysheupomyanutoe stol' shiroko rasprostranennoe zabluzhdenie. Takim obrazom, priznavaya, chto Madfog syrovat, my, s drugoj storony, nedvusmyslenno zayavlyaem, chto vozduh ego celeben. Gorod Madfog ves'ma zhivopisen. Lajmhaus i Retklifskaya doroga neskol'ko napominayut ego, no dayut o nem tol'ko slaboe predstavlenie. V Madfoge gorazdo bol'she kabakov - bol'she, chem v Lajmhause i na Retklifskoj doroge vmeste vzyatyh. K tomu zhe obshchestvennye zdaniya zdes' ochen' vnushitel'ny. My schitaem ego ratushu prekrasnejshim iz nyne sushchestvuyushchih obrazcov stilya saraya: ona predstavlyaet soboj sochetanie orderov svinarnika i sadovoj besedki, a prostota ee planirovki polna neiz®yasnimoj prelesti. Osobenno udachnoj byla mysl' raspolozhit' s odnoj storony dveri bol'shoe okno, a s drugoj - malen'koe. Smelaya doricheskaya krasota visyachego zamka i skrebka na kryl'ce strogo garmoniruet s obshchim zamyslom zodchego. Zdes', v etom zdanii, i sobirayutsya v neusypnyh zabotah ob obshchestvennom blage mer i municipalitet Madfoga. Vossedaya na tyazhelyh derevyannyh skam'yah, kotorye vmeste so stolom posredine sostavlyayut edinstvennuyu mebel' vybelennoj izvestkoj zaly, starejshiny Madfoga provodyat dolgie chasy v ser'eznyh debatah. Zdes' oni reshayut, v kotorom chasu dolzhny vecherom zakryvat'sya kabaki i v kotorom chasu dopuskaetsya ih otkrytie utrom, s kakogo chasa obitatelyam Madfoga dozvolyaetsya obedat' po voskresen'yam, a takzhe drugie vazhnye politicheskie voprosy; i neredko, kogda v gorode davno uzhe vocarilas' tishina, kogda dalekie ogon'ki magazinov i zhilyh domov davno uzhe perestali mercat', kak zvezdy, raduya vzory lodochnikov na reke, svet v dvuh raznokalibernyh oknah ratushi opoveshchaet zhitelej Madfoga, chto ih krohotnoe zakonodatel'noe sobranie, podobno bolee mnogochislennomu i bolee izvestnomu sobraniyu togo zhe roda, ot kotorogo shuma bol'she, a tolku stol'ko zhe, v polnom edinodushii patrioticheski dremlet daleko za polnoch' na blago rodiny. V techenie mnogih let sredi etoj kompanii mudrecov i uchenyh osobenno vydelyalsya skromnost'yu svoej naruzhnosti i povedeniya Nikolas Talrambl, izvestnyj torgovec uglem. Kakim by zhivotrepeshchushchim ni byl obsuzhdaemyj vopros, kakimi by goryachimi ni byli preniya, kakim by yadovitym ni byl obmen lichnostyami (ved' dazhe v Madfoge my noroj dohodim do lichnostej), Nikolas Talrambl ostavalsya nevozmutim. Delo v tom, chto Nikolas - chelovek trudolyubivyj, vstavavshij s zarej, - kogda nachinalis' preniya, obyknovenno zasypal i spal do ih okonchaniya, a zatem prosypalsya ves'ma osvezhennyj i s velichajshim blagodushiem podaval svoj golos. Ob®yasnyalos' eto tem, chto Nikolas Talrambl, znaya, chto kazhdyj iz prisutstvuyushchih sostavil svoe mnenie zaranee, schital vsyakie obsuzhdeniya nenuzhnym perelivaniem iz pustogo v porozhnee; i po sej den' ostaetsya voprosom, ne byl li Nikolas Talrambl blizok k istine - po krajnej mere v dannom punkte. Vremya, kotoroe pokryvaet golovu cheloveka serebrom, inogda napolnyaet ego karmany zolotom. Po mere togo, kak ono okazyvalo Nikolasu Talramblu pervuyu uslugu, ono lyubezno ne zabyvalo i o vtoroj. Nikolas nachal svoyu delovuyu kar'eru v lachuge chetyre futa na chetyre, obladaya kapitalom v dva shillinga devyat' pensov i zapasom tovara v tri s polovinoj bushelya uglya, ne schitan bol'shogo kuska, podveshennogo snaruzhi v kachestve vyveski. Zatem on sdelal pristrojku k sarayu i kupi". tachku; zatem otkazalsya ot saraya, a takzhe ot tachki, i obzavelsya oslom i missis Talrambl; zatem podnyalsya ni sleduyushchuyu stupen' i priobrel telezhku; vskore telezhku smenil furgon; tak Talrambl podnimalsya vse vyshe i vyshe, podobno svoemu velikomu predshestvenniku Vittingtonu* - tol'ko bez kota-kompan'ona, - priumnozhal svoe bogatstvo i slavu, poka, nakonec, ne udalilsya ot del i ne pereehal, zabrav missis Talrambl i svoe potomstvo, v Madfog-Holl, vystroennyj im v chetverti mili ot goroda Madfoga na holme - kak on tshchetno pytalsya ubedit' sebya. Primerno togda zhe po Madfogu popolzli sluhi, chto Nikolas Talrambl preispolnilsya spesi i chvanstva, chto preuspeyanie i bogatstvo lishili ego obhozhdenie prostoty, isportili ego ot prirody dobroe serdce; chto, koroche govorya, on zadumal stat' politicheskim deyatelem i vazhnym dzhentl'menom, a na prezhnih druzej poglyadyvaet teper' s prezritel'noj zhalost'yu. Neizvestno, imelis' li v to vremya osnovaniya dlya podobnyh sluhov, no kak by to ni bylo, vskore posle ih vozniknoveniya missis Talrambl obzavelas' kolyaskoj, kotoroj pravil vysokij forejtor v zheltoj shapke, mister Talrambl-mladshij nachal kurit' sigary i nazyvat' lakeya "chelovek", a sam mister Talrambl perestal provodish' vechera v svoem lyubimom ugolke u kamina v zale "Gerba lodochnika". |to byli skvernye priznaki, no bolee togo stali zamechat', chto mister Nikolas Talrambl poseshchaet zasedaniya municipaliteta gorazdo