ayas' k Arturu Grajdu, - chto ya vsegda chuvstvuyu sebya huzhe, stoit mne posmotret' na vas. Nu-nu! Byt' mozhet, ona izmenit svoe mnenie; devushkam, znaete li, razreshaetsya izmenyat' svoi mneniya. Ty ochen' ustala, dorogaya? - Pravo zhe, net. - Nesomnenno ustala. Ty slishkom mnogo rabotaesh'. - Ah, esli by ya mogla rabotat' eshche bol'she! - YA znayu, chto ty etogo hochesh', no ty pereocenivaesh' svoi sily. |ta zhalkaya zhizn', moya milochka, s povsednevnoj rabotoj i utomleniem tebe ne pod silu. YA v etom uveren. Bednaya Madelajn! Govorya eti laskovye slova, mister Brej privlek k sebe doch' i nezhno poceloval ee v shcheku. Ral'f, zorko i vnimatel'no prismatrivavshijsya k nemu, napravilsya k dveri i pomanil Grajda. - Vy dadite nam znat'? - sprosil Ral'f. - Da, da, - otozvalsya mister Brej, pospeshno otstranyaya doch'. - CHerez nedelyu. Dajte mne nedelyu. - CHerez nedelyu, -skazal Ral'f, povorachivayas' k svoemu sputniku, - schitaya s segodnyashnego dnya. Do svidan'ya! Miss Madelajn, celuyu vashu ruku. - Obmenyaemsya rukopozhatiem, Grajd, - skazal mister Brej, protyagivaya ruku, kogda staryj Artur otvesil poklon. - Nesomnenno, namereniya u vas horoshie. Teper' ya ponevole eto priznayu. Esli ya byl dolzhen vam den'gi, eto ne vasha vina. Madelajn, moya milaya, daj emu ruku. - Ah, bozhe moj, esli by molodaya ledi snizoshla! Hotya by konchiki pal'cev! - skazal Artur v nereshitel'nosti, gotovyj otstupit'. Madelajn nevol'no otshatnulas' ot etogo urodca, no vse-taki vlozhila koncy pal'cev v ego ruku i totchas zhe otnyala ih. Posle neudachnoj popytki szhat' ih, chtoby uderzhat' i podnesti k gubam, staryj Artur s prichmokivaniem poceloval svoi sobstvennye pal'cy i s raznoobraznymi, vyrazhayushchimi vlyublennost' grimasami otpravilsya za svoim drugom, kotoryj k tomu vremeni byl uzhe na ulice. - Nu, chto on skazhet? CHto on skazhet? CHto skazhet gigant pigmeyu? - osvedomilsya Artur Grajd, kovylyaya k Ral'fu. - A chto skazhet pigmej gigantu? - otozvalsya Ral'f, podnyav brovi i glyadya sverhu vniz na voproshayushchego. - On ne znaet, chto skazat', - otvetil Artur Grajd. - On nadeetsya i boitsya. No ne pravda li, ona lakomyj kusochek? - YA ne bol'shoj cenitel' krasoty, - provorchal Ral'f. - No ya cenitel'! - zayavil Artur, potiraya ruki. - Ah, bozhe moj, kakie krasivye byli u nee glaza, kogda ona sklonilas' nad nim! Takie resnicy... nezhnaya bahroma! Ona... ona posmotrela na menya tak laskovo. - YA dumayu, ne slishkom uzh vlyublennym vzorom, a? - skazal Ral'f. - Vy tak dumaete? - otozvalsya staryj Artur. - Ne kazhetsya li vam, chto etogo mozhno dobit'sya? Ne kazhetsya li vam, chto mozhno? Ral'f brosil na nego prezritel'nyj i hmuryj vzglyad ya procedil nasmeshlivo skvoz' zuby: -Vy obratili vnimanie: on govoril ej chto ona ustala i slishkom mnogo rabotaet i pereocenivaet svoi sily? - Da, da. Tak chto zhe? - Kak vy dumaete, govoril li on ej eto kogda-nibud' ran'she? I chto takaya zhizn' ej ne pod silu?! Da, da. On ee izmenit, etu zhizn'. - Vy dumaete, delo sdelano? - osvedomilsya staryj Artur, vsmatrivayas' iz-pod poluopushchennyh vek v lico svoego sobesednika. - Uveren, chto sdelano, - skazal Ral'f. - On uzhe pytaetsya obmanut' sebya dazhe pered nami. On delaet vid, budto dumaet o ee blagopoluchii, a ne o svoem. On razygryvaet dobrodetel'nuyu rol' i tak zabotliv i laskov, ser, chto doch' s trudom mogla uznat' ego. YA zametil u nee na glazah slezy izumleniya. V skorom vremeni prol'etsya eshche bol'she slez, tozhe vyzvannyh izumleniem, hotya i inogo roda. O, my mozhem spokojno zhdat' budushchej nedeli! ... GLAVA XLVIII, posvyashchennaya benefisu mistera Vinsenta Kraml'sa i "reshitel'no poslednemu" ego vystupleniyu na sej scene S ochen' pechal'nym i tyazhelym serdcem, ugnetaemyj muchitel'nymi myslyami, Nikolas poshel obratno v vostochnuyu chast' goroda, napravlyayas' v kontoru "CHiribl, brat'ya". Te neobosnovannye nadezhdy, kakie on pozvolil sebe pitat', te priyatnye videniya, kakie voznikali pered ego umstvennym vzorom i gruppirovalis' vokrug prelestnogo obraza Madelajn Brej, - vse oni teper' rasseyalis' i ni sleda ne ostalos' ot ih raduzhnosti i bleska. Dlya luchshih chuvstv Nikolasa bylo by oskorbleniem, vovse ne zasluzhennym, predpolagat', budto raskrytie - i kakoe raskrytie! - tajny, okutyvavshej Madelajn Brej, v to vremya kak on dazhe ne znal ee imeni, ugasilo ego pyl ili ohladilo ego plamennoe voshishchenie. Esli ran'she ona vnushala emu tu strast', kakuyu mogut pitat' yunoshi, privlechennye odnoyu lish' krasotoj i graciej, to teper' on ispytyval chuvstva, gorazdo bolee glubokie i sil'nye. No blagogovenie pered ee nevinnym i celomudrennym serdcem, uvazhenie k ee bespomoshchnosti i odinochestvu, sochuvstvie, vyzvannoe stradaniyami takogo yunogo i prekrasnogo sushchestva, i voshishchenie ee vozvyshennoj i blagorodnoj dushoj - vse eto kak budto podnimalo ee na vysotu, gde ona byla dlya nego nedosyagaemoj, i hotya usugublyalo ego lyubov', no, odnako, nasheptyvalo, chto eta lyubov' beznadezhna. - YA sderzhu slovo, dannoe ej, - muzhestvenno skazal Nikolas. - Ne prostoe doveritel'noe poruchenie ya vzyal na