rug izo vseh sil dernul za shnurok i kriknul: - Stojte! - CHego vy otryvaete cheloveku ruku? - skazal kucher, serdito posmotrev vniz. - Von etot dom,- otvetil Skvnrs.- Vtoroj iz teh chetyreh malen'kih domikov, dvuhetazhnyj, s zelenymi stavnyami. Na dveri mednaya tablichka s familiej Snauli. - Ne mogli vy, chto li, skazat' eto, ne otryvaya cheloveku ruku ot tulovishcha? - osvedomilsya kucher. - Net! - zaoral mister Skvirs.- Poprobujte skazat' eshche slovo - i ya na vas v sud podam za to, chto u vas steklo razbito. Stojte! Povinuyas' prikazu, kucher ostanovil karetu u dveri mistera Snauli. Pripomnim, chto mister Snauli byl tot samyj elejnyj hanzha, kotoryj doveril dvuh svoih pasynkov otecheskim zabotam mistera Skvirsa, o chem bylo rasskazano v chetvertoj glave etoj povesti. Dom mistera Snauli nahodilsya na samoj okraine novogo poselka, primykavshego k Somers-Taunu; mister Skvirs snyal u nego na korotkoe vremya pomeshchenie, tak kak zaderzhalsya v Londone na bolee dolgij srok, chem obychno, a "Saracin", znaya po opytu appetit yunogo Uekforda, soglashalsya prinyat' ego tol'ko na ravnyh usloviyah s lyubym vzroslym postoyal'cem. - Vot i my! - skazal Skvirs, bystro vtalkivaya Smajka v malen'kuyu gostinuyu, gde mister Snauli i ego zhena sideli za uzhinom, ugoshchayas' omarom.Vot on, brodyaga, prestupnik, buntovshchik, chudovishche neblagodarnosti! - Kak! Tot samyj mal'chishka, kotoryj sbezhal! - vskrichal Snauli, opustiv na stol ruki s torchavshimi vverh nozhom i vilkoj i shiroko raskryv glaza. - On samyj! -skazal Skvirs, podnesya kulak k nosu Smajka, opustiv ego i so zlobnym vidom povtoriv etot zhest neskol'ko raz.- Esli by zdes' ne prisutstvovala ledi, ya by emu zakatil takuyu... Ne beda, za mnoj ne propadet. I mister Skvirs povedal o tom, kak i kakim putem, kogda i gde on pojmal begleca. - YAsno, chto na to byla volya provideniya,- skazal mister Snauli, so smirennym vidom opustiv glaza ipodnyav k potolku vilku s nasazhennym na nee kuskom omara. - Nesomnenno, providenie protiv nego,- otozvalsya mister Skvirs, pochesyvaya nos.- Konechno! |togo sledovalo ozhidat'. Vsyakij mog by dogadat'sya. - ZHestokoserdie i zlodejstvo nikogda ne preuspevayut, ser,- skazal mister Snauli. - Ob etom nikogda nikto ne slyshal,- podhvatil Skvirs, dostavaya iz bumazhnika tonen'kuyu pachku bankjogov, daby udostoverit'sya, vse li oni cely. - Missis Snauli,- skazal mister Skvirs, uspokoivshis' otnositel'no sego predmeta,- ya byl blagodetelem etogo mal'chishki, ya ego kormil, obuchal i odeval. YA byl klassicheskim, kommercheskim, matematicheskim, filosoficheskim i trigonometricheskim drugom etogo mal'chik. Moj syn - moj edinstvennyj syn Uekford - byl emu bratom, missis Skvirs byla emu mater'yu, babushkoj, tetkoj. Da, i mogu skazat' - takzhe i dyadej, vsem srazu. Ni k komu ona ne byla tak privyazana, krome vashih dvuh prelestnyh i ocharovatel'nyh synkov, kak k etomu mal'chishke. A kakova nagrada? CHto stalos' s moim mlekom chelovecheskoj dobroty? Ono svertyvaetsya i skisaet, kogda ya smotryu na etogo mal'chishku. - |to i ne udivitel'no, ser,- skazala missis Snauli.- O, eto ne udivitel'no! - Gde on byl vse eto vremya? - osvedomilsya Snauli,- Ili on zhil s etim... - A, ser! - perebil Skvirs, snova povorachivayas' k Smajku.- Vy zhili s etim chertom Nikl'bi, ser? No ni ugrozy, ni kulaki ne mogli vyrvat' u Smajka ni edinogo slova v otvet na etot vopros, potomu chto on reshil skoree pogibnut' v uzhasnoj tyur'me, kuda emu predstoyalo vernut'sya, chem proiznesti hot' odin slog, kotoryj mog vputat' v eto delo ego pervogo i istinnogo druga. On uzhe pripomnil strogij prikaz hranit' tajnu otnositel'no svoej proshloj zhizni, dannyj emu Nikolasom, kogda oni pokidali Jorkshir, a smutnoe i zaputannoe predstavlenie, chto ego blagodetel', uvedya ego s soboj, sovershil kakoe-to uzhasnoe prestuplenie, za kotoroe, esli ono budet otkryto, ego mogut podvergnut' tyazheloj kare, otchasti sodejstvovalo tomu, chto on prishel v uzhas. Takovy byli mysli,- esli stol' tumannye predstavleniya, brodivshie v slabom mozgu, mozhno nazvat' etim slovom,- takovy byli mysli, kotorye voznikli u Smajka i sdelali ego nechuvstvitel'nym k zapugivaniyu i k ugovoram. Ubedivshis', chto vse usiliya bespolezny, mister Skvirs otvel ego v kamorku naverhu, gde emu predstoyalo provesti noch'. Zabrav iz predostorozhnosti ego obuv', kurtku i zhilet, a takzhe zaperev dver' snaruzhi iz opaseniya, kak by on ne sobralsya s duhom i ne sdelal popytki bezhat', dostojnyj dzhentl'men ostavil ego naedine s ego razmyshleniyami. O chem on razmyshlyal i kak szhimalos' serdce bednyagi, kogda on dumal - a razve perestaval on hot' na sekundu ob etom dumat'! - o byvshem svoem dome, i dorogih druz'yah, i o znakomyh, s kotorymi on byl svyazan,- rasskazat' nel'zya. Dlya togo chtoby ostanovit' umstvennoe razvitie i obrech' rassudok na takoj glubokij son, nado bylo primenyat' surovye i zhestokie mery eshche s detstva. Dolzhny byli projti gody muk i stradanij, ne ozarennye ni edinym luchom nadezhdy; struny serdca, otzyvavshiesya na nezhnost' i lasku, dolzhny byli gde-to zarzhavet' i