userdnee, chem ran'she; chto na nih on uzhe ne zasypaet, kak delal eto v techenie mnogih let, a naoborot, priderzhivaet veki ukazatel'nymi pal'cami, ne davaya glazam zakryvat'sya; chto doma on naedine s samim soboj chitaet gazety i chto u nego poyavilas' privychka tumanno i tainstvenno upominat' o "narodnyh massah", "proizvoditel'nyh silah", "gosudarstvennoj sobstvennosti" i "interesah kapitala" otkuda neoproverzhimo sledovalo, chto Nikolas Talrambl libo soshel s uma, libo i togo huzhe; i vse eto povergalo dobryh grazhdan Madfoga v glubochajshee nedoumenie. Nakonec, primerno v seredine oktyabrya mister Talrambl s semejstvom otpravilsya v London, potomu chto, kak soobshchila missis Talrambl svoim madfogskim znakomym, v seredine oktyabrya velikosvetskij sezon v samom razgare. V eto vremya, nesmotrya na celebnost' mestnogo vozduha, po toj ili inoj prichine skonchalsya madfogskij mer. Sobytie bylo besprecedentnym - on prozhil v Madfoge vosem'desyat pyat' let. Municipalitet nikak ne mog osmyslit' proisshedshee, i odnogo starichka, bol'shogo formalista, lish' s trudom udalos' uderzhat' ot predlozheniya vynesti meru votum nedoveriya v svyazi s ego neob®yasnimym povedeniem. No, kak ni stranno, on vse-taki umer, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na mnenie municipaliteta; i municipalitet ochutilsya pered neobhodimost'yu nemedlenno izbrat' emu preemnika. S etoj cel'yu sovetniki sobralis' na zasedanie, a tak kak oni poslednee vremya tol'ko i govorili, chto o Nikolase Talramble, i tak kak Nikolas Talrambl byl ves'ma pochtennoj osoboj, to oni i izbrali ego i so sleduyushchej zhe pochtoj napisali v London, daby soobshchit' Nikolasu Talramblu o novoj stupeni, na kotoruyu on podnyalsya. A poskol'ku na dvore stoyal noyabr' i poskol'ku mister Talrambl nahodilsya v Londone, emu dovelos' uvidet' processiyu lord-mera i prisutstvovat' na torzhestvennom obede v Gildholle, i sozercanie oznachennogo bleska i velikolepiya krajne ego, mistera Talrambla, ogorchilo, tak kak on ne mog ne podumat', chto, rodis' on ne v Madfoge, a v Londone, to, vozmozhno, tozhe stal by lord-merom, snishoditel'no ulybalsya by sud'yam, byl by lyubezen s lord-kanclerom, famil'yaren s prem'er-ministrom, holodno vezhliv s ministrom finansov, obedal by pod sen'yu flaga i sovershal by mnogo drugih deyanij i podvigov, sostavlyayushchih isklyuchitel'nuyu prerogativu lord-merov goroda Londona. CHem bol'she Nikolas Talrambl razmyshlyal o privilegiyah lord-mera, tem bolee zavidnoj predstavlyalas' emu eta dolzhnost'. Byt' korolem, konechno, neploho, no chto takoe korol' po sravneniyu s lord-merom! Esli korol' proiznosit rech', vse znayut. chto napisal ee kto-to drugoj; a vot lord-mer govoril celyh polchasa - i tol'ko to, chto sam pridumal, - i vse emu burno rukopleskali, a korol', kak horosho izvestno mozhet razgovarivat' so svoim parlamentom, poka ne ohripnet, no tak i ne dob'etsya ni edinogo hlopka. I v itoge vseh etih razmyshlenij lord-mer predstavilsya misteru Nikolasu Talramblu mogushchestvennejshim iz zemnyh vladyk, kotoryj po vsem stat'yam prevoshodit russkogo imperatora i ostavlyaet daleko za flagom Velikogo Mogola. Kogda misteru Nikolasu Talramblu bylo vrucheno pis'mo municipaliteta, on kak raz predavalsya etim razmyshleniyam, v dushe proklinaya sud'bu, zabrosivshuyu ego ugol'nyj saraj imenno v Madfog. Poka on chital pis'mo, malinovyj rumyanec nachal zalivat' ego lico, potomu chto pered nim uzhe vitali oslepitel'nye videniya. - Moya dorogaya, - skazal mister Talrambl zhene, - menya izbrali merom Madfoga. - Ah ty gospodi! - skazala missis Talrambl. - A chto priklyuchilos' so starikashkoj Snigsom? - Pokojnyj mister Snigs, missis Talrambl, - otvetil mister Talrambl razdrazhenno, ibo ni v koej mere ne odobryal besceremonnoe naimenovanie lica, ispolnyavshego vysokuyu dolzhnost' mera, "starikashkoj Snigsom", - pokojnyj mister Snigs, missis Talrambl, skonchalsya. Nesmotrya na vsyu neozhidannost' etogo soobshcheniya, missis Talrambl ogranichilas' tol'ko povtornym vosklicaniem "ah ty gospodi!", kak budto mer byl samym obyknovennym smertnym, i mister Talrambl serdito nahmurilsya. - A zhalko, chto eto ne London, pravda? - skazala missis Talrambl posle kratkogo molchaniya. - ZHalko, chto eto ne London, a to by tebe ustroili processiyu. - YA polagayu, mne mogut ustroit' processiyu i v Madfoge, esli ya sochtu eto nuzhnym, - zagadochno otvetil mister Talrambl. - A ved' i vpryam' mogut! - otvetila missis Talrambl. - I neplohuyu k tomu zhe, - skazal mister Talrambl. - CHudesnuyu! - voskliknula missis Talrambl. - Takuyu, kotoraya udivit tamoshnyuyu nevezhestvennuyu publiku, - skazal mister Talrambl. - Vse ot zavisti poumirayut! - skazala missis Talrambl. I tak oni reshili, chto poddannye ego velichestva v Madfoge budut udivleny velikolepiem i srazheny zavist'yu pri vide processii, podobnoj kotoroj ne byvalo ni v etom gorode, ni v