e skoree, chem v drugom meste? - osvedomilsya mister Vinsent Kraml's, rastaplivaya v ogne svechi surguch na mundshtuke svoej trubki i razminaya ego mizincem. - YA dumayu, iz porta vyhodit mnogo sudov,- otvetil Nikolas.- YA popytayus' poluchit' mesto na kakom-nibud' korable. Vo vsyakom sluchae, tam budet chto est' i pit'. - Solonina i razbavlennyj rom, gorohovoe pyure i suhari iz myakiny,skazal direktor, zatyanuvshis' trubkoj, chtoby ona ne potuhla, i snova prinimayas' ukrashat' ee. - Byvaet i huzhe,- skazal Nikolas.- Dumayu, ya mogu vse eto perenesti tak zhe, kak i drugie yunoshi moih let i v moem polozhenii. - Pridetsya perenosit', esli vy popadete na bort sudna,- skazal direktor.- No tol'ko vy nikakim obrazom ne popadete. - Pochemu? - Potomu chto net takogo shkipera idi shturmana, kotoryj nashel by, chto vy stoite polagayushchejsya vam soli, esli on mozhet nanyat' opytnogo parnya vmesto vas. A ih tam stol'ko zhe, skol'ko ustric prodaetsya na ulicah. - CHto vy hotite skazat'? - osvedomilsya Nikolae, vstrevozhennyj etim predskazaniem i uverennym tonom, kotorym ono bylo proizneseno.- Lyudi ne rozhdayutsya opytnymi moryakami. YA dumayu, ih nuzhno obuchat'? Mister Vinsent Kraml's kivnul golovoj. - Nuzhno, no ne v vashem vozraste i ne takih dzhentl'menov, kak vy. Nastupilo molchanie. U Nikolasa vytyanulas' fizionomiya, i on mrachno smotrel na ogon'. - Vam ne prihodilo na um nikakoj drugoj professii, kotoroj legko mog by zanyat'sya molodoj chelovek s nashej naruzhnost'yu i manerami, i pri etom posmotret' mir s bol'shimi udobstvami? - osvedomilsya direktor. - Net,- otvetil Nikolas, pokachav golovoj. - V takom sluchae, ya vam nazovu odnu,- vytryahivaya pepel iz trubki v kamin, gromko skazal mister Kraml's.- Scena! - Scena?! - voskliknul Nikolas edva li ne tak zhe gromko. - Teatral'naya professiya! - skazal mister Vinsent Kraml's.- YA sam zanimayus' teatral'noj professiej, moya zhena zanimaetsya teatral'noj professiej, moi deti zanimayutsya teatral'noj professiej. U menya byla sobaka, kotoraya, vstupiv na eto poprishche shchenkom, zhila i umerla na etoj rabote. Moj poni vystupaet v "Timure Tatarine". YA vas vyvedu v lyudi, a takzhe i vashego druga. Skazhite tol'ko slovo. Mne nuzhna novinka. - YA v etom nichego ne ponimayu,- otvetil Nikolas, u kotorogo duh zahvatilo ot neozhidannogo predlozheniya.- Ni razu v zhizni ya ne igral na scene, razve chto v shkole. - Est' nechto ot blagorodnoj komedii v vashej pohodke i manerah, nechto ot yunosheskoj tragedii v vashem vzglyade i nechto ot zhivotrepeshchushchego farsa v vashem smehe,- skazal mister Vinsent Kraml's.- Vy budete preuspevat' ne huzhe, chem esli by s pervogo dnya rozhdeniya ne mechtali ni o chem, krome rampy. Nikolas podumal o skudnom zapase melkoj monety. kakoj ostanetsya u nego v karmane posle uplaty po traktirnomu schetu, i nachal kolebat'sya. - Vy mozhete byt' nam polezny,- prodolzhal mister Kraml's.- Podumajte, kakie velikolepnye afishi na vse lady mozhet sochinyat' chelovek s vashim obrazovaniem. - S etim delom ya, pozhaluj, mogu spravit'sya.- skazal Nikolas. - Konechno, mozhete,- podtverdil mister Kraml's.- Podrobnosti v programmah - v kazhduyu iz nih my mozhem vmestit' s polknizhki. A zatem p'esy: vy mogli by napisat' p'esu, kogda ona ponadobitsya, chtoby pokazat' truppu vo vsem bleske. - V etom ya ne tak uveren,- vozrazil Nikolas,- no, pozhaluj, inogda ya by mog nabrosat' chto-nibud' dlya vas podhodyashchee. - My nemedlenno postavim novyj velikolepnyj spektakl',- skazal direktor.- Pozvol'te-ka pripomnit'... tol'ko v nashem teatre... novye prevoshodnye dekoracii... Vam pridetsya kak-nibud' vvesti nastoyashchij nasos i dve lohani dlya stirki. - V p'esu? - osvedomilsya Nikolas. - Da,- otvetil direktor.- YA ih kupil na dnyah po deshevke s torgov, i oni proizvedut prekrasnoe vpechatlenie. |to po primeru Londona. Tam dostayut kostyum, obstanovku i zakazyvayut p'esu, kotoraya by podhodila k etim veshcham. Bol'shinstvo teatrov derzhit dlya etoj celi avtora. - Neuzheli? - voskliknul Nikolas. - Da, da,- podtverdil direktor.- Samoe obychnoe delo. |to budet imet' prevoshodnyj vid na afishah, otdel'nymi strochkami: "Nastoyashchij nasos! Velikolepnye lohani! Zamechatel'nyj attrakcion!" Byt' mozhet, vy nemnozhko hudozhnik, a? - |togo talanta u menya net,- otvetil Nikolas. - Nu, v takom sluchae nichego ne podelaesh',- skazal direktor.- A to by my mogli sdelat' dlya afishi bol'shuyu gravyuru, izobrazhayushchuyu vsyu scenu v poslednem akte, s nasosom i lohanyami posredine. No raz vy ne hudozhnik, znachit nichego ne podelaesh'. - Skol'ko ya mog by poluchat' za vse eto? - sprosil Nikolas, neskol'ko sekund podumav.- Na eto mozhno bylo by zhit'? - ZHit'! - voskliknul direktor.