porvat'sya, chtoby uzhe bol'she ne otvechat' na laskovye slova lyubvi. Da, mrachen dolzhen byt' korotkij den' i tuskly dlinnye-dlinnye sumerki, koto- rye predshestvuyut nochi, okutavshej ego rassudok. Byli golosa, kotorye zastavili by ego vstrepenut'sya dazhe teper'. No ih privetnye zvuki ne mogli proniknut' syuda. I on leg na krovat' - vyaloe, neschastnoe, bol'noe sushchestvo, kakim vpervye uvidel ego Nikolas v jorkshirskoj shkole. GLAVA XXXIX, v kotoroj eshche odim staryj drug vstrechaet Smajka ves'ma kstati i ne bez posledstvij Noch', ispolnennaya takoj gorechi dlya odnoj bednoj dushi, ustupila mesto yasnomu i bezoblachnomu letnemu utru, kogda pochtovaya kareta s severa proezzhala s veselym grohotom po eshche molchalivym ulicam Izlingtona i, bojko vozvestiv o svoem priblizhenii bodrymi zvukami konduktorskogo rozhka, podkatila, gremya, k ostanovke okolo pochtovoj kontory. Edinstvennym naruzhnym passazhirom byl dyuzhij, chestnyj na vid derevenskij zhitel', kotoryj, vpivshis' glazami v kupol sobora sv. Pavla, kazalos', prebyval v takom voshishchenii i izumlenii, chto vovse ne zamechal suety, kogda vygruzhali meshki i svertki, poka ne opustilos' s shumom odno iz okon karety, posle chego on oglyanulsya i uvidel milovidnoe zhenskoe lichiko, tol'ko chto ottuda vyglyanuvshee. - Posmotri-ka, moya devochka! - zaoral derevenskij zhitel', ukazyvaya na predmet svoego voshishcheniya.- |to cerkov' Pavla. Nu i gromadina! - Ah, bozhe moj, Dzhon! YA ne dumala, chto ona mozhet byt' dazhe napolovinu takoj bol'shoj. Vot tak chudovishche! - CHudovishche! |to, mne kazhetsya, vy pravil'no skazali, missis Braudi,dobrodushno otozvalsya derevenskij zhitel', medlenno spuskayas' vniz v svoem shirochennom pal'to.- A kak ty dumaesh', vot eto chto takoe - von tam, cherez dorogu? Hotya by celyj god dumala, vse ravno ne ugadaesh'. |to vsego-navsego pochtovaya kontora! Ho-ho! Im nado brat' dvojnuyu platu za pis'ma! Pochtovaya kontora! Nu, chto ty skazhesh'? Ej-bogu, esli eto pochtovaya kontora, to hotelos' by mne posmotret', gde zhivet londonskij lord-mer! S etimi slovami Dzhon Braudi - ibo eto byl on - otkryl dvercu karety, zaglyanul v nee i, pohlopav missis Braudi, byvshuyu miss Prajs, po shcheke, razrazilsya neuderzhimym hohotom. - Zdorovo! -skazal Dzhon.- Pust' chert poberet moi pugovicy, esli ona ne zasnula snova! - Ona vsyu noch' spala i ves' vcherashnij den', tol'ko izredka prosypalas' minutki na dve,- otvetila izbrannica Dzhona Braudi,- i ya ochen' zhalela, kogda ona prosypalas', potomu chto ona takaya zlyuka. Ob®ektom etih zamechanij byla spyashchaya figura, tak staratel'no zakutannaya v shal' i plashch, chto bylo by nemyslimo opredelit' ee pol, esli by ne korichnevaya kastorovaya shlyapka s zelenoj vual'yu, kotoraya ukrashala ee golovu i na protyazhenii dvuhsot pyatidesyati mil' splyushchivalas' v tom samom uglu, otkuda donosilsya sejchas hrap ledi, i imela vid dostatochno nelepyj, chtoby rastyanut' i menee raspolozhennye k smehu myshcy, chem myshcy krasnogo lica Dzhona Braudi. - |j! - kriknul Dzhon, dergaya za konchik obvisshej vuali.- Nu-ka, prosypajtes', zhivo! Posle neskol'kih popytok snova zabit'sya v ugol i dosadlivyh vosklicanij sprosonok figura s trudom prinyala sidyachee polozhenie, i togda pod smyatoj v komok kastorovoj shlyapkoj pokazalos' nezhnoe lichiko miss Fanni Skvirs, obvedennoe polukrugom sinih papil'otok. - O Til'da, kak ty menya tolkala vsyu noch'! - voskliknula miss Skvirs. - Vot eto mne nravitsya! - so smehom otozvalas' ee podruga.- Da ved' ty odna zanyala chut' li ne vsyu karetu! - Ne spor', Til'da,- vnushitel'no skazala miss Skvire,- ty tolkalas', i ne imeet smysla utverzhdat', budto ty ne tolkalas'. Byt' mozhet, ty etogo ne zamechala vo sne, Til'da, no ya vsyu noch' ne somknula glaz i potomu dumayu, chto mne mozhno verit'. Dav takoj otvet, miss Skvirs privela v poryadok shlyapku i vual', kotorym nichto, krome sverh®estestvevnogo vmeshatel'stva i narusheniya zakonov prirody, ne moglo vernut' prezhnij fason ili formu; yavno obol'shchayas' mysl'yu, chto shlyapka na redkost' mila, ona smahnula s kolen kroshki sandvichej i pechen'ya i, opirayas' na predlozhennuyu Dzhonom Braudi ruku, vyshla iz karety. - |j,- skazal Dzhon, podozvav naemnuyu karetu ya pospeshno pogruziv v nee obeih ledi i bagazh,- poezzhajte v "Golovu Sary"! - Kuda? - vskrichal kucher. - Ah, bog moj, mister Braudi,- vmeshalas' miss Skvirs.- CHto za erunda! V "Golovu Saracina". - Verno,- skazal Dzhon,- ya znal, chto eto chto-to vrode "Golovy Sarinogo syna". Ty znaesh', gde eto? - O da! |to ya znayu,- provorchal kucher, zahlopnuv dvercu. - Til'da, dorogaya,- zaprotestovala miss Skvirs,- vas primut bog znaet za kogo. - Pusg' prinimayut za kogo hotyat,- skazal Dzhon Braudi.- My priehali v London dlya togo, chtoby veselit'sya, ne tak li? - Nadeyus', mister Braudi,- otvetila miss Skvirs s udivitel'no mrachnym vidom. - Nu, a vse ostal'noe nevazhno,- skazal Dzhon.