skazali "mistery CHiribly", i chto skazal Nikolas, i chto skazali "mistery CHiribly", kogda on eto skazal,Nikolas so vsemi podrobnostyami opisal prazdnestvo, a takzhe sobytiya etogo utra. - Sejchas uzhe pozdno,- skazal Nikolas,- no ya takoj egoist, chto mne by hotelos', chtoby Ket ne spala i slyshala eto. Kogda ya shel syuda, ya tol'ko o tom i dumal, chtoby ej obo vsem rasskazat'. - O, Ket legla spat',- skazala missis Nikl'bi, polozhiv nogi na reshetku kamina i blizhe pridvinuv k nemu kreslo, slovno prigotovlyayas' k dlinnomu razgovoru.- Da, vot uzhe chasa dva tomu nazad, i ya ochen' rada, Nikolas, dorogoj moj, prosti, chto ugovorila ee ne dozhidat'sya tebya, potomu chto mne ochen' hotelos' vospol'zovat'sya sluchaem i skazat' tebe neskol'ko slov. YA, natural'no, bespokoyus', i, konechno, eto chudesno i uteshitel'no imet' vzroslogo syna, kotoromu mozhno doverit'sya i s kotorym mozhno posovetovat'sya. Pravo, ne znayu, kakoj smysl imet' synovej, esli im nel'zya doverit'sya! Nikolas podavil zevok, kak tol'ko ego mat' zagovorila, i posmotrel na nee s napryazhennym vnimaniem. - Byla odna ledi po sosedstvu s nami,- skazala missis Nikd'bi,- ya ee vspomnila, zagovoriv o synov'yah,- byla odna ledi po sosedstvu s nami, kogda my zhili v Daulishe, kazhetsya ee familiya byla Rodzhers... da, ya uverena, chto Rodzhers... esli tol'ko ne Morfi, ya v etom ne uverena... - Tak vy o nej hoteli pogovorit' so mnoj, mama? - spokojno sprosil Nikolas. - O nej?! - vskrichala missis Nikl'bi.- Bozhe milostivyj, Nikolas, dorogoj moj, kakoj ty strannyj! No tak vsegda byvalo i s tvoim bednym dorogim papoj, toch'v-toch' tak zhe: vsegda rasseyannyj, ni na minutu ne mog sosredotochit'sya na chem-nibud' odnom. YA ego kak sejchas vizhu! - skazala missis Nikl'bi, vytiraya glaza.- On smotrel na menya, kogda ya govorila emu o delah, kak budto u nego vse mysli v golove pereputalis'. Vsyakij, kto nagryanul by k nam v takuyu minutu, podumal by, chto ya ego smushchayu i sbivayu s tolku, a ne raz®yasnyayu emu delo. CHestnoe slovo, podumal by! - Mne ochen' zhal', mama, chto ya unasledoval eto pechal'noe svojstvo tugo soobrazhat',- laskovo skazal Nikolas,- no ya izo vseh sil postarayus' ponyat' vas, esli tol'ko vy pristupite pryamo k delu. - Bednyj tvoj papa! - prizadumavshis', skazala missis Nikl'bi.- On tak i ne uznal nikogda, chego ya ot nego dobivalas', a potom bylo uzhe slishkom pozdno. Nesomnenno, tak imenno obstoyalo delo, ibo mister Nikl'bi do samoj smerti ne obrel etogo znaniya. Ne obrela ego i missis Nikl'bi, chto do izvestnoj stepeni mnogoe ob®yasnyaet. - A vprochem,- prodolzhala missis Nikl'bi, osushiv slezy,- eto ne imeet nikakogo otnosheniya, rovno nikakogo otnosheniya k dzhentl'menu iz sosednego doma. - YA by skazal, chto i dzhentl'men iz sosednego doma ne imeet nikakogo otnosheniya k nam,- zametil Nikolas. - Ne mozhet byt' nikakih somnenij v tom, chto on dzhentl'men,- skazala missis Nikl'bi.- U nego i manery dzhentl'mena i naruzhnost' dzhentl'mena, hotya on hodit v korotkih shtanah i seryh sherstyanyh chulkah. Mozhet byt', eto ekscentrichnost', a mozhet byt', on gorditsya svoimi nogami. Ne vizhu prichiny, pochemu by emu ne gordit'sya. Princ-regent* gordilsya svoimi nogami, i Deniel Lembert, tozhe dorodnyj chelovek*, gordilsya svoimi nogami. A takzhe i miss Bifin*, ona... net,popravilas' missis Nikl'bi,- kazhetsya, u nee byli tol'ko pal'cy na nogah, no eto odno i to zhe... Nikolas posmotrel na nee, izumlennyj takim vvedeniem k novoj teme. |togo-to kak budto i zhdala ot nego missis Nikl'bi. - Kak tebe ne udivlyat'sya, Nikolas, dorogoj moj! - skazala ona.- YA sama byla udivlena. Menya eto kak ognem obozhglo, i vsya krov' vo mne zastyla. Ego sad primykaet k nashemu, i, konechno, ya neskol'ko raz ego videla, kogda on sidel v malen'koj besedke sredi krasnyh bobov ili trudilsya nad svoimi malen'kimi gryadkami. YA dazhe zametila, chto on smotrit ochen' pristal'no, no osobogo vnimaniya ne obratila, potomu chto my zdes' lyudi novye, i, mozhet byt', on lyubopytstvoval uznat', kto my takie. No kogda on nachal brosat' ogurcy cherez stenu: nashego sada... - Brosat' ogurcy cherez nashu stenu?! - s izumleniem povtoril Nikolas. - - Da, Nikolas, dorogoj moj,-ochen' ser'eznym tonom podtverdila missis Nikl'bi,- ogurcy cherez nashu stenu. A takzhe tykvy. - Vozmutitel'naya naglost'! - voskliknul Nikolas, mgnovenno vspyliv.CHto on hochet etim skazat'? - Ne dumayu, chtoby u nego byli kakie-nibud' derzkie namereniya,otozvalas' missis Nikl'bi. - Kak! - vskrichal Nikolas.