tovuyu, Nikolas hotel spustit'sya na dve-tri stupen'ki, chtoby zaglyanut' v podval i razuznat' dorogu u lyudej, nahodivshihsya tam, kak vdrug ego ostanovil gromkij svarlivyj zhenskij golos. - Ah, ujdem! - skazala Ket. - Tam ssoryatsya. Tebya mogut udarit'. - Podozhdem minutku, Ket, - vozrazil brat. - Poslushaem, v chem tut delo. Tishe! - Merzavec, bezdel'nik, zlodej, negodnaya tvar'! - krichala zhenshchina, topaya nogami. - Pochemu ty ne vertish' katok dlya bel'ya? - YA verchu, zhizn' dushi moej! - otvetil muzhskoj golos. - YA tol'ko i delayu, chto verchu. YA vse vremya verchu, kak proklyataya staraya loshad'. Vsya moya zhizn' - chertovskij, uzhasnyj mel'nichnyj zhernov! - Tak pochemu zhe ty ne zaverbuesh'sya v soldaty? - prodolzhala zhenshchina. - Nikto tebe ne meshaet. - V soldaty! - vskrichal muzhchina. - V soldaty! Neuzheli ego radost' i schast'e hotela by videt' ego v gruboj krasnoj kurtke s korotkimi faldami? Neuzheli ona hotela by, chtoby ego d'yavol'ski bili barabanshchiki? Hotela by ona, chtoby on strelyal iz nastoyashchego ruzh'ya, chtoby emu ostrigli volosy i sbrili bakenbardy i chtoby on vrashchal glazami napravo i nalevo i shtany u nego byli zapachkany trubochnoj glinoj? - Dorogoj Nikolas, - prosheptala Ket, - ty ne znaesh', kto eto. No ya uverena, chto eto mister Mantalini. - Posmotri, on li eto. Vzglyani na nego razok, poka ya budu uznavat' dorogu, - skazal Nikolas. - Spustis' na odnu-dve stupen'ki. Uvlekaya ee za soboj, Nikolas probralsya vniz i zaglyanul v malen'kij pogreb s doshchatym nastilom. Zdes', sredi bel'ya i korzin stoyal bez syurtuka, no vse eshche v prezhnih - teper' zaplatannyh - bryukah prevoshodnejshego pokroya, v nekogda oslepitel'nom zhilete i ukrashennyj, kak v bylye vremena, usami i bakenbardami, nyne utrativshimi iskusstvennyj glyanec, - zdes' stoyal, pytayas' utishit' gnev bojkoj osoby - ne svoej zakonnoj suprugi, madam Mantalini, no hozyajki prachechnogo zavedeniya, - izo vseh sil vertya pri etom ruchku katka, skrip kotorogo, slivayas' s ee pronzitel'nym golosom, kazalos', pochti oglushal ego, - zdes' stoyal gracioznyj, elegantnyj, obayatel'nyj i nekogda neukrotimyj Mantalini. - Obmanshchik, predatel'! - krichala ledi, ugrozhaya neprikosnovennosti fizionomii mistera Mantalini. - Obmanshchik? Proklyat'e! Poslushaj, dusha moya, moj nezhnyj, ocharovatel'nyj i d'yavol'ski plenitel'nyj cyplenochek, uspokojsya, - smirenno skazal mister Mantalini. - Ne zhelayu! - vzvizgnula zhenshchina. - YA tebe glaza vycarapayu! - O, kakaya raz®yarennaya ovechka! - vskrichal mister Mantalini. - Tebe nel'zya doveryat'! - vizzhala zhenshchina. - Vchera tebya ves' den' ne bylo doma, ya znayu, gde ty shlyalsya. Ty-to znaesh', chto ya govoryu pravdu! Malo tebe togo, chto ya zaplatila za tebya dva funta chetyrnadcat' shillingov, vytashchila tebya iz tyur'my i pozvolila zhit' zdes', kak dzhentl'menu? Tak net, ty prinyalsya za staroe, hochesh' razbit' mne serdce! - YA nikogda ne razob'yu ej serdca, ya budu paj-mal'chikom, ya bol'she nikogda ne budu etogo delat', ya ispravlyus', ya proshu u nee proshcheniya, - skazal mister Mantalini, vypuskaya ruchku katka i skladyvaya ladoni. - Vse koncheno s ee krasivym druzhkom. On otpravlyaetsya ko vsem chertyam. Ona ego pozhaleet? Ona ne budet carapat'sya, a prilaskaet ego i uteshit? O chert! Otnyud' ne rastrogannaya, esli sudit' po ee povedeniyu, etoj nezhnoj mol'boj ledi gotovilas' dat' gnevimo otpoved' krasivomu druzhku, kogda Nikolas, povysiv golos, sprosil, kak vyjti na Pikadilli. Mister Mantalini obernulsya, uvidel Ket i, ne govorya ni slova, odnim pryzhkom ochutilsya na krovati, kotoraya stoyala za dver'yu, i natyanul na golovu odeyalo, sudorozhno drygaya pri etom nogami. - Proklyat'e! - priglushennym golosom kriknul on. - |to malyutka Nikl'bi! Zakrojte dver', pogasite svechu, spryach'te menya v posteli! O chert, chert, chert! ZHenshchina posmotrela snachala na Nikolasa, a potom na mistera Mantalini, kak budto ne byla uverena, kogo nuzhno pokarat' za stol' strannoe povedenie; no tak kak mister Mantalini, gorya zhelaniem udostoverit'sya, ushli li posetiteli, na svoyu bedu vysunul nos iz-pod odeyala, ona vnezapno i s bol'shoj lovkost'yu, kakaya mogla byt' priobretena tol'ko blagodarya dolgoj praktike, shvyrnula v nego dovol'no tyazheluyu korzinu dlya bel'ya, tak metko pricelivshis', chto on eshche ozhestochennee zadrygal nogami, ne delaya, odnako, nikakih popytok vysvobodit' golovu, nakrytuyu korzinoj. Schitaya, chto nastal blagopriyatnyj