kakom-libo drugom gorode, ni dazhe v samom Londone. Na drugoj zhe den' posle polucheniya pis'ma pochtovaya kareta primchala v Madfog vysokogo forejtora (i sidel on ne na kakoj-nibud' iz loshadej, a vnutri - da, da, imenno vnutri karety!), kotoryj, pod®ehav k samym dveryam ratushi, gde zasedal municipalitet, pred®yavil napisannoe bog znaet kem i podpisannoe Nikolasom Talramblom pis'mo, v kotorom Nikolas na melko ispisannom s obeih storon zolotoobreznom listke atlasnoj pochtovoj bumagi soobshchal, chto on otvechaet na prizyv svoih sograzhdan s iskrennej radost'yu; chto on prinimaet mnogotrudnuyu dolzhnost', kotoruyu oni doverili emu; chto on obeshchaet nikogda ne uklonyat'sya ot ispolneniya svoego dolga; chto on popytaetsya nesti svoi otvetstvennye obyazannosti s tem dostoinstvom, kakogo trebuet ih ser'eznost' i vazhnost'; i mnogoe drugoe v tom zhe rode. No dazhe i eto bylo ne vse. Vysokij forejtor izvlek iz svoego pravogo sapoga eshche syroj ekzemplyar gazety grafstva; v nej krupnym shriftom, zanimaya ves' pervyj stolbec, bylo napechatano obrashchenie Nikolasa Talrambla k grazhdanam Madfoga, gde on soobshchal, chto s radost'yu podchinyaetsya ih vole, i, koroche govorya, kak budto zhelaya izbezhat' nedorazumeniya, eshche raz opisyval, kakim zamechatel'nym deyatelem on budet v teh zhe samyh vyrazheniyah, kotorye on uzhe upotrebil v svoem pis'me dlya osveshcheniya togo zhe voprosa. CHleny municipaliteta ustavilis' drug na druga, a zatem posmotreli na vysokogo forejtora, slovno ozhidaya raz®yasneniya, no gak kak vysokij forejtor vnimatel'no sozercal zolotuyu kistochku, svisavshuyu s samogo verha ego shapki, i tak kak on ne mog by nichego ob®yasnit' dazhe v tom sluchae, esli by ego mysli nichto ne otvlekalo, oni udovletvorilis' tem. chto s somneniem pokashlyali i nahmurilis'. Potom vysokij forejtor vruchil im eshche odno pis'mo, kotorym Nikolas Talrambl izveshchal municipalitet o svoem namerenii torzhestvenno pribyt' v ratushu s pyshnoj processiej v blizhajshij ponedel'nik. Pri etom mrachnoe nastroenie, ohvativshee sovetnikov, usugubilos'; no poskol'ku v konce poslaniya madfogskie zakonodateli v polnom sostave oficial'no priglashalis' posle ceremonii otobedat' u mera v MadfogHolle (Madfog-Hill, Madfog), oni nezamedlitel'no obnaruzhili vo vsem proishodyashchem svetluyu storonu i prosili peredat', chto blagodaryat i nepremenno budut. Sluchilos' tak, chto v Madfoge, kak eto pochemu-to sluchaetsya pochti vo. vseh gorodah, raspolozhennyh v predelah britanskih vladenij, a mozhet byt', i za ih predelami, - schitaya poslednee ves'ma veroyatnym, my, ne buduchi lyubitelem puteshestvij, ne beremsya utverzhdat' eto s polnoj uverennost'yu, - sluchilos' tak, chto v Madfoge prozhival simpatichnejshij, dobrodushnejshij lentyaj i bezdel'nik, pitavshij nepreodolimoe otvrashchenie ko vsyakomu trudu, a takzhe nepobedimuyu strast' k krepkomu pivu i prochim spirtnym napitkam, s kotorym vse byli znakomy i nikto, za isklyucheniem ego zheny, ne trudilsya ssorit'sya, i kotoryj, unasledovav ot svoih predkov imya |dvarda Tuiggera, s chest'yu nosil prozvishche Krasnonosogo Neda. On napivalsya v srednem raz v den' i kayalsya, po stol' zhe tochnym vychisleniyam, raz v mesyac, a kogda kayalsya, to neizmenno nahodilsya v poslednej stadii sentimental'nogo op'yaneniya. |to byl oborvannyj neugomonnyj buyan, krepkij, ostroumnyj i nahodchivyj, umevshij delat' chto ugodno, kogda u nego voznikalo zhelanie porabotat'. On ne byl principial'nym protivnikom tyazhelogo truda, otnyud' net - vo vremya kriketnogo matcha on trudilsya ves' den' naprolet: begal, lovil, bil, otbival i naslazhdalsya rabotoj, kotoroj ne vyderzhal by i galernyj rab. On byl by ukrasheniem lyuboj pozharnoj komandy: on, kak nikto, obladal vrozhdennym umen'em orudovat' nasosom, lazat' po lestnicam i vybrasyvat' mebel' iz okon verhnego etazha. I ne tol'ko ogon' byl ego rodnoj stihiej - on odin byl celym obshchestvom spasaniya na vodah, odushevlennym bagrom, zhivym spasatel'nym krugom i za svoyu zhizn' spas bol'she utopayushchih, chem plimutskaya spasatel'naya shlyupka ili apparat kapitana Menbi*. Blagodarya takim talantam Krasnonosyj Ned, nesmotrya na svoyu raspushchennost', byl vseobshchim lyubimcem; pamyatuya o ego mnogochislennyh uslugah naseleniyu, madfogekie vlasti v nagradu razreshali emu napivat'sya, kak ugodno, ne opasayas' kolodok, shtrafa ili uzilishcha. K nemu otnosilis' s bol'shoj snishoditel'nost'yu, a on, chtoby ne proslyt' neblagodarnym, pol'zovalsya eyu, kak mog. My posvyatili stol'ko mesta opisaniyu haraktera i vremyapreprovozhdeniya Krasnonosogo Neda dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' bez navyazchivosti i neprilichnoj speshki soobshchit' chitatelyu odnu podrobnost', i teper' s bol'shoj estestvennost'yu mozhem rasskazat', kak v tot zhe samyj vecher, kogda mister Talrambl s semejstvom vozvratilsya v Madfog, tol'ko chto vyvezennyj