- SHvyryat' ogurcy i tykvy v golovu lyudyam, progulivayushchimsya v svoem sobstvennom sadu,- eto li ne derzost'? Pravo zhe, mama... Nikolas zapnulsya, potomu chto neopisuemoe vyrazhenie bezmyatezhnogo torzhestva i celomudrennogo smushcheniya poyavilos' na lice missis Nikl'bi mezhdu oborkami nochnogo chepca i vnezapno prikovalo ego vnimanie. - Dolzhno byt', on ochen' slaboharakternyj, nelepyj i neosmotritel'nyj chelovek,- skazala missis Nikl'bi,- konechno, dostojnyj poricaniya - po krajnej mere, ya dumayu, drugie nashli by ego dostojnym poricaniya; razumeetsya, ya nikakogo mneniya po etomu voprosu vyskazat' ne mogu, v osobennosti posle togo, kak ya vsegda zashchishchala tvoego bednogo dorogogo papu, kogda drugie ego poricali za to, chto on sdelal mne predlozhenie. I nesomnenno on pridumal ochen' strannyj sposob vyrazhat' svoi chuvstva. No tem ne menee ego uhazhivan'e,- razumeetsya, do sih por i v opredelennyh predelah,- ego uhazhivan'e lestno. I, hotya ya i dumat' nikogda ne stala by o tom, chtoby snova vyjti zamuzh, raz moya milaya Ket eshche ne pristroena... - Da razve takaya mysl' mogla hot' na sekundu prijti vam v golovu, mama? - sprosil Nikolas. _ Ah, bozhe moj, Nikolas, dorogoj moj! - kapriznym tonom otozvalas' mat'.- Razve ne to zhe samoe hotela ya skazat', esli by ty mne tol'ko dal dogovorit'? Konechno, ya ni sekundy ob etom ne pomyshlyala, i ya izumlena i porazhena, chto ty schitaesh' menya sposobnoj na podobnuyu veshch', YA hochu sprosit' tol'ko ob odnom: kakoe sredstvo budet nailuchshim, chtoby otklonit' eti avansy vezhlivo i delikatno, ne slishkom oskorbit' ego chuvstva i ne dovesti ego do otchayaniya ili do chego-nibud' eshche v etom rode? Bozhe milostivyj! - voskliknula missis Nikl'bi.- CHto, esli by on chto-nibud' nad soboj sdelal? Razve mogla by ya togda zhit' schastlivo, Nikolas? Nesmotrya na svoe razdrazhenie i dosadu, Nikolas s trudom uderzhalsya ot ulybki, kogda otvetil: - Neuzheli vy dumaete, mama, chto samyj zhestokij otkaz mozhet povlech' za soboj takie posledstviya? - CHestnoe slovo, ne znayu, dorogoj moj,- otozvalas' missis Nikl'bi.Pravo, ne znayu. Kak raz v gazete ot tret'ego dnya byla pomeshchena zametka iz kakoj-to francuzskoj gazety ob odnom sapozhnike, kotoryj stal revnovat' devushku iz sosednej derevni, potomu chto ona ne zahotela zaperet'sya s nim na tret'em etazhe i vmeste umeret' ot ugara; togda on poshel i, vzyav ostryj nozh, spryatalsya v lesu i vyskochil ottuda, kogda ona prohodila mimo s podrugami, i ubil snachala sebya, potom vseh podrug, a potom ee... net, snachala vseh podrug, a potom ee, a potom sebya,- i ob etom dazhe podumat' strashno. Sudya po gazetam,- dobavila missis Nikl'bi,- pochemu-to takie veshchi vsegda prodelyvayut vo Francii sapozhniki. Ne znayu, pochemu eto tak - veroyatno, est' chto-to takoe v kozhe. - No ved' etot chelovek ne sapozhnik; chto zhe on delal, mama, chto govoril? - osvedomilsya Nikolas, razdrazhennyj do krajnosti, no staravshijsya kazat'sya takim zhe spokojnym i uravnoveshennym, kak sama missis Nikl'bi.- Kak vam izvestno, net yazyka ovoshchej, kotoryj prevrashchal by ogurec v formal'noe ob®yasnenie v lyubvi. - Dorogoj moj,- otvetila missis Nikl'bi, kachaya golovoj i glyadya na zolu v kamine,- on delal i govoril vsevozmozhnye veshchi. - S vashej storony nikakoj oshibki byt' ne moglo? - sprosil Nikolas. - Oshibki! - voskliknula missis Nikl'bi.- Bozhe moj, Nikolas, dorogoj moj, neuzheli ty dumaesh' ya ne donimayu, kogda chelovek govorit ser'ezno? - Nu-nu! - probormotal Nikolas. - Kazhdyj raz. kogda ya podhozhu k oknu,- skazala missis Nikl'bi,- on odnoj rukoj posylaet vozdushnyj poceluj, a druguyu prikladyvaet k serdcu,konechno, ochen' glupo tak delat', i, veroyatno, ty skazhesh', chto eto ochen' nehorosho, no on eto delaet chrezvychajno pochtitel'no - da, chrezvychajno pochtitel'no i ochen' nezhno, v vysshej stepeni nezhno. Poka on zasluzhivaet polnogo doveriya, v etom ne mozhet byt' nikakih somnenij. A potom eti podarki, kotorye kazhdyj den' letyat cherez stenu, i, konechno, podarki ochen' horoshie, ochen' horoshie; odin ogurec my s®eli vchera za obedom, a ostal'nye dumaem zamarinovat' na zimu. A vchera vecherom,- dobavila missis Nikl'bi, prihodya v eshche bol'shee smushchenie,- kogda ya gulyala v sadu, on tiho okliknul menya iz-za steny i predlozhil sochetat'sya brakom i bezhat'. Golos u nego chistyj, kak kolokol'chik ili kak hrustal', da, ochen' pohozh na hrustal', no, konechno, ya k nemu ne prislushivalas'. Teper', Nikolas, dorogoj moj, vopros zaklyuchaetsya v tom, chto mne delat'? - Ket ob etom znaet? - sprosil Nikolas. - YA ej eshche ni slova ne govorila,- otvetila mat'. - I, radi boga, ne govorite,- skazal Nikolas, vstavaya,- potomu chto eto ee ochen' ogorchit. A otnositel'no togo, chto vam delat', dorogaya mama, delajte to, chto vam podskazhut vash zdravyj smysl, dobroe serdce i uvazhenie k pamyati moego otca. Est' tysyachi sposobov pokazat', chto vam nepriyatno eto durackoe i nelepoe uhazhivanie. Esli vy budete dejstvovat' reshitel'no, kak i nadlezhit dejstvovat', i esli eto uhazhivanie budet prodolzhat'sya i dokuchat' vam, ya mogu bystro polozhit' emu konec. No ya predpochel by ne vmeshivat'sya v takuyu smeshnuyu istoriyu i ne pridavat' ej znacheniya, poka vy sami mozhete postoyat' za sebya. Bol'shinstvo umeet eto delat', V osobennosti zhenshchiny vashih let i v vashem polozhenii, kogda s nimi sluchaetsya nechto podobnoe, ne zasluzhivayushchee v sushchnosti ser'eznogo vnimaniya. YA ne hochu vas smushchat', delaya vid, budto prinimayu eto blizko k serdcu ili pridayu etomu ser'eznoe znachenie. Bezmozglyj staryj idiot! S etimi slovami Nikolas poceloval mat', pozhelal ej