sebya. Dvojnoj dolg, na menya vozlozhennyj, ya ispolnyu neukosnitel'no i s velichajshej dobrosovestnost'yu. V tom polozhenii, v kotorom ya nahozhus', sokrovennye moi chuvstva ne zasluzhivayut nikakogo vnimaniya, i nikakogo vnimaniya ya im udelyat' ne budu. Odnako eti sokrovennye chuvstva byli po-prezhnemu zhivy, i vtajne Nikolas, pozhaluj, dazhe potvorstvoval im, rassuzhdaya tak (esli on voobshche rassuzhdal): oni ne mogut prichinit' nikakogo vreda nikomu, krome nego samogo, i esli on hranit ih v tajne iz soznaniya dolga, to tem bolee prav on imeet pitat' ih v nagradu za svoj geroizm. Vse eti mysli v sochetanii s tem, chto on videl v to utro, i s predvkusheniem sleduyushchego vizita sdelali ego ochen' skuchnym i rasseyannym sobesednikom - v takoj mere, chto Tim Linkinuoter zapodozril, ne oshibsya li on gde-nibud', napisav ne tu cifru. I Tim Linkinuoter ser'ezno umolyal ego, esli eto dejstvitel'no sluchilos', luchshe chistoserdechno pokayat'sya i soskoblit' ee, chem otravit' sebe vsyu zhizn' ugryzeniyami sovesti. No v otvet na eti zabotlivye uveshchaniya i mnogie drugie, ishodivshie i ot Tima i ot mistera Frenka, Nikolas mog tol'ko zayavit', chto nikogda v zhizni ne byval veselee; v takom raspolozhenii duha on provel den' i v takom zhe raspolozhenii duha otpravilsya vecherom domoj, po-prezhnemu peredumyvaya snova i snova vse te zhe dumy, razmyshlyaya snova i snova vse o tom zhe i prihodya snova i snova vse k tem zhe vyvodam. V takom mechtatel'nom i smutnom sostoyanii lyudi sklonny slonyat'sya neizvestno zachem, chitat' ob®yavleniya na stenah s velichajshim vnimaniem, no ne usvaivaya ni edinogo slova iz ih soderzhaniya, i smotret' v vitriny na veshchi, kotoryh oni ne vidyat. Takim-to obrazom sluchilos', chto Nikolas pojmal sebya na tom, chto s chrezvychajnym interesom izuchaet bol'shuyu teatral'nuyu afishu, visyashchuyu pered vtororazryadnym teatrom, mimo kotorogo on dolzhen byl projti po doroge domoj, i chitaet spisok akterov i aktris, obeshchavshih okazat' chest' kakomu-to predstoyashchemu benefisu, - chitaet s takoj ser'eznost'yu, slovno to byl perechen' imen ledi i dzhentl'menov, zanimavshih pervye mesta v Knige sud'by, a sam on s bespokojstvom otyskival svoe sobstvennoe imya. Ulybnuvshis' svoej rasseyannosti, on brosil vzglyad na verhnyuyu stroku afishi, sobirayas' prodolzhat' put', i uvidel, chto ona vozveshchaet krupnymi bukvami, s bol'shimi promezhutkami mezhdu nimi: "Reshitel'no poslednee vystuplenie mistera Vinsenta Kraml'sa, znamenitogo provincial'nogo aktera!!!" - Vzdor! - skazal Nikolas, snova obrashchayas' k afishe. - Ne mozhet byt'. No eto bylo tak. Odna stroka vozveshchala osobo o pervom predstavlenii novoj melodramy; drugaya stroka osobo vozveshchala o poslednih shesti predstavleniyah staroj; tret'ya stroka byla posvyashchena prodleniyu angazhementa nesravnennogo afrikanskogo shpagoglotatelya, kotoryj lyubezno dal sebya ubedit' i soglasilsya otlozhit' na nedelyu svoi vystupleniya v provincii; chetvertaya stroka vozveshchala, chto mister Snitl Timberi, opravivshis' posle nedavnego tyazhelogo nedomoganiya, budet imet' chest' vystupat' segodnya vecherom; pyataya stroka soobshchala, chto kazhdoe predstavlenie budet soprovozhdat'sya "Rukopleskaniyami, Slezami i Smehom", shestaya - chto eto vystuplenie mistera Vinsenta Kraml'sa, znamenitogo provincial'nogo aktera "reshitel'no poslednee". "Pravo zhe, eto dolzhen byt' tot samyj, - podumal Nikolas. - Ne mozhet byt' dvuh Vinsentov Kraml'sov". Dlya nailuchshego razresheniya etogo voprosa on vnov' obratilsya k afishe, i, ubedivshis', chto v pervoj p'ese uchastvuet Baron i chto Roberta (ego syna) igraet nekij Kraml's Mladshij, a Spaletro (ego plemyannika) nekij yunyj Persi Kraml's {ih poslednee vystuplenie!) i chto harakternyj tanec v p'ese budet ispolnen dejstvuyushchimi licami, a pas seui {Sol'nyj tanec (franc.)} s kastan'etami ispolnit ditya-fenomen (ee poslednee vystuplenie!), on uzhe bol'she ne somnevalsya. Podojdya k vhodu dlya akterov, Nikolas poslal klochok bumagi, na kotorom napisal karandashom: "Mister Dzhonson", - i vskore byl otveden "razbojnikom" v ochen' shirokom poyase s pryazhkoj i v ochen' prostornyh kozhanyh rukavicah k byvshemu svoemu direktoru. Mister Kraml's byl nepritvorno rad ego videt'. On otpryanul ot malen'kogo zerkal'ca i, s odnoj ochen' kosmatoj, krivo nakleennoj brov'yu nad levym glazom, derzha v ruke druguyu brov' i ikru odnoj nogi, goryacho ego obnyal, zayaviv pri etom, chto dlya missis Kraml's utesheniem budet poproshchat'sya s nim pered ot®ezdom. - Vy vsegda byli ee lyubimcem, Dzhonson, - skazal Kraml's, - vsegda, s samogo nachala! YA byl sovershenno spokoen za vas s togo pervogo dnya, kogda vy s nami obedali. Iz cheloveka, kotoryj prishelsya po vkusu missis Kraml's, nesomnenno dolzhen byl vyjti tolk. Ah, Dzhonson, chto eto za zhenshchina! - YA iskrenne priznatelen ej za ee dobrotu ko mne i v dannom sluchae i vo vseh ostal'nyh, - skazal Nikolas. - No kuda zhe vy uezzhaete, esli govorite o proshchanii? - Razve vy ne chitali v gazetah? - ne bez dostoinstva osvedomilsya Kraml's. - Net, - otvetil Nikolas. - Menya