- Kak princ! S vashim zhalovan'em, s zhalovan'em vashego druga i vashimi pisan'yami vy mogli by zarabatyvat'... da, vy mogli by zarabatyvat' funt v nedelyu. - Vy shutite? - Niskol'ko. A esli u nas budut horoshie sbory, to pochti vdvoe bol'she. Nikolas pozhal plechami; no vperedi on videl bukval'no nishchetu, i esli by u nego dazhe hvatilo sily duha perenosit' velichajshie lisheniya i tyazhkij trud, to stoilo li emu spasat' svoego bespomoshchnogo sputnika tol'ko radi togo, chtoby Smajku vypala takaya zhe surovaya dolya, ot kakoj on ego izbavil? Legko schitat' sem'desyat mil' pustyakom, kogda ty nahodish'sya v odnom gorode s chelovekom, stol' zhestoko s toboyu postupivshim i probudivshim u nego samye gor'kie mysli, no teper' eto rasstoyanie kazalos' nemalym. CHto zhe budet, esli on otpravitsya v plavan'e, a za eto vremya umret ego mat' ili Ket? Bez dolgih razmyshlenij on pospeshil zayavit', chto sdelka zaklyuchena, i skrepil ee, podav ruku misteru Vinsentu Kraml'su. GLAVA XXIII, povestvuet o truppe mistera, Vinsenta Kraml'sa i o ego delah, domashnih i teatral'nyh* Tak kak u mistera Kraml'sa stoyalo v konyushne gostinicy strannoe chetveronogoe zhivotnoe, kotoroe on nazyval poni, i ekipazh nevedomogo obrazca, kakovoj on udostaival naimenovaniya chetyrehkolesnogo faetona, to na sleduyushchee utro Nikolas otpravilsya v put' s bol'shimi udobstvami, chem ozhidal: direktor i sam on zanimali perednee siden'e, a yunye Kraml'sy i Smajk yutilis' v obshchestve pletenoj korzinki, zashchishchennoj ot syrosti prochnoj kleenkoj, v kakovoj korzinke nahodilis' palashi, pistolety, kosichki, matrosskie kostyumy i prochie neobhodimye professional'nye prinadlezhnosti upomyanutyh molodyh dzhentl'menov. V doroge poni dejstvoval ne spesha i - byt' mozhet, vsledstvie svoego teatral'nogo vospitaniya - to i delo obnaruzhival yavnuyu naklonnost' lech'. Vprochem, mister Vinsent Kraml's neploho uderzhival ego v stoyachem polozhenii, dergaya vozhzhami i puskaya v hod knut, a kogda eti sredstva ne dostigali celi i zhivotnoe ostanavlivalos', starshij syn Kraml'sa vylezal i daval emu pinka. Blagodarya takim pooshchreniyam poni vremya ot vremeni soglashalsya dvigat'sya dal'she, i oni trusili k vyashchemu udovol'stviyu vseh zainteresovannyh storon (kak spravedlivo zametil mister Kraml's). - Po sushchestvu svoemu on horoshij poni,- skazal mister Kraml's, povernuvshis' k Nikolasu. On mog byt' takim po sushchestvu, no uzh nikak ne po vidu, ibo shkura u nego byla samaya grubaya i bezobraznaya. Poetomu Nikolas zametil tol'ko, chto ego eto ne udivlyaet. - Mnogo i mnogo turne sovershil etot poni,- skazal mister Kraml's, lovko hlestnuv ego po glazu v znak starogo znakomstva.- On vse ravno chto odin iz chlenov nashej truppy. Ego mat' vystupala na scene. - Vot kak! - otozvalsya Nikolas. - Svyshe chetyrnadcati let ona ela v cirke yablochnyj pirog,- soobshchil direktor,- strelyala iz pistoleta, lozhilas' spat' v nochnom chepce - koroche govorya, vela ves' vodevil'. A otec ego byl tancorom. - On kak-nibud' otlichilsya? - Ne skazal by,- otvetil direktor.- On byl dovol'no vul'garnym poni. Delo v tom, chto ponachalu ego brali naprokat podenno, i on tak do konca i ne otvyk ot staryh privychek. On byl horosh v melodrame, no slishkom grub, slishkom grub. Kogda umerla mat', on pereshel na portvejn. - Na portvejn? - voskliknul Nikolas. - Raspival portvejn s klounom,- poyasnil direktor.- No on byl zhaden i odnazhdy vecherom razgryz steklyannuyu chashu i podavilsya; takim obrazom ego vul'garnost' v konce koncov privela ego k gibeli. Potomok etogo zlopoluchnogo zhivotnogo po mere vypolneniya svoej dnevnoj raboty treboval udvoennogo vnimaniya so storony mistera Kraml'sa, a potomu u dzhentl'mena ostavalos' malo vremeni dlya razgovorov. Takim obrazom, Nikolas mog na dosuge razvlekat'sya sobstvennymi myslyami, poka oni ne podŽehali k podŽemnomu mostu v Portsmute, gde mister Kraml's ostanovil poni. - My zdes' vylezem,- skazal direktor,- a mal'chiki otvedut ego v konyushnyu i prinesut bagazh k nam na kvartiru. Pust' i vashi veshchi otnesut poka tuda. Poblagodariv mistera Vinsenta Kraml'sa za ego lyubeznoe predlozhenie, Nikolas vyprygnul iz ekipazha i, podav ruku Smajku, otpravilsya v soprovozhdenii direktora po Haj-strit k teatru, chuvstvuya sebya nemnogo vzvolnovannym i smushchennym perspektivoj nemedlenno vstupit' v stol' novyj dlya nego mir. Oni proshli mimo velikogo mnozhestva afish, raskleennyh na stenah i vystavlennyh v oknah (na afishah imena mistera Vinsenta Kraml'sa, missis Vinsent Kraml's, Kraml'sa 2-go, Kraml'sa 3-go i miss Kraml's byli napechatany ochen' krupnymi bukvami, a vse ostal'nye ochen' melkimi), i, svernuv, nakonec, v podŽezd, gde sil'no pahlo apel'sinnymi korkami i lampadnym maslom i primeshivalsya zapah opilok, oshchup'yu probralis' temnym koridorom, a zatem, spustivshis' s dvuh-treh stupenek, vstupili v malen'kij labirint holshchovyh ekranov i gorshkov s kraskoj i ochutilis' na scene portsmutskogo teatra. - Vot i prishli,- skazal mister Kraml's. Bylo dovol'no temno, no Nikolas mog razglyadet', chto stoit na gryaznyh podmostkah u pervoj kulisy so storony budki suflera, sredi golyh sten, pyl'nyh dekoracij, zaplesnevevshih oblakov i gusto razmalevannyh drapirovok. On osmotrelsya vokrug: potolok, parter, lozhi, galereya, mesto dlya orkestra i vsevozmozhnye ukrasheniya - vse kazalos' grubym, holodnym, mrachnym i zhalkim. - Neuzheli eto teatr? - s izumleniem prosheptal Smajk.