iz Londona novyj sekretar' mistera Talrambla, obladavshij blednym licom i ochen' svetlymi bakenbardami, po samyj galstuk prosunul golovu v dver' "Gerba lodochnika", osvedomilsya, ne blazhenstvuet li v zale za kruzhkoj piva nekij Ned Tuigger, i ob®yavil, chto Nikolas Talrambl, eskvajr, vozlozhil na nego missiyu poprosit' mistera Tuiggera nemedlenno yavit'sya v Madfog-Holl po ochen' vazhnomu i sekretnomu delu. Poskol'ku ssora s merom yavno ne otvechala interesam mistera Tuiggera, on s legkim vzdohom pokinul svoe mestechko u kamina i bez vsyakih prepiratel'stv posledoval za belobrysym sekretarem po slyakoti madfogskih ulic k Madfog-Hollu. Mister Nikolas Talrambl vossedal v chulane s verhnim svetom, kotoryj on nazyval svoej bibliotekoj, i zanimalsya tem, chto nabrasyval na bol'shom liste bumagi plan preslovutoj processii. V etot-to chulan sekretar' i provel Neda Tuiggera. - Kak delishki, Tuigger? - snishoditel'no sprosil Nikolas Talrambl. Bylo vremya, kogda Tuigger otvetil by: "Kak delishki, Nik?" No to bylo v dni tachki, goda za dva do osla, teper' zhe on ogranichilsya poklonom. - YA hochu, chtoby vy nachali uprazhnyat'sya, Tuigger, - skazal mister Talrambl. - Dlya chego, ser? - udivlenno osvedomilsya Ned. - SH-sh-sh, Tuigger! - skazal mer. - Zakrojte dver', mister Dzhennings. Posmotrite-ka syuda, Tuigger. Govorya eto, mer otper vysokij shkaf i ukazal na gigantskie mednye laty. - YA hochu, chtoby v budushchij ponedel'nik vy ih nadeli, Tuigger, - skazal mer. - Gospodi bozhe moj, ser! - otvetil Ned.- Vy by eshche zahoteli, chtoby ya nadel semidesyatichetyrehfuntovuyu pushku ili chugunnyj kotel. - CHepuha, Tuigger, chepuha! - skazal mer. - YA v etoj shtuke na nogah ne uderzhus', - ser, - skazal Tuigger, - ona iz menya lepeshku sdelaet. - CHush', chush', Tuigger, - otmahnulsya mer. - Govoryu vam, ya svoimi glazami videl v Londone, kak eto delaetsya, a tot chelovek byl kuda bolee shchuplyj, chem vy. - A pochemu by ne poprobovat' nosit' futlyar ot stoyachih chasov, chtoby sekonomit' na bel'e? - otozvalsya Ned, s opaskoj poglyadyvaya na laty. - Legche etogo nichego na svete net, - vozrazil mer. - Sushchij pustyak! - skazal mister Dzhennings. - Esli privyknut', - dobavil Ned. - Odevat'sya nado postepenno, - skazal mer. - Zavtra vy nadenete odnu iz chastej, poslezavtra dve, i tak budete prodolzhat', poka ne nadenete vse celikom. Mister Dzhennings, nalejte Tuiggeru stakanchik roma. Nu-ka, primer'te nagrudnik, Tuigger. Postojte, vypejte sperva eshche stakanchik. Pomogite mne podnyat' etu shtuku, mister Dzhennings. Ne kachajtes', Tuigger. Vot i vse! I vovse ne tak tyazhelo, kak kazhetsya, pravda? Tuigger byl sil'nym i krepkim chelovekom; nemnogo poshatavshis', on sumel uderzhat'sya na nogah pod tyazhest'yu mednogo nagrudnika i s pomoshch'yu tret'ego stakanchika dazhe uhitrilsya projtis' v nem po komnate, da eshche s rukavicami v pridachu. On popytalsya nadet' shlem, no opyt okazalsya ne stol' udachnym, potomu chto Ned tut zhe oprokinulsya na spinu - proisshestvie, kak spravedlivo ukazal mister Talrambl, vyzvannoe tem, chto ego nogi ne byli uravnovesheny ponozhami. - Nu-s, nosite laty v ponedel'nik s graciej i dostoinstvom, - skazal mister Talrambl, - i ya vas ozolochu. - Postarayus', ser, - skazal Tuigger. - Vse eto nado hranit' v strozhajshej tajne, - skazal Talrambl. - Ponyatno, ser, - otvetil Tuigger. - I vy dolzhny byt' trezvy, - skazal Talrambl, - sovershenno trezvy. Mister Tuigger tut zhe torzhestvenno poklyalsya, chto budet trezv, kak sud'ya, i Nikolas Talrambl vpolne udovletvorilsya etim, hotya, bud' my na meste Nikolasa, my potrebovali by menee rasplyvchatogo obeshchaniya, poskol'ku v svoe vremya my neodnokratno prisutstvovali na vechernih zasedaniyah madfogskogo suda i gotovy torzhestvenno zasvidetel'stvovat', chto nam prihodilos' videt' sudej. ch'i pariki ne mogli skryt' simptomov posleobedennogo sostoyaniya. |to, vprochem, k delu ne otnositsya. Ves' sleduyushchij den', i sleduyushchij za nim, i eshche odin Ned Tuigger provel pod zamkom v chulane s verhnim svetom, izo vseh sil privykaya k latam. Kazhdyj raz, kogda emu, nadev novuyu chast' broni, udavalos' uderzhat'sya na nogah, on poluchal novyj stakanchik roma; i v konce koncov, neskol'ko raz edva ne zadohnuvshis', on umudrilsya vyderzhat' ves' komplekt i, poshatyvayas', proshelsya po komnate, kak p'yanaya statuya iz Vestminsterskogo abbatstva. Nikogda eshche ni odin muzhchina ne ispytyval takogo vostorga, kak Nikolas Talrambl; nikogda eshche ni odna zhenshchina ne byla v takom voshishchenii, kak zhena Nikolasa Talrambla. CHto za zrelishche dlya madfogskih prostolyudinov! ZHivoj chelovek v mednyh latah! Da oni oshaleyut ot izumleniya! I vot nastupil ponedel'nik. Dazhe esli by eto utro izgotovili na zakaz, ono ne moglo by okazat'sya udachnee. V Londone i to nikogda ne podbirali dlya processii lord-mera stol' dobrotnogo tumana, kak