otivilis' vvedeniyu pribora
vo vseobshchee upotreblenie na tom osnovanii, chto  eto  neizbezhno  budet  imet'
svoim sledstviem pochti  polnoe  vytesnenie  ruchnogo  truda  i  lishit  raboty
bol'shoe chislo ves'ma zasluzhennyh deyatelej.
     Predsedatel' vyrazil  nadezhdu,  chto  ne  budet  dopushcheno,  chtoby  takie
nadumannye vozrazheniya zakryli dorogu stol' znachitel'nomu usovershenstvovaniyu.
     M-r Krinklz tozhe vyrazil nadezhdu,  chto  eto  ne  sluchitsya;  vse  zhe  on
opasaetsya,  chto,  esli  dzhentl'meny  iz  vysshih  sfer  karmannichestva  budut
uporstvovat' v svoih vozrazheniyah, nichego nel'zya budet sdelat'.
     Professor Grajm zametil, chto v etom sluchae, vozmozhno,  udastsya  ubedit'
pravitel'stvo ee velichestva vzyat' delo v svoi ruki.
     M-r Krinklz skazal, chto, esli  soprotivlenie  okazhetsya  neodolimym,  on
obratitsya k parlamentu, kotoryj,  po  ego  mneniyu,  ne  smozhet  ne  priznat'
poleznosti etogo izobreteniya.
     Predsedatel' otmetil, chto vplot' do sego  vremeni  parlament  prekrasno
obhodilsya bez etogo pribora; no, poskol'ku oni tam, v parlamente, vedut svoi
dela v ochen' bol'shom  masshtabe,  to,  bez  somneniya,  ohotno  primut  i  eto
usovershenstvovanie. On tol'ko opasaetsya,  kak  by  mashina  ne  iznosilas'  v
rezul'tate postoyannogo ee primeneniya.
     M-r  Koppernoz  privlek  vnimanie  sekcii  k  ves'ma  znachitel'nomu   i
interesnomu predlozheniyu, kotoroe on  naglyadno  proillyustriroval  na  bol'shom
chisle modelej, a izlozhil s bol'shoj yasnost'yu i proniknovennost'yu v  traktate,
ozaglavlennom  "Prakticheskie  soobrazheniya  o  neobhodimosti   predostavleniya
nevinnogo i zdorovogo otdyha molodym dvoryanam Anglii". Mysl' ego zaklyuchalas'
v tom,  chtoby  novaya  kompaniya,  dolzhnym  obrazom  zaregistrirovannaya  aktom
parlamenta, priobrela uchastok zemli - ne menee chem desyat'  mil'  v  dlinu  i
chetyre v shirinu - i obnesla ego kirpichnoj stenoj ne menee chem  v  dvenadcat'
futov vyshiny. On predlagal dalee, chtoby tam byli prolozheny  horoshie  dorogi,
postroeny zastavy, mosty, miniatyurnye derevni i vsyakoe  drugoe,  chem  tol'ko
mozhno soblaznit' blagorodnuyu molodezh' iz klubov  "Vyezd  chetverkoj"  -  tak,
chtoby chleny etih klubov ne imeli osnovanij  iskat'  kakih-libo  progulok  za
predelami svoego  uchastka.  Prelestnoe  eto  ubezhishche  dolzhno  takzhe  vmeshchat'
udobnye i obshirnye konyushni, v ugodu tem  molodym  lyudyam  iz  aristokratii  i
melkogo dvoryanstva, kotorye lyubyat uhazhivat' za  loshad'mi,  i  uveselitel'nye
zavedeniya, obstavlennye vozmozhno bolee krasivo i roskoshno.  Predusmotreny  i
celye ulicy domov s dvernymi molotkami i kolokol'chikami ogromnyh razmerov  i
skonstruirovannyh takim obrazom, chtoby ih mozhno bylo s legkost'yu obryvat' po
nocham, a dnem opyat' privinchivat' silami special'nyh sluzhitelej.  Tam  dolzhny
byt' gazovye fonari iz nastoyashchego stekla, kotorye mozhno  razbivat'  dyuzhinami
za sravnitel'no nebol'shuyu platu, i shirokij,  krasivyj  trotuar,  na  kotoryj
dzhentl'meny  smogut  v容zzhat'  v  svoih  kabrioletah,  kogda  im  vzdumaetsya
poshutit',  -  a  dlya  togo  chtoby  oni  mogli  polnost'yu  nasladit'sya  etimi
podvigami, im budut po shodnoj  cene  dostavlyat'  iz  rabotnyh  domov  zhivyh
peshehodov.
     Poskol'ku uchastok obnesen nepronicaemoj ogradoj i vozmozhnost' vtorzheniya
postoronnej publiki isklyuchaetsya,  ne  budet  prepyatstvij  i  k  tomu,  chtoby
dzhentl'meny  sbrasyvali  s  sebya  te  predmety  odezhdy,   kotorye,   po   ih
rassuzhdeniyu, mogut im pomeshat' pri osushchestvlenii toj ili  inoj  lyubeznoj  im
shalosti, ili, nakonec, chtoby oni gulyali  sovsem  bez  odezhdy,  esli  im  tak
bol'she  nravitsya.  Koroche  govorya,  im  dolzhny  byt'   predostavleny   lyubye
vozmozhnosti dlya naslazhdenij, kakih tol'ko mozhet pozhelat'  istyj  dzhentl'men.
No poskol'ku dazhe vseh etih udobstv budet nedostatochno, esli  ne  obespechit'
molodym  aristokratam  i  dvoryanam   polnuyu   vozmozhnost'   dlya   proyavleniya
posleobedennoj lihosti, i poskol'ku, esli im ne ostanetsya nichego, kak tol'ko
tuzit' drug druga, eto mozhet povesti k nekotorym neudobstvam, - izobretatel'
ozabotilsya sozdaniem policii sovershenno novogo tipa, sostoyashchej isklyuchitel'no
iz  avtomatov;  pri  sodejstvii  opytnogo  mastera  -  sin'ora  Gal'yardi   s
Uindmill-strit, v Hejmarket - emu udalos' srabotat' eti  figury  tak  tonko,
chto polismen, kucher keba ili staruha, izgotovlennye po principu predlagaemyh
modelej, budut svobodno peredvigat'sya, poka ih kto-nibud' ne sob'et s nog, -
kak lyuboj nastoyashchij chelovek; bolee togo, kogda na takuyu figuru napadut shest'
ili  vosem'  blagorodnyh  dzhentl'menov  i  povalyat  ee  nazem',  ona  nachnet
ispuskat' raznoobraznye stony i mol'by  o  poshchade,  tak  chto  illyuziya  budet
polnoj i poluchaemoe naslazhdenie bezoblachnym. No i eto eshche ne vse, chto  mozhet
dat'  predlagaemoe  izobretenie;  budut  postroeny  policejskie  uchastki   s
horoshimi postelyami dlya nochlega blagorodnyh dzhentl'menov, a nautro  ih  budut
dostavlyat'  v  blagoustroennoe  pomeshchenie  suda,   gde   budet   provodit'sya
pantomimicheskoe razbiratel'stvo pered  licom  sudej-avtomatov  -  sovershenno
takih, kak v zhizni, - i eti poslednie  budut  prisuzhdat'  ih  k  shtrafam  na
stol'ko-to fishek, kotorye budut im zablagovremenno  vydavat'sya  narochno  dlya
etoj celi. V etih uchastkah budet ustroena naklonnaya ploskost', to est' budut
obespecheny special'nye udobstva dlya lyubogo blagorodnogo dzhentl'mena, kotoryj
pozhelal by privesti syuda svoyu loshad' v  kachestve  svidetelya;  i  zaklyuchennye
budut imet' polnoe pravo, kak i sejchas,  perebivat'  zhalobshchikov  skol'ko  im
zablagorassuditsya i delat' lyubye  zamechaniya,  kakie  oni  sochtut  umestnymi.