- YA dumal - on ves' sverkaet ognyami i roskosh'yu. - Da, eto verno,- otvetil Nikolas, edva li men'she udivlennyj,- no ne dnem, Smajk, ne dnem. Golos direktora pomeshal emu bolee tshchatel'no osmotret' pomeshchenie, ego otozvali v drugoj konec avansceny, gde za oval'nym krasnogo dereva stolikom na tonkih nozhkah sidela tuchnaya, osanistaya zhenshchina, po-vidimomu v vozraste ot soroka do pyatidesyati let, v potusknevshem shelkovom plashche - shlyapka ee boltalas' na lentah na ruke, a volosy (ih bylo ochen' mnogo) byli ulozheny krupnymi festonami na oboih viskah. - Mister Dzhonson,- skazal direktor (Nikolas nazvalsya imenem, kotorym nadelil ego N'yumen Nogs v razgovore s missis Kenuigs),- pozvol'te vas poznakomit' s missis Vinsent Kraml's. - Rada vas videt', ser,- zamogil'nym golosom skazala missis Kraml's.Ochen' rada vas videt' i eshche bolee schastliva privetstvovat' vas kak mnogoobeshchayushchego chlena nashej korporacii. Obrashchayas' v takih vyrazheniyah k Nikolasu, ledi pozhala emu ruku. On zametil, chto ruka bol'shaya, no vse-taki ne zhdal takogo sil'nogo pozhatiya, kakim ona ego udostoila. - A eto,- skazala ledi, shestvuya k Smajku, kak shestvuyut tragicheskie aktrisy, ispolnyaya ukazaniya rezhissera,- a eto vtoroj. Privetstvuyu i vas, ser. - Mne kazhetsya, on podojdet, moya dorogaya? - sprosil direktor, berya ponyushku tabaku. - On velikolepen,- otvetila ledi.- Prosto nahodka. Kogda missis Vinsent Kraml's proshestvovala obratno k stolu, na scenu iz kakogo-to tainstvennogo zakoulka vyprygnula devochka v gryaznoj beloj yubke v skladkah, dohodyashchej do kolen, v korotkih pantalonchikah, v sandaliyah, beloj zhaketke, rozovom gazovom chepce, zelenoj vuali i papil'otkah, kotoraya sdelala piruet, dva antrasha, eshche odin piruet, zatem, vzglyanuv na protivopolozhnye kulisy, vzvizgnula, prygnula vpered, ostanovivshis' v shesti dyujmah ot rampy, i upala v krasivoj poze, vyrazhayushchej uzhas, kogda poyavilsya, prodelav energicheskoe glisse, oborvannyj dzhentl'men v staryh tuflyah iz bujvolovoj kozhi i, skrezheshcha zubami, stal svirepo razmahivat' trost'yu. - Oni repetiruyut "Dikarya-indejca i devushku",- skazala missis Kraml's. - O! Malen'kij balet-intermediya,- skazal direktor.- Prekrasno, prodolzhajte. Pozhalujsta, podvin'tes' nemnogo, mister Dzhonson. Vot tak. Nu-s! Direktor hlopnul v ladoshi, davaya signal pristupit', i dikar', rassvirepev, sdelal glisse v storonu devushki, no devushka uskol'znula ot nego pri pomoshchi shesti piruetov i v konce poslednego zamerla na samyh konchikah pal'cev. |to kak budto proizvelo nekotoroe vpechatlenie na dikarya, potomu chto, pobesnovavshis' eshche nemnogo i pogonyav devushku iz ugla v ugol, on nachal smyagchat'sya i neskol'ko raz pogladil sebya po licu vsemi pyat'yu pal'cami pravoj ruki, davaya etim ponyat', chto priveden i vostorg ee krasotoj. Dejstvuya pod vliyaniem strasti, on (dikar') prinyalsya kolotit' sebya kulakom v grud' i ob naruzhivat' drugie priznaki otchayannoj vlyublennosti, no eta procedura, buduchi dovol'no prozaicheskoj, po vsej veroyatnosti, privela k tomu, chto devushka zasnula. |to li posluzhilo prichinoj, ili chto drugoe, no ona zasnula krepko, kak surok, na otlogom sklone nasypi, a dikar', zametiv eto, prizhal levuyu ladon' k levomu uhu i pokival golovoj, davaya ponyat' vsem, kogo eto moglo kasat'sya, chto ona dejstvitel'no spit, a ne pritvoryaetsya. Predostavlennyj samomu sebe, dikar' odin-odineshenek ispolnil tanec. Ne uspel on konchit', kak devushka prosnulas', proterla glaza, podnyalas' s nasypi i tozhe ispolnila tanec odna-odineshen'ka - takoj tanec, chto dikar' vse vremya smotrel na nee v ekstaze, a po okonchanii ego sorval s blizhajshego dereva kakuyu-to botanicheskuyu dikovinku, pohozhuyu na malen'kij kochan kisloj kapusty, i podnes ee devushke, kotoraya snachala ne hotela brat', no pri vide prolivayushchego slezy dikarya smyagchilas'. Potom dikar' podprygnul ot radosti; potom devushka podprygnula ot vostorga, vdyhaya sladkij aromat kisloj kapusty. Potom dikar' i devushka ispolnili vdvoem beshenyj tanec, i, nakonec, dikar' upal na odno koleno, a devushka stala odnoj nogoj na drugoe ego koleno, zakonchiv takim obrazom balet i ostaviv zritelej v sostoyanii priyatnoj neuverennosti, vyjdet li ona zamuzh za dikarya, ili vernetsya k svoim druz'yam. - Ochen' horosho,- skazal Kraml's.- Bravo! - Bravo! - kriknul Nikolas, reshiv videt' vse v nailuchshem svete.Prevoshodno! - Ser,- skazal mister Vinsent Kraml's, vydvigaya vpered devushku,- eto ditya-fenomen - miss Ninetta Kraml's. - Vasha doch'? - osvedomilsya Nikolas. - Moya doch', moya doch',- podtverdil mister Vinsent Kraml's,- idol vseh mest, kakie my poseshchaem, ser. Ob etoj devochke, ser, my poluchili lestnye pis'mennye otzyvy ot znati i dvoryanstva chut' li ne vseh gorodov Anglii. - Menya eto ne udivlyaet,- skazal Nikolas.- Dolzhno byt', ona nastoyashchij prirozhdennyj genij. - Nastoyashchij, e...- Mister Kraml's zapnulsya: ne bylo slov, dostatochno sil'nyh dlya izobrazheniya dityati-fenomena.- YA vam vot chto skazhu, ser,prodolzhal on.