mat'. Ona, naverno, ustala... "YA tozhe ustal, pravo", - dobavil on uzhe ne vsluh, a pro sebya. Kivnuv v otvet na kivok Dolli, on poshel v masterskuyu, vse eshche ulybayas' schastlivoj ulybkoj, vyzvannoj poyavleniem docheri, kak vdrug uvidel bumazhnyj kolpak svoego podmaster'ya, prisevshego na kortochki pod oknom, chtoby ne byt' zamechennym. V tot zhe mig obladatel' kolpaka metnulsya ot okna na svoe mesto u gorna i prinyalsya izo vseh sil stuchat' molotkom. "Opyat' Sajmon podslushival, - podumal Varden. - Bezobrazie! Interesno znat', pochemu on podslushivaet tol'ko togda, kogda ya razgovarivayu s devochkoj? Kakogo cherta emu ot nee nado? Skvernaya eto privychka, Sim, podlo eto - shpionit'! Da, da, stuchi sebe skol'ko hochesh', bej molotkom hot' do vechera, a moego mneniya iz menya ne vyb'esh'!" Razmyshlyaya tak, on s ser'eznym vidom pokachal golovoj i, sojdya v masterskuyu, ostanovilsya pered tem, k komu otnosilis' eti rassuzhdeniya. - Hvatit poka! - skazal on emu. - Perestan' grohotat'. Zavtrakat' pora. - Ser, - otvetil Sim s izyskannoj vezhlivost'yu i sdelal nechto vrode poklona odnoj golovoj, ne sgibaya shei. - Ser, ya nemedlenno posleduyu za vami. - Navernoe, vychital eto v kakoj-nibud' iz etih nazidatel'nyh knizhonok - "Uteha podmaster'ya", ili "Sputnik podmaster'ya", ili "Sovety podmaster'yam", ili "Put' podmaster'ya k viselice". Teper' nachnet prihorashivat'sya. Ne slesar' - sokrovishche! - proburchal sebe pod nos Gejbriel. Nimalo ne podozrevaya, chto hozyain nablyudaet za nim iz temnogo ugla u dveri, Sim snyal svoj bumazhnyj kolpak, soskochil s tabureta i dvumya shagami, predstavlyavshimi nechto srednee mezhdu katan'em na kon'kah i pa menueta, dostig rukomojnika v dal'nem konce masterskoj. Zdes' on prinyalsya smyvat' s lica i ruk sledy raboty u gorna, ne perestavaya vse vremya s velichajshej ser'eznost'yu prodelyvat' takie zhe neobyknovennye pryzhki. Umyvshis', dostal iz ukromnogo mestechka oskolok zerkala i, smotryas' v nego, prigladil volosy, udostoverilsya, ne ischez li vskochivshij na nosu pryshch. Zakonchiv takim obrazom svoj tualet, on postavil zerkalo na nizen'kuyu skameechku i, glyadya cherez plecho, s velichajshim samodovol'stvom obozreval tu chast' svoih nog, kakuyu mog otrazit' etot krohotnyj oskolok. Sim, kak zvali ego v sem'e slesarya, ili mister Sajmon Teppertit, kak on sam sebya velichal i treboval, chtoby ego velichali vse, s kem on vstrechalsya vne doma v prazdnichnye i voskresnye dni, byl staroobraznyj chelovechek, ostronosyj i uzkolicyj, s gladko prilizannymi volosami i myshinymi glazkami. Rostom on byl razve chut'-chut' vyshe pyati futov, no v dushe pital glubokoe ubezhdenie, chto on - vyshe srednego rosta, ili dazhe skoree vysokogo. Osobenno voshishchalsya on svoej figuroj, dovol'no skladnoj, no do krajnosti tshchedushnoj, a uzh nogi (kotorye v uzkih do kolen shtanah vyglyadeli na redkost' toshchimi) privodili ego v vostorg, blizkij k ekstazu. Sim nosilsya takzhe s zahvatyvayushchej, no somnitel'noj ideej o magneticheskoj sile svoih glaz, ideej, kotoruyu ne vpolne razdelyali dazhe blizkie ego druz'ya. On zahodil dazhe tak daleko, chto hvalilsya, budto