drugie chleny takzhe ostanovilis' na tom, chto v vysshej stepeni vazhno, a teper' uzhe i prosto neobhodimo pitat' detskie umy tol'ko faktami i ciframi; ved' imenno takoj metod vospitaniya, - kak effektno otmetil Predsedatel', - pozvolil im (chlenam sekcii) stat' takimi, kak oni est'. M-r Sleg privel zatem koe-kakie lyubopytnye podschety otnositel'no tachek s myasom dlya londonskih sobak. On ustanovil, chto obshchee chislo ruchnyh telezhek i tachek, na kotoryh razvozyat proviziyu dlya koshek i sobak stolicy, ravno odnoj tysyache semistam soroka trem. Srednee chislo derevyannyh spic dlya skrepleniya kuskov tushi, kotorye dostavlyayutsya ezhednevno vmeste s myasom kazhdoj telezhkoj ili tachkoj, sostavlyaet tridcat' shest'. Pomnozhiv chislo propadayushchih takim obrazom spic na chislo tachek, poluchaem shest'desyat dve tysyachi sem'sot sorok vosem' spic v den'. Esli otbrosit' dlya rovnogo scheta iz etih shestidesyati dvuh tysyach semisot soroka vos'mi dve tysyachi sem'sot sorok vosem' i prinyat', chto stol'ko spic pozhirayutsya naibolee alchnymi iz zhivotnyh vmeste s myasom, vse zhe poluchaetsya, chto shest'desyat tysyach spic ezhednevno, ili - chudovishchnaya cifra - dvadcat' odin million devyat'sot tysyach spic ezhegodno, propadayut bez pol'zy v konurah i pomojkah Londona; a esli sobrat' i slozhit' ih v sklady, my imeli by cherez desyat' let takuyu massu dereva, kotoroj bolee chem dostalo by na postrojku pervoklassnogo voennogo korablya dlya flota ee velichestva, kakovoj korabl', pod nazvaniem "Korolevskaya spica", stal by grozoj dlya vseh vragov nashego ostrova. M-r K. Ledbrejn prochital ves'ma zamechatel'noe soobshchenie, iz kotorogo yavstvovalo, chto obshchee chislo nog, prinadlezhashchih rabochemu naseleniyu odnogo bol'shogo goroda v Jorkshire, sostavlyaet, v kruglyh cifrah, sorok tysyach, togda kak obshchee chislo nozhek stul'ev i taburetov v ih domah ravno tol'ko tridcati tysyacham, tak chto, esli dazhe polozhit', s samoj shchedroj nakidkoj, v srednem po tri nozhki na kazhdyj stul ili taburet, poluchaetsya vsego desyat' tysyach sidenij. Iz etih vychislenij, - ne prinimaya v raschet derevyannyh i probkovyh nog i dopuskaya po dve nogi na kazhdogo cheloveka, - sleduet, chto desyat' tysyach chelovek (polovina vsego naseleniya) lisheny vozmozhnosti voobshche dat' pokoj svoim nogam ili provodyat ves' svoj dosug, sidya na yashchikah. SEKCIYA G. - MEHANIKA. "Nastoyashchij Porosenok". Karetnik. Predsedatel' - m-r Karter. Vice-predsedateli - m-r Trek i m-r Ueghorn. Professor Kuirspek prodemonstriroval izyashchnuyu model' portativnoj zheleznoj dorogi, kotoraya vmeste s akkuratnym zelenym futlyarom svobodno umeshchaetsya v zhiletnom karmane. Privyazav etot izyashchnyj pribor k sapogam, kazhdyj bankovskij ili kontorskij sluzhashchij mozhet perenestis' ot mesta svoego zhitel'stva k mestu svoej raboty, legko razvivaya skorost' do shestidesyati pyati mil' v chas, chto dlya dzhentl'menov, vedushchih sidyachij obraz zhizni, predstavlyaet neischislimye preimushchestva. Predsedatel' pozhelal uznat', neobhodimo li, chtoby poverhnost', po kotoroj pronositsya dannyj dzhentl'men, byla rovnoj. Professor Kuirspek ob座asnil, chto dzhentl'meny, sluzhashchie v Siti, budut peredvigat'sya gus'kom, prikovannye drug k drugu, vo izbezhanie stolknovenij i drugih nepriyatnostej. Takie "poezda" budut otpravlyat'sya kazhdoe utro, k primeru, v vosem', devyat' i desyat' chasov ot Kemden-Tauna. Izlingtona, Kemberuela, Hekni i raznyh drugih mest, gde bol'shej chast'yu prozhivayut dzhentl'meny Siti. Trebuetsya rovnaya poverhnost', no on predusmotrel eto zatrudnenie i predlagaet, chtoby nailuchshij v kazhdom sluchae marshrut byl prolozhen po stochnym trubam, kotorye prolegayut pod ulicami stolicy; buduchi horosho osveshcheny rozhkami, otvedennymi ot gazovyh trub, kotorye raspolozheny neposredstvenno nad stochnymi, oni obrazovali by priyatnyj i udobnyj tunnel', osobenno v zimnyuyu poru, kogda mozhno bylo by pokonchit' s nyne rasprostranennoj, no obremenitel'noj modoj - nosit' zontiki. V otvet na drugoj vopros d-r Kuirspek priznal, chto on eshche ne nashel zameny etim tunnelyam v toj ih funkcii, kotoruyu oni vypolnyayut v nastoyashchee vremya, odnako on nadeetsya, chto nikomu ne budet pozvoleno sorvat' takoe velikoe nachinanie pri pomoshchi teh ili inyh nadumannyh vozrazhenij. M-r Dzhobba predstavil pribor original'noj konstrukcii dlya bystrejshego povysheniya kursa akcij zheleznodorozhnyh kompanij. Pribor imeet formu izyashchnogo pozolochennogo barometra, pryamo-taki oslepitel'nogo na vid; dejstvuet on pri pomoshchi verevochek, vrode teh, kotorymi oruduet fokusnik v pantomime; v dannom sluchae za eti verevochki dergayut direktory toj kompanii, kotoroj prinadlezhit pribor. Rtut' pomeshchena tak ostroumno, chto, kogda direktory derzhat akcii v svoih karmanah, na stekle poyavlyayutsya cifry, oboznachayushchie ochen' malye izderzhki i ochen' bol'shie dohody; no kak