spokojnoj nochi, i oni razoshlis' po svoim komnatam. Nuzhno otdat' spravedlivost' missis Nikl'bi: privyazannost' k detyam pomeshala by ej razdumyvat' o vtorom brake, dazhe esli by ona sklonyalas' k nemu, pokonchiv s vospominaniyami o pokojnom muzhe. No, hotya serdce missis Nikl'bi ne vedalo zlyh chuvstv i v nem bylo malo podlinnogo egoizma, odnako golova u nee byla slabaya i pustaya; i stol' lestny byli ej, v ee vozraste, domogatel'stva ee ruki (i pritom tshchetnye domogatel'stva), chto ona ne mogla otvergnut' strast' neizvestnogo dzhentl'mena s takoj legkost'yu i reshitel'nost'yu, kakie, po-vidimomu, pochital umestnymi Nikolas. "YA reshitel'no ne ponimayu,- rassuzhdala sama s soboj missis Nikl'bi v svoej spal'ne,- chto tut durackogo, nelepogo i smeshnogo? Razumeetsya, nikakih nadezhd u nego byt' ne mozhet, no pochemu on "bezmozglyj staryj idiot", priznayus', ya ne ponimayu. Ved' on ne znaet, chto eto beznadezhno. Bednyaga! Po-moemu, on dostoin sozhaleniya!" Posle takih razmyshlenij missis Nikl'bi posmotrela na sebya v malen'koe zerkalo i, otstupiv ot nego na neskol'ko shagov, postaralas' pripomnit', kto eto, byvalo, govoril, chto, kogda Nikolasu ispolnitsya dvadcat' odin god, ego budut prinimat' skoree za ee brata, chem za syna. Ne voskresiv v pamyati familii etogo avtoritetnogo lica, ona pogasila svechu i podnyala shtoru, chtoby vpustit' dnevnoj svet, tak kak k tomu vremeni nachal zagorat'sya den'. - Nedostatochno svetlo, chtoby razlichat' predmety,prosheptala missis Nikl'bi, vyglyadyvaya v sad,- i zrenie u menya ne ochen' horoshee, ya s detstva blizoruka,- no, chestnoe slovo, mne kazhetsya, eshche odna bol'shaya tykva torchit na oskolkah butylok naverhu steny. GLAVA XXXVIII, zaklyuchaet koe-kakie obstoyatel'stva, vyzvannye vizitom s vyrazheniem soboleznovaniya, kotorye mogut okazat'sya sushchestvennymi v dal'nejshem. Smajk neozhidanno vstrechaet ochen' starogo druga, kotoryj priglashaet ego k sebe k ne prinimaet nikakih vozrazhenij Sovershenno ne podozrevaya o vyhodkah vlyublennogo soseda i o tom, kakoe vpechatlenie proizvodili oni na chuvstvitel'noe serdce ee matushki, Ket Nikl'bi nachala k tomu vremeni naslazhdat'sya oshchushcheniem prochnogo pokoya i schast'ya, kotoroe ona davno uzhe ne znala, dazhe sluchajno i mimoletno. Ona zhila pod odnim krovom s lyubimym bratom, s kotorym ee tak vnezapno i zhestoko razluchili, uspokoilas' i izbavilas' ot vsyakih presledovanij, kakie mogli vyzvat' krasku na ee lice, i dlya vse kak budto nastupila novaya pora zhizni. Prezhnyaya bezzabotnost' vernulas' k nej, pohodka snova stala uprugoj i legkoj, ugasshij rumyanec vnov' zaigral na shchekah, i nikogda eshche Ket Nikl'bi ne byla tak ocharovatel'na. K takomu vyvodu priveli miss La-Krivi ee nablyudeniya i razmyshleniya, kogda kottedzh, kak energicheski vyrazilas' ona, "byl okonchatel'no priveden v poryadok, nachinaya s dymovoj truby i konchaya zheleznoj skoboj u dveri", i deyatel'naya malen'kaya zhenshchina uluchila, nakonec, minutku podumat' o ego obitatelyah. - I uveryayu vas, etoj minutki u menya ne bylo s teh por, kak ya v pervyj raz prishla syuda,- skazala miss La-Krivi,- potomu chto ya ni o chem ne dumala, krome molotkov, gvozdej, otvertok i buravov utrom, dnem i vecherom. - O sebe u vas, konechno, ni odnoj mysli ne mel'knulo,- ulybayas', otozvalas' Ket. - CHestnoe slovo, dorogaya moya, kogda est' stol'ko gorazdo bolee priyatnyh veshchej, o kotoryh stoit podumat',- ya byla by gusynej, esli by dumala o sebe,- skazala miss La-Krivi.- Kstati, koe o kom ya podumala. Znaete li, ya zamechayu bol'shuyu peremenu v odnom iz chlenov sem'i, chrezvychajnuyu peremenu. - V kom? - s bespokojstvom sprosila Ket.- Ne v... - Ne v vashem brate, dorogaya moya,- perebila miss La-Krivi, ugadav konec frazy,- potomu chto on vse tot zhe lyubyashchij, dobryj, umnyj chelovek s primes'yu... ne skazhu, chego!.. kakim on byl, kogda ya tol'ko chto poznakomilas' s vami. Net! Smajk,- on, bednyaga, nastaivaet, chtoby ego tak nazyvali, i slyshat' ne hochet o "mistere" pered svoej familiej,- vot on ochen' izmenilsya dazhe za takoe korotkoe vremya. - Kak? - sprosila Ket.- Razve uhudshilos' ego zdorov'e? - N-net, pozhaluj, tut delo ne v zdorov'e,- prizadumavshis', skazala miss La-Krivi,- hotya on slaboe, izmuchennoe sozdanie i v lice u nego est' chto-to takoe, ot chego u menya serdce nadorvalos' by, esli by ya zametila eto u vas. Net, delo ne v zdorov'e. - V chem zhe? - Horoshen'ko ne znayu,- skazala miniatyuristka.- No ya za nim sledila, i chasto u menya slezy navertyvalis' na glazah. Ih, konechno, ne ochen' trudno vyzvat', potomu chto ya bystro mogu raschuvstvovat'sya, no vse-taki ya dumayu, chto na etot raz dlya nih byli prichiny i osnovaniya. YA uverena, chto on po kakim-to veskim motivam stal sil'nee oshchushchat' skudost' svoego uma. On glubzhe eto chuvstvuet. Emu muchitel'nee stalo soznavat', chto inoj raz on zagovarivaetsya i ne ponimaet samyh prostyh veshchej. YA sledila za nim, kogda vas ne bylo poblizosti, dorogaya moya, i videla, kak on zadumchivo sidel v storonke s takim pechal'nym vidom, chto ya edva mogla smotret' na nego, a potom vstaval i uhodil iz komnaty takoj grustnyj i v takom unynii, chto ya i rasskazach' vam ne mogu, kak mne bylo bol'no. Ne bol'she treh nedel' nazad eto byl bezzabotnyj rabotyashchij yunosha, radovavshijsya suete i veselivshijsya s utra do nochi. Teper' eto drugoj chelovek - vse to zhe usluzhlivoe, bezobidnoe, predannoe, lyubyashchee sozdanie, no vo vsem ostal'nom drugoj chelovek. - Konechno, vse eto projdet,- skazala Ket.