Plata za eti razvlecheniya budet ne namnogo bol'she togo,  chto  oni  stoyat  uzhe
sejchas,  a  vse  nashe  obshchestvo,  kak  polagaet  izobretatel',  izvlechet  iz
predlagaemogo ustrojstva bol'shuyu pol'zu i uteshenie.
     Professor  Nogo  poprosil  soobshchit',  kakova  chislennost'  togo  otryada
avtomaticheskoj policii, kotoryj predpolagaetsya naverbovat' dlya nachala.
     M-r Koppernoz otvetil, chto predpolagaetsya nachat' s shesti  podrazdelenij
po dvadcat' chelovek v kazhdom, oboznachaemyh bukvami ot A do E vklyuchitel'no. K
dejstvitel'noj sluzhbe namecheno privlech' ne bolee chem polovinu,  a  ostal'nye
budut  sohranyat'sya  na  polkah  v  policejskom  upravlenii,   v   postoyannoj
gotovnosti nemedlenno vstupit' v stroj.
     Predsedatel',  priznavaya  ogromnye  zaslugi  ostroumnogo   dzhentl'mena,
sozdavshego etot proekt, usomnilsya v tom,  budet  li  avtomaticheskaya  policiya
vpolne sootvetstvovat' svoemu naznacheniyu. On  podozrevaet,  chto  blagorodnye
dzhentl'meny edva li otkazhutsya ot togo osobogo udovol'stviya, kakoe mozhet dat'
tol'ko izbienie zhivyh sub容ktov.
     M-r  Koppernoz  soobshchil,  chto  poskol'ku  obychnoe   v   takih   sluchayah
sootnoshenie ravno desyati blagorodnym dzhentl'menam  k  odnomu  polismenu  ili
kebmenu, to edva li stepen'  udovol'stviya  sushchestvenno  izmenitsya  ot  togo,
budet li polismen ili kebmen  chelovekom  ili  churbanom.  A  preimushchestvo,  i
bol'shoe, sostoit v tom, chto esli u  takogo  polismena  budut  sovsem  otbity
konechnosti, on uzhe na sleduyushchij den' budet  opyat'  sposoben  vypolnyat'  svoj
dolg. On smozhet uzhe  nazavtra  utrom  davat'  pokazaniya,  derzha  sobstvennuyu
golovu v ruke, i delat' eto s obychnym v takih sluchayah uspehom.
     Professor Meff.  Pozvol'te  sprosit'  vas,  ser,  iz  kakogo  materiala
predpolagaetsya sdelat' golovy sudej?
     M-r Koppernoz. Golovy u sudej  budut,  razumeetsya,  derevyannye,  i  oni
budut izgotovleny iz samyh tverdyh i plotnyh porod, kakie tol'ko mozhno budet
dostat'.
     Professor Meff. YA vpolne udovletvoren. |to - velikoe izobretenie.
     Professor Nogo. U menya tol'ko odno vozrazhenie. Mne kazhetsya,  chto  sud'i
dolzhny umet' govorit'.
     M-r Koppernoz, edva on uslyshal eto zamechanie, tronul pal'cem pruzhinku v
kazhdoj iz dvuh modelej mirovyh sudej, kotorye lezhali na stole;  i  srazu  zhe
odna iz figurok nachala raz za razom vosklicat', chto ej ves'ma grustno videt'
dzhentl'menov v takom sostoyanii, a drugaya - vyrazhat' opasenie,  chto  polismen
byl p'yan.
     Sekciya v odin golos zayavila pod  grom  aplodismentov,  chto  izobretenie
vpolne gotovo k upotrebleniyu, a Predsedatel'  v  bol'shom  volnenii  udalilsya
vmeste s m-rom Koppernozom, chtoby peredat' ego Sovetu.
     Po ego vozvrashchenii,
     M-r Tikl predstavil izobretennye im ochki,  kotorye  pozvolyayut  cheloveku
razlichat' predmety na bol'shom otdalenii, i pritom v samyh yarkih  kraskah,  i
delayut ego zhe sovershenno slepym k tem predmetam, kotorye  nahodyatsya  u  nego
pod  nosom.  |to,  skazal  on,  ves'ma  cennoe  i  poleznoe  prisposoblenie,
izgotovlennoe v strogom sootvetstvii s zakonami chelovecheskogo zreniya.
     Predsedatel' poprosil dat' nekotorye raz座asneniya po etomu povodu. On do
sih por ne znal, chto chelovecheskij glaz obladaet svojstvami, o kotoryh tol'ko
chto govoril dostochtimyj dzhentl'men.
     M-r Tikl skazal, chto eto ego ochen' udivlyaet, tak  kak  Predsedatel'  ne
mozhet ne znat', chto mnogie zamechatel'nye lichnosti i velikie  gosudarstvennye
deyateli vidyat nevooruzhennym glazom  samye  chudovishchnye  uzhasy  na  plantaciyah
Vest-Indii, no ne mogut reshitel'no  nichego  razglyadet'  na  hlopchatobumazhnyh
fabrikah Manchestera. On dolzhen by takzhe znat', kak bystro bol'shinstvo  lyudej
raspoznayut oshibki svoego blizhnego i kak oni slepy k svoim sobstvennym.  Esli
Predsedatel' otlichaetsya v etom otnoshenii ot bol'shinstva lyudej, znachit zrenie
u nego s iz座anom, i eti ochki kak raz i izobreteny  dlya  togo,  chtoby  pomoch'
emu.
     M-r Blank prodemonstriroval model' izyashchnogo  al'manaha,  sostoyashchego  iz
mednyh  plastinok,  zolotogo  lista  i   shelkovyh   kryshek   i   rabotayushchego
isklyuchitel'no na moloke, razbavlennom vodoj.
     M-r Prozi posle osmotra mashiny  zayavil,  chto  ona  postroena  nastol'ko
ostroumno, chto on sovershenno nesposoben ponyat', pochemu ona voobshche rabotaet.
     M-r Blank. I nikto ne mozhet; v etom-to vsya ee prelest'.

        SEKCIYA V. - ANATOMIYA I MEDICINA.
                      "CHernyj sluga i Koliki". Bufet.

     Predsedatel' - d-r Sumz  p.  Vice-predsedateli  -  m-r  Pessell  i  m-r
Morter.
     D-r Gremmidzh predstavil sekcii ves'ma  lyubopytnyj  sluchaj  monomanii  i
opisal kurs lecheniya, kotoryj on provel  v  etom  sluchae  s  polnym  uspehom.