tol'ko direktory sbyvayut eti bumagi, summa neobhodimyh izderzhek vnezapno vozrastaet do ogromnyh razmerov, togda kak summa vernyh pribylej ponizhaetsya v toj zhe proporcii. M-r Dzhobba soobshchil, chto za poslednie neskol'ko mesyacev na ego pribor byl bol'shoj spros, i on ne znaet sluchaya, kogda by etot pribor sovral. Odin iz chlenov sekcii vyskazal mnenie, chto pribor sdelan v vysshej stepeni akkuratno i krasivo. On pointeresovalsya, odnako, ne podverzhen li on tem ili inym rasstrojstvam? M-r Dzhobba skazal, chto ves' pribor v celom mozhet, konechno, byt' vzorvan, no bol'she nichego durnogo pro nego skazat' nel'zya. Professor Nogo pribyl syuda iz anatomicheskoj sekcii, chtoby prodemonstrirovat' model' bezopasnoj pozharnoj lestnicy, kotoraya mozhet byt' ustanovlena v lyuboe vremya, menee chem v polchasa, i pri pomoshchi kotoroj dazhe samyj yunyj ili samyj nemoshchnyj chelovek (esli tol'ko on ustoit v bor'be s ognem do momenta puska etogo pribora) mozhet byt' spasen, pri uslovii, chto on udachno probalansiruet neskol'ko minut na podokonnike spal'ni i smozhet popast' na etu lestnicu, ne svalivshis' na mostovuyu. Professor ukazal, chto obshchee kolichestvo mal'chikov, kotorye byli spaseny v dnevnoe vremya pri. pomoshchi etoj mashiny, iz domov, ne ohvachennyh pozharom, pochti neveroyatno. Uzhe mnogo mesyacev v Londone ne bylo takogo pozhara, kuda lestnica ne byla by dostavlena na drugoj zhe den' i ne vstupila by nemedlenno v dejstvie pri ogromnom stechenii naroda. Predsedatel' sprosil, ne voznikaet li nekotoroe zatrudnenie, kogda nado reshit', gde verh i gde niz etogo pribora, v sluchayah, ne terpyashchih otlagatel'stva. Professor Nogo poyasnil, chto, konechno, nel'zya trebovat', chtoby pribor dejstvoval tak zhe horosho togda, kogda est' pozhar, kak togda, kogda net pozhara; no v pervom sluchae, po ego mneniyu, on budet v ravnoj mere polezen, nezavisimo ot togo, budet li verh ego naverhu ili vnizu. Na etom nash korrespondent zakanchivaet svoj v vysshej stepeni talantlivyj i pravdivyj otchet, kotoryj navsegda proslavit ego za ego nauchnye dostizheniya, a nas za nashu smeluyu predpriimchivost'. Net nuzhdy davat' zdes' obshchuyu ocenku teh problem, kotorye podverglis' obsuzhdeniyu; samih metodov ih rassmotreniya; teh velikih istin, kotorye oni pered nami raskryli. Oni teper' dostoyanie vsego mira, i my predostavlyaem vsem chitat', ocenivat' i izvlekat' pol'zu. Podvergsya obsuzhdeniyu i vopros o meste, gde budet proishodit' s容zd Associacii v sleduyushchem godu; v itoge bylo prinyato reshenie, kotoroe uchityvaet, posle nadlezhashchej proverki, kachestvo vin v dannom gorode, raznoobrazie tovarov na ego rynkah, gostepriimstvo zhitelej i udobstva gostinic. My nadeemsya, chto nash korrespondent budet prisutstvovat' i na sleduyushchem s容zde, a my snova budem imet' vozmozhnost' predstavit' ego soobshcheniya; vsemu miru. A poka, ustupaya pozhelaniyam mnogochislennyh chitatelej, my soglasilis' pustit' etot nomer "Smesi" kak v roznichnuyu, tak i v optovuyu prodazhu bez kakoj-libo nakidki na obychnuyu cenu. Ostaetsya tol'ko dobavit', chto komitety raspushcheny, chto v Madfoge nastupilo polnoe uspokoenie, chto professora i chleny Associacii posle balov, soirees , i uzhinov, i goryachih vzaimnyh pozdravlenij raz容halis' po domam do sleduyushchego goda - i vsled im poleteli nashi samye dobrye pozhelaniya. Podpisano: Boz. Polnyj otchet o vtorom s容zde madfogskoj associacii dlya usovershenstvovaniya vsego-na-svete perevod L. Borovogo V oktyabre minuvshego goda my sniskali sebe bessmertnuyu slavu tem, chto uvekovechili, cenoj ogromnyh zatrat i takih usilij, kakih eshche ne znala istoriya periodicheskoj pechati, trudy Madfogskoj Associacii dlya Usovershenstvovaniya Vsego-na-svete, kotoraya provela v tom mesyace svoj pervyj polugodichnyj s容zd, na udivlenie i radost' vsej Imperii. V konce etogo iz ryada von vyhodyashchego i ves'ma zamechatel'nogo Otcheta my ob座avili, chto, kogda sostoitsya Vtoroj s容zd etogo Obshchestva, my budem snova na postu, snova prilozhim gigantskie i vdohnovennye usiliya i snova zastavim ves' mir govorit' o tochnosti, dostovernosti, neizmerimoj cennosti i glubokoj znachitel'nosti nashego Otcheta. Vernye nashemu obeshchaniyu, my napravili parohodom v Oldkasl (gde 20-go s. m. sostoyalsya Vtoroj s容zd Obshchestva) togo zhe sverh容stestvenno-odarennogo dzhentl'mena, kotoryj sozdal pervyj Otchet i, buduchi nadelen ot prirody vydayushchimisya talantami, a k tomu zhe raspolagaya gruppoj pomoshchnikov, kotorye edva li emu ustupayut v chem-libo, prislal nam seriyu pisem, po tochnosti opisanij, po sile yazyka, po strastnosti mysli, po vyrazitel'nosti stilya i znachitel'nosti soderzhaniya ne imeyushchih sebe ravnyh v epistolyarnoj literature vseh vremen i stran. My privodim korrespondencii etogo dzhentl'mena polnost'yu i v tom poryadke, v kakom oni pribyvali v nashu redakciyu. Kayut-kompanii parohoda, chetverg, polovina devyatoyu vechera