ochen' vnushitel'no - kak smotryat tol'ko na scene - na vseh po ocheredi, no v osobennosti na Nikolasa, i to i delo osushal i snova napolnyal svoj bokal, poka ledi ne vernulis' stajkoj, i sredi nih miss Snevellichchi. - Vam sovsem ne sleduet bespokoit'sya, mister Snevellichchi,- skazala missis Lilivik.- Ona tol'ko nemnozhko slaba i nervna; ona chuvstvovala sebya nevazhno s samogo utra. - O! - skazal mister Snevellichchi.- I eto vse, da? - O da, eto vse! Ne podnimajte iz-za etogo shuma! - horom voskliknuli vse ledi. No takogo roda otvet ne vpolne sootvetstvoval dostoinstvu mistera Snevellichchi kak muzha i otca, poetomu on pristupil k zloschastnoj missis Snevellichchi i sprosil ee, chto, chert voz'mi, imeet ona v vidu, govorya s nim takim tonom. - Ah, bozhe, milyj moj! - skazala missis Snsvsllichchi. - Ne nazyvajte menya vashim milym, sudarynya,- skazal mister Snevellichchi,- bud'te tak lyubezny. - Pozhalujsta, papa, ne nado,- vmeshalas' miss Snevellichchi. - CHego ne nado, ditya moe? - Ne nado tak govorit'. - A pochemu? - sprosil mister Snevellichchi.- Nadeyus', ty ne dumaesh', chto kto-nibud' iz prisutstvuyushchih mozhet pomeshat' mne govorit', kak ya zhelayu? - Nikto i ne hochet, papa,- vozrazila doch'. - Nikto ne mozhet, esli by i zahotel,- skazal mister Snevellichchi.- Mne nechego stydit'sya. Menya zovut Snevellichchi. Kogda ya v Londone, menya mozhno najti v Brod-Kort na Bou-strit. Esli menya net doma, sprosite obo mne lyubogo u dveri teatra. CHert voz'mi, polagayu, menya dolzhny znat' u dveri teatra?! Ochen' mnogie videli moj portret v sigarnoj lavke za uglom. Obo mne i ran'she upominali v gazetah. Govorit'! YA vam vot chto skazhu: esli ya zamechu, chto kakoj by to ni bylo muzhchina igraet chuvstvami moej docheri, ya govorit' ne budu - ya ego udivlyu bez vsyakih razgovorov, vot ya kakov! S etimi slovami mister Snevellichchi nanes tri sil'nyh udara kulakom po ladoni levoj ruki, dernul bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki za voobrazhaemyj nos i zalpom vypil eshche stakanchik. - Vot ya kakov! - povtoril mister Snevellichchi. U bol'shinstva vydayushchihsya lyudej est' svoi nedostatki. Skazat' po pravde, mister Snevellichchi byl otchasti priverzhen vypivke, ili esli uzh govorit' pravdu, on vryad li kogda byval trezv. Vo hmelyu on znal tri stadii op'yaneniya: velichestvennuyu, svarlivuyu i vlyublennuyu. Pri ispolnenii svoih professional'nyh obyazannostej on nikogda ne vyhodil iz stadii velichestvennoj, v druzheskom krugu on prohodil cherez vse tri, perepravlyayas' iz odnoj v druguyu s bystrotoj, neredko privodivshej v nedoumenie teh, kto ne imel chesti ego znat'. Posemu, ne uspel mister Snevellichchi oprokinut' eshche stakanchik, kak on uzhe ulybalsya vsem prisutstvuyushchim, blazhenno pozabyv o proyavlennyh im simptomah drachlivosti, i s bol'shoyu zhivost'yu predlozhil tost: "Za dam. Da blagoslovit bog ih serdechki!.." - YA ih lyublyu,- skazal mister Snevellichchi, obvodya vzglyadom stol,- ya ih vseh lyublyu. - Ne vseh,- krotko vozrazil mister Lilivik. - Vseh! - povtoril mister Snevellichchi. - |to, znaete li, vklyuchilo by i zamuzhnih ledi,- skazal mister Lilivik. - Ih ya tozhe lyublyu, ser,- skazal mister Snevellichchi. Sborshchik s vidom glubokogo izumleniya posmotrel na okruzhavshie ego lica, slovno govorya: "Nechego skazat', horoshij chelovek!" - i, kazalos', byl slegka udivlen, chto missis Lilivik ne obnaruzhila nikakih priznakov uzhasa i negodovaniya. - Za dobro platyat dobrom,- skazal mister Snevellichchi,- ya ih lyublyu, i oni menya lyubyat. I, slovno malo bylo etogo priznaniya, vyrazhavshego neuvazhenie i prezrenie ko vsem moral'nym obyazannostyam, mister Snevellichchi podmignul, podmignul yavno i neprikryto, podmignul pravym glazom Genriette Lilivik! Sborshchik v krajnem izumlenii otkinulsya na spinku stula. Esli by kto-nibud' podmignul Genriette Pitouker, eto bylo by v vysshej stepeni nepristojno, no missis Lilivik!.. Poka on razmyshlyal ob etom, ves' v holodnom potu, i zadaval sebe vopros, ne grezit li on, mister Snevellichchi opyat' podmignul i, pokazav znakami, chto p'et za zdorov'e missis Lilivik, osmelilsya poslat' ej vozdushnyj poceluj! Mister Lilivik podnyalsya so stula, napravilsya pryamo k drugomu koncu stola i mgnovenno povalilsya na mistera Snevellichchi - bukval'no povalilsya na nego. Mister Lilivik byl tyazhelenek, i v rezul'tate, kogda on povalilsya na mistera Snevellichchi, mister Snevellichchi svalilsya pod stol, mister Lilivik posledoval za nim, a ledi zavizzhali. - CHto takoe s nimi? S uma oni, chto li, soshli? - vskrichal Nikolas, nyryaya pod stol, silkom vytaskivaya sborshchika i vpihivaya ego v kreslo, prichem mister Lilivik slozhilsya vdvoe, slovno byl nabit opilkami.- CHto vy namerevalis' delat'? CHego vy hotite? CHto takoe s vami? Poka Nikolas podnimal sborshchika, Smajk okazal takuyu zhe uslugu misteru Snevellichchi, kotoryj vziral s p'yanym izumleniem na svoego byvshego protivnika. - Smotrite, ser,- otvetil mister Lilivik, ukazyvaya na svoyu izumlennuyu zhenu,- vot celomudrie v sochetanii s izyashchestvom, ch'i chuvstva byli vozmushcheny, oskorbleny, ser! - Bozhe, chto za chepuhu on boltaet! - voskliknula missis Lilivik v otvet na voprositel'nyj vzglyad Nikolasa.