tot, kotoryj okutal gorod Madfog v den' etogo znamenatel'nogo sobytiya. S pervym luchom zari on nachal medlenno, no neuklonno podnimat'sya s zelenyh, gniyushchih vod, poka ne dobralsya do verhushek ulichnyh fonarej, gde i povis, ispolnennyj sonnogo i tupogo upryamstva, ne obrashchaya vnimaniya na solnce, kotoroe vstalo s nalitymi krov'yu glazami, slovno provelo noch' za butylkoj, i vypolnyalo svoi dnevnye obyazannosti s krajnej neohotoj. |tot gustoj, syroj tuman zatyanul gorod, kak gigantskaya kisejnaya zanaveska. Vse bylo tusklo i unylo. Cerkovnye kolokol'ni vremenno udalilis' ot mira, raspolozhennogo vnizu, a vse predmety pomen'she doma, sarai, izgorodi, derev'ya i barzhi - nadeli pokryvala. CHasy na cerkvi probili chas. V palisadnike Madfog-Holla nadtresnutaya truba ispustila hripluyu fiorituru, kak budto v nee sluchajno kashlyanul astmatik; vorota raspahnulis', i poyavilsya dzhentl'men na kaurom boevom kone, dolzhenstvovavshij izobrazhat' gerol'da, no skoree pohozhij na kartochnogo valeta verhom. |to byl odin iz teh cirkachej, kotorye k oseni vsegda s®ezzhayutsya v Madfog; Nikolas Talrambl nanyal ego special'no dlya processii. Kop' vzmahival hvostom, vstaval na dyby ya bil po vozduhu perednimi kopytami tak, chto pokoril by serdce lyuboj blagorazumnoj tolpy. No madfogskaya tolpa nikogda ne otlichalas' blagorazumiem v proshlom i vryad li priobretet ego v budushchem. Vmesto togo chtoby klikami vostorga razorvat' v kloch'ya samyj tuman, chto ej, bessporno, sledovalo by sdelat' i chego, sobstvenno, i ozhidal ot nee Nikolas Talrambl, ona, edva uznav gerol'da, prinyalas' vorchat', vyrazhaya nichem ne opravdannoe neudovol'stvie tol'ko ottogo, chto on edet verhom, kak vse obyknovennye lyudi. Esli by on vyehal, stoya na golove, prygaya cherez obruch, proskakivaya skvoz' goryashchij baraban ili hotya by stoya na odnoj noge i derzha druguyu vo rtu, zriteli, byt' mozhet, nashli by dlya nego slova odobreniya, no chtoby cirkach sidel v sedle kak sleduet, sunuv nogi v stremena, - eto perehodilo vse granicy. Gerol'd poterpel reshitel'nyj proval i, garcuya na svoem skakune, besslavno udalilsya pod svist tolpy. Poyavilas' processiya. K sozhaleniyu, my vryad li smozhem skazat', skol'ko imenno statistov v polosatyh kurtkah i barhatnyh beretah shestvovalo v nej, izobrazhaya londonskih lodochnikov, ili skol'ko imenno neuklyuzhih imitacij peshih lakeev bezhalo po storonam, ili skol'ko imenno znamen iz-za syrosti vozduha ne zhelalo razvertyvat'sya, chtoby pokazat' napisannye na nih devizy; eshche menee my sklonny rasskazyvat', kak muzykanty, igravshie na duhovyh instrumentah, ustremiv glaza v nebo (my imeem v vidu tuman), v artisticheskom ekstaze shagali po luzham i slyakoti, zabryzgivaya pudrenye pariki vysheupomyanutyh lakeev gryaz'yu, pridavavshej im vid original'nyj, hotya i ne sovsem privlekatel'nyj; ili kak sharmanshchik vklyuchil ne tot registr i igral odin marsh, a orkestr - drugoj; ili kak loshadi, bolee privykshie k arene cirka, chem k ulicam, to i delo ostanavlivalis' i nachinali tancevat', vmesto togo chtoby, igraya pod svoimi vsadnikami, veselo bezhat' vpered, - obo vsem etom mozhno bylo by rasskazat' k vyashchej nashej pol'ze i slave, no my tem ne menee vozderzhimsya. Ah! Kakoe prekrasnoe i velichestvennoe zrelishche yavlyal soboj municipalitet, vossedavshij v karetah so steklami - vse rashody po ih najmu vzyal na sebya Nikolas Talrambl, - slovno pohoronnyj kortezh, snyavshij traur; kak priyatno bylo nablyudat' za usiliyami chlenov municipaliteta prinyat' torzhestvennyj i vazhnyj vid, kogda vsled za nimi v kolyaske s vysokim forejtorom vykatil sam Nikolas Talrambl, po pravuyu ruku kotorogo sidel zamenyavshij kapellana mister Dzhennings, a po levuyu - statist, pri pomoshchi staroj gvardejskoj sabli izobrazhavshij mechenosca; i sozercat' slezy, kotorye tekli po shchekam zritelej, zadyhavshihsya ot hohota. |to bylo poistine prekrasno! Kak i lica missis Talrambl i ee syna, kogda oni s bol'shim dostoinstvom pivali iz okon svoej karety vsem zabryzgannym gryaz'yu fizionomiyam, uhmylyavshimsya vokrug. No dazhe i ob etom my ne stanem rasskazyvat'. Nasha zadacha - opisat' neozhidannuyu ostanovku processii, kogda vnov' zagremela truba, posle chego i vsledstvie chego vzglyady vseh prisutstvuyushchih obratilis' k vorotam Madfog-Holla v predvkushenii novyh chudes. - Teper' oni smeyat'sya ne budut, mister Dzhennings, - skazal Nikolas Talrambl. - Dumayu, chto net, ser, - skazal mister Dzhennings. - Poglyadite, kak oni zainteresovalis', - skazal mister Talrambl.