- talant etogo rebenka voobrazit' nemyslimo. Ee nuzhno videt', ser, videt', chtoby hot' v slaboj stepeni ocenit'. Nu, idi k mame, dorogaya moya. - Mogu li ya sprosit', skol'ko ej let? - osvedomilsya Nikolas. - Mozhete, ser,- otvetil mister Kraml's, v upor glyadya v lico sobesednika, kak smotryat inye lyudi, kogda somnevayutsya, budet li bezogovorochno prinyato na veru to, chto oni namereny skazat'.- Ej desyat' let, ser. - Ne bol'she? - Ni na odin den'. - Bozhe moj! - skazal Nikolas.- |to porazitel'no. Da, porazitel'no, ibo u dityati-fenomena, nesmotrya na malen'kij rost, lico bylo dovol'no staroobraznoe. i ditya ostavalos' vse v tom zhe vozraste - esli i ne na pamyati starejshih iz zritelej, to vo vsyakom sluchae dobryh let pyat'. No devochku zastavlyali pozdno lozhit'sya spat' i s mladencheskih let otpuskali ej v neogranichennom kolichestve dzhin s vodoj, chtoby vosprepyatstvovat' rostu; byt' mozhet, takaya sistema vospitaniya porodila u dityati-fenomena eti dobavochnye fenomenal'nye yavleniya. Poka proishodil etot korotkij dialog, dzhentl'men, igravshij dikarya, podoshel, obutyj v bashmaki i s tuflyami v ruke, i ostanovilsya v neskol'kih shagah, kak by zhelaya prinyat' uchastie v razgovore. Najdya moment blagopriyatnym, on vstavil slovo. - Vot eto talant, ser! - skazal dikar', kivaya v storonu miss Kraml's. Nikolas s etim soglasilsya. - Ax!-skazal akter, szhimaya zuby i so svistom vtyagivaya vozduh.- Ej nel'zya ostavat'sya v provincii. Nel'zya! - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil direktor. - Hochu skazat'.- s zharom otvetil tot,- chto ona slishkom horosha dlya provincial'noj sceny i chto ona dolzhna byt' v odnom iz bol'shih teatrov v Londone ili nigde! I ya vam bol'she skazhu, napryamik: esli by ne revnost' i ne zavist' so storony osob, vam izvestnyh, ona byla by uzhe tam. Mozhet byt', vy menya predstavite, mister Kraml's? - Mister Foler,- skazal direktor, predstavlyaya ego Nikolasu. - Schastliv poznakomit'sya s vami, ser.- Mister Foler prikosnulsya ukazatel'nym pal'cem k polyam shlyapy, a zatem pozhal Nikolasu ruku.- Novyj kollega, ser, naskol'ko ya ponimayu? - Nedostojnyj etogo zvaniya,- otvetil Nikolas. - Vidali vy kogda-nibud' takuyu primanku? - prosheptal akter, otvodya v storonu Nikolasv, kogda direktor otoshel ot nih, chtoby pogovorit' s zhenoj. - Kakuyu imenno? Mister Foler skorchil zabavnuyu grimasu iz svoej pantomimnoj kollekcii i ukazal cherez plecho. - Neuzheli vy imeete v vidu fenomenal'nogo rebenka? - Obman, a ne fenomen! - zayavil mister Foler.- Lyubaya priyutskaya devochka s samymi zauryadnymi sposobnostyami sygrala by luchshe, chem eta. Ona mozhet poblagodarit' svoyu schastlivuyu zvezdu, chto rodilas' docher'yu direktora. - Vy kak budto prinimaete eto blizko k serdcu,- s ulybkoj zametil Nikolas. - Da, klyanus' bogom! Eshche by ne prinimat'! - skazal mister Foler, berya ego pod ruku i progulivayas' s nim vzad i vpered po scene.- Est' ot chego cheloveku razdrazhat'sya, esli on vidit, kak eta neuklyuzhaya devchonka kazhdyj vecher vystupaet v luchshih rolyah i bukval'no lishaet teatr sborov, potomu chto eyu nasil'no pichkayut pubyayaku, a drugih akterov obhodyat. Ne udivitel'no li, chto proklyatoe semejnoe tshcheslavie osleplyaet cheloveka do takoj stepeni, chto on zhertvuet sobstvennymi interesami? Mne tochno izvestno, chto v proshlom mesyace v Sautgemptone yavilos' odnazhdy vecherom zritelej na pyatnadcat' shillingov shest' pensov, chtoby posmotret', kak ya ispolnyayu shotlandskij tanec, a kakovy byli posledstviya? S teh por menya ni razu - ni edinogo razu! - ne vypuskali s etim tancem, a ditya-fenomen kazhdyj vecher skvoz' bukety iskusstvennyh cvetov uhmylyalos' pyati vzroslym i odnomu mladencu v partere i dvum mal'chishkam na galerke: - Poskol'ku ya mogu sudit' na osnovanii togo, chto videl,- skazal Nikolas.- vy yavlyaetes' dostojnym chlenom truppy. - O! - otozvalsya mister Foler, pohlopyvaya odnoj tuflej o druguyu, chtoby vykolotit' iz nih pyl'.- YA nedurno spravlyayus' - pozhaluj, luchshe vseh v moem zhanre,- no pri takom otnoshenii, kak zdes', eto vse ravno chto podveshivat' svinec k podoshvam, vmesto togo chtoby natirat' ih melom, i tancevat' v kandalah bez vsyakoj ot togo pribyli. Allo, starina, kak pozhivaete? Dzhentl'men, k kotoromu otnosilis' eti poslednie slova, byl chelovek so smuglym, pochti zheltym licom, s dlinnymi gustymi chernymi volosami i yavnymi namekom (hotya on byl gladko vybrit) na takuyu zhe temnuyu zhestkuyu borodu i bakenbardy. Na vid emu bylo ne bol'she tridcati let, hotya v pervyj moment mnogie sochli by ego znachitel'no starshe, tak kak lico u nego bylo ochen' blednoe ot postoyannogo primeneniya grima. Na nem byla rubashka v kletku, staryj zelenyj frak s novymi pozolochennymi pugovicami, galstuk s shirokimi krasnymi i zelenymi polosami i prostornye sinie bryuki; k tomu zhe pri nem byla prostaya yasenevaya trost', sluzhivshaya skoree dlya parada, chem dlya poleznogo upotrebleniya, tak kak on razmahival eyu, derzha rukoyat'yu vniz, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda podnimal ee na neskol'ko sekund i, stav v poziciyu, delal dva-tri vypada v kulisy ili v kakoj-nibud' inoj predmet, odushevlennyj ili neodushevlennyj, predstavlyavshij v tot moment udobnuyu mishen'. - Nu, Tommi, chto novogo? - skazal etot dzhentl'men, delaya vypad trost'yu, kotoryj ego drug lovko pariroval tuflej. - Novoe lico, vot i vse,- otvetil mister Foler, smotrya na Nikolasa. - Poznakom'te zhe, Tommi, poznakom'te,- skazal drugoj dzhentl'men, ukoriznenno pohlopyvaya ego trost'yu po tul'e shlyapy. - |to mister Lenvil, nash pervyj tragik, mister Dzhonson,- skazal pantomimist. - Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda staromu kirpichu prihodit v golovu samomu byt' tragikom, mogli by vy dobavit', Tommi,- zametil mister Lenvil.