- Nikto ni slova mne ne skazal. - Ne skazal, Genrietta! - vskrichal sborshchik.- Razve ya ne videl, kak on... Mister Lilivik ne mog zastavit' sebya proiznesti eto slovo, no izobrazil podmigivan'e odnim glazom. - Nu tak chto zh? - vskrichala missis Lilivik.- Ili vy dumaete, chto nikto ne dolzhen smotret' na menya? Nechego skazat', priyatno byt' zamuzhem, esli takov zakon! No on ne takov! - Vy nichego protiv etogo ne imeli? - voskliknul sborshchik. - Nichego ne imela! - prezritel'no povtorila missis Lilivik.- Vy dolzhny na kolenyah prosit' u vseh proshchen'ya, vot chto vy dolzhny sdelat'. - Proshchen'ya, dorogaya moya? - peresprosil smushchennyj sborshchik. - Da, i prezhde vsego u menya,- otvetila missis Lilivik.- Ili, po-vashemu, ne ya yavlyayus' nailuchshim sud'ej, chto prilichno i chto neprilichno? - Sovershenno verno! - podhvatili vse ledi.- Razve, po-vashemu, ne my dolzhny byli zagovorit' pervymi, esli by sluchilos' chto-nibud' takoe, na chto sledovalo obratit' vnimanie? - Razve, po-vashemu, oni ne znayut, ser? - skazal papasha miss Snevellichchi, podtyagivaya vorotnichok i bormocha chto-to o zatreshchinah i o tom, chto ego uderzhivaet tol'ko uvazhenie k starosti. Pri etom papasha miss Snevellichchi neskol'ko sekund smotrel pristal'no i surovo na mistera Lilivika, a zatem, reshitel'no vstav so stula, pereceloval vseh ledi po krugu, nachav s missis Lilivik. Zlopoluchnyj sborshchik zhalobno vzglyanul na svoyu zhenu, slovno prismatrivayas', ne ostalos' li hot' kakoj-nibud' cherty miss Pitouker v missis Lilivik, i, uvidev slishkom yasno, chto nichego ne ostalos', s bol'shim smireniem poprosil proshcheniya u vsej kompanii i sel na svoe mesto s takim sokrushennym, unylym i razocharovannym vidom, chto, nesmotrya na svoj egoizm i slaboumie, poistine vnushal sostradanie. Papasha miss Snevellichchi, voshishchennyj etim triumfom i neoproverzhimym dokazatel'stvom svoej populyarnosti u prekrasnogo pola, totchas zhe stal ochen' vesel, chtoby ne skazat' buen. Ne dozhidayas' pros'b, on ispolnyal chrezvychajno dlinnye pesni, a v promezhutkah mezhdu nimi ugoshchal gostej vospominaniyami o raznyh oslepitel'nyh zhenshchinah, kotorye yakoby pylali k nemu strast'yu; za inyh iz nih on provozglashal tost, nazyvaya ih po imenam i v to zhe vremya pol'zuyas' sluchaem zametit', chto esli by on chutochku bol'she vnimaniya udelyal svoim interesam, to raz®ezzhal by sejchas v sobstvennom ekipazhe, zapryazhennom chetverkoj. Po-vidimomu, eti vospominaniya ne prichinyali chereschur muchitel'noj boli serdcu missis Snevellichchi, kotoraya byla v dostatochnoj mere zanyata, povestvuya Nikolasu o raznoobraznyh dostoinstvah i sovershenstvah svoej docheri. Da i sama molodaya ledi otnyud' ne otstavala ot nee, puskaya v hod samye izyskannye svoi primanki; no oni, nesmotrya na hitrye ulovki miss Ledruk, ne vozymeli nikakogo dejstviya i ne vyzvali uhazhivan'ya so storony Nikolasa, kotoryj, eshche hranya vospominanie ob incidente s miss Skvirs, stojko protivilsya vsem charam i vel sebya s takoj suguboj ostorozhnost'yu, chto, kogda on rasproshchalsya, ledi edinoglasno priznali ego beschuvstvennym chudovishchem. Na sleduyushchij den' v nadlezhashchee vremya poyavilis' afishi vseh cvetov radugi i bukvami, stradayushchimi vsemi vidami iskrivleniya pozvonochnika, opovestili publiku o tom, chto mister Dzhonson budet imet' chest' v poslednij raz poyavit'sya v etot vecher na scene, i o tom, chto sleduet zablagovremenno pozabotit'sya o mestah vvidu chrezvychajnogo naplyva zritelej, soputstvuyushchego ego vystupleniyam. V teatral'noj istorii fakt zamechatel'nyj, no davno ustanovlennyj neosporimo: beznadezhna popytka zamanit' lyudej v teatr, esli ne vnushit' snachala uverennosti, chto im nikak ne udastsya tuda popast'. YAvivshis' v tot vecher v teatr, Nikolas ne znal, chem ob®yasnit' neobychnoe smyatenie i vozbuzhdenie, otrazhavshiesya na fizionomiyah vseh akterov, no emu nedolgo prishlos' gadat' o.prichine: ne uspel on o nej osvedomit'sya, kak k nemu podoshel mister Kraml's i vzvolnovannym golosom soobshchil, chto v lozhe prisutstvuet londonskij antreprener. - |to fenomen, bud'te uvereny, ser! - skazal Kraml's, uvlekaya Nikolasa k malen'koj dyrochke v zanavese, chtoby on mog poglyadet' na londonskogo antreprenera.