- Bednyaga! - Nadeyus', eto projdet,- otozvalas' ee malen'kaya priyatel'nica s neobychnoj dlya nee ser'eznost'yu.- Nadeyus' i hochu radi bednogo mal'chika, chtoby vse eto proshlo. A vprochem,- prodolzhala miss La-Krivi, vozvrashchayas' k svojstvennoj ej bezzabotnoj boltlivosti,- ya skazala to, chto sobiralas' skazat', i skazala ochen' dlinno i nichut' ne udivlyus', esli sovsem neverno. Segodnya vecherom ya ego vo vsyakom sluchae razveselyu, potomu chto, esli on budet moim kavalerom do samogo Strenda, ya budu boltat', i boltat', i boltat', i ne ujmus', poka chem-nibud' ego ne rassmeshu. Stalo byt', chem ran'she oi so mnoj pojdet, tem luchshe dlya nego, i, razumeetsya, chem ran'she ya pojdu, tem luchshe dlya menya, a ne to moya sluzhanka nachnet koketnichat' s kem-nibud', kto mozhet ograbit' dom, hotya chto mozhno ottuda vynesti, krome stolov v stul'ev, ya ne znayu, razve chto miniatyury,- i lovok budet tot vor, kotoryj prodast ih vygodno, potomu chto ya etogo ne mogu sdelat', i eto sushchaya pravda. S takimi slovami miss La-Krivi skryla svoe lico polyami ochen' ploskoj shlyapki, a sebya samoe zakutala v ochen' bol'shuyu shal' i, tugo zatyanuv ee na sebe i zakolov bol'shoj bulavkoj, zayavila, chto teper' pust' omnibus priezzhaet kogda emu ugodno, tak kak ona sovsem gotova. No ostavalos' eshche poproshchat'sya s missis Nikl'bi, i zadolgo do togo, kak slavnaya ledi zakonchila vospominaniya, imevshie otnoshenie k dannomu sluchayu, omnibus pribyl. |to zastavilo vspoloshit'sya miss La-Krivi, v rezul'tate chego, kogda ona za paradnoj dver'yu potihon'ku nagrazhdala sluzhanku vosemnadcat'yu pensami, u nee iz ridikyulya vysypalos' na desyat' pensov polupenni, kotorye zakatilis' vo vse ugly koridora, i ponadobilos' nemalo vremeni, chtoby ih sobrat'. Za etoj ceremoniej, razumeetsya, snova posledovali pocelui pri rasstavanii s Ket i missis Nikl'bi i poiski malen'koj korzinochki i paketa v obertochnoj bumage, a vo vremya etoj procedury "omnibus,- kak vyrazilas' miss La-Krivi,- tak otchayanno rugalsya, chto slushat' bylo strashno". Nakonec on pritvorilsya, budto uezzhaet, a togda miss La-Krivi vyrvalas' na ulicu i vorvalas' v nego, prinosya mnogoslovnye izvineniya vsem passazhiram i uveryaya, chto umyshlenno ona ni za chto ne zastavila by ih zhdat'. Poka ona vybirala udobnoe mestechko, konduktor vpihnul Smajka i kriknul, chto vse v poryadke, hotya eto bylo i ne tak, i gromozdkij ekipazh ot®ehal, gremya po krajnej mere kak poldyuzhiny teleg s pivnymi bochkami. My predostavim emu prodolzhat' puteshestvie po vole vysheupomyanutogo konduktora, kotoryj graciozno razvalilsya na svoej malen'koj skamejke szadi, pokurivaya vonyuchuyu sigaru, i predostavim emu ostanavlivat'sya ili podvigat'sya vpered galopom ili polzkom, v zavisimosti ot togo, chto pokazhetsya umestnym ili celesoobraznym semu dzhentl'menu,- a tem vremenem vospol'zuemsya sluchaem i udostoverimsya, kakovo sostoyanie sera Mal'beri Houka i v kakoj mere on k etomu vremeni opravilsya ot povrezhdenij, poluchennyh im, kogda on byl vybroshen iz kabrioleta pri obstoyatel'stvah, izlozhennyh vyshe. So slomannoj nogoj, s tyazhelymi ushibami, s licom, obezobrazhennym eshche ne zatyanuvshimisya rubcami, blednyj i iznurennyj nedavnimi stradaniyami i lihoradkoj, ser Mal'beri Houk lezhal prostertyj na krovati, k kotoroj emu suzhdeno bylo ostat'sya prikovannym eshche neskol'ko nedel'. Mister Pajk i mister Plak zanimalis' obil'nymi vozliyaniyami v smezhnoj komnate, vremya ot vremeni preryvaya monotonnyj gul razgovora priglushennym smehom, togda kak molodoj lord,- edinstvennyj chlen etoj kompanii, eshche podavavshij nadezhdy na ispravlenie i nesomnenno imevshij dobroe serdce,- sidel podle svoego mentora s sigaroj vo rtu i chital emu pri svete lampy te soobshcheniya iz segodnyashnej gazety, kakie mogli ego zainteresovat' ili pozabavit'. - Proklyatye sobaki!- skazal bol'noj, neterpelivo povernuv golovu v storonu sosednej komnaty.- Neuzheli nichem nel'zya zatknut' ih chertovy glotki? Mistery Pajk i Plak uslyshali eto vosklicanie i mgnovenno pritihli, podmignuv drug drugu i napolniv do kraev stakany v vide voznagrazhdeniya za vynuzhdennoe molchanie. - CHert voz'mi! - skvoz' zuby probormotal bol'noj, neterpelivo erzaya na krovati,- Malo togo chto matrac zhestkij, komnata durackaya i bol' nesnosnaya,net, eshche oni dolzhny menya muchit'! Kotoryj chas? - Polovina devyatogo,- otvetil ego drug. - Pridvin'te stol blizhe, i voz'memsya snova za karty,- skazal ser Mal'beri.