eto udivlyaet, - skazal direktor. - |to bylo v otdele smesi. Zametka gde-to zdes' u menya... ne znayu... ah, vot ona! S etimi slovami mister Kraml's, sdelav snachala vid, budto poteryal ee, izvlek gazetnuyu vyrezku razmerami v kvadratnyj dyujm iz karmana pantalon, kotorye nosil v chastnoj zhizni (naryadu s povsednevnym plat'em drugih dzhentl'menov, razbrosannym po komnate, oni valyalis' na chem-to vrode komoda), i podal ee Nikolasu dlya prochteniya. "Talantlivyj Vinsent Kraml's, davno proslavivshijsya v kachestve nezauryadnogo provincial'nogo rezhissera i aktera, sobiraetsya peresech' Atlanticheskij okean, otpravlyayas' v teatral'nuyu ekspediciyu. Kak my slyshali, Kraml'sa soprovozhdaet ego supruga i darovitoe semejstvo. My ne znaem ni odnogo aktera, prevoshodyashchego Kraml'sa v rolyah ego repertuara, ravno kak ne izvesten nam ni odin obshchestvennyj deyatel' i ni odno chastnoe lico, kotorye mogli by uvezti s soboj nailuchshie pozhelaniya bolee shirokogo kruga druzej. Kraml'sa nesomnenno zhdet uspeh". - Vot drugaya zametka, - skazal mister Kraml's, protyagivaya vyrezku eshche men'shih razmerov. - |to iz otdela "Otvety chitatelyam". Nikolas prochel ee vsluh: - "Filo-dramatikusu. Kraml'su, provincial'nomu rezhisseru i akteru, ne bol'she soroka treh - soroka chetyreh let. Kraml's - ne prussak, tak kak on rodilsya v CHelsi". Gm! - skazal Nikolas. - Strannaya zametka. - Ochen', - otozvalsya Kraml's, pochesyvaya nos i posmatrivaya na Nikolasa s vidom v vysshej stepeni bespechnym. - Ponyat' ne mogu, kto pomeshchaet takie veshchi. YA vo vsyakom sluchae ne pomeshchal. Po-prezhnemu ne spuskaya glaz s Nikolasa, mister Kraml's raza dva ili tri s glubokoj ser'eznost'yu pokachal golovoj i, zametiv, chto on dazhe voobrazit' ne mozhet, kakim obrazom gazety razuznayut takie fakty, slozhil vyrezki i snova spryatal ih v karman. - YA porazhen etoj novost'yu, - skazal Nikolas. - Uezzhaete v Ameriku! Kogda ya byl s vami, vy ob etom i ne dumali. . - Da, - otvetil Kraml's, - togda ne dumal. Delo v tom, chto missis Kraml's... izumitel'nejshaya zhenshchina, Dzhonson! Tut on zapnulsya i shepnul emu chto-to na uho. - O! - s ulybkoj skazal Nikolas. -V perspektive pribavlenie semejstva? - Sed'moe pribavlenie, Dzhonson, - torzhestvenno zayavil mister Kraml's. - YA polagal, chto takoe ditya, kak fenomen, zakonchit seriyu. No, vidimo, nam predstoit imet' eshche odno. Ona zamechatel'nejshaya zhenshchina. - Pozdravlyayu vas, - skazal Nikolas, - i nadeyus', chto i eto ditya okazhetsya fenomenom. - Pochti nesomnenno, eto budet nechto neobyknovennoe! - podhvatil mister Kraml's. - Talant treh drugih vyrazhaetsya preimushchestvenno v poedinke i ser'eznoj pantomime. YA by hotel, chtoby eto ditya otlichalos' sposobnost'yu k tragedii dlya yunoshestva, ya slyhal, chto v Amerike ochen' bol'shoj spros na nechto podobnoe. Odnako my dolzhny prinyat' eto ditya takim, kakim ono budet. Byt' mozhet, ono budet geniem v hozhdenii po kanatu. Koroche govorya, ono mozhet okazat'sya geniem lyubogo roda, esli pojdet v svoyu mat', Dzhonson, potomu chto mat' - genij universal'nyj, no v chem by ni proyavilas' genial'nost' dityati, ona poluchit nadlezhashchee razvitie! Vyraziv v takih slovah svoi chuvstva, mister Kraml's nalepil druguyu brov', prikrepil ikry k nogam, a zatem nadel shtany zheltovato-telesnogo cveta, slegka zapachkannye na kolenkah vsledstvie togo, chto chasto prihodilos' opuskat'sya na nih v minuty proklyatij, molitv, poslednej bor'by i v drugih pateticheskih scenah. Zakanchivaya svoj tualet, byvshij direktor Nikolasa povedal emu, chto tak kak v Amerike ego zhdut prekrasnye perspektivy blagodarya prilichnomu angazhementu, kotoryj emu poschastlivilos' poluchit', i tak kak on i missis Kraml's vryad li mogut nadeyat'sya igrat' na scene vechno (buduchi bessmertny lish' v siyanii slavy, to est' v inoskazatel'nom smysle), on prinyal reshenie obosnovat'sya tam navsegda v nadezhde priobresti sobstvennyj uchastok zemli, kotoryj prokormil by ih na starosti let i kotoryj oni mogli by ostavit' v konce koncov v nasledstvo detyam. Kogda Nikolas goryacho odobril eto reshenie, mister Kraml's stal soobshchat' ob ih obshchih druz'yah te svedeniya, kakie mogli, po ego mneniyu, pokazat'sya interesnymi. Mezhdu prochim, on uvedomil Nikolasa, chto miss Snevellichchi udachno vyshla zamuzh za preuspevayushchego molodogo torgovca voskom, postavlyavshego v teatr svechi, a mister Lilivik ne smeet sobstvennuyu dushu nazvat' svoeyu - takova tiraniya missis Lilivik, kotoraya pol'zuetsya verhovnoj i neogranichennoj vlast'yu. Nikolas v otvet na eti doveritel'nye soobshcheniya mistera Kraml'sa povedal emu nastoyashchee svoe imya i rasskazal o sveem polozhenii i perspektivah i - v obshchih slovah- o teh obstoyatel'stvah, kakie priveli k ih znakomstvu. Pozdraviv ego ochen' serdechno s takim schastlivym povorotom v delah, mister Kraml's ob®yavil emu, chto zavtra utrom on so svoim semejstvom otbyvaet v Liverpul', gde nahoditsya sudno, kotoromu predstoit uvezti ih ot beregov Anglii, i chto esli Nikolas zhelaet poproshchat'sya s missis Kraml's, to dolzhen otpravit'sya