- Polagayu, vam izvestno, ser, kto takoj kirpich? - Net, pravo zhe, net,- otvetil Nikolas. - Tak my nazyvaem Kraml'sa, potomu chto u nego manera igry tyazhelovesnaya i gruznaya,- poyasnil mister Lenvil.- A vprochem, mne shutit' nekogda, u menya tut rol' na dvenadcati stranicah, v kotoroj ya dolzhen vystupit' zavtra vecherom, a ya eshche ne uspel zaglyanut' v nee. YA chertovski bystro zauchivayu - eto edinstvennoe uteshenie. Uspokoiv sebya takim soobrazheniem, mister Lenvil dostal iz karmana zasalennuyu, izmyatuyu rukopis' i, sdelav eshche odin vypad v storonu svoego druga, nachal shagat' vzad i vpered, zazubrivaya rol' i izredka pozvolyaya sebe prinimat' soogvetstvuyushchie pozy, kakie emu podskazyvalo ego voobrazhenie i tekst. K tomu vremeni sobralas' pochti vsya truppa. Krome mistera Lenvila i ego priyatelya Tommi, zdes' prisutstvovali strojnyj molodoj dzhentl'men s podslepovatymi glazami, kotoryj igral neschastnyh vlyublennyh i vel tenorovye arii, i ruka ob ruku s nim komicheskij poselyanin, chelovek so vzdernutym nosom, bol'shim rtom, shirokoj fizionomiej i vypuchennymi glazami. S dityatej-fenomenom lyubeznichal podvypivshij pozhiloj dzhentl'men, oborvannyj donel'zya, kotoryj igral umirotvorennyh i dobrodetel'nyh starcev, a za missis Kraml's staratel'no uhazhival drugoj pozhiloj dzhentl'men, chutochku bolee respektabel'nogo vida, kotoryj igral vspyl'chivyh starcev - teh zabavnyh chudakov, ch'i plemyanniki sluzhat v armii i kotorye vechno gonyayutsya za nimi s tolstymi palkami, prinuzhdaya ih zhenit'sya na bogatyh naslednicah. Zatem zdes' byl subŽekt v mohnatom pal'to, pohodivshij na brodyagu, kotoryj shagal vzad i vpered pered rampoj, razmahivaya trostochkoj i chto-to bez umolku bormocha vpolgolosa dlya uveseleniya voobrazhaemoj auditorii. On byl uzhe ne tak molod, kak v prezhnie vremena, i figura ego, pozhaluj, izmenilas' k hudshemu, no bylo v nem chto-to preuvelichenno-shchegol'skoe, svojstvennoe geroyu blagorodnoj komedii. Byla zdes' eshche nebol'shaya gruppa iz treh-chetyreh molodyh lyudej so vpalymi shchekami i gustymi brovyami, besedovavshih v uglu, no oni kak budto ne igrali osoboj roli i smeyalis' i boltali, ne privlekaya k sebe ni malejshego vnimaniya. Ledi sobralis' osoboj stajkoj vokrug vysheupomyanutogo rasshatannogo stola. Zdes' byla miss Snevellichchi - ona mogla ispolnyat' chto ugodno, nachinaya s lyubogo tanca i konchaya ledi Makbet, a v svoj benefis vsegda igrala kakuyu-nibud' rol' v golubyh shelkovyh shtanishkah do kolen. Iz glubin svoej solomennoj shlyapki, pohozhej na yashchik dlya uglya, ona posmatrivala na Nikolasa i delala vid, budto pogloshchena soobshcheniem zanimatel'noj istorii svoej podruge miss Ledruk, kotoraya prinesla s soboj rukodelie i samym natural'nym obrazom masterila gofrirovannyj vorotnichok. Zdes' byla miss Bel'voni, kotoraya redko prityazala na rol' s tekstom i obychno igrala pazha v belyh shelkovyh chulkah: stoyala, sognuv odnu nogu, i sozercala publiku ili vhodila i vyhodila vsled za misterom Kraml'som v vysokih tragediyah; sejchas ona podvivala lokonchiki krasavicy miss Bravassa, chej portret v odnoj iz rolej, sdelannyj kogda-to uchenikom gravera, vystavlyalsya na prodazhu v vitrine konditera i zelenshchika, a takzhe v biblioteke i v kasse kazhdyj raz, kogda poyavlyalis' afishi, vozveshchavshie o ee ezhegodnom benefise. Zdes' byla missis Lenvil v pomyatoj shlyapke s vual'yu, kak raz v tom interesnom polozhenii, v kakom ej, verno, hotelos' byt', esli ona po-nastoyashchemu lyubila mistera Lenvila. Zdes' byla miss Gejzindzhi v boa iz poddel'nogo gornostaya, nebrezhno zavyazannom vokrug shei, oboimi koncami kotorogo ona shutlivo podhlestyvala mistera Kraml'sa-mladshego. I, nakonec, zdes' byla missis Graden v korichnevom sukonnom pal'to s pelerinoj i v kastorovoj shlyape; ona pomogala missis Kraml's po hozyajstvu, poluchala den'gi u vhoda, odevala ledi, podmetala teatr, bralas' za tetrad' suflera, kogda vse prochie byli zanyaty v poslednej scene, ispolnyala v sluchae neobhodimosti lyubuyu rol', nikogda ee ne razuchivaya, i poyavlyalas' na afishah pod lyuboj familiej, kotoraya, po mneniyu mistera Kraml'sa, proizvodila vpechatlenie. Mister Foler, lyubezno soobshchivshij eti svedeniya Nikolasu, pokinul ego, chtoby prisoedinit'sya k druz'yam; ceremoniya vzaimnogo znakomstva byla zavershena misterom Vinsentom Kraml'som, kotoryj predstavil novogo aktera kak chudo genial'nosti i uchenosti. - Prostite,- skazala miss Snevellichchi, bochkom prokradyvayas' k Nikolasu,- vy nikogda ne igrali v Kenterberi? - Nikogda,- otvetil Nikolas. - Pripominayu,- prodolzhala miss Snevellichchi,- v Kenterberi ya videla dzhentl'mena,- pravda, vsego neskol'ko sekund, potomu chto ya uhodila iz truppy, kogda on postupal v nee,-dzhentl'mena, do takoj stepeni pohozhego na vas, chto ya byla pochti uverena, chto vy i on - odno lico. - YA vas vizhu vpervye,- vozrazil Nikolas s podobayushchej galantnost'yu.