- YA nimalo ne somnevayus', chto eto slava fenomena... Vot on: tot, chto v pal'to i bez vorotnichka... Ona budet poluchat' desyat' funtov v mesyac, Dzhonson, ni na farting men'she, inache ona ne pokazhetsya na londonskih podmostkah. I im ne udastsya podpisat' s nej angazhement, esli oni ne angazhiruyut takzhe i missis Kraml's - dvadcat' funtov v nedelyu za paru. Ili vot chto ya vam skaecu: ya dam v pridachu samogo sebya i oboih mal'chikov, i togda oni poluchat vsyu sem'yu za tridcat'. Bolee spravedlivyh uslovij ya predlozhit' ne mogu. Oni dolzhny budut vzyat' nas vseh, esli nikto iz nas ne pojdet odin. Tak postupayut inye londoncy, i eto vsegda udaetsya. Tridcat' funtov v nedelyu. Slishkom deshevo, Dzhonson. CHertovski deshevo. Nikolas otvechal, chto eto nesomnenno deshevo, i mister Vinsent Kraml's, vzyav dlya uspokoeniya svoih chuvstv neskol'ko osnovatel'nyh ponyushek tabaku, pospeshil k missis Kraml's soobshchit', chto on okonchatel'no ostanovilsya na edinstvenno priemlemyh usloviyah i reshil ne ustupat' ni odnogo fartinga. Kogda vse byli oblacheny v kostyumy i zanaves podnyalsya, vozbuzhdenie, vyzvannoe prisutstviem londonskogo antreprenera, usililos' v tysyachu raz. Kazhdyj kakim-to obrazom uznal, chto londonskij antreprener priehal s edinstvennoj cel'yu - posmotret' ego (ili ee) igru, i vse trepetali ot bespokojstva i ozhidaniya. Inye iz teh, kto ne uchastvoval v pervoj scene, pospeshili k kulisam i tam vytyagivali shei, chtoby odnim glazkom vzglyanut' na nego; drugie probralis' v dve malen'kie lozhi nad vhodom na scenu i s etoj pozicii nablyudali londonskogo antreprenera. Videli, kak odin raz londonskij antreprener ulybnulsya. On ulybnulsya, kogda komicheskij poselyanin delal vid, budto lovit muhu, a v eto vremya missis Kraml's ispolnyala svoj samyj effektnyj nomer. - Prekrasno, milejshij,- skazal mister Kraml's, grozya kulakom komicheskomu poselyaninu, kogda tot ushel za kulisy,- v budushchuyu subbotu vy pokinete truppu. Ravnym obrazom vse, kto byl na scene, ne videli nikogo iz publiki, krome odnogo zritelya: vse igrali dlya londonskogo antreprenera. Kogda mister Lenvil v poryve neuderzhimogo gneva nazval imperatora zlodeem, a zatem, kusaya perchatku, skazal: "No ya dolzhen licemerit'",- on, vmesto togo chtoby mrachno smotret' na podmostki i, kak polagaetsya v takih sluchayah, zhdat' repliki, ustremil vzglyad na londonskogo antreprenera. Kogda miss Bravassa pela pesenku svoemu vozlyublennomu, kotoryj, soglasno obychayu, stoyal nagotove, chtoby pozhimat' ej ruku mezhdu kupletami, oni smotreli ne drug na druga, no na londonskogo antreprenera. Master Kraml's umer, glyadya na nego v upor, a kogda prishli dva strazha, chtoby unesti telo posle krajne muchitel'noj agonii, ono otkrylo glaza i vozzrilos' na londonskogo antreprenera. Nakonec obnaruzhili, chto londonskij antreprener zasnul, i vskore vsled za etim - chto on prosnulsya i ushel, posle chego vsya truppa s gnevom obrushilas' na zlopoluchnogo komicheskogo poselyanina, zayaviv, chto vsemu vinoj ego shutovskie vyhodki, a mister Kraml's skazal, chto on dolgo s nim mirilsya, no dol'she, pravo zhe, ne v silah terpet', a posemu byl by priznatelen, esli by tot poiskal drugoj angazhement. Vse eto nemalo pozabavilo Nikolasa, kotoryj ispytyval lish' iskrennee udovletvorenie ot mysli, chto velikij chelovek udalilsya do ego vyhoda. On provel svoyu rol' v poslednih dvuh p'esah s takim pod®emom, na kakoj tol'ko byl sposoben, i, zasluzhiv chrezvychajnoe odobrenie i besprimernye aplodismenty - tak opoveshchali afishi na zavtrashnij den', otpechatannye chasa za dva do etogo,- vzyal pod ruku Smajka i poshel domoj spat'. S utrennej pochtoj prishlo pis'mo ot N'yumena Nogsa, ochen' zamarannoe chernilami, ochen' lakonicheskoe, ochen' gryaznoe, ochen' malen'koe i ochen' tainstvennoe, predlagavshee Nikolasu vernut'sya v London nemedlenno, ne teryat' ni odnoj sekundy, byt' tam, esli vozmozhno, k vecheru. - Budu!- skazal Nikolas.-Nebu izvestno, chto ya ostavalsya zdes' s blagimi namereniyami, i, konechno, protiv svoej voli, no, mozhet byt', ya i tak uzhe slishkom zameshkalsya. CHto moglo sluchit'sya? Smajk, druzhishche, vot voz'mite moj koshelek. Ulozhite veshchi i zaplatite nashi malen'kie dolgi... Potoropites', i my eshche zahvatim utrennyuyu karetu. YA tol'ko preduprezhu, chto my uezzhaem, i sejchas zhe vernus'. S etimi slovami on shvatil shlyapu, brosilsya k domu mistera Kraml'sa i s takim userdiem prinyalsya stuchat' dvernym kol'com, chto razbudil etogo dzhentl'mena, kotoryj eshche prebyval v posteli, a locman, mister Bul'f, ot krajnego izumleniya chut' ne vyronil izo rta pervuyu utrennyuyu trubku. Kogda dver' otkrylas', Nikolas bez vsyakih ceremonij pobezhal naverh i, vorvavshis' v zatemnennuyu gostinuyu vo vtorom etazhe oknami na ulicu, uvidel, chto oba yunyh Kraml'sa vskochili s krovati-sofy i s bol'shim provorstvom odevayutsya, nahodyas' pod vpechatleniem, chto sejchas glubokaya noch' i v sosednem dome pozhar. Prezhde chem on uspel ih v etom razuverit', spustilsya mister Kraml's v nochnom kolpake i vo flanelevom halate, i emu Nikolas korotko ob®yasnil, chto voznikli obstoyatel'stva, trebuyushchie ego nemedlennogo ot®ezda v London. - Itak, do svidan'ya! - skazal Nikolas.- Do svidan'ya, do svidan'ya. On uzhe spustilsya do poloviny lestnicy, prezhde chem mister Kraml's nastol'ko opravilsya ot izumleniya, chto mog zabormotat' chto-to ob afishah. - Nichego ne mogu podelat',- otvetil Nikolas.- Vozmestite ubytki tem, chto ya zarabotal za etu nedelyu, a esli eto ne okupit rashodov, govorite srazu, skol'ko nuzhno. Skoree! Skoree! - Budem schitat', chto my kvity,- zayavil Kraml's.- No ne mozhete li vy ostat'sya eshche na odin poslednij vecher? - Ni na chas, ni na minutu,- neterpelivo otozvalsya Nikolas. - Ne podozhdete li vy, chtoby skazat' slovechko missis Kraml's? - sprosil direktor, spuskayas' s nim k dveri. - YA ne mog by zhdat', dazhe esli by eto prodlilo mne zhizn' na dvadcat' let! - voskliknul Nikolas.