mozhet pokorit' samuyu vysokomernuyu krasavicu, v odin mig sdelat' ee svoej raboj prostym sposobom, kotoryj on nazyval "pronzit' ee vzglyadom". Odnako nado skazat', chto Simu ni razu ne udalos' dokazat' na dele ni , etu svoyu sposobnost', ni druguyu, kotoroj on tozhe hvalilsya, a imenno - umenie ukroshchat' vzglyadom besslovesnyh zhivotnyh, dazhe beshenyh. Iz vsego etogo vidno, chto v tshchedushnom tele mistera Teppertita zaklyuchena byla dusha vlastolyubivaya i bespokojnaya, polnaya chestolyubivyh stremlenij. Kak inye napitki v tesnom prostranstve zakrytyh bochek brodyat, burlyat i b'yutsya o stenki svoej tyur'my, tak pylkij duh mistera Teppertita poroj nachinal brodit' v dragocennom sosude ego tela i brodil do teh por, poka s sil'nym svistom i shipeniem, kipya i penyas', ne vyryvalsya naruzhu i ne smetal vse na svoem puti. Podobnye sluchai Sim ob®yasnyal tem, chto u nego "dusha udarila v golovu"; eto neobychnoe sostoyanie ne raz dovodilo ego do bedy, i emu stoilo nemalogo truda skryvat' svoi zloklyucheniya i eskapady ot pochtennogo hozyaina. Sredi mnozhestva fantazij, kotorymi vechno teshilas' i upivalas' dusha Sima Teppertita (a fantazii eti, podobno pecheni Prometeya, postoyanno vozobnovlyalis'*), bylo i ves'ma preuvelichennoe predstavlenie o roli korporacii, k kotoroj on imel chest' prinadlezhat'. Sluzhanka v dome slesarya slyshala, kak on otkryto vyrazhal sozhalenie, zachem podmaster'ya ne hodyat teper', kak byvalo, s palicami, kotorymi oni mogli by "dubasit'" grazhdan, - takoe on upotreblyal sil'noe vyrazhenie. Slyshali i drugie, kak on govoril, chto na korporaciyu ih legla pozornym pyatnom kazn' Dzhordzha Barnuella*, ibo vmesto togo chtoby iz podloj trusosti dopustit' etu kazn', nado bylo potrebovat' ot predstavitelej zakona (sperva mirolyubivo, a potom, esli by ponadobilos', to i s oruzhiem v rukah) vydachi Barnuella korporacii, chtoby ona postupila s nim po sobstvennomu mudromu usmotreniyu. Razmyshlyaya ob etom, Sim vsegda prihodil k zaklyucheniyu, chto podmaster'ya mogli by byt' moguchej siloj, esli by vo glave ih stoyal chelovek velikoj dushi. Pri etom on, k uzhasu slushatelej, tainstvenno namekal, chto znaet neskol'ko takih otchayannyh smel'chakov i vtorogo Richarda L'vinoe Serdce*, gotovogo stat' ih predvoditelem i zastavit' trepetat' samogo lord-mera. Predpriimchivost' i smelost' Sima Teppertita v ne men'shej stepeni skazyvalis' i v ego odezhde i v sredstvah, k kakim on pribegal dlya ukrasheniya svoej osoby. Lyudi, slovam kotoryh bezuslovno mozhno verit', videli sobstvennymi glazami, kak on, vozvrashchayas' domoj v voskresen'e vecherom, prezhde chem vojti, snimal na uglu manzhety iz tonchajshih kruzhev i predusmotritel'no pryatal ih v karman. Tak zhe dostoverno to, chto po bol'shim prazdnikam on na tom zhe uglu, pod druzheskim prikrytiem stolba, vodruzhennogo zdes' ves'ma kstati, zamenyal prostye stal'nye pryazhki na kolenyah blestyashchimi strazovymi. Pribav'te k etomu, chto emu bylo tol'ko dvadcat' let (hotya na vid gorazdo bol'she), a voobrazhal on sebya mudree dvuhsotletnego starca, chto on ohotno slushal priyatelej, podshuchivavshih nad ego uvlecheniem