moment udalit'sya, prezhde chem na nego obrushitsya potok gneva, Nikolas pospeshno uvel Ket i predostavil zlopoluchnomu misteru Mantalini, stol' neozhidanno opoznannomu, ob®yasnyat' svoe povedenie, kak emu zablagorassuditsya. Na sleduyushchee utro Nikolas otpravilsya v put'. Stoyala holodnaya zimnyaya pogoda, chto, razumeetsya, napominalo emu o tom, pri kakih obstoyatel'stvah on vpervye ehal po etoj doroge i skol'ko sobytij i peremen proizoshlo s teh por. Bol'shuyu chast' puti on byl odin v karete, zadremyval, i kogda prosypalsya i, vyglyanuv iz okna, uznaval kakoe-nibud' mesto, horosho zapomnivsheesya emu so vremeni pervoj poezdki ili na obratnom puti, projdennom peshkom vmeste s bednym Smajkom, - on pochti gotov byl verit', chto vse sluchivsheesya s teh por bylo snom i oni vse eshche bredut, ustalye, po napravleniyu k Londonu, a pered nimi - celyj mir. Slovno dlya togo, chtoby ozhivit' eti vospominaniya, k nochi poshel sneg, i, kogda oni proezzhali cherez Stemford i Grentem i mimo malen'kogo traktira, gde on slyshal rasskaz o hrabrom barone iz Grogzviga, emu kazalos', chto vse eto on videl ne dal'she chem vchera i ni odna snezhinka belogo pokrova na dorogah ne rastayala. Otdavayas' verenice myslej, nahlynuvshih na nego, on gotov byl ubedit' sebya v tom, chto snova zanimaet naruzhnoe mesto na kryshe karety vmeste so Skvirsom i mal'chikami, slyshit ih golosa i snova chuvstvuet - no teper' eto chuvstvo i muchitel'no i priyatno - zamiranie serdca i tosku po rodnom dome. Zanimayas' takimi fantasticheskimi razmyshleniyami, on zasnul i, grezya o Madelajn, zabyl o nih. Noch' po priezde on provel v gostinice v Greta-Bridzh i, prosnuvshis' ochen' rano, otpravilsya v gorod, chtoby uznat', gde dom Dzhona Braudi. Teper', stav chelovekom semejnym, Dzhon poselilsya na okraine, i, tak kak vse ego znali, Nikolas bez truda nashel mal'chika, kotoryj soglasilsya provodit' ego do samogo doma. Otpustiv svoego provodnika u kalitki i dazhe ne ostanovivshis', chtoby polyubovat'sya preuspevayushchim vidom kottedzha i sada, Nikolas, ohvachennyj neterpeniem, podoshel k dveri kuhni i gromko postuchal palkoj. - |j! - razdalsya golos. - CHto sluchilos'? Gorod, chto li, gorit! Nu i shum zhe ty podnyal! S etimi slovami sam Dzhon Braudi otkryl dver' i, raskryv takzhe i glaza vo vsyu shir', vskriknul, hlopnul v ladoshi i radostno zarevel: - |to krestnyj otec, ej-bogu, krestnyj otec! Tilli, |to mister Nikl'bi. Tvoyu ruku, priyatel'! Syuda, syuda! Vhodi, sadis' k ognyu, vypej stakanchik. Ni slova ne govori, poka ne vyp'esh'! Pej, priyatel'! Kak zhe ya rad tebya videt'! Soprovozhdaya slovo delom, Dzhon vtashchil Nikolasa v kuhnyu, zastavil ego sest' na shirokuyu skam'yu pered pylayushchim ognem, nalil iz ogromnoj butyli okolo chetverti pinty viski, sunul emu v ruku stakan, a sam otkryl rot i zaprokinul golovu, priglashaya ego nemedlenno vypit', a potom ostanovilsya pered nim, radostno ulybayas' vsem svoim shirokim krasnym licom, slovno vesel'chak-velikan. - YA by dolzhen byl dogadat'sya, chto, krome tebya, nikto ne budet tak stuchat', - skazal Dzhon. - Ty tak zhe stuchal shkol'nomu uchitelyu v dver', a? Ha-ha-ha! No poslushaj, chto eto tolkuyut o shkol'nom uchitele? - Znachit, vam uzhe izvestno? - sprosil Nikolas. - Vchera vecherom v gorode pogovarivali, - otvetil Dzhon, - no kak budto tolkom nikto nichego ne ponimaet. - Posle raznyh uvertok i dolgih provolochek on byl prigovoren k ssylke na katorgu na sem' let za nezakonnoe prisvoenie ukradennogo zaveshchaniya. A zatem emu eshche pridetsya otvechat' za uchastie v zagovore. - Ogo! - voskliknul Dzhon. - V zagovore! CHto-nibud' vrode porohovogo zagovora, a? CHto-nibud' vrode Gaya Foksa? - Net, net, etot zagovor imeet otnoshenie k ego shkole. YA potom ob®yasnyu. - Pravil'no! - skazal Dzhon. - Ob®yasnish' ne sejchas, a posle zavtraka, potomu chto ty goloden i ya tozhe. Da i Tilli dolzhna poslushat' ob®yasneniya, ona eto nazyvaet vzaimnym doveriem. Ha-ha-ha! Ej-bogu, zabavnaya shtuka eto vzaimnoe doverie! Prihod missis Braudi v izyashchnom chepchike, prinosyashchej izvineniya v tom, chto oni segodnya zavtrakayut v kuhne, presek rassuzhdeniya Dzhona ob etom ser'eznom predmete i uskoril poyavlenie zavtraka, kakovoj sostoyal iz bol'shih holmov grenkov, iz svezhih yaic, iz vetchiny, jorkshirskogo piroga i drugih holodnyh yastv (odna peremena sledovala za drugoj, dostavlyaemaya iz vtoroj kuhni pod nablyudeniem ochen' dorodnoj sluzhanki). |to bylo ves'ma umestno v holodnoe, promozgloe