vspominaet dvuh uchenyh XVIII veka: Richard Porson (1759-1808) proslavilsya issledovaniyami drevnegrecheskoj poezii; Semyuel Dzhonson (1700-1784) - avtor tolkovogo anglijskogo slovarya, literaturoved, kritik, igravshij vydayushchuyusya rol' v istorii anglijskoj literatury vtoroj poloviny XVIII veka. |kseter-Holl - zdanie na Strende, odnoj iz glavnyh ulic Londona; v etom zdanii obychno proishodili religioznye i blagotvoritel'nye sobraniya. Siti - central'nyj rajon Londona; v Siti raspolozheny banki, kommercheskie i torgovye predpriyatiya, birzha. "Pavlin" v Izlingtone - izvestnaya gostinica v Izlingtone (severnyj rajon Londona), cherez kotoryj vela glavnaya doroga iz Londona na sever. V epohu sozdaniya "Nikl'bi" pri gostinice "Pavlin" byla stoyanka passazhirskih karet, ehavshih v Jorkshir. Sandvich - malen'kij lomtik hleba s maslom, vetchinoj, syrom i t. d. Lampa Devi - bezopasnaya lampa, upotreblyaemaya obychno v shahtah; izobretena izvestnym anglijskim fizikom Devi v-1815 godu. Leta - reka zabveniya v grecheskoj mifologii. Nimrod - legendarnyj haldejskij car', imya kotorogo stalo naricatel'nym. V biblii Nimrod nazvan iskusnejshim ohotnikom. Korolevskaya akademiya - anglijskaya akademiya hudozhestv, uchrezhdennaya v 1768 godu; miss La-Krivi imeet v vidu portrety kisti chlenov Korolevskoj akademii, harakternoj chertoj kotoryh yavlyaetsya holodnyj "akademizm". Vest-|nd - zapadnaya chast' Londona, naselennaya bolee sostoyatel'nymi sloyami londonskih zhitelej. ...Goga, geniya-hranitelya Londona, da i na Magoga v pridachu...- Gog i Magog - dve gigantskie derevyannye figury, postavlennye v nachale XVIII veka v glavnom zale londonskogo municipaliteta (Gil'dholl). Anglichane nazyvayut svoih velikanov "Gog" i "Magog" po imeni dvuh upominaemyh v biblii mificheskih narodov, vojna s kotorymi budet yakoby predshestvovat' "Strashnomu sudu". Figury gigantov ie ivnyaka stoyali v Gil'dholle s XVI vezha, no vo vremya "velikogo" londonskogo pozhara 1666 goda sgoreli. Polgallona - anglijskaya mera zhidkosti, dva s chetvert'yu litra. Str. 234. Pateny - derevyannaya podoshva s metallicheskim obodkom; prikreplyalas' k obuvi remeshkami. V prezhnee vremya pateny zamenyali kaloshi. Cerkov' dissidentov - religioznaya protestantskaya organizaciya, ne podchinennaya glavenstvuyushchej v Anglii anglikanskoj cerkvi. |ta organizaciya ne yavlyaetsya edinoj, no sostoit iz mnogochislennyh sekt. ...o frankmassonstve ih professii.- Dikkens namekaet na to, chto chleny tajnogo misticheskogo obshchestva frankmasonov obmenivalis' pri vstreche zhestami i znakami, neponyatnymi okruzhayushchim. Organizacii frankmasonov (vol'nyh kamenshchikov) vyrosli iz cehovyh korporacij stroitelej, osnovannyh sem' vekov nazad. Postepenno iz cehovyh korporacij kamenshchikov vydelilis' chleny "lozh", ne svyazannye s professiej stroitelej. Takie "lozhi" voznikli vo vseh stranah Evropy, i v XVIII veke im ne byli chuzhdy liberal'nye i prosvetitel'skie idei svoej epohi. No so vremenem frankmasonstvo rezko izmenilo svoyu politicheskuyu programmu i uzhe v XIX veke yavlyalos' oplotom politicheskoj reakcii. V predelah drevnego goroda Vestminstera...