- YA vsego neskol'ko dnej kak zhenilsya, potomu chto bednyj starik otec pomer i prishlos' eto delo otlozhit'. U nas svadebnoe puteshestvie - novobrachnaya, podruzhka i novobrachnyj, i kogda zhe cheloveku poveselit'sya, esli ne teper'? I vot, chtoby nachat' veselit'sya sejchas zhe i ne teryat' vremeni, mister Braudi vlepil sochnyj poceluj svoej zhene i uhitrilsya sorvat' poceluj u miss Skvirs posle devicheskogo soprotivleniya, carapan'ya i bor'by so storony etoj molodoj ledi, prodolzhavshihsya do teh por, poka oni ne pribyli v "Golovu Saracina". Zdes' kompaniya nemedlenno otpravilas' na otdyh - osvezhayushchij son byl neobhodim posle takogo dlinnogo puteshestviya, i zdes' oni vstretilis' snova okolo poludnya za plotnym zavtrakom, podannym po prikazaniyu mistera Dzhona Braudi v otdel'noj malen'koj komnatke naverhu, otkuda mozhno bylo besprepyatstvenno lyubovat'sya konyushnyami. Uvidet' teper' miss Skvirs, izbavivshuyusya ot korichnevoj kastorovoj shlyapki, zelenoj vuali i sinih papil'otok i oblechennuyu, vo vsej svoej devstvennoj prelesti, v beloe plat'e i zhaket, nadevshuyu belyj muslinovyj chepchik s pyshno raspustivshejsya iskusstvennoj aloj rozoj, uvidet' ee roskoshnuyu kopnu volos, ulozhennyh lokonchikami, takimi tugimi, chto nemyslimym kazalos', chtoby oni mogli kak-nibud' sluchajno rastrepat'sya, i shlyapku, otorochennuyu malen'kimi alymi rozochkami, kotorye mozhno bylo prinyat' za mnogoobeshchayushchie ot- pryski bol'shoj rozy,- uvidet' vse eto, a takzhe shirokij alyj poyas - pod stat' roze-rodonachal'nice i malen'kim rozochkam,- kotoryj ohvatyval strojnuyu taliyu i blagodarya schastlivoj izobretatel'nosti skryval nedostatochnuyu dlinu zhaketa szadi,- uzret' vse eto i zatem udelit' dolzhnoe vnimanie korallovym brasletam (businok bylo malovato i ochen' zameten chernyj shnurok), obvivshim ee zapyast'ya, i korallovomu ozherel'yu, pokoivshemusya na shee, podderzhivaya poverh plat'ya odinokoe serdce iz temno-krasnogo halcedona - simvol ee eshche nikomu ne otdannoj lyubvi,- sozercat' vse eti nemye, no vyrazitel'nye soblazny, vzyvayushchie k samym chistym chuvstvam nashej prirody, znachilo rastopit' led starosti i podbrosit' novoe, neissyakaemoe toplivo v ogon' yunosti. Oficiant ne ostalsya neuyazvimym. Hot' on i byl oficiantom, no chelovecheskie chuvstva i strasti ne byli emu chuzhdy, i on ochen' pristal'no smotrel na miss Skvirs, podavaya goryachie bulochki. - Vy ne znaete, moj papa zdes'? - s dostoinstvom sprosila miss Skvirs. - CHto prikazhete, miss? - Moj papa,- povtorila miss Skvirs,- on zdes'? - Gde - zdes', miss? - Zdes', v dome! - otvetila miss Skvirs.- Moj papa - mister Uekford Skvirs, on zdes' ostanovilsya. On doma? - YA ne znayu, est' li zdes' takoj dzhentl'men, miss,- otvetil oficiant.Mozhet byt', on v kofejne. "Mozhet byt'!" Vot eto nedurno! Miss Skvirs vsyu dorogu do samogo Londona mechtala dokazat' svoim druz'yam, chto ona chuvstvuet sebya zdes' kak doma, mechtala o tom, s kakim pochtitel'nym vnimaniem budut vstrecheny ee imya i upominanie o rodne, a ej govoryat, chto ee otec, mozhet byt', zdes'! - Kak budto on pervyj vstrechnyj!- s velikim negodovaniem zametila miss Skvirs. - Vy by poshli uznat',- skazal Dzhon Braudi.I tashchite eshche odin pirog s golubyami, slyshite? CHert by pobral etogo parnya,- probormotal Dzhon, glyadya na pustoe blyudo, kogda oficiant udalilsya.- I eto on nazyvaet pirogom - tri malen'kih golubya, farsha pochti ne vidno, i korka takaya legkaya, chto vy ne znaete, kogda ona u vas vo rtu i kogda ee uzhe net. Interesno, skol'ko pirogov polagaetsya na zavtrak? Posle korotkogo pereryva, kotoryj Dzhon Braudi upotrebil na vetchinu i holodnuyu govyadinu, oficiant vernulsya s drugim pirogom i s soobshcheniem, chto mister Skvirs zdes' ne ostanovilsya, no chto on zahodit syuda ezhednevno i, kogda on pridet, ego provodyat naverh. S etimi slovami on vyshel, otsutstvoval ne bol'she dvuh minut, a zatem vernulsya s misterom Skvirsom i ego mnogoobeshchayushchim synkom. - Nu kto by mog podumat'! - skazal Skvirs, posle togo kak privetstvoval kompaniyu i uznal domashnie novosti ot svoej docheri. - V samom dele, kto, papa? - s razdrazheniem skazala eta molodaya ledi.No, kak vidite. Til'da nakonec-to vyshla zamuzh. - A ya ustroil uveselitel'nuyu poezdku, osmatrivayu London, uchitel',ob®yavil Dzhon, energicheski atakuya pirog. - Tak postupayut vse molodye lyudi, kogda zhenyatsya,otozvalsya Skvirs,- a den'gi ot etogo uletuchivayutsya! Naskol'ko bylo by luchshe otlozhit' ih hotya by na obuchenie rebyatishek! A oni na vas posyplyutsya, ne uspeete vy oglyanut'sya,nravouchitel'nym tonom prodolzhal mister Skvirs.- Moi na menya posypalis'. - Ne hotite li kusochek? - predlozhil Dzhon. - YA-to ne hochu,- otvetil Skvirs,- no esli vy dadite kusok pozhirnee malen'komu Uekfordu, ya vam budu priznatelen. Sun'te emu pryamo v ruku, a ne to oficiant voz'met lishnyuyu platu, a oni i bez togo nazhivayutsya. Esli uslyshite, chto idet oficiant, ser, spryach'te kusok v karman i vyglyan'te iz okna, slyshite? - Ponimayu, otec,- otvetil poslushnyj Uekford. - Nu,- skazal Skvirs, obrashchayas' k docheri,- teper' tvoya ochered' vyjti zamuzh. - O, mne ne k spehu,- ochen' rezko skazala miss Skvirs. - Neuzheli, Faini? - ne bez lukavstva voskliknula ee staraya podruga. - Da, Til'da,- otvetila miss Skvire, energicheski kachaya golovoj.