segodnya s nim na proshchal'nyj uzhin, davaemyj v chest' sem'i v sosednej taverne, na kotorom predsedatel'stvuet mister Snitl??? Timberi, a obyazannosti vice-predsedatelya ispolnyaet afrikanskij shpagoglotatel'. V komnate stalo k tomu vremeni ochen' zharko i, pozhaluj, slishkom tesno vvidu pribytiya chetyreh dzhentl'menov, kotorye tol'ko chto ubili drug druga v ocherednoj p'ese, i poetomu Nikolas prinyal priglashenie i obeshchal vernut'sya k koncu spektaklya, predpochitaya prohladu i sumerki ulicy smeshannomu zapahu gaza, apel'sinnoj korki i poroha, preobladavshemu v dushnom i yarko osveshchennom teatre. On vospol'zovalsya etim promezhutkom vremeni, chtoby kupit' serebryanuyu tabakerku - luchshuyu, kakaya byla emu po sredstvam, -dlya mistera Kraml'sa, i zatem, priobretya ser'gi dlya missis Kraml's, ozherel'e dlya fenomena i po oslepitel'noj bulavke dlya galstuka oboim molodym dzhentl'menam, on progulyalsya, chtoby osvezhit'sya; vernuvshis' nemnogo pozzhe uslovlennogo chasa, i uvidel, chto ogni pogasheny, teatr pust, zanaves podnyat na noch', a mister Kraml's prohazhivaetsya po scene v ozhidanii ego prihoda. - Timberi ne zamedlit prijti, - skazal mister Kraml's. - Segodnya on igral, poka ne opustili zanaves. V poslednej p'ese on vystupaet v roli vernogo negra, i emu prihodyatsya myt'sya nemnogo dol'she obychnogo. - Ochen' nepriyatnaya rol', mne kazhetsya, - zametil Nikolas. - Net, ee nahozhu, - otvetil mister Kraml's, - smyvaetsya dovol'no legko - on krasit tol'ko lico i zleyu. Kogda-to u nas v truppe byl pervyj tragik - tot, igraya Otello, byvalo, krasil sebya chernoj kraskoj s golovy ,do pyat! Vot chto znachit chuvstvovat' rol' i vhodit' v nee vser'ez! K sozhaleniyu, eto redko byvaet. Poyavilsya mister Snitl??? Timberi ruka ob ruku s afrikanskim shpagoglotatelem, i, kogda ego predstavili Nikolasu, on pripodnyal shlyapu na polfuta i skazala chto gorditsya znakomstvom s nim. SHpagoglotatel' skazal to zhe samoe, i on udivitel'no pohodil na irlandka i govoril sovsem kak irlandec. - YA uznal iz afishi, chto vy byli bol'ny, ser, - skazal Nikolas misteru Timberi. - Nadeyus', vam ne stalo huzhe posle segodnyashnego utomitel'nogo vystupleniya? V otvet mister Timberi s mrachnym vidom pokachal golovoj, ves'ma mnogoznachitel'no udaril sebya neskol'ko raz v grud' i, plotnee zakutavshis' v plashch, skazal: - Nu nevazhno, nevazhno. Idemte! Sleduet zametit', chto, kogda dejstvuyushchie lica na scene nahodyatsya v tyazhelom polozhenii, soprovozhdayushchemsya slabost'yu i istoshcheniem, oni neizmenno sovershayut chudesa vynoslivosti, trebuyushchie bol'shoj izobretatel'nosti i muskul'noj sily. Tak, naprimer, ranenyj; princ ili glavar' razbojnich'ej shajki, kotoryj istekaet krov'yu i mozhet dvigat'sya (da i to na chetveren'kah) tol'ko pod nezhnejshie zvuki muzyki, priblizhayas' v poiskah pomoshchi k dveri kottedzha, vertitsya, izvivaetsya, spletaet nogi uzlom, perekatyvaetsya s boku na bok, vstaet, snova padaet i prodelyvaet takie telodvizheniya, kotorye ne dostupny nikomu, krome ochen' sil'nogo cheloveka, izuchivshego remeslo akrobata. I stol' estestvennym kazalos' takogo roda predstavlenie misteru Snitlu??? Timberi, chto po puti iz teatra v tavernu, gde predstoyalo uzhinat', on dokazal ser'eznyj harakter svoego nedavnego zabolevaniya i razrushitel'noe ego dejstvie na nervnuyu sistemu seriej gimnasticheskih uprazhnenij, kotorye priveli v vostorg vseh zritelej. - Vot eto dejstvitel'no radost', kotoroj ya ne zhdala! - voskliknula missis Kraml's, kogda k nej podveli Nikolasa. - Tak zhe, kak i ya, - otvetil Nikolas. - Tol'ko blagodarya sluchayu ya imeyu vozmozhnost' videt' vas segodnya, hotya radi etoj vozmozhnosti ya gotov byl by nemalo potrudit'sya. - S neyu vy znakomy, - skazala missis Kraml's, vydvigaya vpered fenomena v golubom gazovom plat'ice so mnozhestvom oborok i v takih zhe pantalonchikah. - A vot i eshche znakomye, - predstavila ona yunyh Kraml'sov. - Kak zhe pozhivaet vash drug, vernyj Digbi? - Digbi? - povtoril Nikolas, zabyv, chto eto byl teatral'nyj psevdonim Smajka. - Ah, da! On zdorov... CHto eto ya govoryu!.. On ochen' nezdorov. - Kak! - vskrichala missis Kraml's, tragicheski otshatnuvshis'. - Boyus', - skazal Nikolas, pokachivaya golovoj i pytayas' ulybnut'sya, - chto vash suprug byl by porazhen teper' ego vidom bol'she, chem kogda by to ni bylo. - CHto vy hotite skazat'? - voprosila missis Kraml's tonom, vsegda vyzyvavshim vseobshchee voshishchenie. - Pochemu zhe on tak izmenilsya? - YA hochu skazat', chto moj podlyj vrag nanes mne udar cherez nego i, zhelaya mne otomstit', dovodit ego do takogo muchitel'nogo straha i napryazheniya, chto... Vy menya prostite! - oborval sebya Nikolas. - Mne ne sledovalo govorit' ob etom... I ya nikogda ne govoryu ni s kem, krome teh, komu izvestny obstoyatel'stva dela, no na sekundu ya zabylsya. Posle etogo toroplivogo izvineniya Nikolas nagnulsya, chtoby pocelovat' fenomena, i peremenil temu, myslenno proklinaya svoyu poryvistost' i prebyvaya v velichajshem nedoumenii, chto dolzhna dumat' missis Kraml's o stol' vnezapnoj vspyshke. Ledi, kazalos', dumala