Pacientka, zamuzhnyaya dama srednego dostatka,  buduchi  v  gostyah,  uvidela  na
drugoj dame bol'shoe  zhemchuzhnoe  ozherel'e,  i  ee  vdrug  ohvatilo  strastnoe
zhelanie obladat' takim  zhe  ukrasheniem,  hotya  sredstva  ee  muzha  nikak  ne
pozvolyali emu pojti na takoj rashod. Ponyav, chto ee zhelanie ne  osushchestvitsya,
ona zabolela, i simptomy zabolevaniya skoro stali nastol'ko  trevozhnymi,  chto
za pomoshch'yu obratilis' k nemu  (d-ru  Gremmidzhu).  V  tot  period  vazhnejshimi
priznakami rasstrojstva byli  ugryumost',  polnoe  nezhelanie  vypolnyat'  svoi
obyazannosti po domu, bol'shaya razdrazhitel'nost' i sovershennaya apatiya, poka ne
upominalis' tak ili inache zhemchuga; a v eti minuty pul's uskoryalsya, poyavlyalsya
blesk v glazah, rasshiryalis' zrachki, i pacientka, posle razlichnyh  bessvyaznyh
vosklicanij, razreshalas' potokom slez i pri etom krichala, chto  nikto  ee  ne
lyubit i luchshe by  ej  umeret'.  Ustanoviv,  chto  v  prisutstvii  postoronnih
pacientka teryaet appetit, on nachal s togo, chto velel  ej  vozderzhivat'sya  ot
kakih-libo  vozbuzhdayushchih  sredstv  i  zapretil  prinimat'  chto-libo,   krome
zhiden'koj kashi; on vzyal u nee zatem dvadcat' uncij krovi, prilepil po  mushke
pod oboimi ee ushami, odnu na grud'  i  odnu  na  spinu;  sdelav  vse  eto  i
propisav ej pyat' grammov kalomelya, on ostavil pacientku. Na drugoj den'  ona
byla neskol'ko grustna, no chuvstvovala sebya nesomnenno luchshe, i vse priznaki
razdrazhennosti  uzhe  otsutstvovali.  Na  sleduyushchij  den'   ona   eshche   bolee
popravilas', i tak  zhe  -  na  tretij  den'.  Na  chetvertyj  den'  poyavilis'
nekotorye priznaki vozvrashcheniya prezhnih simptomov, no ran'she chem oni poluchili
razvitie, on propisal eshche odnu dozu  kalomelya  i  strogo-nastrogo  prikazal,
chtoby,  esli  ne  nastupit  reshitel'noe  uluchshenie  v  blizhajshie  dva  chasa,
pacientke nemedlenno obrili golovu vplot'  do  poslednego  lokona.  S  etogo
momenta ona nachala popravlyat'sya i menee chem cherez dvadcat' chetyre chasa  byla
uzhe vpolne zdorova. Sejchas ona ne vykazyvaet ni  malejshego  vozbuzhdeniya  pri
vide zhemchugov i drugih ukrashenij ili kogda o  nih  pri  nej  upominayut.  Ona
vesela i blagodushna, i v obshchem ee sostoyanii i temperamente sovershilis' samye
blagopriyatnye peremeny.
     M-r Pipkin (Korolevskoe obshchestvo hirurgov) prochital korotkoe, no ves'ma
zamechatel'noe soobshchenie, v kotorom pytalsya dokazat', chto ser Uil'yam Kurtene,
inache Tom, nedavno zastrelennyj v Kenterberi, svyato veril i  gomeopaticheskie
metody. Sekciya, konechno, pomnit,  chto,  soglasno  odnoj  iz  gomeopaticheskih
doktrin, te zhe beskonechno malye dozy lyubogo lekarstva,  kotorye  vyzyvayut  u
zdorovogo cheloveka oshchushchenie boleznennogo rasstrojstva, mogut ego izlechit'  v
sluchae  nastoyashchej  bolezni.  Tak   vot,   nado   uchest'   to   zamechatel'noe
obstoyatel'stvo, - podtverzhdennoe pokazaniyami svidetelej, - chto pokojnyj  Tom
imel v svoem usluzhenii zhenshchinu, kotoraya dolzhna byla hodit' za nim ves'  den'
s vedrom vody, i on uveryal ee, chto odna kaplya (chisto  gomeopaticheskaya  doza,
kak, konechno, soglasitsya sekciya), pomeshchennaya na ego yazyk posle  ego  smerti,
voskresit ego. Kakoj naprashivaetsya iz etogo vyvod? Tom,  kotoryj  nepreryvno
slonyalsya vzad i vpered po ivovym  zaroslyam  i  drugim  topkim  mestam,  imel
predchuvstvie, chto on kogda-nibud' utonet; v etom sluchae, esli  by  postupili
po ego ukazaniyam, on nepremenno i nemedlenno byl by vozvrashchen  k  zhizni,  po
svoemu  zhe  sobstvennomu  receptu.  Vot  pochemu,  esli  6  eta  zhenshchina  ili
kakaya-nibud' drugaya osoba vvela v nego  nichtozhnuyu  dozu  svinca  ili  poroha
srazu zhe posle togo, kak ego podstrelili, on sejchas zhe opravilsya by.  No,  k
sozhaleniyu, upomyanutaya zhenshchina ne  obladala  sposobnost'yu  delat'  vyvody  po
analogii ili posledovatel'no primenyat' kakoj-nibud' obshchij  princip,  i  etot
neschastnyj dzhentl'men byl prinesen v zhertvu krest'yanskomu nevezhestvu.

        SEKCIYA G. - STATISTIKA.
                   Pristrojka v "CHernom sluge i Kolikah".

     Predsedatel' - m-r Sleg. Vice-predsedateli - m-r Nouks i m-r Stajls.
     M-r Kuokli dolozhil rezul'taty svoih  ves'ma  ostroumnyh  statisticheskih
issledovanij   otnositel'no   rashozhdenij   mezhdu   temi   ocenkami   lichnoj
sobstvennosti nekotoryh chlenov parlamenta, kotorye ob座avlyayutsya vsemu miru, i
podlinnymi razmerami i dostoinstvami ih imushchestva. Napomniv sekcii,  chto  po
zakonu kazhdyj chlen parlamenta ot kakogo-nibud' goroda  ili  mestechka  obyazan
imet' svobodnoe ot dolgov nedvizhimoe imushchestvo, prinosyashchee ezhegodno ne menee
trehsot funtov dohoda, dostochtimyj dzhentl'men  vyzval  bol'shoe  ozhivlenie  i
smeh, kogda dolozhil o podlinnyh razmerah nedvizhimogo imushchestva celoj  gruppy
zakonodatelej,  v  kotoruyu  on  vklyuchil  i  sebya  samogo.  Iz  etoj  tablicy
yavstvovalo, chto obshchaya  summa  takogo  dohoda,  poluchaemogo  kazhdym  iz  nih,
sostavlyaet nol' funtov, nol' shillingov i nol' pensov,  chto  daet  v  srednem
stol'ko  zhe.  (Obshchij  smeh.)  Horosho   izvestno,   chto   sushchestvuyut   ves'ma
obyazatel'nye  dzhentl'meny,  kotorye  vsegda  gotovy  snabdit'  novyh  chlenov
parlamenta vremennymi svidetel'stvami o vladenii imushchestvom, v  chem  i  dayut
torzhestvennuyu prisyagu - v kachestve prostoj  tol'ko  formal'nosti.  Dokladchik
zaklyuchil, na osnove  etih  dannyh,  chto  vovse  ne  obyazatel'no  dlya  chlenov
parlamenta imet' kakuyu by to ni bylo sobstvennost', tem bolee  chto,  esli  u
nih sovsem net takovoj, publika mozhet kupit' ih  po  gorazdo  bolee  deshevoj
cene.