hozyajskoj dochkoj, i raz dazhe v kakom-to dryannom kabake, kogda emu predlozhili vypit' za zdorov'e damy ego serdca, on, usilenno podmigivaya, s mnogoznachitel'noj ulybkoj provozglasil tost za prelestnoe sozdanie, ch'e imya nachinaetsya na bukvu "D". Vot i vse, chto neobhodimo znat' tomu, kto hochet poblizhe poznakomit'sya s Simom Teppertitom, kotoryj sejchas otpravilsya vsled za slesarem naverh zavtrakat'. Zavtrak byl osnovatel'nyj, stol lomilsya pod tyazhest'yu yastv: sverh vsego togo, chto obychno podaetsya k chayu, zdes' byl solidnyj kusok govyadiny, bol'shushchij okorok, celye piramidy jorkshirskogo piroga s maslom, preappetitno ulozhennogo lomtyami. Stoyala tut i vnushitel'nyh razmerov kruzhka iz dokrasna obozhzhennoj gliny. Ona izobrazhala starika, ne lishennogo shodstva s nashim slesarem, i nad lysoj makushkoj etogo dzhentl'mena podnimalas' pyshnaya belaya pena-toch'-v-toch' parik Vardena, - zastavlyavshaya predpolagat', chto kruzhka napolnena sverkayushchim domashnim pivom. No kuda soblaznitel'nee prevoshodnogo domashnego piva, jorkshirskih pirogov, okoroka, rostbifa i vseh vidov edy i pit'ya, kakie mogut dat' cheloveku zemlya, voda i vozduh, byla hozyajnichavshaya za stolom rumyanaya dochka slesarya. Glyadya v ee temnye glaza, chelovek zabyval o rostbife, i nikakoj hmel'noj napitok ne p'yanil tak, kak vzglyad etih glaz. Otcam ni v koem sluchae ne sleduet celovat' svoih docherej v prisutstvii molodyh lyudej. |to uzh slishkom - est' predel chelovecheskomu terpeniyu! Tak dumal Sim Teppertit, kogda mister Varden chmoknul Dolli v rozovye gubki, gubki, kotorymi Sim lyubovalsya izo dnya v den', kotorye byli tak blizko i vmeste s tem tak daleko ot nego! Sim uvazhal hozyaina, no v etu minutu ot dushi zhelal emu podavit'sya jorkshirskim pirogom. - Papa, - skazala doch' slesarya, kogda oni pozdorovalis' i seli za stol. - CHto eto ya slyshala naschet proshloj nochi?.. - Vse pravda, druzhok. Svyataya pravda, Dolli. - Znachit, na molodogo mistera CHestera napal grabitel', i ty nashel ego ranenogo na doroge? - Da, mister |dvard lezhal na zemle, a okolo nego stoyal Barnebi i vo ves' golos zval na pomoshch'. Schast'e eshche, chto ya proezzhal mimo... Na doroge - ni dushi, vremya pozdnee, holodishche, a bednyaga Barnebi s ispugu eshche bol'she odurel. Ne podospej - tak molodoj CHester mog ochen' legko otdat' bogu dushu. - Oh, podumat' strashno! - voskliknula Dolli, zadrozhav. - A kak ty uznal ego? - Uznal, govorish'? Da kak ya mog ego uznat' - ved' ya ego nikogda ran'she ne vstrechal, tol'ko mnogo slyshal o nem, - vozrazil slesar'. - YA ego svez k missis Radzh, i kak tol'ko ona ego uvidela, ona totchas skazala mne, kto eto. - Oh, papa, miss |mma s uma sojdet, kogda uznaet... Da eshche lyudi navernyaka naskazhut ej bol'she, chem est' na samom dele! - YA tozhe ob etom podumal. I vot sudi sama, skol'ko hlopot prichinyaet cheloveku dobroe serdce, - skazal slesar'. - Miss |mma. byla vchera s dyadej na maskarade v Kerlajl-Haus, ya eto slyshal ot slug v Uorrene, i eshche oni govorili, chto ej ochen' ne hotelos' tuda ehat'. I kak ty dumaesh', chto sdelal etot staryj durak, tvoj