- Opyat' v piket. Nachali... Lyubopytno bylo nablyudat', s kakim interesom bol'noj, lishennyj vozmozhnosti dvigat'sya, povorachival golovu, sledya vo vremya igry za kazhdym hodom svoego druga, s kakim pylom i strast'yu on igral - i, odnako, s kakoj ostorozhnost'yu i hladnokroviem! Ego umenie i lovkost' raz v dvadcat' prevyshali sposobnosti ego protivnika, kotoromu ne po plechu bylo borot'sya s nim, dazhe esli sud'ba posylala horoshie karty, chto sluchalos' ne chasto. Ser Mal'beri vyigryval vse partii, a kogda ego priyatel' brosil karty i otkazalsya prodolzhat' igru, on protyanul ishudavshuyu ruku i sgreb stavki s hvastlivym rugatel'stvom i s tem zhe hriplym hohotom, hotya daleko ne takim gromkim, kakoj zvuchal neskol'ko mesyacev nazad v stolovoj Ral'fa Nikl'bi. Kogda on byl zanyat etim, voshel ego sluga i dolozhil, chto mister Ral'f Nikl'bi zhdet vnizu i zhelaet uznat', kak on sebya segodnya chuvstvuet. - Luchshe,- neterpelivo otozvalsya ser Mal'beri. - Mister Nikl'bi zhelaet znat', ser... - Govoryu vam - luchshe! - povtoril ser Mal'beri, hlopnuv rukoj po stolu. Sluga kolebalsya sekundu, a zatem skazal, chto mister Nikl'bi prosit razresheniya povidat' sera Mal'beri Houka, esli eto ego ne stesnit. - Stesnit. YA ne mogu ego prinyat'. YA nikogo ne prinimayu,- skazal ego hozyain s eshche bol'shim razdrazheniem.- Vy eto znaete, bolvan! - Proshu proshchen'ya, ser,- otvetil sluga,- no mister Nikl'bi tak nastaival, ser... Delo v tom, chto Ral'f Nikl'bi podkupil slugu, kotoryj nadeyalsya takzhe i na budushchie milosti i potomu priderzhival dver' rukoj i ne toropilsya uhodit'. - On skazal, chto prishel pogovorit' po delu? - osvedomilsya ser Mal'beri posle dosadlivogo razdum'ya. - Net, ser. On skazal, chto hochet vas videt', ser. Mister Nikl'bi ochen' nastaival, ser. - Skazhite emu, chtoby podnyalsya syuda. Postojte! - kriknul ser Mal'beri, ostanavlivaya slugu i provodya rukoj po svoemu obezobrazhennomu licu.- Voz'mite etu lampu i postav'te ee na podstavku za moej spinoj. Otodvin'te stol i perestav'te tuda kreslo, podal'she. Vot tak! Sluga ispolnil eti prikazaniya, po-vidimomu prekrasno ponimaya motivy, kotorymi oni byli prodiktovany, i vyshel iz komnaty. Lord Frederik Verisoft, skazav, chto skoro vernetsya, pereshel v smezhnuyu komnatu i zakryl za soboj dvustvorchatuyu dver'. Poslyshalis' tihie shagi na lestnice, i Ral'f Nikl'bi so shlyapoj v ruke besshumno probralsya v komnatu, naklonivshis' vsem tulovishchem vpered, kak by s glubokim pochteniem, i pristal'no vsmatrivayas' v lico svoego dostojnogo klienta. - Kak vidite, Nikl'bi,- skazal ser Mal'beri, ukazav emu na kreslo u krovati i s napusknoj bespechnost'yu mahnuv rukoj,- so mnoj proizoshel neschastnyj sluchaj. - Vizhu,- otozvalsya Ral'f, vse tak zhe pristal'no smotrya na nego.Uzhasno. YA by vas ne uznal, ser Mal'beri. Ah, bozhe moj! Uzhasno... Vid u Ral'fa .byl chrezvychajno smirennyj i pochtitel'nyj, a golos priglushennyj - imenno takoj, kakim uchit govorit' posetitelya delikatnejshee vnimanie k bol'nomu. No vyrazhenie ego lica, kogda ser Mal'beri otvorachivalsya, yavlyalo porazitel'nyj kontrast. I, kogda on stoyal v obychnoj svoej poze, spokojno glyadya na prostertuyu pered nim figuru, te cherty lica, kotorye ne byli zateneny navisshimi i sdvinutymi brovyami, skladyvalis' v sarkasticheskuyu ulybku. - Sadites',- skazal ser Mal'beri, povernuvshis' k nemu, po-vidimomu, s velichajshim usiliem.- YA ne kartina, chtoby stoyat' i glazet' na menya: Kogda on povernulsya, Ral'f otstupil shaga na dva i, pritvoryayas', budto emu nesterpimo hochetsya vyrazit' svoe izumlenie, no on reshil ne delat' etogo, sel s prekrasno razygrannym smushcheniem. - YA ezhednevno spravlyalsya vnizu, ser Mal'beri,- skazal Ral'f,- pervoe vremya dazhe po dva raza v den', a segodnya vecherom vvidu starogo znakomstva i delovyh operacij, kotorye my provodili vmeste k oboyudnomu udovletvoreniyu, ya ne ustoyal pered zhelaniem proniknut' v vashu spal'nyu. Vy ochen'... vy ochen' stradaete? - sprosil Ral'f, naklonyayas' i pozvolyaya sebe ulybnut'sya toj zhe zhestokoj ulybkoj, kogda bol'noj zakryl glaza. ; - Bol'she, chem mne by hotelos', i men'she, chem hotelos' by inym razorivshimsya klyacham, kotoryh my s vami znaem i kotorye vinyat nas v svoem razorenii,- otozvalsya ser Mal'beri, bespokojno provodya rukoj po odeyalu. Ral'f pozhal plechami, protestuya protiv krajnego razdrazheniya, s kakim byli skazany eti slova,- razdrazheniya, vyzvannogo oskorbitel'nym, holodnym tonom, kotoryj tak razdosadoval bol'nogo, chto tot edva mog ego vynesti. - A chto eto za "delovye operacii", kotorye priveli vas syuda? - sprosil ser Mal'beri. - Pustyaki,- otvetil Ral'f.- Est' neskol'ko veksedej milorda, kotorye nuzhno perepisat', no eto mozhno otlozhit' do vashego vyzdorovleniya. YA... ya... prishel,- prododzhal Ral'f, govorya medlenno i s bolee rezkimi udareniyami,- ya prishel skazat' vam o tom, kak ya ogorchen, chto kakoj-to moj rodstvennik - pravda, ya ot nego otreksya - podverg vas takomu nakazaniyu, kak... - Nakazaniyu! - perebil ser Mal'beri. - YA znayu, chto ono bylo zhestoko,- skazal Ral'f, umyshlenno istolkovav eto vosklicanie prevratno,- tem bol'she hotelos' mne zaverit' vas, chto ya otrekayus' ot etogo negodyaya, chto ya ne priznayu ego moim rodstvennikom, v pust' on poduchit po zaslugam ot vas ili ot kogo ugodno. Mozhete, esli hotite, svernut' emu sheyu. YA vmeshivat'sya ne budu. - Tak, znachit, eta basnya, kotoruyu mne zdes' peredovali, hodit po gorodu? - sprosil ser Mal'beri, stiskivaya kulaki i zuby. - Vsyudu ob etom krichat,- otvetil Ral'f.