o nej ochen' malo, i tak kak uzhin byl k tomu vremeni na stole, ona podala ruku Nikolasu i prosledovala velichestvennoj postup'yu, imeya po pravuyu ruku mistera Snitla??? Timberi. Nikolasu vypala chest' sest' ryadom s nej, a mistera Kraml'sa pomestili sprava ot predsedatelya. Fenomen i yunye Kraml'sy raspolozhilis' okolo vice-predsedatelya. Kompaniya, chelovek dvadcat' pyat' - tridcat', sostoyala iz teh predstavitelej teatral'noj professii, vystupavshih ili ne vystupavshih v tu poru v Londone, kakie schitalis' v chisle samyh blizkih druzej mistera i missis Kraml's. Ledi bylo primerno stol'ko zhe, skol'ko dzhentl'menov; rashody, svyazannye s uveseleniem, pokryvali eti poslednie, prichem kazhdyj dzhentl'men imel pravo priglasit' odnu ledi v kachestve svoej gost'i. V obshchem, eto bylo ves'ma izyskannoe obshchestvo, ibo, pomimo malyh teatral'nyh svetil, sgruppirovavshihsya vokrug mistera Snitla Timberi, zdes' prisutstvoval dzhentl'men-literator, kotoryj na svoem veku peredelal v dramy dvesti sorok sem' romanov, edva tol'ko oni vyhodili v svet, a inogda i bystree, chem oni vyhodili, i kotoryj, stalo byt', po pravu imenovalsya dzhentl'menom-literatorom. |tot dzhentl'men sidel po levuyu ruku ot Nikolasa, kotoromu byl predstavlen s konca stola svoim drugom, afrikanskim shpagoglotatelem, vospevshim panegirik ego slave i reputacii. - YA schastliv poznakomit'sya s takim dostojnym dzhentl'menom, - vezhlivo skazal Nikolas. - K vashim uslugam, ser, - skazal ostroumec. - CHest' oboyudnaya, ser, kak obychno govoryu ya, kogda peredelyvayu roman v dramu. Slyhali vy kogda-nibud', chto est' slava, ser? - Slyhal nemalo opredelenij, - s ulybkoj otvetil Nikolas. - A kakovo vashe, ser? - Kogda ya peredelyvayu roman v dramu, ser, - skazal dzhentl'men-literator, - eto i est' slava. Dlya ego avtora. - Vot kak! - otozvalsya Nikolas. - Da, eto slava, ser, - povtoril dzhentl'men-literator. - Znachit, Richard Terpin, Tom King i Dzherri |bershou * proslavili imena teh, kogo oni samym bessovestnym obrazom ograbili? - osvedomilsya Nikolas. - Ob etom ya nichego ne znayu, ser, - otvetil dzhentl'men-literator. - Pravda, SHekspir peredelyval dlya sceny veshchi, uzhe opublikovannye, - zametil Nikolas. - Vy imeete v vidu Billa*, ser? - sprosil dzhentl'men-literator. - Sovershenno verno! Bill, razumeetsya, zanimalsya peredelkoj! I peredelyval ochen' neploho - sravnitel'no neploho. - YA hotel skazat', - vozrazil Nikolas, - chto SHekspir bral syuzhety dlya nekotoryh svoih p'es iz starinnyh skazanij i legend, pol'zuyushchihsya vseobshchej izvestnost'yu. No mne kazhetsya, chto v nashi dni inye dzhentl'meny vashej professii shagnuli znachitel'no dal'she... - Vy sovershenno pravy, ser, - perebil dzhentl'men-literator, otkidyvayas' na spinku stula i puskaya v hod zubochistku. - CHelovecheskij razum, ser, progressiroval so vremen SHekspira. On progressiruet, i on budet progressirovat'. - YA hochu skazat', - prodolzhal Nikolas, - shagnuli znachitel'no dal'she sovsem v drugom smysle, ibo, v to vremya kak on vovlekal v magicheskij krug svoego geniya predaniya, neobhodimye emu dlya ego zamyslov, i znakomye veshchi prevrashchal v yarkie sozvezdiya, kotorye dolzhny svetit' miru na protyazhenii vekov, - vy vtyagivaete v magicheskij krug vashej tuposti syuzhety, otnyud' ne prigodnye dlya celej teatra, i prinizhaete vse, togda kak on vse vozvyshal. Tak, naprimer, vy tashchite nezakonchennye knigi nyne zhivushchih avtorov u nih iz ruk, eshche syrye, pryamo iz-pod pressa, rezhete, terzaete, kromsaete ih, primenyayas' k silam i sposobnostyam vashih akterov i vozmozhnostyam vashih teatrov, dodelyvaete nedodelannye veshchi, vtoropyah i koe-kak perekraivaete idei, eshche ne razrabotannye ih tvorcom, no kotorye nesomnenno stoili emu mnogih dnej razdum'ya i bessonnyh nochej. Vyhvatyvaya epizody i otdel'nye frazy dialogov, vplot' do poslednego slova, kotoroe on, byt' mozhet, napisal vsego dve nedeli nazad, vy delaete vse vozmozhnoe, chtoby predvoshitit' razvitie intrigi - i vse eto bez ego soglasiya i protiv ego voli. A zatem v dovershenie vsego vy publikuete v zhalkoj broshyure bessmyslennyj nabor iskazhennyh vyderzhek iz ego proizvedeniya, prichem vmesto familii avtora stavite svoyu familiyu, a v primechanii s gordost'yu soobshchaete, chto vy uzhe sotnyu raz sovershali podobnoe narushenie prav. Ob®yasnite mne, v chem raznica mezhdu takoj krazhej i prestupleniem vorishki, ochishchayushchego karmany na ulice, esli ne v tom, chto zakonodateli berut na sebya zabotu o nosovyh platkah, a chelovecheskomu mozgu predlagayut samomu o sebe zabotit'sya (za isklyucheniem teh sluchaev, kogda cheloveku razmozzhat golovu)?