otec? Posovetovavshis' s missis Radzh, ya, vmesto togo chtoby ehat' domoj i lech' v postel', mchus' v Kerlajl-Haus, ugovarivayu znakomogo shvejcara vpustit' menya i, razdobyv u nego masku i domino, vmeshivayus' v tolpu masok! - Kak eto pohozhe na tebya! - voskliknula doch' i, obnyav otca za plechi svoej prelestnoj ruchkoj, goryacho pocelovala ego. - Pohozhe na menya! - povtoril Gejbriel - nesmotrya na pritvorno-vorchlivyj ton, vidno bylo, chto on gord soboj i pohvala docheri emu priyatna. - To zhe samoe skazala i tvoya mat'... Nu, kak by to ni bylo, ya vertelsya v tolpe i, pover', mne zdorovo nadoeli eti maski, prosto vse ushi prozhuzhzhali! Kuda ni povernis', pishchat: "Ty menya ne znaesh'!" ili "Aga, ya tebya uznala!"- i vsyakuyu druguyu chepuhu. YA slonyalsya by tam bez tolku do utra, esli by ne uvidel v komnatke za bol'shim zalom moloduyu ledi, kotoraya sidela tam odna i iz-za zhary snyala masku. - |to byla ona? - bystro sprosila Dolli. - Ona. I tol'ko ya shepnul ej, chto sluchilos', - ostorozhno i delikatno, Dolli, ne huzhe, pozhaluj, chem ty sama by eto sdelala, - kak ona vskriknula i upala v obmorok. - I chto zhe bylo dal'she? CHto ty sdelal? - sprosila Dolli. - Oh, tut nabezhala celaya tolpa etih masok, podnyalsya shum i-gam - slava bogu, chto udalos' blagopoluchno nogi unesti! - otvetil slesar'. - A kak mne dostalos', kogda ya vernulsya domoj, ob etom ty mozhesh' dogadat'sya sama, esli dazhe nichego ne slyshala. Tak-to, dochka... Peredaj-ka mne Tobi, milochka! Nado zhe cheloveku hot' chem-nibud' poteshit' dushu. "Tobi" nazyvalas' ta glinyanaya kruzhka, o kotoroj ya uzhe govoril. Slesar', uspevshij proizvesti izryadnye opustosheniya sredi yastv na stole, prilozhil guby k blagozhelatel'nomu chelu pochtennogo starca Tobi i dolgo ne otryval ih. Dno kruzhki potihon'ku podnimalos' v vozduh, i kogda Tobi v konce koncov utknulsya zatylkom v nos slesaryu, tot, prichmoknuv, postavil kruzhku na stol, brosiv na nee nezhnyj vzglyad. Hotya Sim Teppertit ne prinimal uchastiya v razgovore i k nemu ni razu ne obrashchalis', on ne skupilsya na bezmolvnye znaki izumleniya, stremyas' pri etom kak mozhno vygodnee ispol'zovat' magneticheskuyu silu svoego vzora. Reshiv, chto nastupivshaya pauza - samyj blagopriyatnyj moment dlya togo, chtoby vozdejstvovat' na doch' slesarya (on gotov byl poklyast'sya, chto ona poglyadyvaet na nego v nemom voshishchenii), Sim prinyalsya grimasnichat' - morshchit' i sudorozhno krivit' lico, vrashchat' glazami tak zhutko i neestestvenno, chto sluchajno vzglyanuvshij na nego slesar' ostolbenel ot udivleniya. - CHto takoe s parnem, chert voz'mi? Podavilsya ty, chto li? - Kto podavilsya? - sprosil Sim s vysokomerno-prezritel'nym vidom. - Kto? Da ty, - otvechal ego hozyain. - A esli net, tak chego ty korchish' takie rozhi, vmesto togo chtoby zavtrakat'? - A mozhet, mne nravitsya korchit' rozhi? |to delo vkusa, ser, - izrek mister Teppertit, v dushe neskol'ko obeskurazhennyj tem, chto hozyajskaya doch' ulybalas', slushaya ih razgovor. - Polno, Sim, ne valyaj duraka, - vozrazil slesar', veselo rashohotavshis'. - Vechno eta molodezh' durit, dobavil on, obrashchayas' k