Kogda ya uezzhal segodnya vecherom s N'yu-Berlington-strit v naemnom kabriolete nomer chetyre tysyachi dvesti vosem'desyat pyat', ya byl vo vlasti oshchushchenij stol' zhe neprivychnyh, skol' i udruchayushchih. Znachitel'nost' toj missii, kotoruyu ya. na sebya vzyal; soznanie, chto ya pokidayu London i, chto eshche bolee, stranno, edu kuda-to v drugoe mesto; chuvstvo odinochestva i nepreryvnaya tryaska priveli moi mysli v polnoe rasstrojstvo i dazhe zastavili menya zabyt' na kakoe-to vremya o moej dorozhnoj sumke i shlyapnoj kartonke. YA budu vechno blagodaren kucheru blekuollskogo omnibusa, kotoryj, v容hav dyshlom v dvercu moego kabrioleta, razognal obstupivshie menya smutnye i ne poddayushchiesya opisaniyu videniya. No tak uzh sozdany my, lyudi, nesovershennoe tvorenie prirody! Schastliv otmetit', chto ya pervyj stupil na bort parohoda i, takim obrazom, budu imet' vozmozhnost' davat' vam otchet o vsem sluchivshemsya po mere togo, kak ono budet peredo mnoj sovershat'sya. Gustoj dym valit iz truby parohoda, kak i iz ust chlenov komandy; a kapitan, kak mne soobshchayut, sil'no p'yan i lezhit v svoem malen'kom domike na palube, neskol'ko napominayushchem budku na zastave. Iz slov okruzhayushchih ya zaklyuchayu, chto on prikazal razvesti pary. Vy legko dogadaetes', s kakim chuvstvom ya uznal tol'ko chto, chto moya kojka v toj zhe kayute, gde nahodyatsya i kojki, zakazannye professorom Vudenskonsom, m-rom Slegom i professorom Grajmom. Professor Vudenskons zanimaet kojku nado mnoj, a m-r Sleg i professor Grajm dve kojki naprotiv. Ih bagazh uzhe pribyl. Na posteli m-ra Slega lezhit kakaya-to dlinnaya zhestyanaya truba, okolo treh dyujmov v diametre, akkuratno zakrytaya s oboih koncov. CHto v nej mozhet byt'? Konechno, kakoj-nibud' moshchnyj pribor novoj konstrukcii. Desyat' minut desyatogo Nikto eshche ne pribyl, i nichto novoe eshche ne vstretilos' mne, krome neskol'kih govyazh'ih i baran'ih tush, iz chego ya zaklyuchayu, chto na zavtra gotovitsya slavnyj prostoj obed. Snizu donositsya kakoj-to strannyj zapah, kotoryj po nachalu menya nemnogo obespokoil; no poskol'ku styuard govorit, chto tam vsegda takoj zapah i on nikogda ne prohodit, ya uzhe opyat' spokoen. YA uznal ot nego zhe, chto razlichnye sekcii budut razmeshcheny v gostinicah "CHernyj sluga i Koliki" i "Mozol' i Vyderzhka". Esli eto soobshchenie verno (a ya ne imeyu osnovanij v tom somnevat'sya), vashi chitateli sdelayut iz etogo te vyvody, kakie im podskazhut ih razlichnye vzglyady i ubezhdeniya. YA zapisyvayu zdes' eti nablyudeniya po mere togo, kak oni u menya voznikayut, ili po mere togo, kak ya uznayu te ili inye fakty - dlya togo, chtoby moi pervye vpechatleniya ne poteryali nichego ot svoej iznachal'noj zhivosti. YA budu otpravlyat' ih vam nebol'shimi paketami, kak tol'ko budet predstavlyat'sya k tomu vozmozhnost'. Polovina desyatogo Na pristani oboznachilsya kakoj-to temnyj predmet. Dumayu, chto eto passazhirskaya kareta. Bez chetverti desyat' Net, oshibsya. Polovina odinnadcatogo Kazhduyu minutu vlivayutsya novye passazhiry. CHetyre perepolnennyh omnibusa tol'ko chto pribyli na pristan', vse v dvizhenii. Ochen' shumno; sueta, tolkotnya. V kayutah nakryvayut na stol, i styuard rasstavlyaet na stolah, po samoj seredine, na ravnom rasstoyanii odnu ot drugoj, golubye tarelki s lomtyami syra. Mnogo takih lomtej on ronyaet na pol, no uzhe, vidimo, privykshi k etomu, ochen' lovko podnimaet ih s pola i, vyterev rukavom, brosaet obratno v tarelku. |to molodoj chelovek chrezvychajno priyatnoj naruzhnosti, to li gryaznyj, to li mulat, no dumayu, chto - pervoe. Odin dovol'no primechatel'nyj staryj dzhentl'men, kotoryj priehal na pristan' v omnibuse, tol'ko chto razrugalsya s nosil'shchikami, i vot on, shatayas', idet k sudnu s bol'shim chemodanom v rukah. Veryu i nadeyus', chto on dojdet blagopoluchno, no shodni, po kotorym on dolzhen projti, uzkie i skol'zkie. CHto eto, vsplesk? Bozhe milostivyj! YA tol'ko chto vernulsya s paluby. CHemodan stoit u samogo kraya pristani, a starogo dzhentl'mena nigde ne vidno. Storozh ne mozhet skazat' s uverennost'yu, svalilsya on v vodu ili net, no obeshchaet, chto zavtra zhe, pervym delom, poishchet ego bagrom. Da uvenchayutsya uspehom ego gumannye usiliya! Tol'ko chto pribyl professor Nogo v nochnom kolpake pod shlyapoj. On zakazal stakan groga s suhim biskvitom i taz, a zatem srazu leg v postel'. CHto by eto moglo znachit'? Tri ostal'nyh uchenyh dzhentl'mena, o kotoryh ya upominal vyshe, uzhe na bortu, i uzhe vse oprobovali svoi kojki, za isklyucheniem professora Vudenskonsa, - emu dostalas' odna iz verhnih, i on nikak ne mozhet tuda vzobrat'sya. A m-r Sleg, kotoryj lezhit na drugoj verhnej, ne mozhet ottuda slezt', i sluga podast emu uzhin tuda, naverh. YA imel chest' predstavit'sya etim dzhentl'menam, i my druzheski ugovorilis', v kakom poryadke my budem lozhit'sya spat'; ob etom neobhodimo bylo uslovit'sya, potomu chto, hotya