- Razoshlos' po vsem klubam i igornym zalam. Govoryat, ob etom slozhili slavnuyu pesenku,- dobavil Ral'f, zhadno vsmatrivayas' v svoego sobesednika.- YA-to ee ne slyhal,- takie veshchi menya ne kasayutsya,- no mne govorili, chto ona dazhe napechatana i, razumeetsya, o nej vsem izvestno. - |to lozh'! - kriknul ser Mal'beri.- Govoryu vam, chto eto lozh'! Kobyla ispugalas'. - G_o_v_o_r_ya_t, on ee ispugal,- zametil Ral'f tem zhe spokojnym nevozmutimym tonom.- Koe-kto govorit, chto on v_a_s ispugal, no eto lozh', ya znayu. YA tak pryamo i skazal,- o, ya desyatki raz govoril! YA chelovek mirolyubivyj, no ya ne mogu slyshat', kogda v vas govoryat takie veshchi. Net, net! Kogda ser Mal'beri vnov' obrel sposobnost' vnyatno vygovarivat' slova, Ral'f naklonilsya vpered, pristaviv ruku k uhu, i pri etom lico ego bylo tak spokojno, slovno kazhdaya ego surovaya cherta byla otlita iz chuguna. - Kogda ya vstanu s etoj proklyatoj krovati,- skazal bol'noj, v pripadke beshenstva udariv sebya po slomannoj noge,- ya otomshchu tak, kak nikogda eshche ne mstil ni odin chelovek. Klyanus' bogom, otomshchu! Sluchaj pomog emu polozhit' mne metku na lico nedeli na dve, no ya emu ostavlyu takuyu metku, chto on doneset ee do mogily. YA iskromsayu emu nos i ushi, vyseku ego, iskalechu na vsyu zhizn'! Malo togo: etot obrazec celomudriya, eto chudo stydlivosti - ego nezhnuyu sestricu - ya ee protashchu cherez... Vozmozhno, chto v etot moment dazhe holodnaya krov' Ral'fa obozhgla emu shcheki. Vozmozhno, ser Mal'beri vspomnil, chto hotya Ral'f i byl negodyaem i rostovshchikom, no kogda-to, v rannem detstve, on obvival rukami sheyu otca Ket. On zapnulsya i, potryasaya kulakom, skrepil nedoskazannuyu ugrozu strashnym proklyat'em. - Nevynosimo dumat',- skazal Ral'f posle korotkogo molchaniya, zorko vsmatrivayas' v postradavshego,chto svetskij chelovek, povesa, roue{Besprincipnyj, hitryj chelovek (franc.)} , opytnejshij hitrec ochutilsya v takom nepriyatnom polozhenii po milosti kakogo-to mal'chishki! Ser Mal'beri metnul na nego zlobnyj vzglyad, no glaza Ral'fa byli opushcheny, a lico ne vyrazhalo nichego, krome razdum'ya. - Neotesannyj zhalkij yunec,- prodolzhal Ral'f,- protiv cheloveka, kotoryj odnoj svoej tyazhest'yu mog razdavit' ego, ne govorya uzhe ob umenii. Mne kazhetsya, ya ne oshibayus',- skazal Ral'f, podnimaya glaza,- kogda-to vy pokrovitel'stvovali bokseram? Bol'noj sdelal neterpelivyj zhest, kotoryj Ral'f pozhelal istolkovat' kak vyrazhenie soglasiya. - A! - voskliknul on.- YA tak i dumal. |to bylo eshche do nashego znakomstva, no ya byl uveren, chto ne oshibayus'. Dolzhno byt', on legkij i vertlyavyj. No eto nichtozhnye preimushchestva po sravneniyu s vashimi. Udacha, udacha! |tim prezrennym pariyam vezet. - Ona emu ponadobitsya, kogda ya popravlyus',- skazal ser Mal'beri Houk.Pust' udiraet kuda hochet. - O! - bystro podhvatil Ral'f.- On ob etom i ne pomyshlyaet. On zdes', dorogoj ser, zdes', v Londone, razgulivaet po ulicam v polden', veselitsya, posmatrivaet, ne vidno li vas,- prodolzhal Ral'f s potemnevshim licom; i v pervyj raz nenavist' oderzhala nad nim verh, kogda on predstavil sebe likuyushchego Nikolasa.- Bud' my grazhdanami strany, gde takie veshchi mozhno bylo by delat', nichem ne riskuya, ya by horosho zaplatil za to, chtoby emu vonzili nozh v serdce i shvyrnuli sobakam na rasterzanie! Kogda Ral'f, k nekotoromu izumleniyu svoego starogo klienta, izlil eti zdravye rodstvennye chuvstva i vzyalsya za shlyapu, sobirayas' ujti, v komnatu zaglyanul lord Frederik Verisoft. - CHert voz'mi, Houk, o chem eto vy tut tolkuete s Nikl'bi? - sprosil molodoj chelovek.- Nikogda eshche ya ne slyhal takogo shuma. Kar-kar-kar! Gav-gav-gav! V chem delo? - Ser Mal'beri rasserdilsya, milord,- skazal Ral'f, brosiv vzglyad v storonu krovati. - Uzh ne iz-za deneg li? S delami chto-nibud' ne laditsya, Nikl'bi? - Net, milord, net,- otozvalsya Ral'f.- V etom punkte my vsegda soglasny. Seru Mal'beri sluchilos' pripomnit' prichinu... Ne bylo neobhodimosti i ne bylo u Ral'fa vozmozhnosti prodolzhat', ibo ser Mal'beri podhvatil etu temu i razrazilsya ugrozami i proklyat'yami, napravlennymi protiv Nikolasa, pochti s takoj zhe zloboj, kak i ran'she. Ral'f, otlichavshijsya nezauryadnoj nablyudatel'nost'yu, s udivleniem zametil, chto vo vremya etoj tirady v povedenii lorda Frederika Verisofta, kotoryj vnachale krutil usy s samym fachovskim i ravnodushnym vidom, proizoshla polnaya peremena. Eshche bol'she udivilsya on, kogda ser Mal'beri umolk, a molodoj lord serdito i pochti bez vsyakoj affektacii potreboval, chtoby etot razgovor nikogda ne vozobnovlyali v ego prisutstvii. - Zapomnite eto, Houk! - pribavil on s nesvojstvennoj emu energiej.