docheri. - Vot i Dzho Uillet vchera pri mne ssorilsya so starym Dzhonom... hotya, priznat'sya, paren' byl ne tak uzh neprav. Boyus', chto on ne segodnya-zavtra ubezhit iz domu iskat' nevest' kakogo schast'ya i natvorit sumasbrodstv... CHto eto, Dolli, teper' i ty vzdumala grimasnichat'? Ej-bogu, v nashe vremya devushki nichut' ne luchshe parnej! - |to ot chaya, - opravdyvalas' Dolli, to krasneya, to bledneya, chto, veroyatno, bylo sledstviem legkogo ozhoga. - On takoj goryachij! Mister Teppertit s ledyanoj vazhnost'yu smotrel na lezhavshij na stole chetyrehfuntovyj karavaj i tyazhelo dyshal. - Tol'ko-to? - skazal slesar'. - Tak podlej v nege moloka... Da, da, zhalko mne Dzho, slavnyj on parenek, i chem chashche ego vizhu, tem bol'she on mne nravitsya. No iz domu on sbezhit, pomyani moe slovo. On sam mne ego govoril. - Neuzheli? - drognuvshim golosom promolvila Dolli. - Neuzheli? - CHto, u tebya vse eshche shchiplet v glotke, dushen'ka? sprosil slesar'. No doch' ne uspela otvetit' - ee vdrug odolel kashel', da takoj sil'nyj i muchitel'nyj, chto u nee dazhe slezy vystupili na glazah. Nezhnyj otec hlopal ee po spine, proboval pomoch' drugimi stol' zhe delikatnymi sredstvami, i kak raz v tu minutu ot missis Varden pribyl posol, kotoromu bylo porucheno soobshchit' vsem, kogo eto interesuet, chto posle sil'nyh volnenij i trevog proshloj nochi ona chuvstvuet sebya ploho i ne mozhet vstat' s posteli, i potomu sleduet nemedlenno prislat' ej chernyj chajnichek s krepkim chaem, neskol'ko lomtikov podzharennogo hleba s maslom, ne slishkom bol'shoe blyudo tonko narezannoj vetchiny i rostbifa, a takzhe dva tomika "Nastavlenij protestantam". Kak i nekotorye drugie damy, nekogda blistavshie v etom mire, missis Varden stanovilas' osobenno nabozhna, kogda byvala ne a duhe. Vsyakij raz, kak u nee s muzhem sluchalis' razmolvki, "Nastavleniya" byvali v velikoj chesti. Znaya po opytu, chto predveshchayut takie trebovaniya, triumvirat nash migom rasseyalsya v raznye storony. Dolli poshla prismotret', chtoby vse zhelaniya materi byli poskoree udovletvoreny, slesar' uehal k zakazchiku, a Sim vernulsya v masterskuyu k svoim kazhdodnevnym obyazannostyam, sohranyaya vse tu zhe ledyanuyu vazhnost', hotya karavaj, izbrannyj im mishen'yu dlya ego magneticheskogo vzglyada, ostalsya naverhu. Malo togo, vazhnosti u Sima eshche pribavilos', a kogda on nadel svoj fartuk, ona vozrosla do gigantskih razmerov. On neskol'ko raz proshelsya iz ugla v ugol, skrestiv ruki na grudi, shagaya tak shiroko, kak tol'ko mog, rasshvyrivaya nogoj vse melkie predmety, popadavshiesya emu na doroge. Nakonec on mrachno usmehnulsya i tonom velikolepnogo prezreniya proiznes tol'ko odno slovo: "Dzho!" - YA pronzil ee vzglyadom, kogda on govoril pro etogo parnya, - prodolzhal on vsluh, - i, konechno, ottogo ona tak smutilas'. Dzho tut ni pri chem! On snova zahodil po masterskoj, teper' gorazdo bystree, shagaya eshche shire, chem prezhde. Po vremenam ostanavlivalsya, chtoby vzglyanut' na svoi nogi, po vremenam otryvisto vykrikival vse to zhe odnoslozhnoe slovo: "Dzho!" Minut cherez pyatnadcat' on snova nadel svoj bumazhnyj kolpak i