kayuta i ochen' komfortabel'na, na polu ee mozhet pomestit'sya odnovremenno tol'ko odin dzhentl'men, da i to on dolzhen snimat' sapogi v koridore. Kak ya i predvidel, lomti syra prednaznachalis' dlya uzhina passazhirov, i v nastoyashchee vremya oni v processe pogloshcheniya. Vashi chitateli s udivleniem uznayut, chto professor Vudenskons uzhe vosem' let vozderzhivaetsya ot syra, hotya maslo prinimaet v znachitel'nyh kolichestvah. Professor Grajm, poskol'ku on poteryal neskol'ko zubov, ne mozhet, kak ya nablyudayu, est' korochki bez togo, chtoby ne razmochit' ih predvaritel'no v portere iz svoej sobstvennoj butylki. Kak interesny vse eti lichnye osobennosti kazhdogo iz nih! Polovina dvenadcatoyu Professora Vudenskons i Grajm, s dobrodushiem, kotoroe nas vseh voshishchaet, reshili razygrat' butylku podogretogo portvejna. Voznik nebol'shoj spor o tom, budet li platit' tot, kto vyigraet pri pervom zhe broske monety, ili tot, kto budet imet' luchshij rezul'tat po trem broskam. V konce koncov byl prinyat etot poslednij variant. Mne ochen' hotelos' by, chtoby vyigrali oba dzhentl'mena; no tak kak eto nevozmozhno, priznayus', chto ya lichno (govoryu ot svoego imeni i niskol'ko ne svyazyvayu etim vyrazheniem moih lichnyh chuvstv ni vas, ni vashih chitatelej) mechtayu o pobede professora Vudenskonsa. YA i postavil na etogo dzhentl'mena v razmere vosemnadcati pensov. Bez dvadcati minut dvenadcat' Professor Grajm po nechayannosti vybrosil svoyu polkronu cherez odno iz okon kayuty, i bylo resheno, chto vmesto nego budet metat' styuard. Mazat' mozhno na kazhdogo i v lyubom razmere, no zhelayushchih mazat' ne okazalos'. Tol'ko chto professor Vudenskons zagadal na "reshku". No tak kak moneta zasela v pazah mezhdu bimsami kayuty, pridetsya dolgo zhdat', poka ona ottuda svalitsya. Znachitel'nost' i napryazhenie etoj minuty vam nevozmozhno i voobrazit'. Dvenadcat' chasov Podogretyj portvejn dymitsya na stole peredo mnoj, a vyigral professor Grajm. V takom rozygryshe vse delo sluchaya, no ne mogu ne vyskazat' svoego mneniya, chto po vsem osnovaniyam, kak obshchestvennogo, tak i chastnogo haraktera, po svoemu intellektual'nomu bogatstvu i nauchnym dostizheniyam dolzhen byl vyjti pobeditelem professor Vudenskons. Likovanie professora Grajma po takomu povodu, boyus', nesovmestimo s istinnym velichiem. CHetvert' pervogo. Professor Grajm prodolzhaet likovat' i v neumerennyh vyrazheniyah bahvalit'sya svoej pobedoj; on utverzhdaet, chto vsegda vyigryvaet, chto on znal zaranee, chto budet "orel", i delaet mnogo drugih zamechanij podobnogo roda. Neuzheli etot dzhentl'men v takoj mere utratil chuvstvo prilichiya i sorazmernosti, chto ne vidit i ne soznaet, naskol'ko vyshe ego professor Vudenskons? Uzh ne poteryal li professor Grajm rassudok? Ili on hochet, chtoby emu otkrovenno napomnili o ego podlinnom polozhenii v obshchestve i podlinnoj cennosti ego dostizhenij i sposobnostej? Professoru Grajmu ochen' by sledovalo podumat' ob etom. CHas nochi Pishu v posteli. Malen'kaya kayuta slabo osveshchena migayushchej lampoj, podveshennoj k potolku; professor Grajm lezhit na protivopolozhnoj kojke na spine, s shiroko otkrytym rtom. Est' neopisuemaya torzhestvennost' v etoj kartine. Plesk vody, tyazhelye shagi matrosov nad golovoj, ch'i-to serditye golosa na reke, laj sobak na beregu, hrap passazhirov i nepreryvnyj skrip vseh derevyannyh chastej parohoda - tol'ko eti zvuki ulavlivaet uho. A za etimi isklyucheniyami, vsyudu glubokaya tishina. Moe lyubopytstvo sil'no vozbuzhdeno. M-r Sleg, kotoryj lezhit nad professorom Grajmom, tol'ko chto ostorozhno otdernul zanaveski u svoej kojki i, trevozhno oglyadevshis', - kak by dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ego sputniki spyat, - vzyal uzhe upominavshuyusya mnoj zhestyanuyu trubu i teper' ochen' vnimatel'no ee rassmatrivaet. Kakoe redkostnoe mehanicheskoe ustrojstvo zaklyucheno v etom tainstvennom futlyare? |to, konechno, dlya vseh nas poka eshche polnaya zagadka. CHetvert' vtorogo Povedenie m-ra Slega stanovitsya vse bolee zagadochnym. On otvintil verhnyuyu kryshku truby i sejchas snova oglyadyvaet svoih sputnikov, ochevidno dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne sledit. Po vsemu vidno, chto on gotovitsya postavit' kakoj-to vazhnyj opyt. Molyu nebo, chtoby ne opasnyj; no nauku nado dvigat' vpered, i ya gotov dazhe k samomu hudshemu. CHerez pyat' minut On dostal bol'shie nozhnicy i vytashchil iz truby svitok kakogo-to veshchestva, po vneshnemu vidu ne lishennogo shodstva s pergamentom. Vot-vot nachnetsya opyt. YA dolzhen do krajnosti napryagat' zrenie, chtoby ne upustit' ni odnoj podrobnosti. Bez dvadcati dva YA smog, nakonec, ubedit'sya, chto zhestyanaya truba soderzhit neskol'ko yardov shiroko izvestnogo plastyrya, rekomenduemogo - kak ya ustanovil, razglyadev pri pomoshchi moego lorneta naklejku, - v kachestve predohranitel'nogo sredstva ot morskoj bolezni. M-r Sleg razrezal