utro, i vse prisutstvuyushchie vozdali dolzhnoe zavtraku. Nakonec zavtrak byl okonchen; drova v kamine, zatoplennom v paradnoj komnate, razgorelis', i oni pereshli tuda poslushat', chto rasskazhet Nikolas. Nikolas rasskazal im vse, i ni odin rasskaz nikogda eshche ne probuzhdal takogo volneniya v serdcah dvuh lyubopytstvuyushchih slushatelej. CHestnyj Dzhon to stonal sochuvstvenno, to revel ot vostorga, to daval obet s®ezdit' v London poglyadet' na brat'ev CHiribl, to klyalsya, chto Tim Linkinuoter poluchit s pochtovoj karetoj (dostavka oplachena!) takoj okorok, kakogo nikogda eshche ne razrezal nozh smertnogo. Kogda Nikolas nachal risovat' portret Madelajn, Dzhon sidel, razinuv rot, vremya ot vremeni podtalkival loktem missis Braudi i vosklical vpolgolosa: "Vidno, krasotka". A kogda on uslyhal, chto ego molodoj drug priehal syuda tol'ko dlya togo, chtoby povedat' o svoej schastlivoj sud'be i zaverit' ego v svoih druzheskih chuvstvah, kotorye on ne mog s dostatochnoj teplotoj vyrazit' v pis'me, chto on predprinyal eto puteshestvie s edinstvennoj cel'yu podelit'sya s nimi svoej radost'yu i skazat' im, chto, kogda on zhenitsya, oni dolzhny priehat' navestit' ego i na etom nastaivaet Madelajn tak zhe, kak i on, - Dzhon dol'she ne mog vyderzhat': posmotrev s negodovaniem na zhenu i pozhelav uznat', pochemu ona hnychet, on provel rukavom po glazam i razrevelsya ne na shutku. - YA tebe vot chto skazhu, esli uzh govorit' o shkol'nom uchitele, - ser'ezno proiznes Dzhon, kogda oni obo vsem peregovorili, - esli etu novost' uznali segodnya v shkole, u staruhi ni odnoj celoj kosti ne ostanetsya, da i u Fanni tozhe. - Ah, Dzhon! - voskliknula missis Braudi, - Vot tebe i "ah, Dzhon", - otozvalsya jorkshirec. - Malo li chto mogut nadelat' eti mal'chishki! Kak tol'ko zagovorili o tom, chto shkol'nyj uchitel' popal v bedu, koe-kto iz otcov i materej zabral svoih mal'chuganov. Esli ostavshiesya uznayut, chto proizoshlo, u nas budet nastoyashchee vosstanie i bunt! Ej-bogu, oni zakusyat udila, i krov' pol'etsya, kak voda! Opaseniya Dzhona Braudi byli stol' sil'ny, chto on reshil nemedlenno poehat' verhom v shkolu i predlozhil Nikolasu soprovozhdat' ego; odnako tot otklonil eto priglashenie, zametiv, chto ego prisutstvie mozhet usugubit' gorech' postigshego sem'yu neschast'ya. - Verno! - voskliknul Dzhon. - Mne eto i v golovu ne prishlo. - Zavtra ya dolzhen otpravit'sya v obratnyj put', - skazal Nikolas, - a segodnya hochu poobedat' s vami, i esli missis Braudi mozhet predostavit' mne krovat' na noch'... - Krovat'! - voskliknul Dzhon. - YA by hotel, chtoby ty mog spat' srazu na chetyreh krovatyah. Ej-bogu, ty by ih poluchil - vse chetyre! Ty tol'ko podozhdi, poka ya vernus', ty tol'ko podozhdi, a uzh togda my otprazdnuem etot den'! Krepko pocelovav zhenu i ne menee krepko pozhav ruku Nikolasu, Dzhon vskochil v sedlo i otpravilsya v put', predostaviv zhene zanimat'sya gostepriimnymi prigotovleniyami, poka ego molodoj drug brodit po okrestnostyam i poseshchaet mesta, s kotorymi bylo svyazano stol'ko pechal'nyh vospominanij. Dzhon uskakal legkim galopom i, pribyv v Dotbojs-Holl, privyazal loshad' i napravilsya k dveri klassnoj komnaty, kotoraya okazalas' zapertoj iznutri. Oglushitel'nyj shum i gul donosilis' ottuda, i, pril'nuv k shirokoj shcheli v stene, on nedolgo ostavalsya v nevedenin otnositel'no togo, chto eto znachit. Vest' o padenii mistera Skvirsa doneslas' do Dotbojsa, eto bylo sovershenno yasno. Po vsej veroyatnosti, molodye dzhentl'meny uznali ob etom sovsem nedavno, tak kak myatezh tol'ko chto vspyhnul. |to bylo utro sery i patoki, i missis Skvirs, po obyknoveniyu, voshla v klassnuyu komnatu s bol'shoj miskoj i lozhkoj v soprovozhdenii miss Skvirs i lyubeznogo Uekforda, kotoryj v otsutstvie otca prinyal na sebya ispolnenie nekotoryh vtorostepennyh - obyazannostej - lyagal uchenikov nogoj v podbitom gvozdyami bashmake, dergal za volosy mladshih mal'chikov, drugih shchipal za chuvstvitel'nye mesta i mnogimi podobnymi zhe vyhodkami dostavlyal radost' i uteshenie svoej materi. Ih poyavlenie v klasse - to li po sgovoru, to li neprednamerenno - posluzhilo signalom k vosstaniyu. V to vremya kak odin otryad rinulsya k dveri i zaper ee, a drugoj vzobralsya na stoly i skam'i, samyj zdorovyj mal'chik (to est' - prinyatyj v shkolu poslednim) shvatil palku i, s surovym vidom podstupiv k missis Skvirs, sorval s nee chepec i kastorovuyu shlyapu, napyalil ih sebe na golovu, vooruzhilsya derevyannoj lozhkoj i prikazal