* - Lyudyam nuzhno kak-to zhit', ser, - skazal dzhentl'men-literator, pozhimaya plechami. - Takoe ob®yasnenie imelo by ravnuyu silu v oboih sluchayah, - vozrazil Nikolas, - no esli vy rassmatrivaete vopros s etoj tochki zreniya, to mne ostaetsya skazat' odno: bud' ya pisatelem, a vy alchushchim dramaturgom, ya by predpochel oplachivat' v techenie shesti mesyacev vash schet v taverne, kak by ni byl on velik, chem ukrashat' vmeste s vami nishi v Hrame Slavy na protyazhenii shestisot pokolenij, dazhe esli by vy zanimali samyj skromnyj ugolok moego p'edestala! Beseda, kak vidno, grozila ne sovsem priyatnymi oslozhneniyami, no missis Kraml's, s cel'yu vosprepyatstvovat' ee perehodu v burnuyu ssoru, vovremya vmeshalas', obrativshis' k dzhentl'menu-literatoru s voprosom kasatel'no intrigi shesti novyh p'es, kotorye on napisal po dogovoru, daby vvesti afrikanskogo shpagoglotatelya s ego raznoobraznymi i neprevzojdennymi nomerami. Poetomu on totchas vstupil s etoj ledi v ozhivlennyj razgovor, ochen' bystro rasseyavshij vsyakoe vospominanie o razmolvke s Nikolasom. Kogda so stola ischezli bolee sushchestvennye blyuda i byli pushcheny vkrugovuyu punsh, vino i bolee krepkie spirtnye napitki, gosti, kotorye ran'she besedovali, razbivshis' na malen'kie gruppy po tri-chetyre cheloveka, postepenno pogruzilis' v mertvoe molchanie, prichem bol'shinstvo prisutstvuyushchih vziralo vremya ot vremeni na mistera Snitla Timberi, a te, chto pohrabree, osmelilis' dazhe postukivat' sognutym pal'cem po stolu i otkryto zayavlyat' o svoih ozhidaniyah, delaya takie pooshchritel'nye zamechaniya, kak, naprimer: "Nu-ka, Tim!", "Prosnites', mister predsedatel'!", "Bokaly polny, ser, zhdem tosta", i t. d. V otvet na eti uveshchaniya mister Timberi tol'ko hlopal sebya po grudi, lovil rtom vozduh i mnogimi inymi sposobami namekal, chto on eshche prodolzhaet byt' zhertvoj neduga - ibo chelovek dolzhen znat' sebe cenu i na podmostkah i v inom meste, - a mister Kraml's, prekrasno ponimaya, chto on budet vinovnikom predstoyashchego tosta, graciozno razvalilsya na stule; on nebrezhno zakinul ruku za spinku stula i vremya ot vremeni podnosil k gubam stakan i prihlebyval punsh s tem samym vidom, s kakim privyk pit' bol'shimi glotkami vozduh iz kartonnyh kubkov v pirshestvennyh scenah. Nakonec mister Snitl Timberi vstal, prinyav pozu, kotoraya vsegda vyzyvala vseobshchee odobrenie - odna ruka lezhala na grudi, a drugaya na blizhajshej tabakerke, - i, buduchi vstrechen s velikim vostorgom, provozglasil so mnozhestvom citat tost v chest' svoego druga mistera Vinsenta Kraml'sa. Zakonchil on dovol'no dlinnyj spich, prosterev pravuyu ruku v odnu storonu, a levuyu v druguyu i mnogokratno prizvav mistera i missis Kraml's pozhat' ih. Kogda s etim bylo pokoncheno, mister Vinsent Kraml's otvetil blagodarstvennoj rech'yu, a kogda i s etim bylo pokoncheno, afrikanskij shpagoglotatel' v trogatel'nyh vyrazheniyah provozglasil tost v chest' missis Vinsent Kraml's. Togda poslyshalis' gromkie stenaniya missis Vinsent Kraml's i ostal'nyh ledi, no, nesmotrya na eto, siya geroicheskaya zhenshchina nastoyatel'no pozhelala otvetit' iz®yavleniem blagodarnosti, chto ona i sdelala - s takoj osankoj i v takom spiche, kakie nikogda ne byvali prevzojdeny i s koimi malo chto moglo sravnyat'sya. Posle etogo mister Snitl Timberi provozglasil tost v chest' yunyh Kraml'sov, a togda mister Vinsent Kraml's, v kachestve ih otca, obratilsya k sobraniyu s rech'yu, rasprostranivshis' ob ih dobrodetelyah, priyatnyh kachestvah i dostoinstvah i pozhelav, chtoby oni byli synov'yami i docher'yu kazhdoj ledi i kazhdogo dzhentl'mena, zdes' prisutstvuyushchih. Za etimi torzhestvennymi ceremoniyami posledoval blagopristojnyj antrakt, zapolnennyj muzykal'nymi i drugimi uveselitel'nymi nomerami. A zatem mister Kraml's predlozhil vypit' za zdorov'e "gordosti nashej professii" - mistera Snitla Timberi, i spustya nekotoroe vremya - za zdorov'e drugoj "gordosti professii" - afrikanskogo shpagoglotatelya, drazhajshego ego druga, da budet pozvoleno emu tak ego nazyvat'. Takuyu vol'nost' afrikanskij shpagoglotatel' milostivo razreshil (u nego ne bylo nikakih osnovanij ne dat' razresheniya). Posle etogo sobiralis' vypit' za zdorov'e dzhentl'mena-literatora, no obnaruzhiv, chto k tomu vremeni on sam za sebya vypil s nekotorym izlishkom i teper' spal na lestnice, namerenie eto ostavili i vozdali chest' ledi. Nakonec posle ves'ma dlitel'nogo predsedatel'stvovaniya mister Snitl Timberi pokinul svoj post, i gosti razoshlis', rastochaya mnogochislennye proshchal'nye pozhelaniya i pocelui. Nikolas ostalsya poslednim, chtoby razdat' svoi malen'kie podarki. Poproshchavshis' so vsem semejstvom i podojdya k misteru Kraml'su, on ne mog ne zametit' raznicy mezhdu etim rasstavaniem i ih proshchaniem v Portsmute. Ot teatral'nyh maner mistera Kraml'sa ne ostalos' i sleda: on protyanul ruku s takim vidom, kotoryj svidetel'stvoval, chto v svoe vremya ego ozhidala by slava v p'esah iz semejnoj zhizni, esli by on mog prinimat' etot vid po sobstvennoj vole. A kogda Nikolas pozhal ee s iskrennim chuvstvom, tot, kazalos', sovershenno rastayal. - Nasha malen'kaya truppa zhila ochen' druzhno, Dzhonson, - skazal bednyaga Kraml's. - My s vami nikogda ne ssorilis'. Zavtra utrom ya budu s radost'yu dumat' o tom, chto povidal vas eshche raz, no sejchas ya pochti zhaleyu, chto vy prishli. Nikolas sobiralsya skazat' v otvet kakie-nibud' obodryayushchie slova, no byl priveden v krajnee zameshatel'stvo vnezapnym poyavleniem missis Graden, kotoraya, kak