- YA mogu podozhdat'. - Po-vidimomu, i molodye lyudi tozhe mogut podozhdat',- zametila missis Braudi. - Uzh ya-to ih ne zavlekayu, Til'da,- zayavila miss Skvirs. - Verno! - podhvatila ee podruga.- Vot eto sushchaya pravda. Sarkasticheskij ton etogo zamechaniya mog vyzvat' dovol'no rezkuyu repliku miss Skvirs, kotoraya, buduchi ot prirody zlobnogo nrava - kakovoj stal eshche zlee posle puteshestviya i nedavnej tryaski,- byla vdobavok razdrazhena starymi vospominaniyami i krusheniem nadezhd, svyazannyh s misterom Braudi. A rezkaya replika mogla privesti k mnogochislennym drugim rezkim replikam, kotorye mogli privesti bog vest' k chemu, esli by v etot moment sam mister Skvirs sluchajno ne peremenil temu razgovora. - Kak vy dumaete,- skazal etot dzhentl'men,- kak vy polagaete, kogo my s Uekfordom segodnya izlovili? - Papa! Neuzheli mistera... Miss Skvirs byla ne v silah zakonchit' frazu, no missis Braudi sdelala eto za nee i dobavila: - Nikl'bi? - Net,- skazal Skvirs,- no pochti chto ego. - Kak? Vy imeete v vidu Smajka? - voskliknula miss Skvirs, zahlopav v ladoshi. - Vot imenno! -otvetil ee otec,- Oh, i zdoroveya ego pojmal. - Kak! - vskrichal Dzhon Braudi, otodvigaya tarelku.- Pojmali etogo bednogo... proklyatogo negodyaya? Gde on? - Da u menya na kvartire, v zadnej komnate naverhu,- otvetil Skvirs.- On sidit vzaperti. - U tebya na kvartire? Ty ego derzhish' u sebya va kvartire? Ho-ho! SHkol'nyj uchitel' protiv vsej Anglii! Daj ruku, priyatel'! Bud' ya proklyat, za eto ya dolzhen pozhat' tebe ruku! Derzhish' ego u sebya na kvartire? - Da,- otvetil Skvirs, pokachnuvshis' na stule ot pozdravitel'nogo udara v grud', kotorym ugostil ego dyuzhij jorkshirec,- blagodaryu vas. Bol'she etogo ne delajte. YA znayu - namerenie u vas bylo dobroe, no eto nemnozhko bol'no. Da, on tam. CHto, ne tak uzh ploho? - Ploho! - povtoril Dzhon Braudi.- Da etim mozhno srazit' cheloveka! - YA tak i dumal, chto eto vas slegka, udivit,- skazal Skvirs, potiraya ruki.- |to bylo akkuratno obdelano i ochen' bystro. - Kak bylo delo? - osvedomilsya Dzhon, podsazhivayas' k nemu.- Rasskazhite nam vse, priyatel'. Nu-ka pozhivee! Hotya mister Skvirs i ne mog ugnat'sya za neterpeniem Dzhona Braudi, odnako on povedal o schastlivoj sluchajnosti, blagodarya kotoroj Smajk popalsya emu v ruki, tak zhivo, kak tol'ko mog, i, kogda ego ne perebivali voshishchennye vosklicaniya slushatelej, ne preryval rasskaza, poka ne dovel ego do konca. - Iz boyazni, kak by on ot menya sluchajno ne udral,- s hitroj minoj zametil Skvirs, zakonchiv rasskaz,- ya zakazal na zavtra, na utro, tri naruzhnyh mesta - dlya Uekforda, dlya nego i dlya sebya - i dogovorilsya s agentom, poruchiv emu scheta i novyh mal'chikov, ponimaete? Stalo byt', ochen' udachno vyshlo, chto vy priehali segodnya, inache vy by nas ne zastali; i esli vy ne zajdete vecherkom vypit' so mnoj chayu, my vas ne uvidim do ot®ezda. - Ni slova bol'she,- podhvatil jorkshirec, pozhimaya emu ruku.- My pridem, hotya by vy zhili za dvadcat' mil' otsyuda. - Da neuzheli pridete? - otozvalsya mister Skvirs, kotoryj ne zhdal, chto ego priglashenie budet prinyato s takoj gotovnost'yu, inache on ochen' by prizadumalsya, prezhde chem priglashat'. Edinstvennym otvetom Dzhona Braudi bylo novoe rukopozhatie i zaverenie, chto osmotr Londona oni nachnut tol'ko zavtra, chtoby nepremenno byt' u mistera Snauli k shesti chasam. Obmenyavshis' s jorkshircem eshche neskol'kimi slovami, mister Skvirs udalilsya so svoim synkom. V techenie celogo dnya mister Braudi byl v ochen' strannom vozbuzhdennom sostoyanii: to i delo razrazhalsya smehom, a zatem hvatal svoyu shlyapu i vybegal vo dvor, chtoby nahohotat'sya vvolyu. On nikak ne mog usidet' na meste, vse vremya vhodil i vyhodil, prishchelkival pal'cami, vydelyval kakie-to pa iz neuklyuzhih derevenskih tancev - koroche govorya, vel sebya tak udivitel'no, chto u miss Skvirs mel'knula mysl', ne pomeshalsya li on, i, poprosiv svoyu doroguyu Til'du ne rasstraivat'sya, ona soobshchila ej napryamik svoi podozreniya. Odnako missis Braudi, ne obnaruzhivaya osobyh priznakov trevogi, zametila, chto odin raz ona uzhe videla ego takim i hotya on posle etogo pochti naverno zaboleet, no nichego ser'eznogo s nim ne sluchitsya, a potomu luchshe ostavit' ego v pokoe. Posledstviya pokazali, chto ona byla sovershenno prava: kogda vse oni sideli v tot vecher v gostinoj mistera Snauli, kak tol'ko nachalo smerkat'sya, Dzhonu Braudi stalo vdrug tak ploho i on pochuvstvoval takoe golovokruzhenie, chto vse prisutstvuyushchie prishli v panicheskij uzhas. Ego slavnaya supruga okazalas' edinstvennoj osoboj, sohranivshej prisutstvie duha; ona zayavila, chto, esli by emu razreshili polezhat' chasok na krovati mistera Skvirsa i ostavili v polnom odinochestve, ego bolezn' nesomnenno proshla by tak zhe bystro, kak i priklyuchilas' s nim. Nikto ne otkazalsya posledovat' etomu razumnomu sovetu, prezhde chem posylat' za vrachom. I vot Dzhona s velikim trudom otveli, podderzhivaya, naverh (on byl chudovishchno tyazhel, i, spotykayas', spuskalsya na dve stupeni kazhdyj raz, kogda ego vtaskivali na tri) i, ulozhiv na krovat', ostavili na popechenie ego zheny, kotoraya posle nedolgogo otsutstviya vernulas' v gostinuyu s priyatnoj vest'yu, chto on krepko zasnul. A v etot samyj moment Dzhon Braudi sidel na krovati, raskrasnevshis', kak nikogda, zapihivaya v rot ugol podushki, chtoby ne zahohotat' vo vse gorlo. Kak tol'ko udalos' emu podavit' eto zhelanie, on snyal bashmaki, prokralsya k smezhnoj komnate, gde byl zaklyuchen plennik, povernul klyuch, torchavshij v zamochnoj skvazhine, i, vbezhav, zazhal Smajku rot svoej bol'shushchej rukoj, prezhde chem tot uspel vskriknut'. - CHert poderi, ty menya ne uznaesh', paren'? - shepnul jorkshirec oshelomlennomu mal'chiku.- YA - Braudi! YA tebya vstretil, kogda izbili shkol'nogo uchitelya. - Da, da! - voskliknul Smajk.- O, pomogite mne! - Pomoch' tebe? - peresprosil Dzhon, snova zazhav emu rot, kak tol'ko on eto skazal.- Ty by ne nuzhdalsya v pomoshchi, esli by ne byl samym glupym mal'chishkoj, kakoj tol'ko est' na svete. CHego radi ty prishel syuda? - On menya privel, o, eto on menya privel!-vskrichal Smajk. - Privel! - povtoril Dzhoi.- Tak pochemu zhe ty ne udaril ego po golove, ne leg na zemlyu i ne nachal brykat'sya, pochemu ne pozval policiyu? YA by raspra- vilsya s dyuzhinoj takih, kak on, kogda byl v tvoih letah. No ty zhalkij, zabityj paren',- grustno skazal Dzhon,- i pust' bog menya prostit, chto ya pohvalyalsya pered odnim iz ego slabyh sozdanij! Smajk raskryl rot, sobirayas' chto-to skazat', no Dzhon Braudi ostanovil ego. - Stoj smirno i ni slovechka ne govori, poka ya tebe ne razreshu,- skazal jorkshirec. Posle takogo predosterezheniya Dzhon Braudi mnogoznachitel'no pokachal golovoj i, dostav iz karmana otvertku, ochen' iskusno i netoroplivo vyvintil dvernoj zamok i polozhil ego vmeste s instrumentom na pol. - Vidish'? - skazal Dzhon.- |to tvoih ruk delo. A teper' udiraj! Smajk tupo posmotrel na nego, kak budto ne ponimaya. - YA tebe govoryu - udiraj! - bystro povtoril Dzhon.- Ty znaesh', gde zhivesh'? Znaesh'? Ladno. |to tvoj syurtuchishko ili uchitel'skij? - Moj,- otvetil Smajk, kogda jorkshirec uvlek ego v sosednyuyu komnatu i ukazal emu na bashmaki i syurtuk, lezhavshie na stule. - Odevajsya! - skazal Dzhon, zasovyvaya ego ruku ne v tot rukav i obmatyvaya emu sheyu poloj syurtuka.- Teper' stupaj za mnoj, a kogda budesh' na ulice, poverni napravo, i oni ne uvidyat, kak ty projdesh' mimo. - No... no... on uslyshit, kogda ya budu zakryvat' dver',- otvetil Smajk, drozha s golovy do pyat. - Tak ty ee sovsem ne zakryvaj,- zayavil Dzhon Braudi.- CHert poderi, nadeyus', ty ne boish'sya, chto shkol'nyj uchitel' shvatit prostudu? - Ne-et,- skazal Smajk, u kotorogo zub na zub ne popadal.- No on uzhe odin raz privel menya obratno i opyat' privedet. Da, konechno, privedet... - Privedet? - neterpelivo perebil Dzhon.- Net, ne privedet. Slushaj! YA hochu eto sdelat' po-dobrososedski, i pust' oni dumayut, chto ty sam ubezhal, no esli on vyjdet iz gostinoj, kogda ty budesh' udirat', pust' on luchshe pozhaleet svoi kosti, potomu chto ya ih ne pozhaleyu. Esli on srazu obnaruzhit tvoj pobeg, ya ego napravlyu po lozhnomu sledu, preduprezhdayu tebya. No esli ty ne budesh' robet', ty doberesh'sya do domu ran'she, chem oni uznayut, chto ty sbezhal. Idem! Smajk, kotoryj ponyal tol'ko, chto vse eto govorilos' s cel'yu podbodrit' ego, dvinulsya za Dzhonom netverdymi shagami, a tot zasheptal emu na uho: - Ty skazhesh' molodomu misteru, chto ya sochetalsya brakom s Tilli Prajs, i mne mozhno pisat' v "Golovu Saracina", i chto ya k nemu ne revnuyu. CHert voz'mi, ya chut' ne lopayus' ot smeha, kogda vspominayu o tom vechere! Ej-bogu, ya budto sejchas vizhu, kak on upletal hleb s maslom! V dannyj moment eto bylo riskovannoe vospominanie dlya Dzhona, tak kak on byl na volosok ot togo, chtoby gromko ne zahohotat'. Odnako, uderzhavshis' s bol'shim trudom kak raz vovremya, on shmygnul vniz po lestnice, uvlekaya za soboj Smajka; zatem, pomestivshis' u samoj dveri v gostinuyu, chtoby vstretit' licom k licu pervogo, kto ottuda vyjdet, on dal znak Smajku udirat'. Zajdya tak daleko, Smajk ne nuzhdalsya v novom ponukan'e. Otkryv potihon'ku dver' i brosiv na svoego izbavitelya vzglyad i blagodarnyj i ispugannyj, on povernulsya i kak vihr' pomchalsya v ukazannom napravlenii. Jorkshirec ostavalsya na svoem postu v techenie neskol'kih minut, no ubedivshis', chto razgovor v gostinoj ne smolkaet, besshumno prokralsya nazad i s dobryj chas stoyal, prislushivayas', u peril lestnicy. Tak kak spokojstvie nichem ne narushalos', on snova zabralsya v postel' mistera Skvirsa i, natyanuv na golovu odeyalo, prinyalsya hohotat' tak, chto chut' ne eadohsya. Esli by kto-nibud' mog videt', kak vzdragivaet odeyalo, a shirokoe krasnoe lico i bol'shaya golova jorkshirca to i delo vysovyvayutsya iz-pod prostyni, napominaya nekoe veseloe chudishche, kotoroe vybiraetsya na poverhnost' podyshat' vozduhom i opyat' nyryaet, korchas' ot pristupov smeha,esli by kto-nibud' mog