missis Skvirs pod strahom smerti opustit'sya na koleni i nemedlenno prinyat' dozu lekarstva. Ne uspela dostojnaya ledi opomnit'sya i okazat' soprotivlenie, kak tolpa muchitelej uzhe postavila ee na koleni i prinudila proglotit' polnuyu lozhku otvratitel'noj smesi, okazavshejsya bolee pikantnoj, chem obychno, blagodarya tomu, chto v misku pogruzili golovu yunogo Uekforda, kakovaya procedura byla poruchena eshche odnomu myatezhniku. Uspeh etoj pervoj vyhodki pobudil ozloblennuyu tolpu mal'chishek, hudye, golodnye lica kotoryh byli odno bezobraznee drugogo, perejti k dal'nejshim protivozakonnym dejstviyam. Vozhak nastaival na tom, chtoby missis Skvirs prinyala vtoroyu dozu, a yunyj Skvnrs podvergsya vtorichnomu pogruzheniyu v patoku, i mal'chiki uzho nachali yarostno shturmovat' miss Skvirs, kogda Dzhon Braudi, energicheskim pinkom vyshib dver' i brosilsya na pomoshch'. Kriki, vopli, stony, gikan'e, hlopan'e v ladoshi mgnovenno stihli, i spustilos' mertvoe molchanie. - Molodcy, mal'chugany! - skazal Dzhon, solidno osmatrivayas' po storonam. - CHto eto vy tut zateyali, shchenyata? - Skvirs v tyur'me, i my otsyuda ubezhim! - razdalis' desyatki pronzitel'nyh golosov. - My zdes' ne ostanemsya! Ne ostanemsya! - I ne ostavajtes', - otozvalsya Dzhon. - Nikto vas ne prosit ostavat'sya. Udirajte, kak nastoyashchie muzhchiny, no zhenshchin ne obizhajte. - Ura! - eshche pronzitel'nee kriknuli pronzitel'nye golosa. - Ura? - voprositel'no povtoril Dzhon. - Nu, chto zh, i "ura" krichite, kak muzhchiny. Nu-ka, vse razom: gip, gip, gip - ura! - Ura! - podhvatili golosa. - Ura! Eshche raz, - skazal Dzhon. - Gromche! Mal'chiki povinovalis'. - Eshche raz! - predlozhil Dzhon. - Ne bojtes'! Garknem vovsyu! - Ura-a!.. - A teper', - skazal Dzhon, - kriknem eshche razok naposledok, a potom begite vo vsyu pryt', esli vam etogo hochetsya. Snachala peredohnem... Skvirs v tyur'me... shkola zakrylas'... vse koncheno... bylo i proshlo. Podumajte ob etom, i druzhno kriknem "ura". Takoj radostnyj krik razdalsya v stenah Dotbojs-Holla, kakogo oni nikogda ne slyhali i ne suzhdeno im bylo uslyshat' eshche raz. Kogda zamer poslednij zvuk, shkola opustela, i iz suetlivoj shumnoj tolpy mal'chikov, zapolnyavshej ee vsego pyat' minut nazad, ne ostalos' ni odnogo. - Prekrasno, mister Braudi! - voskliknula miss Skvirs, krasnaya i razgoryachennaya posle nedavnej stychki, no do poslednej minuty zlobstvuyushchaya. - Vy prishli, chtoby podgovorit' nashih mal'chikov k begstvu. Posmotrim, ne pridetsya li vam zaplatit' za eto, ser! Esli moemu papashe ne povezlo i vragi poprali ego nogami, my vse-taki ne dopustim, chtoby nad nami gnusno izdevalis' i toptali nas takie lyudi, kak vy i Til'da! - Bros'! - oborval ee Dzhon. - Nikto tebya ne topchet, mozhesh' mne poverit'. Bud' o nas luchshego mneniya, Fanni. YA vam obeim skazhu: ya rad, chto starik, nakonec, popalsya, chertovski rad. No vy i bez togo postradaete, i nechego mne nad vami izdevat'sya, da i ne takovskij ya, chtoby izdevat'sya, i Tilli ne takovskaya, eto ya tebe napryamik govoryu. I vot chto ya eshche tebe skazhu: esli tebe ponadobyatsya druz'ya, kotorye pomogli by vam ubrat'sya iz etih mest, - ne zadiraj nos, Fanni, eto mozhet sluchit'sya, - ty uvidish', chto i Tilli i ya pomnim starye vremena i ohotno protyanem tebe ruku. No hot' ya eto i govoryu sejchas, ty ne dumaj, budto ya raskaivayus' v tom, chto sdelal. YA eshche raz kriknu: "ura!". I bud' proklyat shkol'nyj uchitel'!.. Vot ono kak! Zakonchiv svoyu proshchal'nuyu rech', Dzhon Braudi vyshel, tyazhelo stupaya, sel na loshad', snova pustil ee legkim galopom i, gromko raspevaya otryvki iz kakoj-to staroj pesni, kotoroj veselo akkompaniroval topot loshadinyh kopyt, pospeshil k svoej horoshen'koj zhene i k Nikolasu. V techenie neskol'kih dnej okrestnosti byli navodneny mal'chishkami, kotorye, po sluham, tajkom poluchali ot mistera i missis Braudi ne tol'ko shchedrye porcii hleba i myasa, no i shillingi i shestipensoviki na dorogu. |tot sluh Dzhon vsegda stojko otrical, soprovozhdaya, odnako, svoi slova chut' zametnoj usmeshkoj, preispolnyavshej somneniyami lyudej nedoverchivyh i ukreplyavshej uverennost' teh, kto i ran'she gotov byl verit'. Ostalos' neskol'ko robkih rebyat, kotorye, kak ni byli oni neschastny i skol'ko slez ni prolili v uzhasnoj shkole, ne znali drugogo doma i dazhe privyazalis' k nej, chto vyzyvalo u nih slezy i zastavlyalo l'nut' k Dotbojs-Hollu, kak k pristanishchu, togda kak bolee smelye duhom bezhali. Koe-kogo