        DOPOLNITELXNAYA SEKCIYA D.
                         VZDOROLOGIYA I POMOISTIKA.

     Predsedatel' - m-r Greb. Vice-predsedateli - m-r Dall i m-r Dammi.
     Sekretar'  prochital  soobshchenie o gnedom odnoglazom poni, kotorogo avtor
uvidel zapryazhennym v telezhku myasnika na uglu N'yugetskogo rynka. Iz soobshcheniya
yavstvovalo,  chto  proshlym  letom  avtor,  v svyazi s odnim svoim kommercheskim
delom,  otpravilsya  kak-to  v  subbotnee utro iz Somers-Tauna na CHipsajd; vo
vremya  etoj ekspedicii on i uvidel vysheopisannoe neobychajnoe yavlenie. U poni
byl  tol'ko  odin  yasno  vyrazhennyj  glaz, i, kak ukazal dokladchiku ego drug
kapitan   Blenderbor   iz  Morskoj  Kavalerii,  soputstvovavshij  emu  v  ego
stranstviyah,  kogda etot poni podmigival svoim edinstvennym glazom, on takzhe
pomahival  hvostom  (dlya  togo,  vozmozhno,  chtoby  otognat'  muh), no vsegda
podmigival  i  pomahival  v  odno  i  to  zhe vremya. Peni byl toshchij, hromoj i
netverdo  derzhalsya  na  nogah;  i  avtor  predlagal  otnesti ego k semejstvu
"sobakamvpishchukus".  Konechno,  on  otmetil  dlya  sebya srazu zhe, chto v nauchnoj
literature  eshche  nikogda  ne  byl  opisan  sluchaj,  chtoby  poni s odnim yasno
vyrazhennym   i   otchetlivym  organom  zreniya  odnovremenno  podmigival  by i
pomahival hvostom.
     M-r K. Dzh. Smafltofl slyshal o poni, podmigivayushchem odnim  glazom,  ravno
kak i o poni, pomahivayushchem hvostom, no byli li eto dva poni ili odin  i  tot
zhe poni, on ne beretsya skazat' polozhitel'no. Vo vsyakom sluchae, on ne  pomnit
ni odnogo dostovernogo fakta odnovremennogo podmigivaniya  i  pomahivaniya,  i
on,  poistine,  ne  mozhet  ne  usomnit'sya  v   samom   sushchestvovanii   stol'
neobyknovennogo poni, kotoroe sovershenno  oprovergalo  by  vse  estestvennye
zakony, upravlyayushchie etimi zhivotnymi. Obrashchayas',  odnako,  k  samoj  probleme
odnogo organa zreniya, on pozvolil by sebe vyskazat' predpolozhenie, chto  etot
poni, kogda ego uvidel avtor, vozmozhno,  napolovinu  spal  v  pryamom  smysle
slova - i potomu zakryl odin glaz.
     Predsedatel' otmetil, chto napolovinu li spal poni ili polnost'yu - chleny
Associacii nesomnenno bodrstvuyut, a  poetomu  im  luchshe  vsego  pokonchit'  s
delami i otpravit'sya  obedat'.  On-to,  konechno,  nikogda  ne  videl  nichego
analogichnogo etomu poni, no on ne sklonen somnevat'sya v  ego  sushchestvovanii,
poskol'ku on vidyval v svoe vremya eshche bolee strannyh poni; a vot videl li on
kogda-libo bolee udivitel'nyh oslov, chem te dzhentl'meny, kotorye sejchas  ego
okruzhayut, - etogo on ne reshitsya utverzhdat'.
     Zatem professoru Dzhonu Kechu bylo  predlozheno  prodemonstrirovat'  cherep
pokojnogo m-ra Grinakra, kotoryj on i vytashchil iz sinego meshka i,  kogda  ego
poprosili  vyskazat'  svoi  soobrazheniya  po  etomu  povodu,   zametil,   chto
provalit'sya emu na meste, esli uvazhaemoe sobranie videlo kogda-nibud' takogo
lovkogo moshennika, kakim byl pokojnyj.
     Vosposledovala ves'ma ozhivlennaya diskussiya po  povodu  etoj  interesnoj
relikvii; i poskol'ku mneniya o  podlinnom  haraktere  pokojnogo  dzhentl'mena
neskol'ko razoshlis', m-r Blebb prochital lekciyu o cherepe,  kotoryj  nahodilsya
pered nim, i yasno pokazal, chto m-r  Grinakr  obladal  samym  neobychajnym  po
razmeru organom razrusheniya pri ves'ma zamechatel'nom  takzhe  razvitii  organa
potrosheniya. Ser Hukhem Snajvi sobiralsya osporit' eto mnenie, kogda professor
Kech vdrug prerval rabotu sobraniya, voskliknuv chrezvychajno zapal'chivym tonom:
"Vraki!"
     Predsedatel' pozvolil sebe prizvat' uchenogo dzhentl'mena k poryadku.
     Professor Kech. K chertu poryadok! |to ne tot cherep, vot kakoe  delo.  |to
sovsem ne golova; eto kokosovyj oreh, moj zyat' ego vyrezal,  chtoby  ukrasit'
larek dlya prodazhi pechenoj kartoshki, kotoryj on privez syuda na to vremya, poka
budet rabotat' s容zd Associacii. Dajte mne ego syuda, slyshite?
     S etimi slovami professor Kech shvatil kokosovyj oreh  i  dostal  cherep,
vmesto kotorogo on vystavil bylo svoj oreh. Vosposledoval ves'ma  interesnyj
razgovor; no tak kak v konce koncov voznikli nekotorye somneniya, byl li  eto
cherep  m-ra  Grinakra,  ili  kakogo-nibud'   pacienta   iz   bol'nicy,   ili
kakogo-nibud' bednyaka, ili eshche kakogo-nibud' muzhchiny, zhenshchiny ili obez'yany -
prijti  k  opredelennomu  vyvodu  ne  udalos'  vzygrat'  vysokie  umy,  esli
predstavlyaetsya   sluchai   peredat'   istinu   vnimatel'nomu   slushatelyu    v
privlekatel'noj i igrivoj forme.  YA  byl  podle  Vudenskonsa,  kogda,  posle
pedeli banketov,  etot  uchenyj  dzhentl'men,  v  soprovozhdenii  celoj  gruppy
zamechatel'nyh lyudej, vhodil vchera v  zalu,  gde  byl  prigotovlen  roskoshnyj
obed, gde iskrilis' na stole redkie vina i gde zhirnye kosuli - iskupitel'nye
zhertvy na altar' nauki - istochali svoi plenitel'nye zapahi.
     - Da! - skazal professor Vudenskons, potiraya ruki, - vot  dlya  chego  my
sobralis'; vot chto nas vdohnovlyaet; vot chto nas  spaivaet  voedino  i  manit
vpered; eto pir uchenoj mysli, i pir, ya by skazal, hot' kuda.