- Vestminster - rajon Londona, primykayushchij k Temze s zapada; v prezhnie vremena byl nebol'shim gorodom. No v konce koncov gorodok byl pogloshchen razrastavshimsya Londonom. Dikkens dalee ironicheski nazyvaet "drevnim svyatilishchem" Vestminstera anglijskij parlament, starinnoe zdanie kotorogo bylo raspolozheno mezhdu Vestminster-Hollom i Temzoj. ...avtorov pisem, ne imeyushchih prava na ih darovuyu peresylku.- V epohu Dikkensa chlenam parlamenta bylo dano pravo besplatnoj peresylki pisem i paketov. Ne buduchi uvereny v tom, chto ih adresat soglasitsya oplatit' pochtovye rashody, v rajon, opisyvaemyj Dikkensom, yavlyalis' "zhalkie figury" v nadezhde poluchit' nadpis' chlena parlamenta na samodel'nyh konvertah svoih pisem (mashinnye konverty poyavilis' v Anglii v seredine 50-h godov), chto obespechivalo besplatnuyu peresylku pis'ma (sm. takzhe stat'yu "Byt anglichan). ...snimaet komnaty i ne imeet prava golosa.- Po izbiratel'nomu zakonu v epohu sozdaniya "Nikl'bi" izbiratel'nym pravom pol'zovalis' tol'ko domohozyaeva ili kvartirohozyaeva, uplachivavshie ne men'she desyati funtov v god arendnoj platy; krome etogo, oni dolzhny byli udovletvoryat' celomu ryadu uslovij, vystavlennyh pravyashchimi klassami dlya togo, chtoby vsemerno suzit' krug izbiratelej v parlament i v mestnye organy samoupravleniya. Ital'yanskij utyug - utyug dlya glazhen'ya kruzhev - cilindricheskij, s zakruglennym koncom. Polkovnik milicii.- Anglijskoj miliciej nazyvalis' territorial'nye vojska, prednaznachennye tol'ko dlya otrazheniya nepriyatel'skogo vtorzheniya. Ezhegodno oni sobiralis' na dvuhmesyachnye sbory. Bejlif-sudebnyj ispolnitel'; vo vremena Dikkensa bejlify soderzhali osobye doma, v kotoryh pomeshchali na nebol'shoj srok (7-10 dnej) arestovannyh neispravnyh dolzhnikov do otpravleniya v tyur'mu ili do pogasheniya dolga; za prebyvanie v etih domah bejlify vzimali v svoyu pol'zu ochen' vysokuyu platu. Sud Old-Bejli,-central'nyj ugolovnyj sud, nahodivshijsya na uglu ulicy Old-Bejli, nazvanie kotoroj pereneseno bylo londoncami na samyj sud. V 1905 godu zdanie suda bylo sneseno, tak zhe kak i tyur'ma N'yuget, nahodivshayasya ryadom s nim (posle reformy sudoustrojstva sud Old-Bejli byl pereveden v 1882 godu v zdanie "Sudebnyh Ustanovlenii" na Strends - odnoj iz central'nyh ulic Londona). Siamskie bliznecy-dva brata, kitajcy, rodivshiesya v Siame v 1811 godu. Ih tela sroslis' - soedinilis' myshcami na urovne grudi. Oni razvivalis' vpolne normal'no. V techenie prodolzhitel'nogo vremeni ih demonstrirovali po gorodam Evropy i Ameriki. Prozhili oni do 1874 goda, odin perezhil drugogo na dva chasa. V nekotoryh izdaniyah (naprimer, tak nazyvaemoe "Fireside Dickens", Chapman and Hall) eta glava nazyvaetsya neskol'ko po-inomu: "Glava XXIII povestvuet o truppe mistera Vinsenta Kraml'sa i o ego delah, lichnyh i semejnyh". Romeo, Pirat, Kassio, Dzheremi Didler.