eto videt', tot pozabavilsya by ne men'she, chem zabavlyalsya sam Dzhon Braudi. GLAVA XL, v kotoroj Nikolas vlyublyaetsya. Om pribegaet k posredniku, ch'i staraniya uvenchivayutsya neozhidannym uspehom, esli ne pridavat' znacheniya odnoj detali Vyrvavshis' eshche raz iz kogtej svoego starogo presledovatelya, Smajk ne nuzhdalsya v novyh pooshchreniyah, chtoby prilozhit' vsyu svoyu energiyu i usiliya, na kakie tol'ko byl sposoben. Ne ostanavlivayas' ni na sekundu dlya razmyshlenij o tom, v kakuyu storonu on bezhit i vedet li eta doroga k domu ili proch' ot nego, on mchalsya s izumitel'noj bystrotoj i uporstvom; on letel, slovno na kryl'yah, kakie daet tol'ko strah, ponukaemyj voobrazhaemymi krikami, horosho znakomym golosom Skvirsa, bezhavshego - tak chudilos' rasstroennomu voobrazheniyu bednyagi - za -nim po pyatam s tolpoj presledovatelej, kotorye to otstavali, to bystro ego nagonyali, po mere togo kak im ovladevali po ocheredi strah i nadezhda. I, kogda cherez nekotoroe vremya on nachal ubezhdat'sya, chto eti zvuki porozhdeny ego vozbuzhdennym mozgom, on eshche dolgo ne zamedlyal shaga, kotoryj vryad li mogli zamedlit' dazhe ustalost' i istoshchenie. Kogda mrak i tishina pro- selochnoj dorogi vernuli ego k dejstvitel'nosti, a zvezdnoe nebo nad nim napomnilo o bystrom hode vremeni, togda tol'ko, pokrytyj pyl'yu i zadyhayushchijsya, on ostanovilsya, chtoby prislushat'sya i osmotret'sya vokrug. Vse bylo tiho i bezmolvno. Zarevo vdali, brosaya na nebo teplyj otblesk, ukazyvalo mesto, gde raskinulsya gigantskij gorod. Pustynnye polya, razdelennye zhivymi izgorodyami i kanavami, cherez kotorye on probiralsya i perelezal vo vremya svoego begstva, okajmlyali dorogu i s toj storony, otkuda on prishel, i s protivopolozhnoj. Bylo uzhe pozdno. Vryad li mogli oni vysledit' ego po tem tropam, kakimi on shel, i esli mog on nadeyat'sya na vozvrashchenie domoj, to, konechno, ono dolzhno bylo sovershit'sya teper' i pod pokrovom temnoty. Malo-pomalu eto nachal ponimat' dazhe Smajk. Snachala on sledoval kakoj-to tumannoj rebyacheskoj fantazii: otojti na desyat' - dvenadcat' mil', a zatem napravit'sya domoj, opisav shirokij krug, chtoby ne peresekat' Londona,- do takoj stepeni boyalsya on idti po ulicam, gde snova mog vstretit' svoego groznogo vraga; no, ustupaya ubezhdeniyu, vnushennomu novymi myslyami, on povernul nazad i, so strahom i trepetom vyjdya na dorogu, zashagal po napravleniyu k Londonu pochti s takoyu zhe bystrotoj, s kakoj pokinul svoe vremennoe pristanishche u mistera Skvirsa. K tomu vremeni, kogda on vnov' voshel v gorod s zapadnoj ego okrainy, bol'shaya chast' magazinov byla zakryta. Iz lyudskih tolp, soblaznivshihsya vyjti posle zharkogo dnya, lish' nemnogie prohozhie ostavalis' na ulicah, da i te breli domoj. I u nih on vremya ot vremeni spravlyalsya o doroge i, povtoryaya svoi voprosy, dobralsya, nakonec, do zhilishcha N'yumena Nogsa. Ves' vecher N'yumen ryskal po pereulkam i zakoulkam, otyskivaya togo samogo cheloveka, kotoryj stuchal sejchas v ego dver', togda kak Nikolas vel poiski v drugoj chasti goroda. N'yumen sidel s melanholicheskim vidom za svoim skudnym uzhinom, kogda robkij i neuverennyj stuk Smajka doletel do ego sluha. V trevoge i ozhidanii zhadno prislushivayas' k kazhdomu zvuku, N'yumen sbezhal vniz i, vskriknuv v radostnom izumlenii, potashchil zhelannogo gostya v koridor i vverh po lestnice i ne proronil ni slova, poka blagopoluchno ne vodvoril ego u sebya v mansarde i ne zakryl za soboj dver', posle chego napolnil doverhu bol'shuyu kruzhku dzhinom s vodoj i, podnesya ee ko rtu Smajka, slovno chashu s lekarstvom k gubam stroptivogo rebenka, prikazal emu vypit' vse do poslednej kapli. U N'yumena byl chrezvychajno smushchennyj vid, kogda on uvidel, chto Smajk tol'ko prigubil dragocennuyu smes'. On uzhe sobiralsya podnesti kruzhku k svoemu rtu so vzdohom sostradaniya k slabosti bednogo druga, no Smajk,- nachav rasskazyvat' o vypavshih na ego dolyu priklyucheniyah, zastavil ego ostanovit'sya na na poldoroge, i on zastyl, slushaya, s kruzhkoj v ruke. Stranno bylo nablyudat' peremenu, proishodivshuyu s N'yumenom, po mere togo kak povestvoval Smajk. Snachala on stoyal, vytiraya guby tyl'noj storonoj ruki, slovno sovershaya kakoj-to obryad, prezhde chem pristupit' k vypivke, zatem pri upominanii o Skvirse on zazhal kruzhku pod myshkoj i ochen' shiroko raskryl glaza v krajnem izumlenii. Kogda Smajk pereshel k izbieniyu v naemnoj karete, on bystro postavil kruzhku na stol i, prihramyvaya, zashagal po komnate v sostoyanii velichajshego vozbuzhdeniya, to i delo ostanavlivayas', slovno dlya togo, chtoby slushat' eshche vnimatel'nee. Kogda rech' zashla o Dzhone Braudi, on medlenno i postepenno opustilsya na stul i, rastiraya rukami koleni,- vse bystree i bystree po mere togo kak rasskaz priblizhalsya k kul'minacionnoj tochke,- razrazilsya, nakonec, smehom, prozvuchavshim kak odno gromkoe, raskatistoe "ha-ha". Kogda vyrvalsya etot smeh, fizionomiya ego mgnovenno vytyanulas' snova, i on osvedomilsya s velichajshim bespokojstvom, mozhno li predpolozhit', chto u Dzhona Braudi i Skvirsa delo doshlo do draki, - Net, ne dumayu,- otvetil Smajk.