     Ne mogu, pishet nash talantlivyj  korrespondent  v  zaklyuchenie,  ne  mogu
zakonchit' moj Otchet ob etih  gigantskih  issledovaniyah  i  velichestvennyh  i
vozvyshennyh triumfah bez togo, chtoby ne povtorit' zdes' mot  <Ostroe  slovco
(franc.).> professora Vudenskonsa, kotoroe pokazyvaet, kak mogut


        PANTOMIMA ZHIZNI

                             perevod M. Bekker

     Prezhde chem ochertya golovu brosit'sya v predlagaemye chitatelyu rassuzhdeniya,
my dolzhny soznat'sya v pristrastii k pantomimam, v nezhnoj simpatii k  klounam
i Pantalone, v neiz座asnimom voshishchenii arlekinami i kolombinami,  v  naivnom
vostorge pered lyubymi postupkami, kotorye  oni  sovershayut  v  techenie  svoej
korotkoj zhizni, kak by ni byli eti postupki neozhidanny i original'ny, a inoj
raz dazhe nesovmestimy  s  surovymi  i  zhestkimi  pravilami  prilichiya,  koimi
rukovodstvuyutsya v svoih dejstviyah bolee melochnye i menee raznostoronnie umy.
My upivaemsya pantomimoj - ne  potomu,  chto  ona  osleplyaet  glaz  mishuroj  i
pozolotoj, ne potomu, chto ona voskreshaet pered nami  s  detskih  dnej  milye
serdcu razmalevannye rozhi i vypuchennye glaza, i dazhe ne potomu, chto, podobno
sochel'niku, kreshcheniyu i nashemu sobstvennomu dnyu  rozhden'ya,  ona  byvaet  lish'
odin raz v god, - net, dlya privyazannosti  nashej  est'  inye,  gorazdo  bolee
veskie osnovaniya. Pantomima dlya nas - zerkalo zhizni; bolee togo, my schitaem,
chto ne tol'ko dlya nas, a dlya vseh zritelej  voobshche,  hotya  oni  etogo  i  ne
soznayut, i chto imenno  zdes'  i  kroetsya  tajnaya  prichina  dostavlyaemogo  eyu
udovol'stviya i radosti.
     Privedem malen'kij primer. Mesto dejstviya - ulica;  poyavlyaetsya  pozhiloj
dzhentl'men s krupnymi, rezkimi chertami lica. Fizionomiya ego siyaet luchezarnoj
ulybkoj, na tolstoj rumyanoj shcheke krasuetsya vechnaya yamochka.  Po-vidimomu,  eto
bogatyj pozhiloj dzhentl'men, obladayushchij  solidnymi  sredstvami  i  zanimayushchij
vidnoe polozhenie  v  svete.  Nel'zya  skazat',  chtoby  on  prenebregal  svoej
naruzhnost'yu,  ibo  odet  on  naryadno,  chtob  ne  skazat'  shchegolevato;  a  to
obstoyatel'stvo, chto on v predelah  blagorazumiya  predaetsya  gastronomicheskim
uteham, yavstvuet iz igrivoj i elejnoj manery, s kakoj  on  poglazhivaet  svoe
bryushko, davaya tem ponyat' publike, chto idet domoj obedat'. V  polnote  chuvstv
vsecelo polagayas' na to, chto bogatstvo zashchitit ego ot  vseh  vozmozhnyh  bed,
upoennyj  vsemi  zhiznennymi  blagami,  nash   pozhiloj   dzhentl'men   vnezapno
ostupaetsya  i  padaet.  Kakoj  vopl'  vyryvaetsya   u   zritelej!   Na   nego
nabrasyvaetsya shumnaya nazojlivaya tolpa, ego  nemiloserdno  tolkayut  i  pinayut
nogami. Vse vizzhat ot vostorga! Vsyakij raz, kak  pozhiloj  dzhentl'men  delaet
popytku podnyat'sya, bezzhalostnye presledovateli  snova  sbivayut  ego  s  nog.
Publika korchitsya ot hohota! A kogda pozhiloj dzhentl'men, nakonec, podnimaetsya
i, shatayas',  uhodit  proch',  lishivshis'  shlyapy,  parika,  chasov  i  deneg,  v
rasterzannoj odezhde, izbityj i izuvechennyj,  publika  pomiraet  so  smehu  i
vyrazhaet svoe vesel'e i radost' vzryvom aplodismentov.
     Razve eto ne pohozhe na zhizn'? Zamenite scenu lyuboj  londonskoj  ulicej,
fondovoj  birzhej,  kontoroj  bankira  ili  kommersanta  v  Siti,  ili   dazhe
masterskoj remeslennika. Predstav'te sebe padenie lyubogo iz nih - chem  bolee
neozhidannoe i chem blizhe k zenitu ego slavy i  bogatstva,  tem  luchshe.  Kakoj
dikij voj podnimaetsya nad ego rasprostertym telom,  kak  vopit  i  ulyulyukaet
tolpa  pri  vide  ego  unizheniya.  Zamet'te,  s  kakim  osterveneniem   tolpa
nabrasyvaetsya na poverzhennogo, kak izdevaetsya i nasmehaetsya nad  nim,  kogda
on storonkoj kradetsya proch'. Da ved' eto zhe samaya nastoyashchaya pantomima!
     Iz vseh dramatis personae <Dejstvuyushchih  lic  (lat.).>  pantomimy  samym
negodnym i rasputnym my schitaem Pantalone. Nezavisimo ot  nepriyazni,  kakuyu,
estestvenno,  vnushaet  dzhentl'men  ego  let,  zanyatyj   v   vysshej   stepeni
nepodobayushchimi dlya ego pochtennogo vozrasta delami, my ne mozhem skryt' ot sebya
to  obstoyatel'stvo,  chto  eto  suetnyj,  kovarnyj  staryj  negodyaj,  kotoryj
postoyanno  tolkaet  svoego  mladshego  partnera  -   klouna   -   na   melkie
moshennichestva i  vorovskie  prodelki,  a  sam  vsegda  ostaetsya  v  storone,
vyzhidaya, chto iz etogo poluchitsya. Esli delo sojdet  uspeshno,  on  nikogda  ne
zabudet vernut'sya  za  svoej  dolej  dobychi;  odnako  v  sluchae  neudachi  on
nepremenno uskol'znet, vykazav pri etom porazitel'nuyu lovkost' i provorstvo,
i budet  skryvat'sya  do  teh  por,  pokuda  vse  ne  zatihnet.  Ego  amurnye
naklonnosti tozhe v vysshej stepeni otvratitel'ny, a ego manera sredi bela dnya
pristavat' na ulice k damam sovershenno neprilichna, ibo on ne bolee ne  menee
kak shchekochet vysheukazannyh  dam  za  taliyu,  posle  chego  otskakivaet  nazad,
ochevidno  ustydivshis'  (chto   vpolne   estestvenno!)   svoego   sobstvennogo
nahal'stva i derzosti, no  prodolzhaet,  odnako,  podmigivat'  i  stroit'  im
glazki samym ottalkivayushchim i nepristojnym obrazom.
     Kto ne mog by naschitat' v svoem krugu po krajnej mere s  desyatok  takih
Pantalone? Komu ne prihodilos' videt', kak oni tolkutsya na  ulicah  zapadnyh
kvartalov Londona v  solnechnyj  den'  ili  v  letnij  vecher,  vydelyvaya  vse
vyshenazvannye  pantomimnye  fokusy  s  takoyu  p'yanoj  energiej  i  polnejshim
otsutstviem sderzhannosti, kak esli by oni  i  v  samom  dele  nahodilis'  na
scene? My tak mozhem, ne shodya s  mesta,  perechislit'  desyatok  znakomyh  nam
Pantalone - prevoshodnejshih  Pantalone,  kotorye,  k  velikomu  udovol'stviyu
svoih druzej i  znakomyh,  uzhe  mnogo  let  podryad  otkalyvayut  vsevozmozhnye
strannye  shtuki  i  po  sej  den'  do  takoj  stepeni  uporstvuyut  v   svoih
smehotvornyh i zhalkih potugah kazat'sya  yunymi  i  legkomyslennymi,  chto  vse
zriteli pomirayut so smehu.