- Aga! Nastal nash chered posmeyat'sya, a, mister Dzhennings? - Vne vsyakih somnenij, ser, - otvetil mister Dzhennings, i priyatno vzvolnovannyj mer vypryamilsya vo ves' rost i nachal znakami vyrazhat' svoe udovol'stvie ehavshej pozadi supruge. Poka proishodilo vse vysheopisannoe, Ned Tuigger otpravilsya na kuhnyu Madfog-Holla, daby slugi mogli chastnym obrazom polyubovat'sya dikovinkoj, kotoraya dolzhna byla oshelomit' gorod; lakej byl tak obhoditelen, gornichnaya tak mila, a kuharka tak serdechna, chto on ne ustoyal pered priglasheniem pervogo prisest' i chego-nibud' vypit' - za uspeh hozyaina. I vot Ned Tuigger v svoem mednom obmundirovanii prisel na kuhonnyj stol i vypil prepodnesennyj emu obhoditel'nym lakeem i oplachennyj nichego ne podozrevavshim Nikolasom stakan chego-to krepkogo za zdorov'e mera i ego processii; i edva Ned, chtoby zanyat'sya chem-to krepkim, polozhil svoj shlem na stol, kak obhoditel'nyj lakej nahlobuchil ego na sobstvennuyu golovu k bezmernomu i neopisuemomu vostorgu kuharki i gornichnoj. Obhoditel'nyj lakej shutil s Nedom, a Ned galantno uhazhival to za gornichnoj, to za kuharkoj. Vse chuvstvovali sebya ochen' svobodno i veselo; i butylka s chem-to krepkim to i delo hodila vkrugovuyu. Nakonec, uchastniki processii nachali gromko zvat' Neda, i kogda obhoditel'nyj lakej, milaya gornichnaya i serdechnaya kuharka s velikim trudom zastegnuli na nem shlem, on proshestvoval k vorotam i poyavilsya pered beschislennymi zritelyami. Tolpa vzrevela - ne ot voshishcheniya, ne ot udivleniya, a sovershenno ochevidno i nesomnenno ot hohota. - Kak! - voskliknul mister Talrambl, podskochiv v svoej kolyaske. - Smeyutsya? Nu, uzh esli oni smeyutsya nad chelovekom v podlinnyh mednyh latah, znachit oni sposobny smeyat'sya u smertnogo odra sobstvennyh otcov. Pochemu on ne idet na svoe mesto, mister Dzhennings? Zachem on dvizhetsya syuda? Emu zdes' nechego delat'! - Boyus', ser...- zamyalsya mister Dzhennings. - Boites' chego, ser? - sprosil Nikolas Talrambl, zaglyadyvaya v lico sekretarya. - Boyus', chto on p'yan, ser, - otvetil mister Dzhennings. Nikolas Talrambl oglyadel strannuyu figuru, kotoraya nadvigalas' na nih, i, ucepivshis' za lokot' svoego sekretarya, ispustil v tomlenii duha dovol'no gromkij ston. Kak ni pechal'no, no mister Tuigger, poluchivshij razreshenie trebovat' odin stakan roma za kazhduyu nadetuyu chast' dospehov, v speshke i suete prigotovlenij kakim-to obrazom sbilsya so scheta i pil v srednem po chetyre stakana vmesto odnogo, ne govorya uzhe o chem-to krepkom v zaklyuchenie. Nashi nauchnye poznaniya slishkom nedostatochny, chtoby reshit', naskol'ko mednye laty meshali estestvennomu poteniyu i, sledovatel'no, prepyatstvovali alkogolyu uletuchivat'sya; no, kakova by ni byla prichina, ne uspel mister Tuigger. okazat'sya za vorotami Madfog-Holla, kak on okazalsya, krome togo, i v sostoyanii glubokogo op'yaneniya, chem i ob®yasnyalas' ego strannaya pohodka. |to bylo ploho uzhe samo po sebe, no bolee togo - slovno sama sud'ba byla protiv Nikolasa Talrambla - mister Tuigger, kotoryj celyj mesyac ne ispytyval pokayannogo nastroeniya, zabral sebe v golovu proyavit' chrezmernuyu chuvstvitel'nost' imenno teper', kogda bez ego pokayaniya mozhno bylo by obojtis' s naimen'shimi neudobstvami. Gromadnye slezy katilis' po ego shchekam, i on tshchetno pytalsya skryt' svoe gore, prizhimaya k glazam sinij bumazhnyj nosovoj platok v beluyu goroshinu - predmet, kotoryj neskol'ko ne vyazalsya s latami trehsotletnej drevnosti. - Tuigger, merzavec, - skazal Nikolas Talrambl, zabyv svoe vysokoe zvanie, - idite na mesto. - Ni za chto, - skazal Ned.- YA zhalkaya tvar'. YA ni za chto vas ne pokinu. Zriteli, razumeetsya, vstretili eto zayavlenie vostorzhennymi krikami: - Pravil'no, Ned! Ne pokidaj! - I ne pokinu, - skazal Ned s upryamstvom cheloveka, nahodyashchegosya vo vlasti vinnyh parov. - YA stradayu. YA zhalkij otec neschastnoj sem'i, no ya umeyu byt' predannym, ser. YA nikogda vas ne pokinu. I mnogokratno povtoriv eto lyubeznoe zaverenie, Ned preryvayushchimsya golosom obratilsya k tolpe, ob®yasnyaya, skol'ko let on prozhil v Madfoge, kakoj bezuprechnoj reputaciej pol'zuetsya i eshche mnogoe v tom zhe duhe. - |j, kto-nibud'! Uvedite zhe ego! - skazal Nikolas. - A potom zajdite ko mne, i ya prilichno voznagrazhu vas. Neskol'ko chelovek hoteli bylo priblizit'sya, chtoby ottashchit' Neda, no tut vmeshalsya sekretar'. - Ostorozhnee! Ostorozhnee! - skazal mister Dzhennings. - Proshu proshchen'ya, ser, no ot nego sleduet derzhat'sya podal'she, potomu chto, esli on poteryaet ravnovesie, on, bezuslovno, kogo-nibud' razdavit. Pri etom nameke tolpa othlynula na pochtitel'noe rasstoyanie, i Ned, kak gercog Devonshirskij, ostalsya v svoem sobstvennom tesnom krugu. - No, mister Dzhennings, - skazal Nikolas Talrambl, - on zhe zadohnetsya! - Mne ochen' zhal', ser, - otvetil mister Dzhennings, - no on tak zastegnul laty, chto bez ego pomoshchi nikto ih snyat' ne sumeet. Tut Ned gorestno razrydalsya i potryas zaklyuchennoj v shlem golovoj tak zhalostno, chto tronul by dazhe kamennoe serdce, no zriteli, u kotoryh serdca byli ne kamennye, hohotali ot vsego serdca. - Bozhe moj, mister Dzhennings, - skazal Nikolas, bledneya pri mysli, chto Ned zadohnetsya v svoem antikvarnom kostyume. - Bozhe moj, mister Dzhennings, neuzheli emu nichem nel'zya pomoch'? - Nichem! - otvetil Ned.