- Nu, vot moya ruka i primite moyu serdechnuyu blagodarnost'... O, zachem ya darom ubil zdes' stol'ko vremeni! Proiznesya eti slova i neterpelivo topnuv nogoj, oi prerval direktorskoe rukopozhatie i, streloj pomchavshis' po ulice, mgnovenno skrylsya iz vidu. - Bozhe moj, bozhe moj! - skazal mister Kraml's, zadumchivo glyadya v tu storonu, gde on ischez.- Esli by on i dal'she tak igral, kakie by den'gi on vykolachival! Emu sledovalo ostat'sya do konca etogo turne. On byl by mne ochen' polezen. No on ne ponimaet, chto emu vygodno. Poryvistyj yunosha! Molodye lyudi bezrassudny, ochen' bezrassudny. Predavshis' nravouchitel'nym razmyshleniyam, mister Kraml's, byt' mozhet, razmyshlyal by eshche neskol'ko minut, esli by mashinal'no ne polez v zhiletnyj karman, gde imel obyknovenie hranit' nyuhatel'nyj tabak. Otsutstvie karmanov v polagayushchihsya im mestah vnezapno napomnilo emu o tom, chto na nem vovse net zhileta, a tak kak eta mysl' pobudila ego zametit' krajnyuyu nebrezhnost' svoego kostyuma, on rezko zahlopnul dver' i stremitel'no udalilsya naverh. Poka Nikolas otsutstvoval, Smajk dejstvoval s bol'shim provorstvom, i vskore vse bylo gotovo k ot®ezdu. Na hodu oni slegka zakusili, i ne proshlo i poluchasa, kak uzhe yavilis' v kontoru passazhirskih karet, edva perevodya dyhanie - tak oni speshili, chtoby pospet' vovremya. Ostavalos' eshche neskol'ko minut; poetomu, obespechiv sebe mesta, Nikolas zabezhal poblizosti v lavku gotovogo plat'ya i kupil Smajku pal'to. Ono bylo by shirokovato dazhe dyuzhemu fermeru, no lavochnik zaveril (i ne bez osnovaniya), chto sidit ono porazitel'no, a Nikolae v neterpenii svoem kupil by ego, bud' ono dazhe vdvoe shire. Kogda oni bezhali k karete, kotoraya uzhe stoyala na ulice, gotovaya k otpravke, Nikolas nemalo udivilsya, vnezapno ochutivshis' v ch'ih-to tesnyh i pylkih ob®yatiyah, kotorye edva ne svalili ego s nog; izumlenie ego otnyud' ne umen'shilos', kogda on uslyshal vosklicaniya mistera Kraml'sa: - |to on - moj drug, moj drug! - Gospodi pomiluj! - vozopil Nikolas, barahtayas' v rukah direktora.CHto s vami? Direktor ne dal nikakogo otveta, no snova prizhal ego k svoej grudi, vosklicaya: - Schastlivogo puti, moj blagorodnyj yunosha s l'vinym serdcem! Delo v tom, chto mister Kraml's, nikogda ne upuskavshij sluchaya dlya professional'nogo vystupleniya, prishel so special'noj cel'yu - poproshchat'sya s Nikolasom na lyudyah. CHtoby sdelat' etu scenu bolee vnushitel'noj, on prinyalsya teper', k velichajshej dosade molodogo dzhentl'mena, nagrazhdat' ego seriej bystryh teatral'nyh poceluev, kotorye, kak vsem izvestno, vyrazhayutsya v tom, chto celuyushchij ili celuyushchaya kladet podborodok na plecho predmeta svoej lyubvi i smotrit cherez eto plecho. Mister Kraml's prodelyval eto v vysokom stile melodramy, izrekaya v to zhe vremya vse samye zaunyvnye proshchal'nye frazy, kakie mog pripomnit' iz repertuara. No eto bylo eshche ne vse, ibo starshij otprysk mistera Kraml'sa prodelyval takuyu zhe ceremoniyu so Smajkom, a yunyj Persi Kraml's, v korotkom poderzhannom plashche, teatral'no nabroshennom na levoe plecho, stoyal poodal' v poze strazhnika, ozhidayushchego, chtoby vesti obe zhertvy na eshafot. Zriteli ot dushi smeyalis'; raz nichego inogo, kak primirit'sya s obstoyatel'stvami, ne ostavalos', Nikolas tozhe zasmeyalsya, kogda emu udalos' vyrvat'sya, i, osvobodiv porazhennogo Smajka, polez vsled za nim na kryshu karety, a ot®ezzhaya, poslal vozdushnyj poceluj otsutstvuyushchej missis Kraml's. GLAVA XXXI, O Ral'fe Nikl'bi i N'yumene Nogse i o nekotoryh razumnyh merah predostorozhnosti, uspeh ili neudacha koih obnaruzhitsya v dal'nejshem V blazhennom nevedenii, chto plemyannik ego priblizhaetsya s bystrotoyu chetyreh dobryh konej k sfere ego deyatel'nosti i chto kazhdaya uhodyashchaya minuta sokrashchaet rasstoyanie mezhdu nimi, Ral'f Nikl'bi zanimalsya v to utro obychnymi svoimi delami i, odnako, ne mog pomeshat' tomu, chto ego mysli vremya ot vremeni vozvrashchalis' k svidaniyu s plemyannicej, kotoroe imelo mesto nakanune. V takie promezhutki Ral'f, na neskol'ko sekund rasseyavshis', dosadlivo chto-to bormotal i s udvoennym rveniem prinimalsya za lezhavshij pered nim grossbuh, no snova i snova te zhe mysli vozvrashchalis', nesmotrya na vse ego usiliya otognat' ih, meshaya emu v ego vychisleniyah i otvlekaya vnimanie ot cifr, nad kotorymi on sklonyalsya. Nakonec Ral'f polozhil pero i otkinulsya na spinku kresla, slovno reshil pozvolit' potoku razmyshlenij bezhat' svoim ruslom, i, chtoby ot nih izbavit'sya, dal im polnyj prostor. - YA ne iz teh, kogo mozhet rastrogat' horoshen'koe lichiko,- serdito probormotal Ral'f.