- YA uveren, chto ran'she nikogda vas ne videl: etogo ya by ne mog zabyt'. - O, razumeetsya, vy mne ochen' l'stite,- s milostivym poklonom otvetstvovala miss Snevellichchi.- Teper', kogda ya smotryu na vas, ya vizhu, chto u dzhentl'mena v Kenterberi glaza byli ne takie, kak u vas... YA vam kazhus' ochen' glupoj, potomu chto obrashchayu vnimanie na takie veshchi, ne pravda li? - O net! Mogu li ya ne byt' pol'shchennym vashim vnimaniem? - otvetil Nikolas. - Ah, vy, muzhchiny, takie tshcheslavnye sushchestva! - voskliknula miss Snevellichchi. Posle chego ona ocharovatel'no skonfuzilas' i, vynuv nosovoj platok iz vycvetshego rozovogo shelkovogo ridikyulya s pozolochennoj zastezhkoj, okliknula miss Ledruk. - Led, milaya moya! - voskliknula miss Snevellichchi. - CHto sluchilos'? - otozvalas' miss Ledruk. - |to ne tot. - Kto ne tot? - Tot, iz Kenterberi... vy znaete, chto ya hochu skazat'. Idite syuda. YA hochu pogovorit' s vami. No miss Ledruk ne zahotela podojti k miss Snevellichchi; poetomu miss Snevellichchi prinuzhdena byla pojti k miss Ledruk i pospeshila k nej vpripryzhku, chto bylo poistine ocharovatel'no, a miss Ledruk, po-vidimomu, stala podshuchivat', budto Nikolas proizvel neotrazimoe vpechatlenie na miss Snevellichchi, tak kak miss Snevellichchi, veselo posheptavshis' s miss Ledruk, prebol'no udarila ee po rukam i otoshla v priyatnom smushchenii. - Ledi i dzhentl'meny,- skazal mister Vinsent Kraml's, pisavshij chto-to na klochke bumagi,- my repetiruem "Smertel'nuyu bor'bu" zavtra v desyat'. V processii uchastvuyut vse. Intriga, soderzhanie i vzaimootnosheniya personazhej izvestny vsem, stalo byt' nam nuzhna tol'ko odna repeticiya. Vse k desyati, pozhalujsta. - Vse k desyati,- povtorila missis Graden, ozirayas' vokrug. - V ponedel'nik utrom my budem chitat' novuyu p'esu,- obŽyavil mister Kraml's.- Roli eshche ne raspredeleny, no u kazhdogo budet horoshaya rol'. Ob etom pozabotitsya mister Dzhonson. - Kak? - vstrepenuvshis', vskrichal Nikolas.- YA... - V ponedel'nik utrom,- povtoril mister Kraml's, daby zaglushit' vozrazheniya zlopoluchnogo mistera Dzhonsona.- Vot i vse, ledi i dzhentl'meny. Ledi i dzhentl'meny ne nuzhdalis' vo vtorichnom razreshenii ujti, i cherez neskol'ko minut v teatre ne ostalos' nikogo, krome semejstva Kraml'sov, Nikolasa i Smajka. - Uveryayu vas,- skazal Nikolas, otvodya v storonu direktora,- vryad li ya mogu prigotovit'sya k ponedel'niku. - Vzdor, vzdor! - otozvalsya mister Kraml's. - No, pravo zhe, ya ne mogu,- vozrazil Nikolas.- Moya fantaziya ne priuchena k takim trebovaniyam, v protivnom sluchae ya, byt' mozhet... - Fantaziya! CHert poberi, da kakoe ona imeet k etomu otnoshenie? - voskliknul direktor. - Bol'shoe, dorogoj moj ser. - Rovno nikakogo, dorogoj moj ser! - s yavnym neterpeniem otrezal direktor.- Vy francuzskij yazyk znaete? - Da, v sovershenstve. - Ochen' horosho,- skazal direktor, dostavaya iz yashchika stola svernutye v trubku bumagi i protyagivaya ih Nikolasu.- Vot! Vy tol'ko perevedite eto na anglijskij i postav'te svoyu familiyu na titul'nom liste. Bud' ya proklyat,- serdito prodolzhal mister Kraml's,- esli ne govoril mnogo raz, chto ne hochu derzhat' u sebya v truppe nikogo, kto ne vladeet etim yazykom: togda by oni mogli zauchivat' s originala i igrat' po-anglijski, a ya byl by izbavlen ot vseh etih hlopot i rashodov. Nikolas ulybnulsya i polozhil v karman p'esu. - Kak vy polagaete ustroit'sya s zhil'em? - sprosil mister Kraml's. Nikolas nevol'no podumal, chto na pervuyu nedelyu bylo by sovsem neploho poluchit' raskladnuyu krovat' v partere, no v otvet skazal tol'ko, chto eshche ne obrashchal svoih myslej na sej predmet. - V takom sluchae, pojdemte so mnoj,- skazal mister Kraml's,- a posle obeda moi mal'chiki otpravyatsya s vami i pokazhut vam podhodyashchee pomeshchenie. Ot takogo predlozheniya nel'zya bylo otkazyvat'sya. Nikolas i mister Kraml's podali ruku missis Kraml's i vyshli na ulicu v velichestvennom stroyu. Smajk, mal'chiki i fenomen poshli domoj kratchajshej dorogoj, a missis Graden ostalas', chtoby podkrepit'sya v biletnoj kasse holodnoj tushenoj baraninoj s lukom i kartofelem i pintoj portera. Missis Kraml's shagala po trotuaru, kak budto shla na kazn', voodushevlyaemaya soznaniem svoej nevinnosti, i s toj geroicheskoj stojkost'yu, kakuyu daruet tol'ko dobrodetel'. Mister Kraml's, so svoej storony, napominal osankoj i postup'yu beschuvstvennogo tirana, no oba privlekali nekotoroe vnimanie mnogochislennyh