- Nichem, sovsem nichem. Dzhentl'meny, ya zhalkaya tvar'. YA telo v mednom grobu, dzhentl'meny. Pri etom, im zhe samim vyskazannom, poeticheskom sravnenii Ned rasplakalsya tak, chto tolpa proniklas' sochuvstviem k nemu, i poslyshalis' voprosy, s kakoj, sobstvenno, stati Nikolas Talrambl zapihnul zhivogo cheloveka v etu mashinu, a kakoj-to sub®ekt v zhilete, mohnatom, kak ranec iz telyach'ej kozhi, eshche ranee utverzhdavshij, chto, ne bud' Ned bednyakom, Nikolas nikogda ne posmel by tak nad nim izmyvat'sya, teper' nameknul, chto sledovalo by razbit' libo kolyasku, libo golovu Nikolasa, libo i to i drugoe, i poslednee kompromissnoe predlozhenie prishlos' tolpe osobenno po vkusu. Vypolneno ono, odnako, ne bylo, potomu chto ne uspeli ego vydvinut', kak v vysheukazannom tesnom kruzhke vnezapno poyavilas' zhena Neda Tuiggera, i poslednij, edva zavidya ee lico i figuru, v silu davnej privychki tut zhe pustilsya so vseh nog domoj - na etot raz, odnako, ne osobenno bystro, poskol'ku ego nogi, vsegda gotovye nosit' ego, ne mogli s obychnoj skorost'yu nesti eshche i mednye laty. Takim obrazom, u missis Tuigger okazalos' dostatochno vremeni dlya togo, chtoby v glaza oblichit' Nikolasa Talrambla, vyskazat' svoe mnenie o nem, nazvav ego nastoyashchim chudovishchem, i nameknut', chto, esli mednye laty prichinyat kakoj-nibud' telesnyj ushcherb ee zamuchennomu suprugu, ona podast na Nikolasa Talrambla v sud za chelovekoubijstvo. Izlozhiv vse eto s nadlezhashchim zharom, ona pustilas' za Nedom, kotoryj tashchilsya po doroge, zaunyvnym golosom oplakivaya svoi neschast'ya. Kakoj plach i rev podnyali deti Neda, kogda on, nakonec, dobralsya do domu! Missis Tuigger popytalas' rasstegnut' laty sperva v odnom, potom v drugom meste, no u nee nichego ne vyshlo, i togda ona oprokinula Neda na krovat' - v shleme, nagrudnike, rukavicah i vo vsem prochem. Nu, i skripela zhe krovat' pod vesom Neda i ego novogo kostyuma! Odnako ona ne prolomilas', i Ned, kak nekoe bezymennoe sudno v Biskajskom zalive, protomilsya do sleduyushchego dnya v samom zhalkom vide, utolyaya zhazhdu yachmennoj vodoj, a pri kazhdom ego stone lyubyashchaya supruga zayavlyala, chto tak emu i nado, - drugih uteshenij Ned Tuigger ne slyshal. Nikolas Talrambl i velikolepnaya processiya prosledovali vmeste k ratushe, soprovozhdaemye svistom i neodobritel'nymi krikami cherni, kotoroj neozhidanno vzbrelo v golovu schitat' bednyagu Neda muchenikom. Nikolas byl oficial'no utverzhden v svoej novoj dolzhnosti i v zaklyuchenie ceremonii razrazilsya sostavlennoj sekretarem rech'yu, ochen' dlinnoj i, bez somneniya, ochen' horoshej, no iz-za shuma tolpy snaruzhi nikto, krome samogo Nikolasa, ee ne rasslyshal. Zatem processiya, kak mogla, vernulas' v Madfog-Holl, gde Nikolasa i chlenov municipaliteta ozhidal paradnyj obed. No obed proshel vyalo, i Nikolas byl razocharovan. Municipalitet sostoyal iz takih skuchnyh, sonnyh starikov! Nikolas proiznosil tosty, takie zhe dlinnye, kak tosty lord-mera Londona, bolee togo - on govoril to zhe samoe, chto skazal lord-mer Londona, a municipalitet ne ustroil emu nikakogo chestvovaniya. Tol'ko odin chelovek za stolom ne kleval nosom, no on byl derzok i nazval ego Nikom. Nikom! CHto proizoshlo by, podumal Nikolas, esli by kto-nibud' vzdumal nazvat' Nikom lord-mera Londona! Hotel by on znat', chto na eto skazal by mechenosec, ili sud'ya po ugolovnym delam, ili ceremonijmejster, ili drugie vysokie sanovniki Siti. Oni by pokazali emu Nika! No eto byli eshche ne naihudshie iz deyanij Nikolasa Talrambla. Esli by on ogranichilsya imi, to ostavalsya by merom i po sej den' i mog by proiznosit' rechi, poka ne nadoest. On priobrel vkus k statistike i filosofstvovaniyu, a statistika v soedinenii s filosofiej tolknuli ego na postupok, kotoryj uvelichil ego nepopulyarnost' i uskoril ego padenie. V samom konce Glavnoj ulicy Madfoga, na beregu reki, stoit traktir "Veselye barochniki" - staromodnoe zavedenie s nizkimi potolkami i oknami "fonarem", gde v zale (ona zhe bufet, kuhnya i raspivochnaya) u bol'shogo ochaga, ukrashennogo kotlom sootvetstvuyushchih razmerov, v zimnie vechera s nezapamyatnyh vremen sobiralsya rabochij lyud, chtoby podkrepit'sya dobrym krepkim pivom pod veselye zvuki skripki i bubna - ibo "Veselye barochniki" s davnej pory, vospominaniya o kotoroj ne sohranilos' dazhe u samyh dryahlyh starozhilov, poluchali ot mera i municipaliteta razreshenie pilikat' na skripke i bit' v buben. I vot Nikolas Talrambl, nachitavshis' parlamentskih otchetov i broshyur o roste prestupnosti ili, byt' mozhet, zastaviv sekretarya chitat' ih emu vsluh (sut' dela ot etogo ne menyaetsya), - bystro soobrazil, chto skripka i buben, veroyatno, sposobstvovali padeniyu nravov v Madfoge bolee lyubyh