     Voz'mem, naprimer, togo starogo dzhentl'mena, chto kak raz vyshel iz  Cafe
de l'Europe na Hejmarket, gde on poobedal na schet  nekoego  yunogo  londonca,
kotoromu  teper'  pozhimaet  ruku  u  dverej.  Pritvornaya  serdechnost'  etogo
rukopozhatiya, uchtivyj kivok, dovol'naya usmeshka  pri  vospominanii  ob  obede,
priyatnyj vkus kotorogo eshche sohranilsya u nego na gubah, - vse eto  harakterno
dlya ego velikogo prototipa. Prihramyvaya, on uhodit proch',  napevaya  kakuyu-to
ariyu  i  s  pritvornoj   nebrezhnost'yu   pomahivaya   trost'yu.   Vnezapno   on
ostanavlivaetsya vozle magazina damskih shlyap. On zaglyadyvaet  v  vitrinu,  no
tak kak indijskie  shali  meshayut  emu  rassmotret'  nahodyashchihsya  vnutri  dam,
napravlyaet svoe vnimanie na moloduyu devushku s  kartonkoj  v  rukah,  kotoraya
tozhe glyadit v vitrinu. Smotrite! On  podbiraetsya  k  nej.  On  kashlyaet;  ona
otvorachivaetsya ot nego. On podbiraetsya poblizhe;  ona  ne  obrashchaet  na  nego
vnimaniya. On igrivo treplet ee po podborodku i, otstupiv na neskol'ko shagov,
kivaet i  podmigivaet,  stroya  fantasticheskie  grimasy,  togda  kak  devushka
brosaet prezritel'nyj i vysokomernyj vzglyad na ego  morshchinistuyu  fizionomiyu.
Ona s dosadoj povorachivaetsya, chtoby ujti, a staryj  dzhentl'men  kovylyaet  za
neyu sledom, uhmylyayas' bezzubym rtom. Tochnaya kopiya Pantalone!
     No chto  poistine  dostojno  udivleniya,  tak  eto  razitel'noe  shodstvo
klounov na scene s klounami v zhizni. Mnogie sokrushayutsya ob upadke  pantomimy
i so vzdohom proiznosyat imya Grimal'di*. Ne zhelaya  umalit'  dostoinstv  etogo
zamechatel'nogo starika, my dolzhny, odnako, skazat',  chto  eto  sushchij  vzdor.
Klouny, sposobnye zatknut' za  poyas  samogo  Grimal'di,  vstrechayutsya  kazhdyj
den', i nikto im, bednyj, ne pokrovitel'stvuet.
     - YA znayu, kogo vy imeete v vidu,  -  skazhet  inoj  neumytyj  posetitel'
zavedeniya mistera Osbaldistona, dobravshis' do etogo mesta. Otlozhiv v storonu
"Smes'", on ustremit mnogoznachitel'nyj vzor v prostranstvo i dobavit:  -  Vy
imeete v vidu K. Dzh. Smita, kotoryj igral Gaya Foksa* i  Dzhordzha  Barnuela  v
"Kovent-Gardene".
     Ne uspel neumytyj dzhentl'men proiznesti eti slova, kak  ego  perebivaet
molodoj chelovek bez vorotnichka, odetyj v pal'to iz grubogo sukna.
     - Net, net, - govorit molodoj chelovek, - on imeet v vidu Brauna,  Kinga
i Gibsona iz "Adel'fi".
     Odnako pri vsem  uvazhenii  k  neumytomu  dzhentl'menu,  ravno  kak  i  k
vysheukazannomu molodomu cheloveku v nesushchestvuyushchem vorotnichke my ne  imeem  v
vidu  ni  togo  aktera,  kotoryj  stol'  groteskno  parodiroval  papistskogo
zagovorshchika, ni teh troih komediantov, kotorye uzhe pyat' ili shest' let podryad
neizmenno  vyplyasyvayut  odin  i  tot  zhe  tanec  pod  raznymi  vnushitel'nymi
nazvaniyami i ispolnyayut odnu i tu zhe p'esu pod razlichnymi  zvuchnymi  titlami.
Edva my v etom priznalis', kak publika, do sih por molcha sledivshaya za  nashim
sporom, sprosila, chto zhe my v konce koncov imeem  v  vidu,  i  s  podobayushchim
uvazheniem k nej my otvechaem.
     Vsem posetitelyam balaganov  i  pantomim  horosho  izvestno,  chto  vershin
svoego iskusstva teatral'nyj kloun  dostigaet  v  teh  scenkah,  kotorye  na
afishah znachatsya kak "Molochnaya torgovlya i posudnaya lavka",  ili  "Portnovskaya
masterskaya i pansion missis Kvirtejbl", ili  eshche  kak-nibud'  v  etom  rode,
prichem vsya sol' zaklyuchaetsya v tom,  chto  geroj  libo  snimaet  kvartiru,  za
kotoruyu ne  imeet  ni  malejshego  namereniya  platit',  libo  obmannym  putem
priobretaet  raznye  veshchi,  libo  pohishchaet  tovary   u   svoego   pochtennogo
soseda-lavochnika,  libo  obkradyvaet  raznoschikov  iz  magazina,  kogda  oni
prohodyat u nego pod oknami, libo, nakonec  (daby  sokratit'  nash  perechen'),
obmanyvaet vseh, kogo tol'ko mozhet; ostaetsya lish' zametit', chto chem  krupnee
moshennichestvo i ochevidnee bespardonnost' moshennika,  tem  bol'she  vostorg  i
upoenie zritelej. Udivitel'nee vsego, odnako, chto sovershenno to zhe samoe izo
dnya v den' proishodit v dejstvitel'nosti, i nikto ne  vidit  v  etom  nichego
smeshnogo. V podtverzhdenie nashej  tochki  zreniya  izlozhim  podrobno  odin  akt
pantomimy, kotoraya razygryvaetsya ne na teatre, a v zhizni.
     Dostopochtennyj kapitan Fic-Visker Firsi v  soprovozhdenii  svoego  lakeya
Doema - slugi  s  vidu  v  vysshej  stepeni  respektabel'nogo  i  k  tomu  zhe
posedevshego na sluzhbe v kapitanskom  semejstve  -  osmatrivaet,  torguet  i,
nakonec, priobretaet v sobstvennost' nemeblirovannyj dom nomer  takoj-to  na
ulice  takoj-to.  Vse  sosednie  lavochniki  napereboj  starayutsya  zapoluchit'
kapitana v kachestve pokupatelya. Kapitan, buduchi dobrodushnym,  myagkoserdechnym
i pokladistym malym, ne zhelaet nikogo obidet' i shchedro razdaet  zakazy  vsem.