- YA nikogda ne primu uchastiya k podlom napadenii na molodogo cheloveka i ne dopushchu ego, esli eto budet v moih silah... - V podlom? - perebil ego drug. - Da-a,- skazal tot, povernuvshis' k nemu licom.- Esli by vy skazali emu, kto vy, esli by dali emu vashu vizitnuyu kartochku, a zatem uznali, chto ego obshchestvennoe polozhenie ili reputaciya prepyatstvuet vam drat'sya s nim, i togda eto bylo by dostatochno ploho, klyanus' chest'yu, dostatochno ploho. A teper' poluchilos' eshche huzhe, i postupili skverno vy. I ya postupil skverno, potomu chto ne vmeshalsya, i v etom ya raskaivayus'. To, chto s vami zatem proizoshlo, bylo neschastnym sluchaem, a ne rezul'tatom zlogo umysla, i vina skoree vasha, chem ego. I s moego vedoma on kary za eto ne poneset, da, ne poneset! Vyrazitel'no povtoriv eti poslednie slova, molodoj lord povernulsya na kablukah, no, prezhde chem udalit'sya v smezhnuyu komnatu, snova povernulsya i dobavil s eshche bol'shim zharom: - Teper' ya veryu, klyanus' chest'yu, veryu, chto eta molodaya ledi, ego sestra, ne tol'ko krasiva, no i dobrodetel'na i skromna, a ee brat... ya skazhu tol'ko, chto on postupil tak, kak dolzhen byl postupit' ee brat: muzhestvenno i smelo. Ot vsego serdca i ot vsej dushi zhelal by ya, chtoby lyuboj iz nas vyputalsya iz podobnoj istorii s takim dostoinstvom, kak on! S etimi slovami lord Frederik Verisoft vyshel iz komnaty, ostaviv Ral'fa Nikl'bi i sera Mal'beri prebyvayushchimi v samom nepriyatnom izumlenii. - I eto vash uchenik? - vkradchivo sprosil Ral'f.- Ili on tol'ko chto vyshel iz ruk kakogo-nibud' derevenskogo svyashchennika? - U glupyh molokososov byvayut inoj raz takie prichudy,- otozvalsya ser Mal'beri Houk, kusaya guby i ukazyvaya na dver'.- Predostav'te ego mne. Ral'f obmenyalsya famil'yarnym vzglyadom so svoim starym znakomym,intimnost' ih otnoshenij vnezapno vosstanovilas' blagodarya egoj neozhidannosti, vnushavshej opaseniya,- i otpravilsya domoj, v razdum'e i ne spesha. Poka proishodila eta scena i zadolgo do ee okonchaniya, omnibus izvergnul miss La-Krivi i ee provozhatogo, i oni pribyli k dveri ee doma. Dobrodushnaya malen'kaya miniatyuristka ne mogla dopustit', chtoby Smajk otpravilsya v obratnyj put', ne podkrepivshis' predvaritel'no hotya by glotochkom chego-nibud' usladitel'nogo i pechen'em, i tak kak Smajk ne imel nikakih vozrazhenij protiv glotochka chego-nibud' usladitel'nogo ili pechen'ya, a naprotiv, schital ih ves'ma priyatnoj podgotovkoj k puteshestviyu v Bou, to sluchilos' tak, chto on zameshkalsya gorazdo dol'she, chem pervonachal'no predpolagal, i proshlo ne men'she poluchasa posle nastupleniya temnoty, kogda on tronulsya v obratnyj put'. Kazalos' neveroyatnym, chtoby on zabludilsya, raz doroga byla pryamaya i on pochti kazhdyj den' prohodil zdes' s Nikolasom i domoj vozvrashchalsya odin. I vot s polnym vzaimnym doveriem miss La-Krivi i on pozhali drug drugu ruku, i, poluchiv poruchenie peredat' nezhnye privety missis i miss Nikl'bi, Smajk udalilsya. U podnozhiya Ladget-Hilla on svernul nemnogo v storonu, lyubopytstvuya vzglyanut' na N'yuget. V techenie neskol'kih minut on ochen' vnimatel'no i so strahom smotrel s protivopolozhnoj storony ulicy na mrachnye steny, posle chego vozvratilsya nazad i bystro zashagal po gorodu, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby poglazet' na vitrinu kakogo-nibud' osobenno prityagatel'nogo magazina, zatem puskayas' begom, zatem snova ostanavlivayas', kak postupal by na ego meste lyuboj derevenskij podrostok. On dolgo glazel na vitrinu yuvelira, zhaleya, chto ne mozhet prinesti domoj v podarok kakie-nibud' krasivye bezdelushki, i mechtaya o tom, kakuyu radost' oni by dostavili, esli by on mog eto sdelat', no vot chasy probili tri chetvergi devyatogo. Vstrepenuvshis', on ochen' bystrym shagom pustilsya dal'she i perehodil cherez bokovuyu ulicu, kak vdrug pochuvstvoval, chto ego ostanovili takim ryvkom, chto on prinuzhden byl uhvatit'sya za fonarnyj stolb, chtoby ne upast'. V tu zhe sekundu kakoj-to mal'chik krepko obhvatil ego nogu, i pronzi- tel'nyj krik: "Vot on, otec! Ura!" - zazvenel v ego ushah. Smajk slishkom horosho znal etot golos. On s otchayaniem posmotrel vniz na togo, chej golos uslyshal, i, zadrozhav s golovy do nog, oglyanulsya. Mister Skvirs zacepil ego ruchkoj zonta za shivorot i, sobrav vse sily, povis na drugom konce. Torzhestvuyushchij krik ishodil ot yunogo Skvirsa, kotoryj, nevziraya na vse pinki i soprotivlenie, ceplyalsya za nego s uporstvom bul'doga. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, i ot etogo odnogo vzglyada zapugannoe sozdanie stalo sovershenno bespomoshchnym i lishilos' sposobnosti izdat' hotya by zvuk. - Vot eto udacha! - vskrichal mister Skvirs, postepenno perebiraya rukami zont i otcepiv ego ne ran'she, chem krepko uhvatil zhertvu za vorotnik.Voshititel'naya udacha! Uekford, moj mal'chik, pozovi odnu iz etih karet. - Karetu, otec? - voskliknul malen'kij Uekford. - Da, ser, karetu,- otvetil Skvirs, upivayas' sozercaniem Smajka.Plevat' na rashody! Povezem ego v karete. - CHto on takoe sdelal? - sprosil rabochij s lotkom kirpichej; na nego i na ego tovarishcha naletel, pyatyas', mister Skvirs, kogda v pervyj raz dernul zont. - Vse! - otvetil mister Skvirs v kakom-to ekstaze, pristal'no smotrya na svoego byvshego uchenika.