- Dikkens veselo izdevaetsya nad repertuarom truppy Kraml'sa: Nikolasu porucheno odnovremenno podgotovit' roli Romeo i Kassio v tragediyah SHekspira "Romeo i Dzhul'etta" i "Otello", rol' pirata v kakoj-to nevedomoj priklyuchencheskoj p'ese i rol' projdohi Dzheremi Didlera v populyarnom vodevile Dzh. Kenii "Pogonya za den'gami". Voda, nastoennaya na suharyah - populyarnyj v Anglii prohladitel'nyj napitok, napominayushchij kvas. |len Mak-Gregor-dejstvuyushchee lico iz romana Val'tera Skotta "Rob Roj". "Korichnevyj Georg"-svetlo-korichnevyj parik, modnyj vo vtoroj polovine XVIII veka; nazvanie dano po imeni korolya Georga III. Hlebnye zakony.- V epohu sozdaniya "Nikl'bi" v Anglii shla ozhestochennaya bor'ba mezhdu burzhuaziej i zemlevladel'cami vokrug voprosa o ponizhenii "poshlin na hleb", to est' na vvozimoe v Angliyu zerno. Krupnym zemlevladel'cam bylo vygodno podderzhivat' staryj zakon o vysokih vvoznyh poshlinah, tak kak eto davalo im vozmozhnost' prodavat' hleb so svoih polej po ochen' vysokim cenam i diktovat' eti ceny hlebnomu rynku. No burzhuaziya ne byla zainteresovana v vysokih cenah na hleb, tak kak obnishchavshij proletariat treboval povysheniya zarabotnoj platy, i pod davleniem etih trebovanij, podkreplyaemyh stachkami, burzhuaziya dolzhna byla povyshat' zarabotnuyu platu. Poetomu burzhuaznye politiki obrazovali Ligu bor'by protiv sushchestvovavshih hlebnyh zakonov dlya provedeniya cherez parlament novogo zakona o ponizhennyh hlebnyh poshlinah. Blagodarya umeloj agitacii promyshlenniki vovlekli v bor'bu i proletarskie massy, vnushaya proletariatu, chto tyazheloe ego polozhenie zavisit ot hlebnyh zakonov, vygodnyh zemlevladel'cam. Bor'ba prinyala harakter narodnogo dvizheniya, i v 1846 godu burzhuaznym politikam udalos' provesti cherez parlament novyj zakon o hlebnyh poshlinah (sm. bolee podrobno stat'yu "Byt anglichan 30-60-h godov"). Gaj Foks - glavnyj uchastnik "porohovogo zagovora" 1605 goda. |tot zagovor byl organizovan katolicheskoj partiej protiv Iakova I i ego ministrov; plan zagovorshchikov predusmatrival vzryv parlamenta v tot chas, kogda Iakov dolzhen byl proiznosit' svoyu tronnuyu rech'. Dlya etoj celi v podvaly parlamenta byli pomeshcheny bochki s porohom i podzhog ih byl poruchen Gayu Foksu. Zagovor byl raskryt blagodarya sluchajnosti. Gaj Foke byl shvachen i kaznen vmeste s drugimi zagovorshchikami. V oznamenovanie raskrytiya zagovora, v godovshchinu pokusheniya (5 noyabrya), v Londone i v drugih krupnyh gorodah ustraivalis' narodnye prazdnestva. Po ulicam obychno tashchili chuchelo, izobrazhavshee Gaya Foksa, a zatem ego szhigali. |tot obychaj sohranyalsya v techenie dvuh s polovinoj stoletij. N'yumarketskoe pal'to - muzhskoe ili zhenskoe pal'to, plotno oblegayushchee figuru (N'yumarket yavlyaetsya centrom konnogo sporta v Anglii). ...ne lezhit v Vestminsterskom abbatstve, i eto pozor.- V Vestminsterskom abbatstve lezhit prah vydayushchihsya lyudej Anglii, i negodovanie mistera Snevellichchi, chto prah ego priyatelya, nikomu nevedomogo aktera, ne udostoilsya etoj chesti, zvuchit yumoristicheski. Kanning Dzhordzh (1770-1827) - izvestnyj anglijskij politicheskij deyatel' konservativnoj partii tori; byl ministrom inostrannyh del, a zatem prem'er-ministrom. Evgenij Lann