- Dumayu, chto on hvatilsya menya, kogda ya uzhe byl daleko. N'yumen pochesal golovu s vidom ves'ma razocharovannym i, snova podnyav kruzhku, zanyalsya ee soderzhimym, dosmatrivaya poverh ee kraev na Smajka s mrachnoj i zloveshchej ulybkoj. - Vy ostanetes' zdes',-skazal N'yumen.- Vy ustali... vybilis' iz sil. YA soobshchu im, chto vy vernulis'. Oni chut' s uma ne soshli iz-za vas. Mister Nikolas... - Da blagoslovit ego bog! - voskliknul Smajk. - Amin'! - skazal N'yumen.- U nego ne bylo ni minuty otdyha i pokoya, a takzhe i u staroj ledi i u miss Nikl'bi. - Ne mozhet byt'! Neuzheli ona obo mne dumala? - voskliknul Smajk.Neuzheli dumala? Dumala, da? O, ne govorite mne, chto ona dumala, esli eto ne tak! - Ona dumala!- kriknul N'yumen.- Ona tak zhe velikodushna, kak i prekrasna. - Da, da,- podhvatil Smajk.- Pravil'no! - Takaya nezhnaya i krotkaya,- skazal N'yumen. - Da, da!- s eshche bol'shim zharom vskrichal Smajya. - I v to zhe vremya takaya predannaya i muzhestvennaya,- skazal N'yumen. On prodolzhal govorit', ohvachennyj entuziazmom, kak vdrug, vzglyanuv na svoego sobesednika, zametil, chto tot zakryl lico rukami i slezy prosachivayutsya mezhdu ego pal'cev. Za sekundu do etogo glaza podrostka sverkali neobychnym ognem, lico ego razgorelos' ot volneniya, i on kazalsya sovsem inym sushchestvom. - Nu-nu! - probormotal N'yumen, kak by s nekotorym nedoumeniem.- YA sam ne raz byval rastrogan, dumaya o tom, chto na dolyu takoj devushki vypali takie ispytaniya; etot bednyj mal'chik... da, da... on tozhe eto chuvstvuet... eto ego trogaet... zastavlyaet vspomnit' o ego proshlyh neschastiyah. Ha! Tak li eto? Da, eto... Gm! Otnyud' ne yasno bylo, sudya po tonu etih otryvistyh zamechanij, schitaet li N'yumen Nogs, chto oni udovletvoritel'no raz®yasnyayut emocii, vyzvavshie ih. Nekotoroe vremya on sidel v zadumchivoj poze, izredka brosaya na Smajka trevozhnyj i nedoverchivyj vzglyad, yasno pokazyvavshij, chto Smajk imeet blizkoe otnoshenie k ego myslyam. Nakonec on povtoril svoe predlozhenie, chtoby Smajk ostalsya u nego na noch', togda kak on (Nogs) nemedlenno otpravitsya v kottedzh uspokoit' sem'yu. No tak kak Smajk n slyshat' ob etom ne hotel, ssylayas' na neterpelivoe zhelanie snova uvidet' svoih druzej, to v konce koncov oni pustilis' v put' vmeste; noch' byla uzhe na ishode, u Smajka tak sil'no boleli nogi, chto on edva mog plestis', a potomu do voshoda solnca ostavalos' ne bol'she chasa, kogda oni dostigli celi svoego puteshestviya. Pri zvuke ih golosov u dveri doma Nikolas, kotoryj provel bessonnuyu noch', pridumyvaya sposoby otyskat' svoego propavshego pitomca, vskochil s posteli i radostno vpustil ih. Stol'ko bylo gromkih razgovorov, pozdravlenij, negoduyushchih vosklicanij, chto ostal'nye chleny sem'i bystro prosnulis', i Smajk byl teplo i serdechno prinyat ne tol'ko Ket, no i missis Nikl'bi, kotoraya zaverila ego v svoej blagosklonnosti. Ona byla stol' lyubezna, chto rasskazala dlya uveselen'ya ego i sobravshegosya kruzhka izumitel'nejshuyu istoriyu, izvlechennuyu iz knigi, nazvaniya kotoroj ona ne znala, o chudesnom pobege iz tyur'my - kakaya tyur'ma i kakoj pobeg, ona pozabyla,sovershennom odnim oficerom, ch'e imya ona ne mogla pripomnit', koego zaklyuchili v tyur'mu za kakoe-to prestuplenie, o kotorom ona sohranila neyasnoe vospominanie. Snachala Nikolas sklonen byl pripisyvat' svoemu dyade dolyu uchastiya v etoj derzkoj (i edva ne uvenchavshejsya uspehom) popytke pohitit' Smajka, no po zrelom razmyshlenii prishel k vyvodu, chto eta chest' prinadlezhit isklyuchitel'no misteru Skvirsu. Reshiv, po vozmozhnosti, udostoverit'sya cherez Dzhona Braudi, kak v dejstvitel'nosti obstoyalo delo, on pristupil k povsednevnym svoim zanyatiyam i, otpravivshis' v put', obdumyval vsevozmozhnye sposoby nakazat' jorkshirskogo shkol'nogo uchitelya. Vse eti proekty byli osnovany na strozhajshem principe vozmezdiya i otlichalis' tol'ko odnim nedostatkom - oni byli sovershenno neosushchestvimy. - CHudesnoe utro, mister Linkinuoter,- skazal Nikolas, vhodya v kontoru. - Da! - soglasilsya Tim.- A eshche tolkuyut o derevne! Kak vam nravitsya takaya pogoda v Londone? - Za gorodom den' svetlee,- skazal Nikolas. - Svetlee!- povtoril Tim Linkinuoter.- Vy by dosmotreli iz okna moej spal'ni! - A vy by posmotreli iz moego okna,- s ulybkoj otvetil Nikolas. - Vzdor, vzdor! - skazal Tim Linkinuoter.- I ne govorite! Derevnya! (Bou byl dlya Tima sel'skoj mestnost'yu.) Gluposti! CHto vy mozhete dostat' v derevne, krome svezhih yaic i cvetov? Kazhdoe utro pered zavtrakom ya mogu pokupat' svezhie yajca na Lednhollskom rynke. A chto kasaetsya cvetov, to stoit sbegat' naverh ponyuhat' moyu rezedu ili posmotret' so dvora na mahrovuyu zheltofiol' v okne mansardy v nomere shestom. - V nomere shestom est' mahrovaya zheltofiol'? - sprosil Nikolas. - Da, est',- otvetil Tim.