- Za nim skryvaetsya oskalennyj cherep, a takie lyudi, kak ya, kotorye smotryat vglub', vidyat cherep, a ne izyashchnuyu obolochku. I vse-taki ya raspolozhen k etoj devushke, ili byl by raspolozhen, esli by ee ne vospitali takoj gordoj i shchepetil'noj. Esli by mal'chishka utonul ili ego povesili, a mat' umerla, etot dom byl by ee domom. Ot vsej dushi hotel by ya, chtoby eto s nimi sluchilos'. Nesmotrya na smertel'nuyu nenavist', kakuyu Ral'f pital k Nikolasu, i na zhguchee prezrenie, s kakim vysmeival bednuyu missis Nikl'bi, nesmotrya na tu nizost', kakuyu on proyavil i teper' proyavlyal (i, esli by togo potrebovali ego interesy, prodolzhal by proyavlyat' vpred') po otnosheniyu k samoj Ket, vse zhe, kak ni stranno mozhet eto pokazat'sya, v tu minutu v razmyshleniyah ego skvozila kakaya-to chelovechnost' i dazhe myagkost'. On dumal o tom, kakim mog byt' ego dom, esli by zdes' byla Ket; on usazhival ee v kreslo, smotrel na nee, slushal ee rechi; on snova oshchushchal na svoej ruke nezhnoe prikosnovenie drozhashchej ruki; on razbrasyval po svoim bogato ubrannym komnatam sotnyu nemyh znakov zhenskogo prisutstviya i zhenskoj zaboty; potom on vozvratilsya k holodnomu ochagu i bezmolvnoj mrachnoj roskoshi, i v eto mgnovenie - vozvyshennoe, hotya i rozhdennoe egoisticheskimi myslyami, bogach osoznal, chto u nego net ni detej, ni druzej - nikogo. I zoloto na mig utratilo v ego glazah svoj blesk, potomu chto za nego nel'zya bylo kupit' nesmetnye sokrovishcha serdca. Samogo nichtozhnogo obstoyatel'stva bylo dostatochno, chtoby izgnat' eti razmyshleniya iz golovy takogo cheloveka. Rasseyanno glyadya cherez dvor v storonu okna drugoj kontory, on vnezapno obnaruzhil, chto nahoditsya pod pristal'nym nablyudeniem N'yumena Nogsa, kotoryj, chut' li ne kasayas' krasnym nosom stekla, delal vid, budto chinit pero zarzhavlennym oblomkom nozha, no v dejstvitel'nosti vo vse glaza smotrel na svoego hozyaina, vyrazhaya svoej fizionomiej samoe napryazhennoe i strastnoe vnimanie. Ral'f otorvalsya ot svoih myslej i prinyal obychnyj delovoj vid; lico N'yumena skrylos', a s nim i verenica myslej mgnovenno obratilas' v begstvo. CHerez neskol'ko minut Ral'f pozvonil. N'yumen yavilsya na zov, i Ral'f ukradkoj brosil vzglyad na ego lico, slovno boyalsya prochest' na nem, chto tot znaet ego nedavnie razmyshleniya. No ni malejshego probleska mysli ne otrazhalos' na lice N'yumena Nogsa. Esli vozmozhno predstavit' sebe cheloveka, u kotorogo cely oba glaza i oba shiroko raskryty, no nikuda ne smotryat i nichego ne vidyat, to takim chelovekom kazalsya N'yumen, kogda Ral'f Nikl'bi vglyadyvalsya v nego. - CHto nuzhno? - provorchal Ral'f. - O! - skazal N'yumen, totchas zhe pridav nekotoruyu zhivost' svoemu vzglyadu i ustremiv ego na hozyaina.- YA dumal, vy zvonili. S takim lakonicheskim zamechaniem N'yumen povernulsya i zakovylyal k dveri. - Stojte! - skazal Ral'f. N'yumen ostanovilsya, nichut' ne rasteryavshis'. - YA zvonil. - YA znal, chto zvonili. - Tak pochemu zhe vy sobiraetes' ujti, esli vy eto znaete? - YA dumal, vy zvonili, chtoby skazat', chto vy ne zvonili,- otvetil N'yumen.- Vy chasto tak delaete. - Kak vy smeete shpionit', podsmatrivat', smotret' na menya v upor, sudar'? - surovo sprosil Ral'f. - Smotret' v upor! - voskliknul N'yumen.- Na vas! Ha-ha!.. Vot i vse ob®yasnenie, kakoe udostoil dat' N'yumen. - Beregites', ser,- skazal Ral'f, glyadya na nego pristal'no.- CHtoby u menya zdes' ne bylo p'yanyh durachestv! Vidite etot paket? - On dostatochno velik,- otozvalsya N'yumen. - Otnesite ego v Siti, Kross, na Brod-strit, i ostav'te tam. ZHivo! Slyshite? N'yumen kivnul i, vyjdya na minutku iz komnaty, vernulsya so shlyapoj. Posle mnogih neudachnyh popytok ulozhit' paket (kotoryj byl razmerami okolo dvuh kvadratnyh futov) v tul'yu upomyanutoj shlyapy N'yumen vzyal ego pod myshku; natyanuv s velichajshej akkuratnost'yu i staratel'nost'yu svoi perchatki bez pal'cev, vse vremya ne spuskaya glaz s mistera Ral'fa Nikl'bi, on vodruzil na golovu shlyadu s takoj zabotlivost'yu, podlinnoj ili pritvornoj, slovno eto byla novehon'kaya shlyapa samogo luchshego kachestva, i, nakonec, otpravilsya ispolnyat' poruchenie. On bystro pokonchil s nim, tol'ko razok zaglyanuv na minutu v traktir, da i to, mozhno skazat', mimohodom, tak kak voshel v odnu dver', a vyshel v druguyu; no, povernuv domoj i dojdya uzhe do Strenda, N'yumen zamedlil shag s neuverennym vidom cheloveka, kotoryj okonchatel'no eshche ne reshil, zaderzhat'sya emu ili prodolzhat' put'. Posle ochen' korotkogo razdum'ya pervoe vlechenie pobedilo, i, napravivshis' k tomu punktu, kotoryj on vse vremya derzhal v ume, N'yumen postuchal tihim dvojnym udarom, ili, vernee, odnim nervicheskim, v dver' miss La-Krivi. Ee otkryla neznakomaya sluzhanka, na kotoruyu strannaya figura posetitelya, po-vidimomu, ne proizvela blagopriyatnogo vpechatleniya, tak kak, edva vzglyanuv na nego, ona pochti sovsem zakryla dver' i, pomestivshis' v uzkoj shcheli, sprosila, chto emu nuzhno. No N'yumen, proiznesya odin lish' slog "Nogs", slovno eto bylo kakoe-to kabalisticheskoe slovo, pri zvuke kotorogo vse zasovy dolzhny padat' i dveri raspahivat'sya, bojko proshmygnul i ochutilsya u dveri gostinoj miss La-Krivi, prezhde chem izumlennaya sluzhanka mogla okazat' soprotivlenie. - Vojdite, pozhalujsta! - skazala miss La-Krivn v otvet na stuk N'yumena. I on voshel. - Gospodi pomiluj! - voskliknula miss La-Krivi, vzdrognuv, kogda vvalilsya N'yumen.