- Vse!.. Sbezhal, ser... uchastvoval v krovozhadnom napadenii na svoego uchitelya... Net takoj gadosti, kotoroj by on ne sdelal. O, bog moj, kakaya voshititel'naya udacha! Rabochij perevel vzglyad so Skvirsa na Smajka, no bednyaga okonchatel'no utratil poslednie umstvennye sposobnosti, kakie u nego byli. Pod®ehala kareta, yunyj Uekford vlez v nee, Skvirs vpihnul svoyu dobychu, posledoval za neyu i podnyal okna. Kucher vzobralsya na kozly i medlenno ot®ehal, ostaviv razmyshlyat' na dosuge o tom, chto sluchilos', edinstvennyh svidetelej etoj sceny - dvuh kamenshchikov, staruyu torgovku yablokami i mal'chika, vozvrashchavshegosya iz vechernej shkoly. Mister Skvirs zanyal mesto protiv neschastnogo Smajka i, plotno opershis' rukami o koleni, smotrel na nego minut pyat', posle chego, kak budto ochnuvshis' ot ekstaza, gromko zahohotal i ugostil svoego byvshego uchenika neskol'kimi poshchechinami, udaryaya po ocheredi to po pravoj shcheke, to po levoj. - |to ne son!-voskliknul Skvirs! - |to plot' i krov'! YA uznayu na oshchup'! I, blagodarya etim eksperimentam sovershenno uverivshis' v svoej udache, mister Skvirs zakatil emu neskol'ko zatreshchin, chtoby razvlechenie ne pokazalos' odnoobraznym, i pri kazhdoj novoj zatreshchine hohotal vse gromche i gromche. - Tvoya mat' s uma sojdet ot radosti, moj mal'chik, kogda uslyshit ob etom,- skazal Skvirs synu. - Da neuzheli sojdet, otec? - otozvalsya yunyj Uekford. - Podumat' tol'ko!- prodolzhal Skvirs.- Kak eto my s toboj vovremya zavernuli za ugol i natknulis' na nego, i ya ego pojmal ruchkoj zonta, kak budto zacepil zheleznym kryukom! Ha-ha! - A ya razve ne uhvatil ego za nogu, otec? - skazal malen'kij Uekford. - Uhvatil! Ty molodec, moj mal'chik! - skazal mister Skvirs, pogladiv syna po golove.- V nagradu poluchish' samuyu luchshuyu dvuhbortnuyu kurtku i zhilet, iz teh, chto privezet s soboj pervyj zhe novyj mal'chik. Zapomni eto! Nikogda ne svorachivaj s etoj tropy i delaj to, chto delaet tvoj otec, i kogda ty umresh', to popadesh' pryamehon'ko na nebo, i nikakih voprosov tebe zadavat' ne budut. Vospol'zovavshis' udobnym sluchaem dlya poucheniya, mister Skvirs snova pogladil syna po golove, a zatem pogladil Smajka, no posil'nee i shutlivym tonom osvedomilsya, kak on sebya sejchas chuvstvuet. - Mne nuzhno domoj,- otvetil Smajk, diko ozirayas'. - Razumeetsya, nuzhno. V etom ty prav,- otozvalsya mister Skvirs.- I ochen' skoro ty budesh' doma. Ne projdet i nedeli, kak ty ochutish'sya, moj yunyj drug, v mirnoj derevushke Dotbojs v Jorkshire, a v sleduyushchij raz, kogda ty ottuda uderesh', ya tebe dam razreshenie ne vozvrashchat'sya. Gde plat'e, v kotorom ty ubezhal, neblagodarnyj ty razbojnik? Smajk brosil vzglyad na novyj kostyum, o kotorom pozabotilsya Nikolas, i stal lomat' ruki. - A znaesh' li ty, chto ya mogu tebya povesit' pered Old-Bejli za to, chto ty udral s etim imushchestvom? - skazal Skvirs.- Znaesh' li ty, chto tut delo pahnet viselicej i - ne sovsem-to ya uveren - mozhet byt', i anatomiej*,potomu chto ty ushel iz domu i unes s soboj dobra bol'she chem na pyat' funtov? A? Ty eto znaesh'? Kak po-tvoemu, skol'ko stoila odezhda, kotoraya na tebe byla? Ziabsh' li ty, chto na tebe byl vellingtonovskiv sapog iz toj pary, kotoraya stoila dvadcat' vosem' shillingov, i bashmak, a para bashmakov stoila sem' shillingov shest' pensov? No, popav ko mne, ty popal kak raz v tu lavochku, gde torguyut miloserdiem, i blagodari svoyu zvezdu, chto imenno ya budu otpuskat' tebe etot tovar! Te, kto ne byl posvyashchen v tajny mistera Skvirsa, mogli by predpolozhit', chto on ne tol'ko ne imeet pod rukoj bol'shogo zapasa upomyanutogo tovara dlya vseh zhelayushchih, no i vovse ne raspolagaet im; i mnenie osob skepticheskih ne izmenilos' by, kogda on vsled za etim zamechaniem nachal tykat' Smajka v grud' nakonechnikom zonta i lovko osypat' gradom udarov ego golovu i plechi, pol'zuyas' spicami togo zhe orudiya. - Nikogda eshche ne sluchalos' mne kolotit' mal'chika v naemnoj karete,skazal mister Skvirs, dav sebe peredyshku.- Est' nekotorye neudobstva, no novizna dostavlyaet udovol'stvie! Bednyj Smajk! On po mere sil otrazhal udary, a potom zabilsya v ugol karety, opustiv golovu na ruki i upershis' loktyami v koleni. On byl oglushen, oshelomlen, i ryadom uzhe ne bylo druga, chtoby pogovorit' s nim i posovetovat'sya; Smajk ne mog dazhe predstavit' sebe, chto pomozhet emu spastis' ot vsemogushchego Skvirsa, kak ne predstavlyal sebe etogo na protyazhenii tomitel'nyh let zhizni v Jorkshire, predshestvovavshih priezdu Nikolasa. Puteshestvie kazalos' beskonechnym, oni proezzhali odnu ulicu za drugoj, ostavlyali ih pozadi i prodolzhali ryscoj dvigat'sya dal'she. Nakonec mister Skvirs nachal cherez kazhdye polminuty vysovyvat'sya iz okna i orat', davaya vsevozmozhnye ukazaniya kucheru; kogda oni ne bez zatrudnenij proehali neskol'ko zhalkih ulic, nedavno prolozhennyh, o chem svidetel'stvoval vid domov i plohie, mostovye, mister Skvirs vd