drugih prichin, kakie mogla by podyskat' samaya izobretatel'naya fantaziya. Poetomu on prochital vse, otnosyashcheesya k dannomu voprosu, i reshil potryasti municipalitet v pervyj zhe raz, kogda hozyain "Veselyh barochnikov" obratitsya k vlastyam, chtoby prodlit' svoe razreshenie. |tot den' nastupil, i krasnolicyj traktirshchik yavilsya v ratushu s samym veselym vidom, uspev uzhe nanyat' na vecher vtoruyu skripku, chtoby otmetit' godovshchinu vydachi "Veselym barochnikam" razresheniya na muzyku. On po vsej forme poprosil o prodlenii svoego razresheniya, i kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, ego pros'bu uzhe sobiralis' udovletvorit', kogda Nikolas Talrambl vstal i obrushil na udivlennyj municipalitet burnye potoki krasnorechiya. On bichuyushchimi slovami. opisal vse vozrastayushchuyu razvrashchennost' svoego rodnogo goroda Madfoga i bezobraziya, tvorimye ego zhitelyami. Zatem on povedal, kakoj uzhas ispytal pri vide togo, kak v pogreb "Veselyh barochnikov" nedelyu za nedelej Katyatsya bochki s pivom; i kak on prosidel u okna naprotiv "Veselyh barochnikov" dva dnya podryad, schitaya posetitelej, kotorye zahodili tuda za pivom tol'ko mezhdu dvenadcat'yu i chasom (kstati skazat', eto bylo obedennym vremenem dlya bol'shinstva zhitelej Madfoga). Zatem on pereshel k soobshcheniyu o tom, chto chislo lyudej, vyhodivshih ottuda s pivnymi kuvshinami v rukah, ravnyalos' dvadcati odnomu za pyat' minut; pri umnozhenii na dvenadcat' eto chislo daet dvesti pyat'desyat dva cheloveka s pivnymi kuvshinami v chas, a pri dal'nejshem umnozhenii na pyatnadcat' (chislo chasov, na protyazhenii kotoryh traktir byval ezhednevno otkryt) poluchaetsya tri tysyachi sem'sot vosem'desyat chelovek s pivnymi kuvshinami v den' ili dvadcat' shest' tysyach chetyresta shest'desyat chelovek s pivnymi kuvshinami v nedelyu. Posle etogo on prinyalsya dokazyvat', chto buben i padenie nravov - sinonimy, a skripka i porochnye naklonnosti neotdelimy drug ot druga. Svoi dokazatel'stva on podkreplyal chastymi ssylkami na tolstuyu knigu v sinem pereplete i illyustriroval raznoobraznymi citatami iz midlsekskih sudebnyh otchetov; i v konce koncov municipalitet, sbityj s tolku ciframi, usyplennyj etoj rech'yu i vdobavok sil'no progolodavshijsya, sdalsya Nikolasu Talramblu i otkazal "Veselym barochnikam" v razreshenii na muzyku. No hotya Nikolas Talrambl torzhestvoval, torzhestvo eto bylo nedolgovechnym. Povedya vojnu protiv pivnyh kuvshinov i skripok, on zabyl to vremya, kogda sam lyubil othlebnut' iz pervyh i splyasat' pod vtorye, i zhiteli goroda ego voznenavideli, a starye druz'ya otvernulis' ot nego. Vskore emu nadoelo odinochestvo sredi velikolepiya Madfog-Holla, i serdce ego tomilos' toskoj po "Gerbu lodochnika". On gluboko sozhalel, chto emu vzbrelo v golovu zanyat'sya politicheskoj deyatel'nost'yu, i vzdyhal o dobryh staryh vremenah ugol'noj lavchonki i ob uyutnom ugolke u kamina. Delo konchilos' tem, chto istoskovavshijsya staryj Nikolas sobralsya s duhom, zaplatil sekretaryu za tri mesyaca vpered i otpravil ego v London s pervym zhe dilizhansom. Pokonchiv s etim, on sunul nogi v sapogi, a gordost' v karman, i otpravilsya v zalu "Gerba lodochnika". Iz staryh druzej on zastal tam tol'ko dvoih, i oni holodno posmotreli na ego protyanutuyu ruku. - Mozhet byt', vy sobiraetes' zapretit' trubki, mister Talrambl? - skazal odin. - Ili ustanovit' svyaz' mezhdu rostom prestupnosti i tabachkom? - provorchal vtoroj. - Ni to, ni drugoe, - otvetil Nikolas Talrambl, pozhimaya im ruki, hoteli oni togo ili net. - YA prishel syuda, chtoby skazat', kak mne stydno, chto ya svalyal takogo duraka, i chtoby poprosit' vas pustit' menya na moe staroe mestechko. Starye druz'ya shiroko otkryli glaza, drugie starye druz'ya otkryli dver', i Nikolas so slezami na glazah tozhe protyanul im ruku i povtoril svoi slova. Oni ispustili vopl' vostorga, ot kotorogo zazveneli kolokola na drevnej cerkvi, peredvinuli staroe kreslo v teplyj ugol i, usadiv v nego starogo Nikolasa, tut zhe zakazali samuyu bol'shuyu misku goryachego punsha i neogranichennoe kolichestvo trubok. Na sleduyushchij zhe den' "Veselye barochniki" poluchili svoe razreshenie, i na sleduyushchij zhe vecher staryj Nikolas v pare s zhenoj Neda Tuiggera otkryl tancy pod skripku i buben, kotorye, kazalos', tol'ko vyigrali ot korotkogo otdyha - nikogda eshche oni ne zvuchali tak veselo. Ned Tuigger otlichalsya vovsyu: on plyasal matrosskie tancy, balansiroval stul'yami na podborodke, a solominkami na nosu, i svoimi talantami privel v neopisuemyj vostorg vseh prisutstvuyushchih, vklyuchaya municipalitet v polnom sostave. Mister Talrambl-mladshij zhelal i dalee prebyvat' v velikolepii, poetomu on otpravilsya v London i nachal vydavat' vekselya na svoego otca, a kogda okonchatel'no zaputalsya i vlez v dolgi, to raskayalsya i vernulsya v otchij dom. CHto kasaetsya starogo Nikolasa, to o