Vino,  proviziya,  mebel',  vsevozmozhnye  dragocennosti  i  predmety  roskoshi
stekayutsya v  dom  dostopochtennogo  kapitana  Fic-Viskera  Firsi,  gde  ih  s
velichajshej gotovnost'yu prinimaet v vysshej stepeni respektabel'nyj Doem;  sam
zhe kapitan tem vremenem vazhno rashazhivaet vokrug, i na lice  ego  otrazhaetsya
soznanie  svoego  velichiya,  a  takzhe  klassicheskaya  krovozhadnost',  kakovymi
svojstvami dolzhny  otlichat'sya  i  bol'shej  chast'yu  dejstvitel'no  otlichayutsya
voennye chiny - k vyashchemu vostorgu i ustrasheniyu plebeev. No  stoit  lavochnikam
udalit'sya, kak kapitan s ekscentrichnost'yu, svojstvennoj  velikim  umam,  pri
pomoshchi neizmennogo Doema, vernost' i predannost' koego sostavlyayut edva li ne
samuyu trogatel'nuyu chertu ego haraktera, rasprodaet vse imushchestvo  s  bol'shoyu
dlya sebya vygodoj, ibo, hotya veshchi sbyvayutsya za bescenok, vyruchennaya summa vse
zhe znachitel'no prevyshaet zatraty - ved' kapitan ne uplatil za nih ni  grosha.
Posle razlichnyh mahinacij obman raskryvaetsya, Fic  Firsi  i  Doema  priznayut
soobshchnikami, i v policejskij uchastok, kuda ih preprovozhdayut, yavlyayutsya tolpoj
vse ih zhertvy.
     Kto  ne  uvidit  v  etom  tochnuyu  kopiyu  teatral'noj   pantomimy,   gde
Fic-Viskera Firsi igraet kloun, Doema - Pantalone, a lavochnikov -  statisty?
Samoe zabavnoe v etoj shutke, chto ugol'shchik, kotoryj gromche vseh  zhaluetsya  na
obmanshchika, - eto tot samyj zritel', chto vchera sidel v seredine pervogo  ryada
partera i gromche vseh smeyalsya nad tem zhe predstavleniem, razygrannym k  tomu
zhe vo mnogo raz slabee. CHto tut govorit' o Grimal'di, zametim  my  eshche  raz.
Razve Grimal'di dazhe v luchshie svoi dni mog v podobnyh prodelkah sravnit'sya s
Da Kosta?
     Upominanie ob etom poslednem kloune, pol'zuyushchemsya  zasluzhennoj  slavoj,
navodit nas na mysl'  ob  ego  poslednem  komicheskom  nomere  -  vymanivanii
vekselej u odnogo molodogo dzhentl'mena iz voennyh. Edva uspeli  my  polozhit'
pero, chtoby  neskol'ko  minut  polyubovat'sya  velikolepnym  ispolneniem  etoj
shutki, kak nas vnezapno osenila mysl' o drugoj storone nashej temy, i  potomu
my totchas zhe snova beremsya za delo.
     Vse, kto byval za  kulisami,  i  bol'shinstvo  iz  teh,  kto  sizhival  v
teatral'noj zale, znayut, chto pri ispolnenii  pantomimy  ochen'  mnogih  lyudej
vytalkivayut na podmostki edinstvenno radi togo,  chtoby  ih  obmanyvali,  ili
sbivali s nog, ili prodelyvali s nimi i to i drugoe, a mezhdu tem my  eshche  do
poslednej minuty nikak ne mogli ponyat', dlya kakoj v sushchnosti celi  sotvoreno
mnozhestvo strannyh, lenivyh, bol'shegolovyh lyudej, kotorye chasto  vstrechayutsya
to tut, to tam. No teper' nam vse eto yasno.
     Oni - statisty  v  pantomime  zhizni,  lyudi,  kotoryh  vtolknuli  v  nee
edinstvenno radi togo, chtoby oni perekatyvalis' drug cherez  Druga,  stukayas'
golovami obo vse, chto popalo. Ne dalee kak na proshloj  nedele  nam  prishlos'
sidet' za uzhinom naprotiv odnogo iz takih lyudej. Teper' my pripominaem,  chto
etot chelovek kak dve kapli vody pohozh na dzhentl'menov s kartonnymi  golovami
i licami, kotorye ispolnyayut podobnuyu rol' v teatral'nyh pantomimah, - ta  zhe
glupaya derevyannaya ulybka, te zhe tusklye  svincovye  glaza,  tot  zhe  pustoj,
nichego ne vyrazhayushchij vzglyad; i chto by ni govorilos', chto by ni  delalos'  na
scene, on nepremenno poyavitsya ne vovremya ili  natknetsya  na  chto-nibud',  ne
imeyushchee k nemu ni malejshego kasatel'stva. A my-to vse glyadeli  na  cheloveka,
sidyashchego naprotiv nas za stolom, i nikak ne mogli ponyat', k  kakomu  razryadu
sushchestv ego prichislit'. Kak stranno, chto eto  tol'ko  sejchas  prishlo  nam  v
golovu!
     Soznaemsya  otkrovenno,  chto  arlekin  dostavil  nam  mnogo  hlopot.   V
pantomime real'noj zhizni my vidim stol'ko vsevozmozhnyh arlekinov, chto, pravo
zhe, zatrudnyaemsya, kotorogo iz nih vybrat' v  tovarishchi  arlekinu  na  teatre.
Odno vremya my sklonny byli dumat',  chto  arlekin  ne  kto  inoj,  kak  nekij
znatnyj i sostoyatel'nyj molodoj  chelovek,  kotoryj,  ubezhav  s  tancovshicej,
prozhigaet svoyu zhizn' i sredstva  v  pustyh  i  legkomyslennyh  razvlecheniyah.
Odnako, porazmysliv, my vspomnili, chto arlekiny inogda  sposobny  ostrit'  i
dazhe  sovershat'  razumnye  dejstviya,  chto  zhe  kasaetsya  nashego  znatnogo  i
sostoyatel'nogo molodogo cheloveka, to dumaetsya nam, chto on edva li povinen  v
podobnyh prostupkah. Po zrelom razmyshlenii my prishli k vyvodu, chto  arlekiny
v zhizni - eto po bol'shej chasti obyknovennye  lyudi,  otnyud'  ne  sostavlyayushchie
obyazatel'noj prinadlezhnosti kakih-libo  opredelennyh  krugov  ili  soslovij,
nekotoryh opredelennoe polozhenie ili osoboe stechenie obstoyatel'stv  nadelilo
volshebnym zhezlom. I eto obyazyvaet nas skazat'  neskol'ko  slov  o  pantomime
obshchestvennoj i politicheskoj zhizni, - chto my totchas zhe i sdelaem, posle  chego
umolknem, predposlav  zdes'  lish'  zamechanie  o  tom,  chto  my  otkazyvaemsya
upominat' o kolombine, ibo nikoim obrazom ne odobryaem haraktera ee otnoshenij
s raznocvetnym lyubovnikom i ni  v  koem  sluchae  ne  chuvstvuem  sebya  vprave
predstavit' ee vysokonravstvennym  i  pochtennym  damam  kotorye  vnimatel'no
chitayut nashi prostrannye rassuzhdeniya.