iz etih rebyat nashli pod zhivymi izgorodyami - plachushchih, ispugannyh odinochestvom. U odnogo byla kletka s mertvoj pticej: on proshel pochti dvadcat' mil', no, kogda ego bednaya lyubimica umerla, poteryal muzhestvo i ulegsya ryadom s nej. Drugogo nashli vo dvore, podle samoj shkoly, zasnuvshego ryadom s sobakoj, kotoraya ogryzalas' na teh, kto hotel unesti ego, i lizala blednoe lichiko spyashchego rebenka. Detej otveli obratno i podobrali eshche neskol'kih zameshkavshihsya beglecov, no postepenno ih vytrebovali domoj ili oni propali bez vesti. I malo-pomalu sosedi nachali zabyvat' o Dotbojs-Holle i zakrytii shkoly ili govorili ob etom kak o chem-to davno minuvshem. GLAVA LXV, Zaklyuchenie Kogda srok traura istek, Madelajn otdala svoyu ruku i sostoyanie Nikolasu, i v tot zhe den' i v tot zhe chas Ket stala missis Frenk CHiribl. Dumali, chto po etomu sluchayu tret'ej chetoj budut Tim Linkinuoter i miss La-Krivi, no oni uklonilis'. Odnazhdy utrom, dve-tri nedeli spustya, oni vyshli pered zavtrakom iz domu, vernulis' s veselymi licami, i okazalos', chto v tot den' oni skromno sochetalis' brakom. Den'gi, prinesennye Nikolasu ego zhenoj, byli im vlozheny v firmu "CHiribl, brat'ya", kompan'onom kotoroj stal Frenk. Po proshestvii nemnogih let firma nachala vesti dela pod vyveskoj "CHiribl i Nikl'bi". Takim obrazom, prorochestvo missis Nikl'bi, nakonec, sbylos'. Brat'ya-bliznecy ushli ot del. Nuzhno li govorit', chto oni byli schastlivy? Ih okruzhali lyudi, schast'e kotoryh bylo delom ih ruk, i brat'ya zhili tol'ko zabotami o nem. Posle dolgih ugovorov i ugroz Tim Linkinuoter soglasilsya stat' pajshchikom firmy, no tak i ne poshel na to, chtoby ego imya, kak kompan'ona firmy, bylo oglasheno, i uporno nastaival na akkuratnom i neukosnitel'nom ispolnenii svoih obyazannostej klerka. On s zhenoj ostalsya zhit' v starom dome n zanimal tu samuyu spal'nyu, v kotoroj spal v techenie soroka chetyreh let. S godami ego zhena stala eshche bolee veselym bezzabotnym malen'kim sushchestvom, i ih druz'ya imeli obyknovenie zadavat' sebe vopros, kto schastlivee - Tim, kogda on spokojno sidit, ulybayas', v svoem kresle po odnu storonu kamina, ili ego bojkaya malen'kaya zhena, kotoraya boltaet i smeetsya i to vskakivaet s kresla, to snova opuskaetsya v nego po druguyu storonu kamina. CHernyj drozd Dik byl vynesen iz kontory i, poluchiv povyshenie, poselilsya v teplom ugolke v obshchej gostinoj. Pod ego kletkoj viseli dve miniatyury, pisannye rukoyu missis Linkinuoter: na odnoj byla izobrazhena ona sama, na drugoj Tim, i oba ochen' userdno ulybalis' vsem posetitelyam. Golova Tima byla napudrena, kak kreshchenskij pirog, a ochki tshchatel'no vypisany, poetomu posetiteli s pervogo vzglyada obnaruzhivali velichajshee shodstvo, a tak kak ono pomogalo im ugadyvat', chto vtoraya miniatyura yavlyaetsya portretom ego zheny, i pridavalo hrabrosti zayavit' ob etom bez vsyakih kolebanij, missis Linkinuoter s techeniem vremeni nachala ochen' gordit'sya svoimi uspehami i pochitat' eti portrety samymi udachnymi iz vseh kogda-libo pisannyh eyu. Da i Tim preispolnilsya glubokim uvazheniem k nim, ibo po etomu voprosu, kak i po vsyakomu drugomu, oni priderzhivalis' odnogo mneniya. I esli zhila kogda-libo na svete "uteshitel'naya cheta", to takoj chetoj byli mister i missis Linkinuoter. Tak kak Ral'f umer, ne ostaviv zaveshchaniya i nikakih rodstvennikov, krome teh, s kotorymi zhil v takoj vrazhde, poslednie byli priznany ego zakonnymi naslednikami. No im pretila mysl' vospol'zovat'sya den'gami, takim putem priobretennymi, i oni chuvstvovali, chto ne mozhet byt' nadezhdy na preuspeyanie s pomoshch'yu etih deneg. Oni ne zayavili prav na nasledstvo. I sokrovishcha, radi kotoryh on trudilsya vsyu svoyu zhizn', pereshli v konce koncov v sunduki kazny, i ni odin chelovek ne stal blagodarya im ni luchshe, ni schastlivee. Artura Grajda sudili za nezakonnoe sokrytie zaveshchaniya, kotoroe on poluchil, pribegnuv k krazhe, ili beschestnym obrazom priobrel i ostavil u sebya, obrativshis' k inym sredstvam, ne menee prestupnym. Blagodarya hitroumnomu advokatu i poddelke dokumentov on uskol'znul ot pravosudiya, no lish' dlya togo, chtoby podvergnut'sya bolee surovoj kare: spustya neskol'ko let v ego dom pronikli noch'yu grabiteli, soblaznennye sluhami o ego nesmetnom bogatstve, i utrom ego nashli ubitym v posteli. Missis Slajdersk'yu otpravilas' za okean pochti odnovremenno s misterom Skvirsom i, soglasno zakonam prirody, ottuda ne vernulas'. Bruker