plastyr' na malen'kie kuski i sejchas obleplyaet imi sebya so vseh storon. Tri chasa Rovno chetvert' chasa tomu nazad my snyalis' s yakorya, i mashiny vdrug zarabotali s takim strashnym shumom, chto professor Vudenskons (on podnyalsya na svoyu kojku pri pomoshchi osobogo sooruzheniya iz chemodanov, vozdvignutogo im po strogo-geometricheskim principam) ruhnul so svoej polki golovoj vpered, a zatem, reshiv, chto my tonem, vskochil na nogi i s toj skorost'yu, kotoruyu rozhdaet tol'ko neodolimyj strah, pobezhal v zhenskuyu kayutu, gromko vzyvaya o pomoshchi. To, chto tam proizoshlo, ne poddaetsya, kak mne govoryat, nikakomu opisaniyu. Na sudne v eto vremya pokoilos' na svoih kojkah sto sorok sem' zhenshchin. M-r Sleg otmetil, kak eshche odno dokazatel'stvo zamechatel'noj hitroumnosti parovoj mashiny v ee primenenii k navigacii, chto v kakoj by chasti sudna ni nahodilas' kojka passazhira, vse mehanizmy nepremenno okazyvayutsya v tochnosti u nego pod podushkoj. On nameren predstavit' eto svoe izyashchnoe, hotya i skromnoe otkrytie Associacii. Polovina chetvertogo My sejchas v shtile, hochu skazat' - nastol'ko v shtile, naskol'ko mozhet byt' v shtile parohod, tak kak, po uchenym nablyudeniyam professora Vudenskonsa (on tol'ko chto prosnulsya), drugaya hitroumnaya osobennost' parohoda zaklyuchaetsya v tom, chto on vsegda vozit s soboj malen'kij shtorm. Vy vryad li mozhete sebe predstavit', kakoj nesnosnoj stanovitsya inogda sudorozhnaya pul'saciya sudna. Zasnut' teper' polozhitel'no trudnaya zadacha. Pyatnica, shest' chasov popoludni Dolzhen, k sozhaleniyu, soobshchit', chto plastyr' m-ra Slega okazalsya nedejstvitel'nym. |tot dzhentl'men zhestoko stradaet, no tem ne menee nalepil na sebya eshche neskol'ko dopolnitel'nyh kuskov plastyrya. Kak trogatel'na eta predannost' zadacham nauki i obshchego razvitiya nashih znanij pri samyh kriticheskih obstoyatel'stvah! Segodnya utrom my byli v prekrasnom raspolozhenii duha, i zavtrak proshel na redkost' veselo. Do poludnya ne bylo nikakih nepriyatnostej, za isklyucheniem togo, chto korichnevyj shelkovyj zontik d-ra Foksi i ego belaya shlyapa okazalis' vtyanutymi v mashinu, kogda on ob座asnyal gruppe zhenshchin ustrojstvo parovogo kotla. Podavat' ko vtoromu zavtraku myasnoj sup, pozhaluj, ne stoilo. Srazu zhe posle zavtraka my poteryali iz vidu ochen' mnogih passazhirov. Polovina sed'mogo YA snova v posteli. Mne eshche nikogda ne dovodilos' videt' nichego bolee dusherazdirayushchego, chem stradaniya m-ra Slega. Sem' chasov Tol'ko chto prishel posyl'nyj za chistym nosovym platkom iz chemodana professora Vudenskonsa, poskol'ku etot neschastnyj dzhentl'men sovershenno nesposoben ujti s paluby i vse vremya umolyaet vybrosit' ego za bort. Ot etogo zhe posyl'nogo ya uznal, chto professor Nogo, hot' i nahoditsya v sostoyanii polnogo iznemozheniya, iz poslednih sil prodolzhaet pogloshchat' suhie biskvity i grog, v nadezhde, chto eto eshche smozhet ego vozvratit' k zhizni. Vot pobeda duha nad materiej! Professor Grajm lezhit v posteli i, sudya po vsemu, chuvstvuet sebya vpolne horosho; no on uporno pitaetsya, i smotret' na nego nepriyatno. Est' u nego hot' kaplya sochuvstviya k stradaniyam blizhnih? Esli est'. to po kakomu takomu principu on mozhet teper' zakazyvat' baran'i kotlety i pritom eshche smeyat'sya?. "CHernyj sluga i Koliki", Oldkasl, pyatnica, v polden' Vy budete rady uslyshat', chto ya v konce koncov blagopoluchno syuda pribyl. Gorod perepolnen sverh vsyakoj mery, i vse chastnye doma i gostinicy zanyaty savants oboego pola. Nebyvaloe sosredotochenie intellektual'noj moshchi, kakoe mozhno uvidet' na lyuboj ulice, prosto oshelomlyaet. Nesmotrya na velikoe stechenie naroda, mne, po schast'yu, udalos' ustroit'sya ves'ma udobno i na ves'ma priemlemyh usloviyah: ya poluchil divan v koridore pervogo etazha za odnu gineyu v noch', chto vklyuchaet dlya menya pravo stolovat'sya v bufete, s tem, odnako, chtoby ya vo vse ostal'noe vremya gulyal po ulicam, osvobozhdaya tem samym mesto dlya drugih dzhentl'menov, kotorye nahodyatsya v takom zhe polozhenii. YA pobyval vo vseh teh pomeshcheniyah gostinic, gde budut rabotat' razlichnye sekcii, zdes' i v "Mozoli i Vyderzhke", i byl sovershenno voshishchen ih blagoustrojstvom. CHto mozhet sravnit'sya v svezhesti s opilkami, kotorymi posypany zdes' poly! Skam'i skolocheny iz netesanyh dosok, i obshchij vid, kak vy legko sebe predstavlyaete, chrezvychajno privlekatelen. Polovina desyatogo Gosti s容zzhayutsya v sovershenno oshelomlyayushchem tempe i kolichestve. Desyat' minut nazad k dveryam pod容hala pochtovaya kareta, perepolnennaya vnutri i snaruzhi i dostavivshaya takih vydayushchihsya lic, kak m-r Madlbrejns, m-r Droli, professor Meff, m-r Ks. Misti, m-r Ks. Ks. Misti, m-r Perblajnd, professor Remman, dostochtimyj i prepodobnyj m-r Long Irs, professor Dzhon Kech, ser) Uil'yam Dzholtered, d-r Baffer, m-r Smit (iz Londona), m-r Braun (iz |dinburga), ser