- CHto vam ugodno, ser? - Vy menya zabyli,- skazal N'yumen, klanyayas'.- Menya eto udivlyaet. CHto menya ne pomnit nikto iz teh, kto znal menya v bylye dni, eto natural'no, no malo kto, uvidev odin raz, mozhet zabyt' menya teper'. Govorya eto, on vzglyanul na svoe ponoshennoe plat'e i paralizovannuyu nogu i slegka pokachal golovoj. - Pravda, ya vas zabyla,- skazala miss La-Krivi, podnimayas', chtoby prinyat' N'yumena, kotoryj shel ej navstrechu,- i mne stydno, potomu chto vy dobryj, horoshij chelovek, mister Nogs. Sadites' i rasskazhite mne vse o miss Nikl'bi. Milaya bednaya devushka! Vot uzhe neskol'ko nedel', kak ya ee ne videla. - Kak tak? - sprosil N'yumen. - Skazat' vam pravdu, mister Nogs,- otvetila miss La-Krivi,- ya uezzhala pogostit' - v pervyj raz za pyatnadcat' let. - |to dolgij srok,- grustno skazal N'yumen. - Sovershenno verno, ochen' dolgij srok, esli oglyanut'sya na istekshie gody, hotya tak ili inache, slava bogu, odinokie dni prohodyat dovol'no mirno i schastlivo,- otozvalas' miniatyuristka.- U menya est' brat, mister Nogs,edinstvennyj moj rodstvennik,- i za vse eto vremya ya ni razu ego ne videla. Ne to chtoby my possorilis', no on uchilsya v provincii i zhenilsya tam, a kogda voznikli novye privyazannosti, on zabyl o takoj bednoj malen'koj zhenshchine, kak ya, i eto, znaete li, vpolne ponyatno. Ne podumajte, chto ya zhaluyus', ya vsegda sebe govorila: "|to ochen' natural'no: bednyj dorogoj Dzhon probivaet sebe dorogu v zhizni, i u nego est' zhena, kotoroj on poveryaet svoi raboty i pechali, i deti igrayut teper' okolo nego, i da blagoslovit bog ego i ih i da privedet nam vsem vstretit'sya kogda-nibud' tam, gde my bol'she ne razluchimsya". No podumajte tol'ko, mister Nogs,- prodolzhala miniatyuristka, prosiyav i zahlopav v ladoshi,- etot samyj brat priezzhaet, nakonec, v London i ne uspokaivaetsya do teh por, poka ne nahodit menya. Vy podumajte tol'ko! On prihodit syuda i sidit vot na etom samom stule i plachet, kak ditya, potomu chto on tak rad menya videt'; vy podumajte tol'ko, on nastaivaet na tom, chtoby uvezti menya k sebe domoj, v provinciyu (eto prekrasnoe mesto, mister Nogs, bol'shoj sad i uzh ne znayu skol'ko tam zemli, i za stolom prisluzhivaet chelovek v livree, i korovy, i loshadi, i svin'i, i uzh ne znayu, chto tam eshche), i zastavlyaet menya gostit' celyj mesyac, i ugovarivaet ostat'sya tam na vsyu zhizn' - da, na vsyu zhizn',- i zhena ego ugovarivaet, i deti - a detej chetvero, i samuyu starshuyu devochku oni... oni nazvali v chest' menya... uzhe vosem' let tomu nazad... pravda, oni ee nazvali v chest' menya! YA nikogda eshche ne byla tak schastliva, nikogda v zhizni ne byla tak schastliva! Dostojnaya zhenshchina zakryla lico nosovym platkom i rasplakalas', potomu chto ej vpervye predstavilsya sluchaj raskryt' svoe serdce, i serdce dalo sebe volyu. - Ah, bozhe moj! - skazala miss La-Krivi posle korotkoj pauzy, vyterev glaza i ochen' provorno sunuv platok v karman.- Kakim glupym sozdaniem dolzhna ya pokazat'sya vam, mister Nogs! Mne ne sledovalo ob etom rasskazyvat', no ya hotela vam ob®yasnit', pochemu tak sluchilos', chto ya ne videla miss Nikl'bi. - A staruyu ledi vy videli? - sprosil N'yumen. - Vy imeete v vidu missis Nikl'bi? - osvedomilas' miss La-Krivi.- Tak vot chto ya vam skazhu, mister Nogs: esli vy hotite byt' tam v milosti, luchshe ne nazyvajte vy ee staroj ledi, potomu chto, boyus', ej nepriyatno budet eto slyshat'. Da, ya poshla tuda tret'ego dnya vecherom, no ona pochemu-to ochen' vazhnichala i byla takoj nepristupnoj i tainstvennoj, chto ya nichego ne mogla ponyat'. I vot, skazat' vam po pravde, ya reshila tozhe byt' nepristupnoj i s dostoinstvom udalilas'. YA dumala, ona zajdet ko mne, no ee zdes' ne bylo. - A miss Nikl'bi...- nachal N'yumen. - O, ona zahodila dva raza za vremya moego otsutstviya,- otozvalas' miss La-Krivi.- YA boyalas', chto ej, mozhet byt', ne ponravitsya, esli ya naveshchu ee u etih vazhnyh lyudej... kak tam nazyvaetsya eto mesto?.. i vot ya reshila podozhdat' den'-drugoj i napisat', esli ya ee za eto vremya ne uvizhu. - A! - voskliknul N'yumen, treshcha pal'cami. - No ya hochu uslyshat' ot vas vse novosti,- skazala miss La-Krivi.- Kak pozhivaet eto gruboe chudovishche na Gol'dn-skvere? Razumeetsya, horosho: takim lyudyam vsegda horosho. YA ne sprashivayu, kak ego zdorov'e, no chto on podelyvaet, kak sebya vedet? - Bud' on proklyat! Verolomnyj prezrennyj pes! - vskrichal N'yumen, shvyryaya na pol svoyu dragocennuyu shlyapu. - Bozhe milostivyj! Mister Nogs, vy menya prosto pugaete! - poblednev, voskliknula miss La-Krivi. - YA by emu vchera razbil fizionomiyu, esli by tol'ko mog sebe eto pozvolit',- skazal N'yumen, bespokojno shagaya po komnate i grozya kulakom portretu Kanninga* nad kaminom.- YA byl ochen' blizok k etomu. Prishlos' zasunut' ruki v karmany i izo vseh sil uderzhivat' ih tam. Kogda-nibud' ya eto sdelayu v toj zadnej komnatke, znayu, chto sdelayu. YA by davno uzhe eto sdelal, esli by ne boyalsya, chto vyjdet eshche huzhe. YA eshche zaprus' s nim v komnate i raspravlyus', prezhde chem umeret'. V etom ya sovershenno uveren. - YA zakrichu, esli vy ne uspokoites', mister Nogs,- skazala miss La-Krivi.