okazalos', uklonilas' prinyat' uchastie v uzhine, chtoby poran'she vstat' na sleduyushchij den'; sejchas ona vybezhala iz smezhnoj komnaty, oblachennaya v ochen' strannye belye odeyaniya, i, obhvativ rukami ego sheyu, nezhno obnyala ego. - Kak! I vy uezzhaete? - voskliknul Nikolas, prinimaya eto ob®yatie s takoj lyubeznost'yu, slovno ona byla prelestnejshim yunym sozdaniem. - Uezzhayu li ya? - otozvalas' missis Graden. - Gospodi pomiluj, a kak vy dumaete, chto by oni delali bez menya? Nikolas ustupil eshche odnomu ob®yatiyu, eshche bolee lyubezno, esli tol'ko eto bylo vozmozhno, i, pomahav shlyapoj so vsej bodrost'yu, na kakuyu byl sposoben, rasproshchalsya s Vinsentom Kraml'som i ego semejstvom. GLAVA XLIX, povestvuet o dal'nejshih sobytiyah v sem'e Kraml'sa ??? i o priklyucheniyah dzhentl'mena v, korotkih shtanah V to vremya kak Nikolas, pogloshchennyj odnim predmetom, predstavlyavshim s nekotoryh por dlya nego zahvatyvayushchij interes, zanimalsya v chasy dosuga razmyshleniyami o Madelajn Brej i ispolneniem poruchenij, vozlagaemyh na nego zabotoj o nej brata CHarl'za, i videl ee snova i snova, podvergaya vse bol'shej opasnosti spokojstvie svoego duha i stojkost' prinyatyh im vozvyshennyh reshenij, missis Nikl'bi i Ket zhili po-prezhnemu v mire i pokoe. Oni ne znali nikakih zabot, krome teh, chto byli svyazany s trevozhivshimi ih shagami, predprinyatymi misterom Snauli s cel'yu vernut' syna, i bespokoilis' tol'ko o samom Smajke, na ch'em zdorov'e, davno uzhe oslabevshem, nachali stol' sil'no otrazhat'sya boyazn' i neuverennost' v budushchem, chto ono ser'ezno volnovalo ih obeih i Nikolasa i dazhe vnushalo opaseniya. Ne zhaloby i ne ropot bednogo yunoshi zastavlyali ih trevozhit'sya. On neizmenno stremilsya okazyvat' te malen'kie uslugi, kakie byli emu po silam, vsegda goryacho zhelal svoim schastlivym i bezzabotnym vidom otblagodarit' svoih blagodetelej i, byt' mozhet, ne dal by cheloveku, menee k nemu raspolozhennomu, nikakih povodov dlya bespokojstva. No chasto sluchalos', chto zapavshie glaza slishkom blesteli, na vvalivshihsya shchekah gorel slishkom yarkij rumyanec, dyhanie bylo slishkom hriplym i tyazhelym, telo slishkom obessilennym i istoshchennym, chtoby eto moglo uskol'znut' ot vnimaniya ego druzej. Est' strashnyj nedug, kotoryj takim putem kak by gotovit svoyu zhertvu k smerti; on utonchaet grubuyu ee obolochku i na znakomye cherty nalagaet nezemnuyu pechat' nadvigayushchejsya peremeny. Strashnyj nedug, kogda bor'ba mezhdu dushoj i telom vedetsya medlenno, spokojno i torzhestvenno i ishod stol' neminuem, chto den' za dnem, nit' za nit'yu smertnaya obolochka iznashivaetsya i chahnet, a duh svetleet i ozhivaet, kogda legche stanovitsya ego nosha i na poroge bessmertiya on pochitaet etot nedug lish' novym etapom v zhizni prehodyashchej; nedug, pri kotorom smert' i zhizn' tak stranno spleteny, chto smert' maskiruetsya v goryachie i yarkie tona zhizni, a zhizn' nadevaet suhuyu strashnuyu masku smerti; nedug, kotoryj nikogda ne mogla iscelit' medicina, nikogda ne moglo otvratit' ot sebya bogatstvo, a bednost' ne mogla by pohvastat', chto ot nego zashchishchena; nedug, kotoryj inogda podvigaetsya gigantskimi shagami, a inogda lenivymi i vyalymi, no, medlitel'nyj ili bystryj, vsegda dostigaet svoej celi. Smutno podozrevaya ob etom zabolevanii, v chem on, odnako, ni za chto ne priznalsya by dazhe sebe samomu, Nikolas uzhe vodil svoego vernogo druga k vrachu, pol'zovavshemusya bol'shoj izvestnost'yu. Net eshche nikakih osnovanij trevozhit'sya, skazal tot. Nalico net simptomov, kotorye mozhno bylo by schitat' rezko i opredelenno vyrazhennymi. Organizm byl sil'no istoshchen v detstve, no vse zhe pechal'nogo ishoda, mozhet byt', udastsya izbezhat', - i eto bylo vse. No Smajku kak budto ne stanovilos' huzhe, a tak kak netrudno bylo najti prichinu etih boleznennyh simptomov v potryasenii i volneniyah, kakie on nedavno perenes, Nikolas uteshal sebya nadezhdoj, chto ego bednyj drug skoro vyzdoroveet. |tu nadezhdu razdelyali ego mat' i sestra, a raz sam ob®ekt ih obshchih opasenij, kazalos', nichut' ne unyval i ne bespokoilsya o sebe, no kazhdyj den' otvechal s tihoj ulybkoj, chto chuvstvuet sebya luchshe, strah ih rasseyalsya, i malo-pomalu ko vsem vozvratilos' schastlivoe raspolozhenie duha. Mnogo-mnogo raz v posleduyushchie gody oglyadyvalsya Nikolas na etot period svoej zhizni i perebiral v pamyati skromnye, tihie semejnye kartiny, zhivo vstavavshie pered nim. Mnogo-mnogo raz v sumerkah letnego vechera ili u trepeshchushchego zimnego ognya - no zimoj ne tak chasto i ne s takoyu grust'yu - vozvrashchalis' ego mysli k proshedshim dnyam i medlili so sladostnoj pechal'yu na kazhdom vospominanii, svyazannom s etimi dnyami. Malen'kaya komnatka, gde oni tak chasto sizhivali podolgu, kogda, byvalo, uzhe stemneet, i risovali sebe takoe schastlivoe budushchee; veselyj golos Ket i ee bezzabotnyj smeh; chasy, kogda ee ne byvalo doma, a oni sideli i zhdali ee vozvrashcheniya, narushaya molchanie tol'ko dlya togo, chtoby skazat', kak skuchno bez nee; radost', s kakoyu bednyj Smajk brosalsya iz svoego temnogo ugla, gde obychno sidel, i speshil otvorit' ej dver'; i slezy, kotorye oni chasto videli na ego lice, ne ponimaya v chem delo, - ved' on byl tak dovolen i schastliv, vse malen'kie sobytiya etih proshedshih dnej i dazhe sluchajnye slova i vzglyady, na kotorye v tu poru malo obrashchali vnimaniya, no kotorye zapomnilis' gluboko, hotya delovye zaboty i ispytaniya byli sovsem zabyty, - vse eto yarko i zhivo voznikalo pered nim mnogo i mnogo raz, i nad pyl'noj porosl'yu godov vnov' shelesteli zelenye vetvi vcherashnego dnya. No byli i drugie lica, svyazannye s etimi vospominaniyami, i nemalo proishodilo peremen. 