- I posazhena v tresnuvshij kuvshin bez nosika. |toj vesnoj tam byli giacinty, cveli v... No vy budete smeyat'sya nad etim. - Nad chem? - Nad tem, chto oni cveli v staryh bankah iz-pod vaksy. - Pravo zhe, ne budu,- vozrazil Nikolas. Sekundu Tim smotrel na nego ser'ezno, kak budto ton etogo otveta pooshchryal ego k dal'nejshim soobshcheniyam. Zalozhiv za uho pero, kotoroe chinil, i zakryv perochinnyj nozh, on skazal: - Mister Nikl'bi, eto cvety odnogo bol'nogo, prikovannogo k posteli gorbatogo mal'chika, i, po-vidimomu, oni - edinstvennaya radost' v ego pechal'noj zhizni. Skol'ko let proshlo,- prizadumavshis', skazal Tim,- s teh por kak ya v pervyj raz ego zametil - sovsem malyutka, tashchivshegosya na krohotnyh kostylyah? Nu-nu! Ne tak uzh mnogo, no hotya oni pokazalis' by pustyakom, esli by ya dumal o drugih veshchah, eto ochen' dolgij srok, kogda ya dumayu o nem. Grustno videt', kak malen'kij rebenok-kaleka sidit v storone ot drugih detej, rezvyh ya veselyh, i sledit za igrami, v kotoryh emu ne dano prinyat' uchastie. YA ochen' chasto bolel za nego dushoj. - Dobroj dolzhna byt' dusha,- skazal Nikolas,- kotoraya otvlekaetsya ot povsednevnyh del i zamechaet takie veshchi. Vy govorili o tom... - ...o tom, chto cvety prinadlezhat etomu bednomu mal'chiku,- skazal Tim,- vot i vse. Kogda pogoda horoshaya i on mozhet spolzti s krovati, on pridvigaet stul k samomu oknu i celyj den' sidit i smotrit na cvety i uhazhivaet za nimi. Snachala my kivali drug drugu, a potom stali razgovarivat'. Prezhde, kogda ya oklikal ego po utram i sprashival, kak on sebya chuvstvuet, on ulybalsya i govoril: "Luchshe!" No teper' on tol'ko kachaet golovoj n eshche nizhe naklonyaetsya k svoim cvetam. Skuchno, dolzhno byt', smotret' v techenie stol'kih mesyacev na temnye kryshi i plyvushchie oblaka, no on ochen' terpeliv. - Razve nikogo net v dome, kto by razvlekal ego ili uhazhival za nim? - sprosil Nikolas. - Kazhetsya, tam zhivet ego otec,.- otvetil Tim,- i eshche kakie-to lyudi, no kak budto nikto horoshen'ko ne zabotitsya o bednom kaleke. YA chasto sprashival ego, ne mogu li ya chto-nibud' dlya nego sdelat'. On neizmenno otvechal: "Nichego". Za poslednee vremya golos u nego oslabel, no ya vizhu, chto on daet vse tot zhe otvet. Teper' on uzhe ne mozhet vstat' s krovati, poetomu ee pridvigayut k oknu, i tam on i lezhit celyj den' - smotrit to na nebo, to na svoi cvety, kotorye vse eshche uhitryaetsya podrezat' i polivat' svoimi hudymi rukami. Po vecheram, kogda on vidit moyu svechu, on otodvigaet zanavesku i ie zadergivaet ee, poka ya ne lyagu v postel'. On kak budto ne tak odinok, znaya, chto ya tut, i ya chasto prosizhivayu u okna chasom dol'she, chtoby on mog videt', chto ya ne splyu. A noch'yu ya inogda vstayu posmotret' na tusklyj pechal'nyj svet v ego komnate i sprashivayu sebya, spit on ili bodrstvuet. Skoro nastanet noch',prodolzhal Tim,kogda on zasnet i bol'she nikogda uzhe ne prosnetsya na zemle. Ni razu v zhizni my ne pozhali drug drugu ruku, no mne budet ne hvatat' ego, kak starogo druga. Kak vy dumaete, est' li takie polevye cvety, kotorye mogli by zainteresovat' menya tak, kak eti? Ili vy polagaete, chto, esli by uvyali sotni vidov nailuchshih cvetov s trudnejshimi latinskimi nazvaniyami, ya by ispytal takuyu bol', kakuyu pochuvstvuyu, kogda eti kruzhki i banki budut vybrosheny kak hlam? Derevnya! - prezritel'no voskliknul Tim.- Razve vy ne znaete, chto nigde ne mozhet byt' u menya takogo dvora pod oknom spal'ni, nigde, krome Londona? Zadav takoj vopros, Tim povernulsya spinoj i, pritvorivshis', budto pogruzhen v svoi scheta, vospol'zovalsya sluchaem pospeshno vyteret' glaza, kogda, po ego predpolozheniyam, Nikolas smotrel v druguyu storonu. Okazalis' li v to utro scheta Tima bolee zaputannymi, chem obychno, ili zhe privychnoe ego spokojstvie bylo slegka narusheno etimi vospominaniyami, no sluchilos' tak, chto, kogda Nikolas, ispolniv kakoe-to poruchenie, vernulsya i sprosil, odin li u sebya v kabinete mister CHarl'z CHiribl, Tim bystro i bez malejshih kolebanij otvetil utverditel'no, hotya vsego desyat' minut nazad kto-to voshel v kabinet, a Tim s osoboj viushitel'nost'yu zapreshchal vtorgat'sya k oboim brat'yam, esli oni byli zanyaty s kakim-nibud' posetitelem. - V takom sluchae ya sejchas zhe otnesu emu eto pis'mo,- skazal Nikolas. I s etimi slovami on podoshel k dveri i postuchal. Nikakogo otveta. Snova stuk, i opyat' nikakogo otveta. "Ego tam net,- podumal Nikolas.- Polozhu pis'mo emu na stol". Nikolas, otkryv dver', voshel i ochen' bystro povernulsya snova k dveri, kogda uvidel, k velikomu svoemu izumleniyu i smushcheniyu, moloduyu ledi na kolenyah pered misterom CHiriblom i mistera CHiribla, umolyayushchego ee vstat' i zaklinayushchego tret'yu osobu, kotoraya, po-vidimomu, byla sluzhankoj ledi, prisoedinit'sya k nemu i ugovorit' ee podnyat'sya. Nikolas probormotal nelovkoe izvinenie i brosilsya k dveri, kogda molodaya ledi slegka povernula golovu, i on uznal cherty toj prelestnoj devushki, kotoruyu videl ochen' davno, vo vremya svoego pervogo vizita v kontoru po najmu. Perevedya vzglyad s nee na ee sputnicu, oi priznal v nej tu samuyu neuklyuzhuyu sluzhanku, kotoraya soprovozhdala ee v tot raz. Vostorg, vyzvannyj krasotoj molodoj ledi, smyatenie i izumle