prohozhih, i, kogda slyshalsya shepot: "Mister i missis Kraml's!" - ili kakoj-nibud' mal'chugan zabegal vpered posmotret' im v lico, strogie ih fizionomii smyagchalis', ibo oni chuvstvovali, chto eto - slava. Mister Kraml's zhil na Sent-Tomas-strit, v dome locmana, nekoego Bul'fa, kotoryj mog pohvastat' korabel'nogo zelenogo cveta dver'yu i togo zhe cveta okonnymi ramami, a na kaminnoj polke v ego gostinoj krasovalsya mizinec utoplennika ryadom s drugimi dikovinkami morya p sushi. On mog pohvastat' takzhe bronzovym dvernym kol'com, bronzovoj tablichkoj i bronzovoj ruchkoj zvonka, blestyashchimi i sverkayushchimi, a na zadnem dvore u nego byla machta s flyugerom na verhushke. - Dobro pozhalovat',- skazala missis Kraml's, obrashchayas' k Nikolasu, kogda oni voshli v komnatu vo vtorom etazhe s polukruglymi oknami na ulicu. Nikolas poklonilsya v znak priznatel'nosti i nepritvorno obradovalsya pri vide nakrytogo stola. - U nas tol'ko baran'ya lopatka s lukovym sousom,- skazala missis Kraml's vse tem zhe zagrobnym golosom,- no kakov by ni byl nash obed, my prosim vas otkushat' s nami. - Vy ochen' dobry,- otvetil Nikolas,- ya vozdam emu dolzhnoe. - Vinsent,- skazala missis Kraml's,- kotoryj chas? - Obedennyj chas probil pyat' minut nazad,- otozvalsya mister Kraml's. Missis Kraml's pozvonila v kolokol'chik. - Pust' podayut baraninu i lukovyj sous. Raba, prisluzhivavshaya zhil'cam mistera Bul'fa, ushla i vskore vnov' poyavilas' s pirshestvennymi yastvami. Nikolas i ditya-fenomen seli drug protiv druga za raskladnoj stol, a Smajk i yunye Kraml'sy obedali na divane, sluzhivshem krovat'yu. - Lyubyat zdes' teatr? - sprosil Nikolas. - Net,- otvetil mister Kraml's.- Otnyud' net, otnyud' net. - YA ih zhaleyu,- zametila missis Kraml's. - YA tozhe,- skazal Nikolas,- esli oni ne pitayut nikakogo pristrastiya k teatral'nym uveseleniyam, ustroennym nadlezhashchim obrazom. - Ne pitayut ni malejshego, ser,- otozvalsya mister Kraml's.- V proshlom godu, v benefis fenomena, kogda ona sygrala tri samye populyarnye svoi roli, a takzhe poyavilas' vo vnov' sozdannoj eyu roli v "Volshebnom dikobraze", biletov prodali ne bol'she, chem na chetyre funta dvenadcat' shillingov. - Mozhet li eto byt'?! - vskrichal Nikolas. - Da iz nih - na dva funta v kredit, papasha,skazal fenomen. - Da iz nih - dva funta v kredit,- povtoril mister Kraml's.- Samoj missis Kraml's sluchalos' igrat' pered gorstochkoj zritelej. - No oni vsegda zhivo otklikayutsya, Vinsent,- skazala zhena direktora. - Pochti vse zriteli otklikayutsya, esli vidyat horoshuyu igru... dejstvitel'no horoshuyu igru... nastoyashchuyu,- vnushitel'no otvetil mister Kraml's. - Vy daete uroki, sudarynya? - osvedomilsya Nikolae. - Dayu,- skazala missis Kraml's. - No, polagayu, zdes' uchenikov net? - Byli,- skazala missis Kraml's.- YA prinimala Zdes' uchenikov. YA obuchala doch' postavshchika sudovogo provianta, no potom obnaruzhilos', chto ona byla ne v svoem ume, kogda v pervyj raz prishla ko mne. V vysshej stepeni stranno, chto ona prishla pri takih obstoyatel'stvah. Ne buduchi v etom stol' uveren, Nikolas schel nailuchshim promolchat'. - Pozvol'te-ka,- skazal direktor, predavshis' posleobedennym razmyshleniyam,- vy by ne hoteli sygrat' kakuyu-nibud' malen'kuyu priyatnuyu rol', imeya svoim partnerom fenomena? - Vy ochen' lyubezny,- pospeshil otvetit' Nikolas,- no, mne kazhetsya, pozhaluj, luchshe budet, esli ya snachala sygrayu s kem-nibud', kto odnogo rosta so mnoj, chtoby ya ne pokazalsya nelovkim. Byt' mozhet, ya by sebya chuvstvoval bolee neprinuzhdenno. - Pravda,- skazal direktor.- Mozhet byt', i tak. A so vremenem vy budete v silah igrat' s fenomenom. - Nesomnenno,- otvetil Nikolas, ot vsej dushi nadeyas', chto projdet ochen' mnogo vremeni, prezhde chem on udostoitsya etoj chesti. - Teper' ya vam skazhu, chto my sdelaem,- skazal mister Kraml's.- Vy budete razuchivat' Romeo, kogda konchite tu p'esu,- kstati, ne zabud'te vvesti nasos i lohani. Dzhul'ettoj budet miss Snevellichchi, staraya Graden - kormilicej. Da, tak vyjdet prekrasno. Vot eshche Pirat - vy mozhete zauchit' Pirata, raz uzh vy zajmetes' rolyami, a takzhe Kassio i Dzheremi Didlera*. Vy ih bez truda odoleete: odna rol' ochen' pomogaet drugoj. Vot oni - i repliki i vse prochee. Toroplivo dav eti obshchie ukazaniya, mister Kraml's sunul v trepeshchushchie ruki Nikolasa neskol'ko malen'kih knizhek i, prikazav starshemu synu provodit' ego i pokazat', gde mozhno snyat' pomeshchenie, pozhal emu ruku i pozhelal spokojnoj nochi. V Portsmute net nedostatka v komfortabel'no meblirovannyh komnatah, netrudno najti i takie, kotorye dostupny cheloveku s ves'ma skudnymi sredstvami; no pervye byli slishkom horoshi, a poslednie slishkom plohi, i oni oboshli stol'ko domov i ushli takimi neudovletvorennymi, chto Nikolas nachal vser'ez podumyvat', kak by ne prishlos' emu vse-taki prosit' razresheniya provesti etu noch' v teatre. Vprochem, v konce koncov oni natknulis' na dve malen'kie komnatki v tret'em etazhe (so vtorogo etazha tuda vela naruzhnaya lestnica) u vladel'ca tabachnon lavki na Kommon-Hard, gryaznoj ulice, idushchej k pristani. Ih i snyal Nikolas, raduyas', chto k nemu ne obratilis' s trebovaniem uplatit' za nedelyu vpered. - Nu vot, kladite zdes' nashi veshchi, Smajk,- skazal on. provodiv yunogo Kraml'sa vniz.