- Uveryayu vas, ya ne uderzhus' i zakrichu. - Vse ravno! - zayavil N'yumen, neistovo mechas' po komnate.- On priezzhaet segodnya vecherom: ya emu napisal. A on i ne podozrevaet, chto ya znayu; on i ne podozrevaet, chto menya eto kasaetsya. Kovarnyj negodyaj! On etogo i ne podozrevaet. O net, o net! Vse ravno, ya rasstroyu ego plany - ya, N'yumen Nogs! Ho-ho, merzavec! Dovedya sebya do beshenstva, N'yumen Nogs, dergayas', zabegal do komnate, prodelyvaya samye ekscentricheskie dvizheniya, kakie kogda-libo delal chelovek: to on metil kulakom v miniatyury na stene, to, kak by dlya polnoty vpechatleniya, neistovo kolotil sebya po golove, poka, nakonec, ne upal na stul, zapyhavshis' i v polnom iznemozhenii. - Nu vot,- prodolzhal N'yumen, podnimaya shlyapu,- mne eto dostavilo oblegchenie. Teper' mne luchshe, i ya rasskazhu vam vse. Ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby uspokoit' miss La-Krivi, kotoraya chut' s uma ne soshla ot straha pri vide takoj udivitel'noj demonstracii chuvstv; no posle etogo N'yumen dobrosovestno peredal vse, chto proizoshlo vo vremya svidaniya Ket s ee dyadej, predposlav svoemu rasskazu zamechanie o prezhnih svoih podozreniyah i o prichinah, po kotorym oni voznikli, i zakonchiv soobshcheniem o predprinyatom im shaga - o sekretnom pis'me Nikolasu. Hotya negodovanie malen'koj miss La-Krivi i ne proyavlyalos' tak stranno, kak negodovanie N'yumena, no vryad li ono ustupalo emu po sile i napryazhennosti. Sluchis' Ral'fu Nikl'bi poyavit'sya v etot moment v komnate, vozmozhno, chto on vstretil by v miss La-Krivi bolee opasnogo vraga, chem sam N'yumen Nogs. - Da prostit mne bog eti slova,- skazala miss LaKrivi v zaklyuchenie svoih gnevnyh izliyanij,- no, pravo zhe, ya chuvstvuyu, chto s udovol'stviem protknula by ego vot etim. oruzhie, kotoroe derzhala v ruke miss La-Krivi, bylo ne ochen' groznoe - v sushchnosti, eto byl vsego-navsego karandash,- no, obnaruzhiv svoyu oshibku, malen'kaya portretistka zamenila ego perlamutrovym nozhikom dlya fruktov, koim v podtverzhdenie svoih otchayannyh myslej nanesla pri etih slovah udar, kotoryj vryad li mog raskroshit' myakish dvuhfuntovoj bulki. - S zavtrashnego diya ee ne budet tam, gde ona sejchas nahoditsya,- skazal N'yumen.- |to uteshitel'no. - Ne budet! - vskrichala miss La-Krivi.- Ona dolzhna byla ujti ottuda eshche neskol'ko nedel' tomu nazad. - Esli by my eto znali,- vozrazil - N'yumen.- No my ne znali. Nikto ne imel prava vmeshivat'sya, krome ee materi i brata. Mat' slaba... bednyazhka... slaba. Milyj yunosha budet zdes' segodnya vecherom. - Sily nebesnye! - vskrichala miss La-Krivi.- On sdelaet chto-nibud' otchayannoe, mister Nogs, esli vy emu srazu vse rasskazhete. N'yumen perestal potirat' ruki i prizadumalsya. - Mozhete byt' uvereny,- ochen' ser'ezno prodolzhala miss La-Krivi,- esli vy ne budete soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost', otkryvaya emu pravdu, on sovershit kakoe-nibud' nasilie nad svoim dyadej ili nad odnim iz etih lyudej, chem navlechet strashnye bedy na svoyu golovu, a vseh nas pogruzit v pechal' i skorb'. - YA ob etom i ne podumal,- otozvalsya N'yumen, ch'ya fizionomiya vytyagivalas' vse bol'she i bol'she.- YA prishel prosit' vas, chtoby vy priyutili ego sestru, v sluchae esli on privedet ee syuda, no... - No eto vopros gorazdo bolee vazhnyj,- perebila miss La-Krivi.- V pervom vy mogli byt' uvereny i ne prihodya syuda, no rezul'tatov nikto ne mozhet predvidet', esli vy ne budete ochen' ostorozhny i osmotritel'ny. - CHto ya mogu podelat'! - voskliknul N'yumen, skrebya v zatylke s vidom krajne rasstroennym i nedoumevayushchim.- Esli by on zagovoril o tom, chtoby perestrelyat' ih vseh, ya by vynuzhden byl otvetit': "Razumeetsya. Podelom im". Uslyhav eto, miss La-Krivi nevol'no vzvizgnula i nemedlenno potrebovala ot N'yumena torzhestvennoj klyatvy, chto on prilozhit vse sily, daby utishit' gnev Nikolasa, i eta klyatva posle nekotoryh kolebanij byla dana. Zatem oni vmeste stali pridumyvat' samyj bezopasnyj i nadezhnyj sposob soobshchit' emu o teh obstoyatel'stvah, kakie delayut ego prisutstvie neobhodimym. - Emu nuzhno dat' vremya ostyt', prezhde chem on poluchit vozmozhnost' chto-nibud' predprinyat',- skazala miss La-Krivi. |to krajne vazhno! Ne nuzhno govorit' emu do pozdnej nochi. - No on priedet segodnya mezhdu shest'yu i sem'yu vechera,- otvetil N'yumen. - YA ne smogu nichego skryt', kogda on menya sprosit. - Znachit, vy dolzhny ujti, mister Nogs,- skazala miss La-Krivi.- Vas legko mogut zaderzhat' po delu, i vy ne dolzhny vozvrashchat'sya ran'she polunochi. - Togda on pridet pryamo syuda,- vozrazil N'yumen. - YA tozhe tak dumayu,- zametila miss La-Krivi,- no menya on ne zastanet doma, potomu chto, kak tol'ko vy ujdete, ya otpravlyus' pryamo v Siti ulazhivat' otnosheniya s missis Nikl'bi i uvedu ee v teatr, tak chto emu ne udastsya dazhe uznat', gde zhivet ego sestra. Posle dal'nejshih obsuzhdenij etot plan dejstvij byl priznan samym razumnym i legko osushchestvimym. Poetomu v konce koncov poreshili, chto tak i nado postupit'. Vyslushav ryad dopolnitel'nyh sovetov i pros'b, N'yumen rasproshchalsya s miss La-Krivi i poplelsya k Gol'dn-skveru, po doroge razmyshlyaya o velikom mnozhestve sobytij, vozmozhnyh i nevozmozhnyh, mysli o kotoryh neslis' v ego golove, vozniknuv posle besedy, tol'ko chto zakonchivshejsya. KOMMENTARII ...Partridzhem, Strepom, Tomom Pajpsom...