umer, raskayavshis'. Ser Mal'beri Houk prozhil neskol'ko let za granicej, okruzhennyj lest'yu, pol'zuyas' zavidnoj reputaciej izyashchnogo i besstrashnogo dzhentl'mena. V konce koncov on vernulsya na rodinu, byl broshen v tyur'mu za dolgi i tam pogib samym zhalkim obrazom, kak obychno pogibayut takie udal'cy. Kogda Nikolas stal bogatym i preuspevayushchim negociantom, on pervym delom kupil staryj dom svoego otca. Po mere togo kak shlo vremya i podrastali vokrug Nikolasa prelestnye deti, dom perestraivalsya i rasshiryalsya; no ni odnoj staroj komnaty ne razrushili, ni odnogo starogo dereva ne vykorchevali: sohranilos' vse, s chem byli svyazany vospominaniya o bylyh vremenah. Nepodaleku stoyal drugoj uedinennyj dom, v kotorom takzhe zveneli milye detskie golosa. Zdes' zhila Ket, okruzhennaya mnogochislennymi novymi zabotami i hlopotami i mnogochislennymi novymi licami, ozhidayushchimi ee ulybki (i odno lico bylo tak pohozhe na lico Ket, chto missis Nikl'bi videla svoyu doch' snova rebenkom),vse ta zhe krotkaya, predannaya Ket, vse ta zhe nezhnaya sestra, lyubyashchaya svoih blizkih tak zhe, kak v devicheskie dni. Missis Nikl'bi zhila to s docher'yu, to s synom, soprovozhdaya to ee, to ego v London, kogda dela zastavlyali obe sem'i pereezzhat' tuda, i neizmenno sohranyala chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i delilas' svoim opytom (v osobennosti po voprosam, svyazannym s uhodom za det'mi i ih vospitaniem) ves'ma torzhestvenno i vazhno. Nemalo vremeni proshlo, prezhde chem ee ugovorili vernut' svoe raspolozhenie missis Linkinuoter, i do sih por eshche neizvestno, okonchatel'no li ona ej prostila. Byl zdes' eshche nekij sedovlasyj, tihij, bezobidnyj dzhentl'men, kotoryj zhil i zimoj i letom v malen'kom kottedzhe v dvuh shagah ot doma Nikolasa i v ego otsutstvie prismatrival za ego delami. Radost' ego i schast'e zaklyuchalis' v detyah, s kotorymi on sam prevrashchalsya v rebenka i rukovodil vsemi ih bujnymi igrami. Malyshi nikak ne mogli obojtis' bez svoego milogo N'yumena Nogsa. Trava zelenela na mogile mal'chika, i takie malen'kie i legkie nozhki stupali po nej, chto ni odna margaritka ne ponikla golovkoj. Vesnoj i letom girlyandy svezhih cvetov, spletennye detskimi rukami, pokoilis' na mogil'noj plite, a kogda deti prihodili, chtoby zamenit' ih drugimi, opasayas', chto starye uvyanut i perestanut ego radovat', glaza ih napolnyalis' slezami, i oni tiho i nezhno besedovali o svoem bednom umershem dyade. KONEC Kommentarii ...poyavlenie pogrebal'nogo gerba - Esli vladelec doma byl dvoryanin, to v sluchae ego smerti inogda vyveshivali na fasade doma izobrazhenie famil'nogo gerba. Parik s koshel'kom - parik, ulozhennyj szadi v setku v vide koshel'ka. Zemlya Toma Tidlera - tak v Anglii nazyvaetsya "nich'ya" zemlya; obychno eto byvaet nezaselennaya, besplodnaya zemlya na granice dvuh gosudarstv, nikomu ne prinadlezhashchaya. Pod takim zaglaviem, spustya dvadcat' dva goda posle "Nikl'bi" Dikkens napechatal rasskaz v svoem zhurnale "Kruglyj god"; rasskaz napisan Dikkensom sovmestno s Uilki Kollinzom. ...ubezhal ot medvedya. - Fraza missis Nikl'bi (o parikmahere, kotoryj mchalsya po ulice tak, chto kazalos', ubegal ot medvedya) neponyatna, esli ne vspomnit' anekdoticheskij rasskaz Sema Uellera, geroya "Posmertnyh zapisok Pikvikskogo kluba". |tot rasskaz ne voshel v roman i byl opublikovan v "CHasah mistera Hamfri" primerno cherez god posle okonchaniya "Nikolasa Nikl'bi" (napechatan nami v prilozhenii k "Posmertnym zapiskam Pikvikskogo kluba"). Sem Ueller rasskazyvaet o nekoem parikmahere Dzhinkinsone, kotoryj "tratil vse den'gi na medvedej i vdobavok vlez iz-za nih v dolgi". Dzhinkinson s kommercheskoj cel'yu zavel u sebya medvedej, kotoryh derzhal v pogrebe. On ubival ih, a salo prodaval, o chem opoveshchal plakat "s portretom medvedya v predsmertnoj agonii". |tot rasskaz Sema kazhetsya stol' zhe neveroyatnym, kak i drugie ego "istorii", no takoj vyvod oshibochen. Prosmatrivaya starye gazety, Dikkens natknulsya na nomer gazety Taims ot 1793 goda, v kotorom bylo pomeshcheno ob®yavlenie o nekoem parikmahere Rosse, derzhavshem u sebya medvedej. V ob®yavlenii soobshchalos', chto sovsem nedavno ubit byl Rossom "zamechatel'nyj zhirnyj russkij medved'". Za shodnuyu cenu (16 shillingov za funt) Ross predlagal medvezh'e salo vsem delayushchim, prichem obeshchal, chto eto salo on otrezhet ot tushi na glazah pokupatelya. Takim obrazom, fraza missis Nikl'bi i anekdot Sema imeyut real'nye