- Strannoe sluchilos' s nami proisshestvie, i tol'ko nebu izvestno, chem ono konchitsya. No ya ustal ot sobytij etih treh dnej i hochu otlozhit' razmyshleniya do zavtra, esli udastsya. GLAVA XXIV, O velikolepnom spektakle, zakazannom dlya miss Snevellichchi, i o pervom poyavlenii Nikolasa na scene Na sleduyushchee utro Nikolas vstal rano; odnako on edva nachal odevat'sya, kogda na lestnice poslyshalis' shagi, i vskore ego privetstvovali golosa mistera Folera, pantomimista, i mistera Lenvila, tragika. - Vy doma?- oral mister Foler. - |j! Ho! Doma? - vosklical basom mister Lenvil. "CHert by ih pobral! - podumal Nikolas.- Dolzhno byt', oni prishli zavtrakat'". - Podozhdite minutku, sejchas ya otkroyu dver'. - Dzhentl'meny prosili ego ne speshit' i, chtoby skorotat' vremya, prinyalis' fehtovat' trostochkami na krohotnoj lestnichnoj ploshchadke, k nevyrazimomu smyateniyu vseh nizhnih zhil'cov. - Vhodite! - skazal Nikolas, zakonchiv svoj tualet.- Radi vseh chertej, ne podnimajte takoj shum za dver'yu. - Udivitel'no uyutnaya malen'kaya lozha,- skazal mister Lenvil, vhodya v pervuyu komnatu i predvaritel'no snyav shlyapu, daby imet' vozmozhnost' vojti.- CHertovski uyutnaya. - Dlya cheloveka hot' skol'ko-nibud' priveredlivogo ona byla by chutochku slishkom uyutnoj,- skazal Nikolas.- Hotya eto nesomnenno bol'shoe udobstvo - dostavat', ne vstavaya so stula, vse, chto ugodno, s potolka, s pola i iz lyubogo ugla komnaty, no takimi preimushchestvami mozhno pol'zovat'sya tol'ko v pomeshchenii krajne ogranichennyh razmerov. - Zdes' vpolne dostatochno mesta dlya holostyaka,- vozrazil mister Lenvil.- Kstati, eto mne napomnilo... moya zhena, mister Dzhonson... nadeyus', ona poluchit horoshuyu rol' v etoj vashej p'ese. - Vchera vecherom ya prosmotrel francuzskij tekst,- skazal Nikolas.- Mne kazhetsya, rol' ochen' horosha. - A dlya menya chto vy dumaete sdelat', starina? - osvedomilsya mister Lenvil, potykav trost'yu v razgorayushchijsya ogon', a zatem vyterev trost' poloj syurtuka.CHto-nibud' takoe gruboe i vorchlivoe? - Vy vygonyaete iz domu zhenu s rebenkom,- soobshchil Nikolas,- i v pripadke beshenstva i revnosti zakalyvaete v kabinete svoego starshego syna. - Da neuzheli! - voskliknul mister Lenvil.- Vot eto zdorovo! - Zatem,- skazal Nikolas,- vas terzayut ugryzeniya sovesti vplot' do poslednego akta, i togda vy reshaete pokonchit' s soboj. No kak raz v tot moment, kogda vy pristavlyaete pistolet k golove, chasy b'yut... desyat'... - Ponimayu! - zakrichal Lenvil.- Ochen' horosho! - Vy zamiraete,- prodolzhal Nikolas.- Vy pripominaete, chto eshche v mladenchestve slyshali, kak chasy bili desyat'. Pistolet padaet iz vashej ruki... Vy obessileny... Vy razrazhaetes' rydaniyami i stanovites' dobrodetel'nym i primernym chelovekom. - Prevoshodno! - skazal mister Lenvil.- |ga kartina vyigryshnaya, ochen' vyigryshnaya. Opustite zanaves v takoj trogatel'nyj moment - i uspeh budet potryasayushchij. - A dlya menya est' chto-nibud' horoshee? - s bespokojstvom sprosil mister Foler. - Pozvol'te-ka pripomnit'...- skazal Nikolas.Vy igraete rol' vernogo i predannogo slugi, vas vygonyayut iz domu vmeste s vashej hozyajkoj i ee rebenkom. - Vechno ya v pare s etim proklyatym fenomenom! - vzdohnul mister Foler._ I, ne pravda li, my idem v ubogoe zhilishche, gde ya ne hochu poluchat' nikakogo zhalovan'ya i govoryu chuvstvitel'nye slova? - Mm... da,- otvetil Nikolas,- tak poluchaetsya po hodu p'esy. - Mne, znaete li, nuzhen kakoj-nibud' tanec,- skazal mister Foler.- Vam vse ravno pridetsya vvesti tanec dlya fenomena, tak chto luchshe vam sdelat' pas de deux{Tanec odnoj pary (franc.)} i sberech' vremya. - Net nichego legche,- skazal mister Lenvil, uvidev, chto molodoj dramaturg smutilsya. - CHestnoe slovo, ya ne znayu, kak eto sdelat',- zayavil Nikolas. - Da ved' eto zhe yasno! - vozrazil mister Lenvil.- CHert poderi, razve ne yasno, kak eto sdelat'! Vy menya izumlyaete. U vas nalico neschastnaya ledi, malen'kij rebenok i predannyj sluga v ubogom zhilishche, ponimaete? Tak vot slushajte. Neschastnaya ledi opuskaetsya v kreslo i pryachet lico v nosovoj platok. "Pochemu ty plachesh', mama? - govorit rebenok.- Ne plach', mama, a to ya tozhe zaplachu".- "I ya!" - govorit vernyj sluga, rastiraya sebe glaza rukavom. "CHto nam delat', chtoby podbodrit' tebya, dorogaya mama?" - govorit ditya. "Da, chto nam delat'?" - govorit vernyj sluga. "O P'er! - govorit neschastnaya ledi.- Kak by ya hotela izbavit'sya ot etih muchitel'nyh myslej!" - "Postarajtes', sudarynya,- govorit vernyj sluga,- priobodrites', sudarynya, otvlekites'".- "Da,govorit ledi,- da, ya hochu nauchit'sya stradat' muzhestvenno. Vy pomnite tot tanec, kotoryj v dni bolee schastlivye vy, vernyj moj drug, ispolnyali s etim milym angelom? On neizmenno dejstvoval uspokoitel'no na moyu dushu. O, dajte mne uvidet' ego eshche raz, p