- Dikkens nazyvaet geroev klassicheskih anglijskih romanov: Partridzh - "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" Fil'dinga; Strep - "Priklyucheniya Rodriga Rendoma" Smolleta; Tom Pajps - "Priklyucheniya Perigrina Piklya" Smolleta. ...ya posovetovalsya s odnim priyatelem...- Drug i biograf Dikkensa Dzhon Forster, izvestnyj istorik literatury, v svoej klassicheskoj knige "ZHizn' CHarl'za Dikkensa" nazyvaet imya etogo "priyatelya". |to - Smitson, s kotorym pisatel' poznakomilsya cherez odnogo yurista, znavshego Dikkensa v bytnost' ego klerkom v kontore poverennogo. ...iz pervogo predisloviya...- to est' iz predisloviya, napisannogo Dikkensom v 1839 godu k romanu, izdannomu otdel'noj knigoj (posle zaversheniya pechataniya mesyachnymi vypuskami). ...otvazhnaya para s Fajvs-Kort...- igroki v "fajvs". Populyarnaya v Anglii igra v ruchnoj myach, kotoraya nazyvaetsya "fajvs" (fajv - pyat'; v dannom sluchae - pyat' pal'cev, to est' ruka). Kvartal'nyj den'-den' uplaty nalogov ili vznosov kvartirnoj platy za istekshij kvartal. Monument - kolonna, vozdvignutaya v 1677 godu po proektu zodchego Hristofora Renna v pamyat' "velikogo" pozhara 1666 goda; ona stoit vblizi togo mesta, dal'she kotorogo pozhar ne rasprostranilsya. ...poleznoj serebryanoj veshchicy vo rtu.- Anglijskoe vyrazhenie "rodit'sya s serebryanoj lozhkoj vo rtu" znachit rodit'sya bogatym. Mramornye shariki - populyarnaya sredi anglijskih detej igra v shariki (ili kameshki). Formy etoj igry raznoobrazny; shariki mogut byt' i ne mramornymi, oni delayutsya iz raznogo materiala. Hodataj po delam, advokat.- V Anglii est' razlichie mezhdu hodataem po delam (aterni) i advokatom. Aterni - yurist, kotoryj daet klietam yuridicheskie sovety i v sluchae tyazhby, to est' suda, podgotavlivaet vse materialy k sudebnomu processu, no na sude vystupaet ne on, a special'nyj advokat, imeyushchij na eto pravo (sm. bolee podrobno v stat'e "Byt anglichan 30-60-h godov"). Spenser - verhnyaya kurtka, zamenyayushchaya pal'to; nazvana tak po imeni lorda Dzhordzha Spensera, kotoryj v XIX veke vvel etu kurtku v modu. Vellingtonovskie sapogi - sapogi, nazvannye po imeni gercoga Vellingtona, nosivshego kavalerijskie sapogi s golenishchami vyshe kolen i s vyrezom pod kolenom; v Anglii byli rasprostraneny sapogi s bolee nizkim golenishchem - oni nadevalis' pod pantalony. CHasy s repeticiej - karmannye chasy s boem. "Londonskaya taverna" - restoran v central'noj chasti Londona - Siti. |tot restoran osnovan v XVI veke; v nem obychno ustraivalis' sobraniya razlichnyh obshchestv i organizacij. Poverennyj. - Dikkens nazyvaet zdes' poverennogo "solisitorom"; eto - yurist, podgotavlivayushchij material dlya sudebnogo processa. Do epohi Dikkensa obyazannosti solisitora byli otlichny ot obyazannostej aterni (sm. vyshe), no v ego epohu razlichie mezhdu aterni i solisitorom ischezlo. Krokford - izvestnyj londonskij igornyj dom epohi Dikkensa, osnovannyj v XVIII veke. Panch - anglijskij nacional'nyj geroj kukol'nogo teatra. Petrushka. ...tajnyh znakov i slov, vrode... "Fergyuson", "Zdorov li Merfi?" - Po-vidimomu, "Fergyuson" - chast' frazy: Vy ne mozhete zdes' ostanovit'sya, Fergyuson" - anglijskoj pogovorki, proishozhdenie kotoroj ob®yasnyaetsya proisshestviem s nekiim provincialom Fergyusonom. Tovarishchi mertvecki p'yanogo Fergyusona vozili ego po Londonu, no ni v odnoj gostinice ego ne prinimali; "Merfi" - odna iz anglijskih klichek, davaemyh irlandcam. Snou-Hill - "Snezhnyj holm"-nebol'shoj holmik s ulicej togo zhe nazvaniya v centre Londona, okolo Holborna. N'yuget.- Central'naya londonskaya tyur'ma N'yuget dlya lic, osuzhdennyh za gosudarstvennye i tyazhelye ugolovnye prestupleniya, byla snesena v nachale XX veka. Dal'she rech' idet o publichnyh kaznyah, kotorye vo vremena Dikkensa proizvodilis' u vorot N'yugeta. "Mol'ba nishchego" - anonimnoe sentimental'noe stihotvorenie (tochnoe ego zaglavie "Nishchij"), izdannoe v 1769 godu vmeste s neskol'kimi drugimi stihotvoreniyami sentimental'noj shkoly i poluchivshee bol'shuyu populyarnost'; ego perepechatyvali neodnokratno, chem i ob®yasnyaetsya ego poyavlenie na nabivnom kolenkorovom platke. Soderzhanie stihotvoreniyarasskaz nishchego ob obrushivshihsya na nego neschastiyah, vvergnuvshih ego v nishchetu, i vozzvanie avtora ko vsem lyudyam podavat' milostynyu nishchim. Avtorstvo etogo stihotvoreniya pripisyvali mnogim poetam, pokuda ne obnaruzhili, chto ego avtor - svyashchennik Tomas Moss (um. v 1808 g.). "Morning Post", "Kronikl"...- Skvirs pomeshchal ob®yavleniya o svoej shkole, krome krupnejshej gazety "Tajme", v ryade bol'shih gazet: v "Morning Post" ("Utrennyaya pochta"), "Kronikl" ("Hronika"), "Geral'd" ("Gerol'd") i "Advertajzer" (gazeta s ob®yavleniyami). ...Porson, a takzhe doktor Dzhonson.- Nikolas