     My utverzhdaem, chto otkrytie  sessii  parlamenta  ne  bolee  kak  pod容m
zanavesa pered bol'shoj komicheskoj pantomimoj, i  chto  vsemilostivejshuyu  rech'
ego korolevskogo velichestva po sluchayu nachala takovoj  ne  bez  uspeha  mozhno
sravnit' so vstupitel'noj rech'yu klouna: "A vot i my! Milordy i  dzhentl'meny,
a vot i my!" Nam kazhetsya,  chto  eto  vstuplenie  otlichno  peredaet  smysl  i
soderzhanie umilostivitel'noj  rechi  prem'er-ministra.  Esli  vspomnit',  kak
chasto proiznositsya eta rech' i pritom totchas  zhe  posle  peremeny  dekoracij,
shodstvo budet polnym i eshche bolee razitel'nym.
     Byt'  mozhet,  nikogda  eshche  sostav  ispolnitelej   nashej   politicheskoj
pantomimy ne byl tak bogat, kak  nyne.  Osobenno  povezlo  nam  s  klounami.
Nikogda eshche, kazhetsya, oni tak lovko  ne  kuvyrkalis'  i  ne  ispolnyali  svoi
fokusy  s  takoj  gotovnost'yu  na  potehu  voshishchennoj  tolpe.  Ih  neuemnoe
pristrastie k  vystupleniyam  dalo  dazhe  povod  k  nekotorym  uprekam:  tak,
govoryat, budto, raz容zzhaya s  besplatnymi  predstavleniyami  po  vsej  strane,
kogda teatr  zakryt,  oni  opuskayutsya  do  urovnya  shutov,  unizhaya  tem  svoyu
pochtennuyu professiyu. Samo soboyu razumeetsya, chto Grimal'di nikogda  ne  delal
nichego podobnogo; i hotya Braun,  King  i  Gibson  mezhdu  sezonami  ezdili  v
Serrej, a mister K. Dzh. Smit inogda vyezzhal v Sedlers-UelLs, my ne nahodim v
istorii teatra takogo precedenta, chtoby vse akrobaty raz容halis' na gastroli
po provincii, za isklyucheniem neizvestnogo dzhentl'mena, vydelyvavshego  sal'to
pod markoj pokojnogo mistera Richardsona; odnako on takzhe ne mozhet pochitat'sya
avtoritetom, ibo nikogda ne vystupal na nastoyashchih podmostkah.
     Ostaviv v storone sej vopros - v konce koncov eto lish' delo vkusa, - my
mozhem s gordost'yu i radost'yu v serdce dumat'  ob  iskusstve  nashih  klounov,
vystupayushchih vo vremya sessii parlamenta.  Izo  dnya  v  den'  oni  vertyatsya  i
kuvyrkayutsya do dvuh, treh, a  to  i  chetyreh  chasov  utra,  otkalyvaya  samye
udivitel'nye forteli  i  nagrazhdaya  drug  druga  zabavnejshimi  tumakami,  ne
vykazyvaya pri etom ni malejshih priznakov ustalosti.  Vse  eto  prodelyvaetsya
sredi  neveroyatnogo  shuma,  vozni,  voya  i  reva,  pered  kotorymi  bledneet
povedenie samyh bujnyh zavsegdataev shestipensovoj  galerki  na  vtoroj  den'
svyatok.
     Osobenno lyubopytno nablyudat',  kak  povelitel',  to  est'  arlekin,  po
manoveniyu svoego nachal'stvennogo  zhezla  zastavlyaet  kakogo-nibud'  iz  etih
klounov prodelyvat' samye neozhidannye telodvizheniya. Pod neotrazimym vliyaniem
etih char "kloun vnezapno ostanavlivaetsya kak vkopannyj, ne shevelya ni rukami,
ni nogami, v  edinyj  mig  lishaetsya  dara  rechi  ili,  naoborot,  neobychajno
ozhivlyaetsya, izvergaet celyj potok sovershenno bessmyslennyh slov, korchitsya  v
samyh dikih, fantasticheskih sudorogah, izvivayas' po zemle, i dazhe vylizyvaet
yazykom gryaz'. Podobnye predstavleniya  skoree  udivitel'ny,  nezheli  zabavny,
vernee, oni prosto otvratitel'ny dlya vseh, za  isklyucheniem  razve  lyubitelej
podobnyh fokusov, k kotorym, priznat'sya, my ne ispytyvaem druzheskih chuvstv.
     Strannye, chrezvychajno  strannye  shtuki  prodelyvaet  takzhe  i  arlekin,
kotoryj sejchas derzhit v rukah upomyanutyj vyshe volshebnyj zhezl.  Stoit  tol'ko
pomahat' im pered glazami u cheloveka, i u nego totchas vyletyat iz golovy  vse
prezhnie ubezhdeniya, a ih mesto zajmut sovershenno  novye.  Ot  odnogo  legkogo
udara po spine on  sovershenno  perekrashivaetsya.  Est'  dazhe  takie  iskusnye
fokusniki, kotorye pri kazhdom  prikosnovenii  etogo  zhezla  menyayut  oblich'e,
prodelyvaya eto s takoj bystrotoj i lovkost'yu, chto samyj zorkij glaz ne mozhet
usledit' za ih evolyuciyami. Vremya ot vremeni genij, vruchayushchij zhezl,  vyryvaet
ego iz ruk vremennogo  obladatelya  i  peredaet  novomu  fokusniku;  v  takih
sluchayah vse  aktery  menyayutsya  rolyami,  a  begotnya  i  kolotushki  nachinayutsya
syznova.
     My mogli by eshche  dal'she  prodolzhit'  etu  glavu,  mogli  by,  naprimer,
rasprostranit' nashe sravnenie na svobodnye professii,  mogli  by  -  v  chem,
mezhdu prochim, i sostoyala nasha pervonachal'naya cel' - pokazat', chto kazhdaya  iz
nih sama po sebe  malen'kaya  pantomima  so  svoimi  sobstvennymi  scenami  i
dejstvuyushchimi licami, no, opasayas', chto i tak uzhe slitkom  mnogo  nagovorili,
zakonchim na  etom  meste  glavu.  Odin  dzhentl'men,  nebezyzvestnyj  poet  i
dramaturg, pisal goda dva nazad:

                   Ves' mir - lish' teatral'nye podmostki,
                   A lyudi prosto vse komedianty*, -

my  zhe,  sleduya  po ego stopam na nichtozhnom rasstoyanii v neskol'ko millionov
mil',  osmelimsya  dobavit'  -  kak  by  v  vide  novogo tolkovaniya, - chto on
podrazumeval pantomimu i chto vse my - aktery v pantomime zhizni.


                Nekotorye podrobnosti kasatel'no odnogo l'va

                             perevod M. Bekker

     V principe my pitaem glubokoe uvazhenie ko  l'vam.  Podobno  bol'shinstvu
lyudej, my  slyshali  i  chitali  o  mnogochislennyh  primerah  ih  hrabrosti  i
velikodushiya. My  voshishchalis'  gerojskim  samopozhertvovaniem  i  trogatel'nym
chelovekolyubiem,  kotorye  pobuzhdayut  l'vov  nikogda  ne  est'  lyudej  -   za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda Oni golodny, - i na nas proizvela glubochajshee
vpechatlenie pohval'naya uchtivost', kotoruyu oni, kak  govoryat,  vykazyvayut  po
otnosheniyu k nezamuzhnim damam, zanimayushchim izvestnoe polozhenie v obshchestve. Vse
rukovodstva po estestvennoj istorii izobiluyut rasskazam