06 etom neobhodimo podumat' v interesah nashego povestvovaniya, kotoroe srazu vstupaet v svoe privychnoe ruslo i, izbegaya predvaryat' sobytiya ili uklonyat'sya v storonu, prodolzhaet svoj neuklonnyj ravnomernyj hod. Esli brat'ya CHiribl, ubedivshis', chto Nikolas dostoin ih doveriya i uvazheniya, kazhdyj den' darili ego kakim-nibud' novym i sushchestvennym znakom svoego raspolozheniya, to ne menee vnimatel'ny byli oni k tem, kto ot nego zavisel. Vsevozmozhnye malen'kie podarki dlya missis Nikl'bi - vsegda te samye veshchi, v kakih ona bol'she vsego nuzhdalas', - nemalo sposobstvovali ukrasheniyu kottedzha. Nebol'shaya kollekciya bezdelushek Ket stala prosto oslepitel'noj. Nu, a chto kasaetsya gostej - esli ne bylo brata CHarl'za ili brata Neda, zaglyadyvavshih hot' na neskol'ko minut kazhdoe voskresen'e ili vecherkom v budni, to mister Tim Linkinuoter (kotoryj za vsyu svoyu zhizn' ne zavyazal i poldyuzhiny znakomstv i kotoromu novye ego druz'ya dostavlyali nevyrazimuyu radost') zahodil postoyanno vo vremya svoih vechernih progulok i prisazhivalsya otdohnut', a mister Frenk CHiribl blagodarya strannomu stecheniyu obstoyatel'stv sluchajno prohodil po vecheram mimo ih doma yakoby po delu po krajnej mere tri raza v nedelyu. - |to samyj vnimatel'nyj molodoj chelovek, kakogo mne sluchalos' videt', Ket, - skazala missis Nikl'bi odnazhdy vecherom svoej docheri, posle togo kak upomyanutyj vyshe dzhentl'men v techenie nekotorogo vremeni sluzhil predmetom hvalebnoj rechi dostojnoj ledi, a Ket sidela, ne narushaya molchaniya. - Vnimatel'nyj, mama? - povtorila Ket. - Ah, bozhe moj, Ket, - voskliknula missis Nikl'bi so svojstvennoj ej poryvistost'yu, - kakoj u tebya rumyanec! Da ty vsya krasnaya! - Ah, mama, kakie strannye veshchi vam chudyatsya! - Mne ne pochudilos', Ket, dorogaya moya, ya v etom uverena, - vozrazila mat'. - Vprochem, rumyanec uzhe sbezhal, a stalo byt', nevazhno, byl on ili ego ne bylo. O chem eto my govorili? Ah, da! O mistere Frenke. Nikogda v zhizni ne videla ya takogo vnimatel'nogo otnosheniya, nikogda. - Konechno, vy eto ne ser'ezno govorite, - skazala Ket, snova pokrasnev i na etot raz uzhe bessporno. - Ne ser'ezno! Pochemu by mne ne govorit' ser'ezno? - vozrazila missis Nikl'bi. - Pravo zhe, ya nikogda ne govorila bolee ser'ezno. YA povtoryayu, chto ego uchtivost' i vnimanie ko mne - odna iz samyh privlekatel'nyh, lestnyh i priyatnyh chert, kakie ya nablyudala za dolgoe vremya. Vy ne chasto vstretite takoe obhozhdenie u molodyh lyudej, i tem bol'she ono izumlyaet, kogda ego vstrechaesh'. - Ah, vnimanie k vam, mama! - bystro skazala Ket. - O da! - Bozhe moj, Ket, - voskliknula missis Nikl'bi, - kakaya ty strannaya devushka! S kakoj by stati ya zagovorila o ego vnimanii k komu-to drugomu? Uveryayu tebya, ya ochen' sozhaleyu o tom, chto on byl vlyublen v nemeckuyu ledi, ochen' sozhaleyu. - On reshitel'no zayavil, chto nichego pohozhego na eto ne bylo, mama, - vozrazila Ket. - Razve vy ne pomnite, chto on eto skazal v pervyj zhe vecher, kogda prishel syuda? A vprochem, - dobavila ona bolee myagkim tonom, - pochemu my dolzhny sozhalet', esli eto i bylo? Kakoe nam do etogo dela, mama? - Nam, byt' mozhet, i nikakogo, - vyrazitel'no proiznesla missis Nikl'bi, - no, priznayus', mne koe-kakoe delo do etogo est'. YA hochu, chtoby anglichanin byl anglichaninom do mozga kostej, a to poluchaetsya tak: odna ego polovina - anglichanin, a drugaya - nevest' kto. V sleduyushchij raz, kogda on pridet, ya emu napryamik skazhu, chtoby on zhenilsya na odnoj iz svoih sootechestvennic. I posmotrim, chto on otvetit. - Pozhalujsta, i ne dumajte ob etom, mama! - bystro zagovorila Ket. - Ne nado! Ni za chto na svete! Podumajte, kak by eto bylo... - Nu chto zhe, dorogaya moya, kak by eto bylo? - peresprosila missis Nikl'bi, shiroko raskryv glaza ot izumleniya. Ne uspela Ket otvetit', kak osobyj otryvistyj dvojnoj udar v dver' vozvestil, chto miss La-Krivi prishla ih navestit', a kogda poyavilas' miss La-Krivi, missis Nikl'bi, hotya i ves'ma raspolozhennaya obsudit' zatronutyj vopros, sovershenno zabyla o nem, tak kak nahlynuli predpolozheniya kasatel'no karety, v kotoroj priehala miss La-Krivi; eti predpolozheniya svodilis' k tomu, chto konduktorom byl libo chelovek v bluze, libo chelovek s podbitym glazom, chto on ne nashel zontika, kotoryj ona ostavila v karete na proshloj nedele, chto nesomnenno oni sdelali dlitel'nuyu ostanovku u "Doma na poldoroge" ili proehali ne ostanavlivayas', esli vse mesta byl