Hukhem Snajvi i professor Pampkinskall. Poslednie desyat' dzhentl'menov v doroge naskvoz' promokli i vid imeli chrezvychajno vdumchivyj. Voskresen'e, dva chasa popoludni Dostochtimyj i prepodobnyj m-r Long Irs, v soprovozhdenii sera Uil'yama Dzholtereda, predprinyal segodnya utrom progulku peshkom i na loshadyah. Pervyj iz etih podvigov oni sovershili v obyknovennyh sapogah, a vtoroj v naemnom ekipazhe. |to, estestvenno, vyzvalo mnogo sporov. YA tol'ko chto uznal, chto v "Mozoli i Vyderzhke" sostoyalos' svidanie mezhdu Sausterom, energichnym i rassuditel'nym nadziratelem zdeshnego prihoda, i professorom Pampkinskallom, kotoryj, kak vashi chitateli, bez somneniya, znayut, yavlyaetsya odnim iz vliyatel'nyh chlenov Soveta. Vozderzhus' ot izlozheniya teh sluhov, kotorye porodilo eto sovershenno neobychajnoe sobytie, do togo, kak uvizhus' s Sausterom i postarayus' uznat' vsyu pravdu ot nego samogo. Polovina sed'mogo Vskore posle togo kak bylo napisano vysheizlozhennoe, ya nanyal telezhku, zapryazhennuyu oslikom, i otpravilsya bystrym allyurom po napravleniyu k rezidencii Saustera; minoval zhivopisnuyu mestnost' s krasnymi kirpichnymi domami po obe storony i sdelal ostanovku na rynochnoj ploshchadi, chtoby osmotret' to mesto, gde u m-ra Kuokli vchera sletela shlyapa. Mostovaya zdes', pravda, nerovnaya, no vse zhe u vas ne sozdaetsya vpechatleniya, chto zdes' moglo nedavno proizojti takogo roda sobytie. Iz etogo punkta ya otpravilsya - minuya gazovyj i salotopennyj zavody - k tomu pereulku, kotoryj mne ukazali kak mestozhitel'stvo prihodskogo nadziratelya; ne uspel ya proehat' po etomu pereulku desyati yardov, kak mne poschastlivilos' uvidet' samogo Saustera, idushchego mne navstrechu. Sauster tuchnyj muzhchina; to osoboe obrazovanie na lice, kotoroe imenuetsya v prostorechii dvojnym podborodkom, poluchilo u nego takoe moshchnoe razvitie, kakogo ya, skol'ko pomnyu, eshche nikogda ne videl. U nego takzhe ochen' krasnyj nos, - on ob座asnyaet eto privychkoj rano vstavat', - nastol'ko krasnyj, chto esli by ne takoe ob座asnenie, ya byl by vynuzhden predpolozhit', chto vremenami on byvaet ne vpolne trezv. On soobshchil mne, chto ne schitaet sebya vprave izlozhit' vse to, chto proizoshlo mezhdu nim i professorom Pampkinskallom, no mozhet skazat', chto eto bylo svyazano s voprosami policejskogo poryadka, i dobavil mnogoznachitel'no: "Nu i vremechko nastalo!" Vy legko pojmete, chto eti slova vyzvali u menya nekotoroe udivlenie, otchasti smeshannoe dazhe s trevogoj, i chto ya, ne teryaya vremeni, otpravilsya k professoru Pampkinskallu i izlozhil emu cel' svoego vizita. Posle neskol'kih minut razdum'ya professor, kotoryj, nuzhno skazat', derzhal sebya chrezvychajno vezhlivo, otkryto priznalsya (ya vydelyayu eto mesto kursivom), chto on prosil Saustera prisutstvovat' v ponedel'nik utrom v "Mozoli i Vyderzhke", chtoby otgonyat' mal'chishek, i chto on, krome togo, rasporyadilsya, chtoby pomoshchnik nadziratelya v teh zhe celyah nahodilsya v "CHernom sluge i Kolikah". YA predostavlyayu na vashe suzhdenie i na rassmotrenie vashih chitatelej etot nekonstitucionnyj obraz dejstvij. CHto do menya, to ya eshche ne slyhal, chtoby prihodskij nadziratel' - za predelami cerkvi, kladbishcha ili rabotnogo doma i bez special'nogo na to prikaza cerkovnyh starost i popechitelej, dejstvuyushchih v kachestve prihodskogo soveta v polnom sostave i primenyayushchih zakony, ustanovlennye v otnoshenii lyudej, obrashchayushchihsya k prihodu za pomoshch'yu, ili drugih pravonarushitelej, - imel takzhe kakie-nibud' zakonnye polnomochiya v otnoshenii podrastayushchego pokoleniya nashej strany. YA eshche ne slyhal, chtoby prihodskij nadziratel' mog byt' prizvan grazhdanskim licom k osushchestvleniyu mer podavleniya i despotizma v otnoshenii yunoshej Britanii. YA eshche ne slyhal, chtoby upolnomochennye po osushchestvleniyu zakona o bednyh razreshali prihodskomu nadziratelyu sbivat' kabluki i podmetki tol'ko dlya togo, chtoby narushat' zakonnye prava lyudej, kotorye ne izoblicheny v bednosti ili drugih kakih-libo prestupleniyah. YA eshche ne slyhal, chtoby prihodskij nadziratel' imel pravo po svoemu proizvolu ili svoej prihoti zakryt' korolevskuyu dorogu obshchego pol'zovaniya i chtoby ulica po vsej svoej shirine ne byla svobodna i otkryta dlya kazhdogo zhivushchego v nashej strane muzhchiny, mal'chika ili zhenshchiny, do samyh sten domov - bud' to dazhe steny "CHernogo slugi i Kolik". ili "Mozoli i Vyderzhki" (eto mne bezrazlichno). Devat' chasov YA zakazal mestnomu hudozhniku karandashnyj portret tirana Saustera, poskol'ku on priobrel uzhe pozornuyu izvestnost', - i vy, ya ne somnevayus', rasporyadites' sdelat' s nego gravyuru, chtoby pomestit' v kazhdom ekzemplyare blizhajshego nomera. Portret prilagayu. Pomoshchnik nadziratelya soglasilsya napisat' biografiyu Saustera, no imya biografa dolzhno ostat'sya neizvestnym. Portret sdelan s natury, i shodstvo polnoe vo vseh