osnovaniya. Vam ne sluchalos'... obedat' u Grimblya... gde-to v Nort-Rajdinge? - Vopros missis Nikl'bi stanovitsya ponyatnym, esli vspomnit', chto Nort-Rajdnng - odni iz rajonov grafstva Jorkshir, a Smajk zhil v Jorkshire. ...pod®ehal k Banku. - Rech' idet ob Anglijskom banke, kotoryj hotya formal'no i yavlyaetsya chastnym akcionernym bankom, no vypolnyaet funkcii Gosudarstvennogo banka Anglii i nahoditsya pod kontrolem pravitel'stva. Ost-indskie doki - doki, prinadlezhavshie v epohu Dikkensa Ost-Indskoj Torgovoj kompanii, osnovannoj v nachale HVII veka; eti doki vhodili v sostav gigantskih dokov Londonskogo porta i nahodilis' v vostochnoj chasti goroda. ...iz nizhnego dvorika. - V XIX veke v Londone eshche sohranyalis' pered mnogimi domami ploshchadki (area) nizhe urovnya mostovoj; ustrojstvo podobnyh "dvorikov" ob®yasnyaetsya tem, chto iz nih mozhno bylo neposredstvenno popast' v sluzhebnye pomeshcheniya pri dome (kuhnya, kladovye, pomeshcheniya dlya prislugi i pr., obychno nahodivshiesya v polupodvale), minuya tak nazyvaemyj "paradnyj" vhod v dom. ...s nee pisali Britaniyu na Hollouej-roud. - Simvolicheskaya figura Britanii - sidyashchaya polnaya zhenshchina s koronoj ili venkom na golove, derzhashchaya v rukah skipetr (inogda - trezubec). CHasy Konnoj gvardii - chasy na dome, v kotorom pomeshchalsya v Londone shtab Konnoj gvardii. Sandarak - osobogo roda smola, primenyavshayasya dlya izgotovleniya laka, prigotovleniya promokatel'noj bumagi i t. d. Bishop - smes' iz portvejna, limonnogo soka i teploj vody. ...v kolledzhe molodye lyudi ochen' zabotyatsya o svoem nochnom kolpake. - Missis Nikl'bi, v prostote dushevnoj. polagaet, chto ee pokojnyj muzh, kak i "molodye lyudi v kolledzhe", zabotilsya o nochnom kolpake, togda kak "nochnym kolpakom" nazyvalsya ne tol'ko golovnoj ubor, no i vypivka pered snom Princ-regent - princ uel'skij, naznachennyj regentom v 1811 godu, kogda ego otec, korol' Georg III, soshel s uma. Posle smerti Georga III v 1820 godu princ Uel'skij vstupil na anglijskij prestol pod imenem Georga IV. ...Deniel Lembert, tozhe dorodnyj chelovek... - Deniel Lembert - neobychajnyj tolstyak, kotorogo pokazyvali v Londone v techenie chetyreh let, s 1805 po 1809 god. Miss Bifin. - Dikkens upominaet o miss Bifin ne tol'ko v "Nikolase Nikl'bi, no i v "Martine CHezlvite" i v nekotoryh rasskazah. Miss Bifin byla hudozhnicej-miniatyuristkoj, pisavshej svoi miniatyury kist'yu, kotoruyu derzhala v zubah, tak kak rodilas' bezrukoj i beznogoj. ...pahnet... mozhet byt', i anatomiej... - Skvirs, zapugivaya Smajka, ugrozhaet emu viselicej i temi posledstviyami, kotorye svyazany s kazn'yu: po anglijskim obychayam, trup kaznennogo peredavalsya v anatomicheskij teatr medicinskogo fakul'teta. Botani-Bej - zaliv v Avstralii, nepodaleku ot goroda Sidneya, v Novom YUzhnom Uel'se. V proshlom poberezh'e etogo zaliva bylo mestom ssylki prestupnikov, osuzhdennyh v Anglii na katorzhnye raboty. Tog i Magog - sm. kommentarii k pervoj chasti knigi Orden Podvyazki - vysshij anglijskij orden, uchrezhdennyj v 1350 godu |duardom III; kavalery etogo ordena, esli oni oblacheny v paradnoe odeyanie, dolzhny nosit' nizhe levogo kolena uzkuyu golubuyu ordenskuyu lentu. ...vy by ne uspeli vymolvit' "Dzhek Robinson" - to est' mgnovenno; perevodchik sohranil etu original'nuyu anglijskuyu idiomu. ...v predelah "tyuremnyh granic" tyur'my Korolevskoj Skam'i... - "Tyuremnye granicy" - rajony vokrug nekotoryh tyurem, v tom chisle i vokrug upomyanutoj londonskoj tyur'my; v predelah etih rajonov nesostoyatel'nyj dolzhnik, zaklyuchennyj v tyur'mu, imel pravo prozhivat' vne ee sten, uplachivaya administracii krupnuyu summu (sm. takzhe stat'yu "Byt anglichan 30-60-h godov"). ... rashody po soderzhaniyu dolzhnika. - Po anglijskim zakonam vremen Dikkensa, kogda nesostoyatel'nogo dolzhnika zaklyuchali v tyur'mu po trebovaniyu kreditora (etot poryadok sushchestvoval v seredine proshlogo veka i v Rossii), poslednij regulyarno dolzhen byl vyplachivat' gosudarstvu nekotoruyu summu na soderzhanie zaklyuchennogo dolzhnika. ...po tu storonu Kanala - to est' za prolivom La-Mansh, kotoryj v Anglii nazyvayut "Kanal". Str. 269. Richard Terpin, Tom King i Dzherri |bershou - anglijskie razbojniki, "proslavivshie" sebya v XVII-XVIII vekah; ih imena stali naricatel'nymi, i oni sdelalis' geroyami ballad i prozaicheskih proizvedenij (naprimer, V. |ksuorta, populyarnogo istoricheskogo romanista XIX veka). Bill. - Dzhentl'men-literator nazyvaet tak SHekspira (Bill - umen'shitel'noe ot imeni Uil'yam). ...v chem raznica mezhdu takoj krazhej... - Ves' etot abzac o teatral'nyh "peredelkah" romanov i povestej - otgolosok teh nravov v literaturnoj zhizni Anglii, zhertvoj kotoryh stal sam Dikkens uzhe v epohu napisaniya "Nikolasa Nikl'bi". Nedobrosovestnye literatory tak urodovali v svoih peredelkah romany Dikkensa, chto, naprimer (kak svidetel'stvuet drug i biograf Dikkensa Dzhon Forster), Dikkens vo vremya predstavleniya v teatre "Sarri" "Olivera Tvista" demonstrativno leg na pol lozhi, vyrazhaya etim svoe vozmushchenie besstydstvom "peredel'shchika"; nesmotrya na neodnokratnye protesty Dikkensa v pechati protiv takih "peredelok", anglijskie zakony ego epohi ne davali emu prava zapretit' takogo roda teatral'nye postanovki. ...ZHazhdushchaya ZHenshchina iz Tetberi, ili Prividenie na Kok-lejn... - Missis Nikl'bi upominaet o dvuh proisshestviyah. kotorye v svoe vremya poluchili shirokuyu oglasku blagodarya gazetam, padkim do sensacij. Pervoe proisshestvie - dobrovol'naya golodovka nekoej |nn Mur iz derevushki Tetberi v grafstve Steffordshir (missis Nikl'bi, chasto putayushchaya fakty, nazvala ee "zhazhdushchej", togda kak Mur dobrovol'no postilas'). |nn Mur, rasschityvaya na reklamu, kotoraya mogla prinesti ej vygodu, ob®yavila polnuyu golodovku. Vsya bul'varnaya pressa soobshchala chitatelyam o "hode" etoj golodovki, poka special'naya ekspertiza ne obnaruzhila na dvadcat' shestoj den' golodovki Mur, chto eta osoba otnyud' ne golodaet i yavlyaetsya prosto-naprosto moshennicej. Na takom zhe moshennichestve postroena byla i drugaya "sensaciya", upominaemaya missis Nikl'bi, - "Prividenie na Kok-lejn": na londonskoj ulochke Kok-lejn v 1762 godu zhil'cy doma nekoego Persona uslyshali kakie-to shumy i stuki, kotorye dolgo ne prekrashchalis'. Lyudskaya molva pripisala eti stuki "privideniyu"; dazhe togda, kogda obnaruzhilos', chto vse eti shumy proizvodila doch' Persona, dvigaya doskoj, spryatannoj u nee pod krovat'yu, nemalo nevezhestvennyh londoncev prodolzhalo verit' v "Prividenie na Kok-lejn". Igra v "goroshinu i naperstok" - azartnaya igra, populyarnaya v Anglii i osnovannaya na lovkosti ruk: predprinimatel' (vladelec "stola", treh naperstkov i odnoj goroshiny) na glazah u zritelej dolzhen nakryt' goroshinu odnim iz naperstkov; zhelayushchie uchastvovat' v igre stavyat stavki, kotorye perehodyat v sobstvennost' predprinimatelya, esli igroki ne dogadayutsya, pod kakim naperstkom lezhit goroshina. Rouge-et-noir ("Krasnoe i chernoe"; franc.}-vid ruletki. ...bros' staryj bashmak. - Sushchestvovalo anglijskoe narodnoe pover'e: esli ot®ezzhayushchim dlya zaklyucheniya braka neveste i zhenihu brosit' vsled staryj bashmak, to etim samym mozhno obespechit' chete schastlivoe supruzhestvo. "Trusu ne pobedit' krasotki" - stroka iz stihotvoreniya R. Bernsa "Doktoru Blejkloku". Trostnikovaya svecha - sal'naya svecha s myagkim fitilem iz serdceviny kamysha; v epohu Dikkensa byla ochen' rasprostranena i chashche vsego upotreblyalas' kak nochnik. ...vo dvore bliz Lembeta... - v rajone dvorca Lembet - londonskoj rezidencii arhiepiskopa Kenterberkjskogo, za Temzoj (to est' na pravom ee beregu); v rajone etogo dvorca, vystroennogo svyshe 600 let nazad i ne raz perestraivavshegosya, nahodilis' trushchoby, priobretshie takuyu zhe pechal'nuyu izvestnost', kak i trushchoby Ist-|nda. ...naznacheniya kandidata na dolzhnost' nastoyatelya prihoda. -Krupnye zemlevladel'cy Anglii (lendlordy), na ch'ej zemle vystroeny byli cerkvi, uzurpirovali v svoe vremya pravo predstavlyat' cerkovnym vlastyam dlya utverzhdeniya kandidatov na dolzhnost' nastoyatelya prihodskoj cerkvi (rektora); takim obrazom, fakticheski naznachenie nastoyatelej prihodov v sel'skoj mestnosti nahodilos' v rukah lendlordov, o chem i upominaet Dikkens. Norval - geroj tragedii pisatelya HVIII veka Dzhona Homa "Duglas", napisannoj na syuzhet shotlandskoj ballady. ...prisyazhnyh po delu o samoubijstve... - Ral'f Nikl'bi uchastvoval kak prisyazhnyj v reshenii voprosa o haraktere skoropostizhnoj smerti, vyzyvavshej podozrenie v tom, chto prichinoj ee yavlyaetsya ne samoubijstvo, a ubijstvo; v etih sluchayah special'nyj chinovnik (koroner), soglasno anglijskim zakonam, sozyval tak nazyvaemoe "bol'shoe zhyuri" v sostave pyatnadcati - vosemnadcati prisyazhnyh (sm. takzhe stat'yu "Byt anglichan 30-60-h godov"). Trubochnaya glina - belaya glina, kotoroj anglijskie soldaty chistili metallicheskie pugovicy i pryazhki. Evgenij Lann