otnosheniyah. Dazhe esli b ya sovsem ne znal podlinnoj sushchnosti etogo cheloveka i esli 6 risunok byl pred座avlen bez kakih-libo poyasnenij, ya by pri vide ego nevol'no sodrognulsya. Est' neistovaya zlobnost' vo vsem vyrazhenii etogo lica, est' zloradnaya svirepost' v glazah etogo razbojnika, kotoraya i porazhaet i ottalkivaet. Ves' ego vid govorit o nagloj i otkrovennoj zhestokosti, i zhivot ego ne menee yarko svidetel'stvuet o ego demonicheskih sklonnostyah. Ponedel'nik I vot nastupil, nakonec, velikij den'. Moi glaza, ushi, per'ya, chernila, bumaga otdany teper' bezrazdel'no tem zamechatel'nym sobytiyam, kotorye tak potryasli menya vsego. Nado, odnako, sobrat'sya s silami i pristupit' k sostavleniyu Otcheta! SEKCIYA A. - ZOOLOGIYA I BOTANIKA. "CHernyj sluga i Koliki". Paradnaya zala. Predsedatel'-ser Uil'yam Dzholtered. Vice-predsedateli - m-r Madlbrejns i m-r Droli. M-r Ks. Ks. Misti sdelal kratkoe soobshchenie ob ischeznovenii uchenyh medvedej s ulic Londona, dopolniv ego svoimi nablyudeniyami kasatel'no obez'yan s tochki zreniya ih svyazi s sharmankami. Dokladchik otmetil, s chuvstvom ogromnoj boli i gorechi, chto neskol'ko let tomu nazad proizoshli kakie-to neozhidannye i neob座asnimye peremeny vo vkusah obshchestva v otnoshenii brodyachih medvedej, i eti poslednie, ne vstrechaya sochuvstviya u cherni, postepenno, odin za drugim, pokinuli ulicy stolicy, tak chto ne ostalos' ni odnogo, kotoryj mog by vozrodit' vlechenie k estestvoznaniyu v serdcah lyudej bednyh i neprosveshchennyh. Pravda, odin medved', buryj i obodrannyj, eshche dolgo skitalsya, ustalyj i ugnetennyj, edva vlacha svoi slabye chleny, po mestam, gde zhili prizraki ego bylyh triumfov, i pytalsya razmahivat' palkoj na potehu tolpe; no golod i polnejshee otsutstvie kakogo-libo voznagrazhdeniya za proyavlennye im talanty zastavili i ego vstavit' pole boya, i bolee chem veroyatno, chto on stal zhertvoj vse vozrastayushchego uvlecheniya medvezh'im zhirom. Dokladchik s priskorbiem dobavil, chto podobnaya i ne menee pechal'naya peremena sovershilas' i v otnoshenii obez'yan. |ti ocharovatel'nye zhivotnye vstrechalis' ranee tak zhe chasto, kak i sharmanki, na kotoryh oni privykli sidet'; v godu tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom (kak yavstvovalo iz parlamentskogo otcheta) sootnoshenie ravnyalos' odnoj obez'yane na tri sharmanki. Odnako vsledstvie preobrazivshihsya vkusov v otnoshenii muzykal'nyh instrumentov i zameny, v bol'shoj mere, sharmanok uzkimi muzykal'nymi yashchikami, tak chto obez'yanam ne na chem i sidet', issyak i etot istochnik razvlecheniya dlya naroda. Schitaya eto delom velichajshej vazhnosti, v svyazi s obshchimi voprosami narodnogo obrazovaniya, avtor predlagal bezotlagatel'no prinyat' mery k vozrozhdeniyu etih priyatnyh i poistine pouchitel'nyh razvlechenij, s tem chtoby narod ne lishilsya stol' shirokih vozmozhnostej k poznaniyu nravov i obychaev dvuh interesnejshih raznovidnostej zhivotnogo mira. Predsedatel' sprosil, kakimi sredstvami predpolagaet dostochtimyj kollega dobit'sya osushchestvleniya etoj ves'ma zhelannoj dlya vseh celi? Avtor otvetil, chto ona mozhet byt' naibolee polno i udovletvoritel'no osushchestvlena pravitel'stvom ee velichestva, esli ono prikazhet dostavit' v Angliyu i soderzhat' na obshchestvennye sredstva, dlya obshchestvennogo razvlecheniya, takoe kolichestvo medvedej, kotoroe pozvolilo by po krajnej mere trem medvedyam ezhenedel'no poseshchat' kazhdyj kvartal goroda. Ne vstretitsya trudnostej i pri podyskanii podhodyashchego mestozhitel'stva dlya etih zhivotnyh, poskol'ku blagoustroennyj medvezhatnik mozhet byt' vozdvignut v neposredstvennoj blizosti ot obeih palat parlamenta; vpolne ponyatno, chto eto naibolee podhodyashchee mesto dlya takogo uchrezhdeniya. Professor Mell vyrazil somnenie v tom, naskol'ko tochny znaniya po estestvennoj istorii, rasprostranyavshiesya pri pomoshchi teh sredstv, k kotorym dostochtimyj dzhentl'men s takim iskusstvom privlek nashe vnimanie. On, naoborot, polagaet, chto to byli sredstva k rasprostraneniyu ves'ma nevernyh i nepolnocennyh predstavlenij. On osnovyvaetsya na lichnyh nablyudeniyah i lichnom opyte, kogda govorit, chto mnogie ochen' sposobnye deti, na osnovanii togo, chto oni videli na ulicah v tot period, o kotorom upominal dostochtimyj dzhentl'men, i ranee, priuchalis' k mysli, chto obez'yany rozhdayutsya v krasnyh plat'yah s blestkami i chto ih shlyapy i per'ya takzhe dany im samoj prirodoj. Krome togo, on hotel by utochnit', ob座asnyaet li dostochtimyj dzhentl'men utratu medvedyami ih byloj populyarnosti vyrozhdeniem obshchestvennyh vkusov v etom otnoshenii ili upadkom masterstva samih medvedej? M-r Ks. Ks. Misti otvetil, chto on otvergaet eto poslednee predpolozhenie: u obez'yan i medvedej bezuslovno est' bol'shie skrytye talanty, kotorye, odnako, bez nadlezhashchego pooshchreniya rastochayutsya sejchas na drugie dela. Professor Pampkinskill pozhelal vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby privlech' vnimanie sekcii k drugomu chrezvychajno vazhnomu i ser'eznomu voprosu. Avtor prochitannogo tol'ko chto traktata upomyanul o povsemestnom uvlechenii medvezh'im zhirom kak sredstvom dlya rashcheniya volos, kakovoe uvlechenie, nesomnenno, prinyalo v poslednee vremya ochen' bol'shie i (na ego vzglyad) trevozhnye razmery. Ni odin iz prisutstvuyushchih na etom zasedanii dzhentl'menov ne mog ne otmetit' dlya sebya tot fakt, chto v povedenii sovremennoj molodezhi, bud' to na ulicah ili v drugih obshchestvennyh mestah, otsutstvuet galantnost' i dzhentl'menstvo, kotorye v minuvshie, bolee nevezhestvennye vremena schitalis' edinstvenno prilichestvuyushchimi poryadochnym lyudyam. On hotel by uyasnit', ne imeem li my zdes' delo s tem faktom, chto postoyannoe naruzhnoe upotreblenie svetskimi molodymi dzhentl'menami medvezh'ego zhira nezametno privilo etim neschastnym koe-kakie prirodnye svojstva i kachestva medvedya. On s sodroganiem vydvigaet etu gipotezu; no esli ego teoriya pri proverke okazhetsya obosnovannoj, ona srazu zhe i v bol'shoj mere ob座asnit tu dosadnuyu ekscentrichnost' povedeniya, kotoraya bez takogo predpolozheniya kazhetsya sovershenno neob座asnimoj. Predsedatel', pozdravil uchenogo dzhentl'mena, ochen' vysoko ocenil ego soobrazheniya, kotorye proizveli ogromnoe vpechatlenie na vseh sobravshihsya, i zametil, chto ne dalee kak na proshloj nedele on videl v teatre, kak neskol'ko molodyh dzhentl'menov s grubejshej nastojchivost'yu razglyadyvali dam v lozhe, chto mozhno udovletvoritel'no ob座asnit' tol'ko dejstviem kakoj-to zverinoj zhadnosti. Strashno podumat', chto nasha molodezh' tak bystro pererozhdaetsya v medvedej. Posle volnuyushchej sceny vseobshchego nauchnogo entuziazma bylo resheno nemedlenno predstavit' etot vazhnyj vopros na rassmotrenie Soveta. Predsedatel' sprosil zatem, ne mozhet li kto-nibud' iz dzhentl'menov soobshchit' sekcii, chto stalos' s uchenymi sobakami? Odin iz chlenov, posle nekotorogo kolebaniya, otvetil, chto v tot den', kogda tri ulichnyh pevca byli otpravleny v tyur'mu kak prestupniki nekiim sverhuserdnym stolichnym policejskim chinovnikom, nyne uzhe pokojnym, - sobaki ostavili svoi obychnye professional'nye zanyatiya i razbrelis' po raznym kvartalam goroda, chtoby dobyvat' sebe tam propitanie menee opasnym sposobom. Kak emu dali ponyat', s teh por oni podderzhivayut svoe sushchestvovanie tem, chto podsteregayut pudelej, kotorye soprovozhdayut slepyh nishchih, i otbirayut u nih vyruchku. M-r Flammeri prodemonstriroval vetku, kotoraya, po ego utverzhdeniyu, est' otrostok blagorodnogo dereva, izvestnogo estestvoispytatelyam kak SHekspir, togo dereva, kotoroe privilos' vo vseh stranah i vo vseh klimatah i ob容dinilo pod sen'yu svoih shirokih zelenyh vetvej vsyu velikuyu sem'yu chelovechestva. Uchenyj dzhentl'men zametil, chto v svoe vremya eta vetv' imela, bez somneniya, i drugie naimenovaniya; no odna staraya dama iz Uorikshira, gde proizroslo eto velikoe derevo, ukazala emu, chto vetv' eta - otprysk podlinnogo SHekspira, pod kakovym nazvaniem on i pozvolyaet sebe pred座avit' ego svoim sootechestvennikam. Predsedatel' pozhelal uznat', kakoe special'noe botanicheskoe opredelenie mozhet dostochtimyj dzhentl'men predlozhit' dlya etoj redkosti. M-r Flemmeri vyskazalsya v tom smysle, chto eto, bessporno, rastenie. SEKCIYA B. - VYSTAVKA MODELEJ I MEHANIKI. Bol'shaya komnata v gostinice "Mozol' i Vyderzhka". Predsedatel' - m-r Mellet. Vice-predsedateli - m-r Liver i m-r Skru. M-r Krinklz prodemonstriroval ochen' krasivyj i izyashchnyj pribor, razmerom ne bol'she obychnoj tabakerki, izgotovlennyj im sobstvennoruchno, celikom iz stali. S pomoshch'yu etogo pribora mozhet. byt' ochishcheno v techenie. odnogo chasa bol'she karmanov, chem pri nyneshnej medlennoj i utomitel'noj metode - v dvadcat' chetyre chasa. Izobretatel' otmetil, chto etot pribor byl isprobovan na Flit-strit, Strende i drugih lyudnyh ulicah, i, naskol'ko emu izvestno, ni razu ne otkazal. Posle nebol'shogo pereryva, vyzvannogo tem, chto vse chleny sekcii prinyalis' zastegivat' svoi karmany, Predsedatel' vnimatel'no rassmotrel eto izobretenie i zayavil, chto on eshche ne videl pribora bolee interesnoj i izyskannoj konstrukcii. Ne budet li izobretatel' lyubezen skazat', prinimal li on mery, i kakie imenno, k tomu, chtoby vvesti etot pribor v obshchee upotreblenie. M-r Krinklz zayavil, chto po preodolenii nekotoryh predvaritel'nyh trudnostej emu udalos' ustanovit' svyaz' s m-rom Foglom Hanterom i drugimi dzhentl'menami, imeyushchimi otnoshenie k karmannikam vysshego ranga, i oni ochen' goryacho i bezogovorochno odobrili ego izobretenie. On dolzhen, k sozhaleniyu, skazat', chto eti vydayushchiesya praktiki svoego dela, -a takzhe nekij dzhentl'men po imeni Tommi-Ostryj-Glaz i drugie vtororazryadnye deyateli toj zhe professii, predstavitelem kotoryh on yavlyaetsya, - druzhno vospr