poproboval rabotat'. No tshchetno: ne rabotalos' emu segodnya. - Nichego bol'she delat' ne budu! - skazal on sebe, shvyryaya molotok. - Tol'ko tochit'. Natochu vse instrumenty. Samoe podhodyashchee zanyatie pri takom nastroenii... Dzho! ZHzhzh! - zarabotalo tochilo, dozhdem posypalis' iskry. Vot eto bylo pod stat' chuvstvam, bushevavshim v grudi mistera Teppertita! ZHzhzh! ZHzhzh! - Dobrom eto ne konchitsya! - skazal Sim s torzhestvuyushchim vidom, ostanavlivayas', chtoby uteret' rukavom razgoryachennoe lico. - CHto-nibud' da budet! I daj bog, chtoby oboshlos' bez krovoprolitiya! ZHzhzh! ZHzhzh! GLAVA PYATAYA Upravivshis' s rabotoj, slesar' vecherkom poshel provedat' ranenogo dzhentl'mena i uznat', luchshe li emu. Dom, gde on ostavil molodogo CHestera, stoyal v gluhom pereulke Sautuorka*, nepodaleku ot Londonskogo mosta*. Tuda i napravilsya slesar'. On ochen' speshil, reshiv vernut'sya domoj kak mozhno skoree i vovremya lech' spat'. Pogoda byla burnaya, nemnogim luchshe, chem proshloj noch'yu. I takomu gruznomu muzhchine, kak Varden, nelegko bylo uderzhat'sya na nogah i borot'sya na perekrestkah s sil'nym vetrom, kotoryj chasto otnosil ego na neskol'ko shagov nazad i, slovno glumyas' nad vsemi ego usiliyami, zastavlyal ukryvat'sya gde-nibud' v podvorotne ili pod®ezde i perezhidat', poka ne utihnet yarost' naletevshego vihrya. Po vremenam mimo pronosilis', kak beshenye, ch'ya-to shlyapa, ili parik, ili to i drugoe vmeste, kruzhas' i nyryaya v vozduhe; gorazdo opasnee byli letevshie s krysh cherepicy, shifer, valivshiesya otkuda-to pered samym nosom grudy shtukaturki, kirpichi, kuski kamennyh karnizov, s grohotom razbivavshiesya o mostovuyu. Vse eto nikak ne dostavlyalo udovol'stviya slesaryu i ne delalo ego put' priyatnee. - Tyazhelen'ko takomu cheloveku, kak ya, vyhodit' v etakuyu skvernuyu pogodu, - skazal slesar', dojdya do domika vdovy i tihon'ko postuchav v dver'. - Vidit bog, ya predpochel by sidet' sejchas u ognya v traktire starogo Dzhona. - Kto tam? - sprosil iznutri zhenskij golos. Uslyshav otvet, zhenshchina srazu otperla dver' i toroplivo pozdorovalas'. Ej bylo let sorok, ili, byt' mozhet, sorok s nebol'shim, i privetlivoe lico ee, vidno, bylo kogda-to krasivo. Ono nosilo sledy zabot i tyazhkogo gorya, no ruka Vremeni neskol'ko sgladila eti starye sledy. Dostatochno bylo mel'kom vzglyanut' na Barnebi, chtoby ugadat', chto on - ee syn, tak veliko bylo shodstvo mezhdu nimi; no v ego dikom vzore chitalos' bezumie, a v glazah materi - terpelivoe spokojstvie i samoobladanie, sledstvie dolgoj bor'by s zhizn'yu i pokornosti sud'be. Odnako bylo v etom lice chto-to ochen' strannoe, porazhavshee teh, kto vglyadyvalsya v nego. Dazhe kogda ono imelo samoe veseloe vyrazhenie, chuvstvovalos', chto ono sposobno v lyubuyu minutu vyrazit' bezgranichnyj uzhas. |to ne brosalos' v glaza, ne krylos' v kakoj-to opredelennoj cherte lica. Nel'zya skazat', chto esli by glaza, ili rot, ili linii shchek byli drugie, to lico etoj zhenshchiny ne proizvodilo by takogo strannogo vpechatleniya. Odnako kakaya-to neyasnaya ten' straha vsegda tailas' v nem smutnaya, no neizmennaya, nikogda ne ischezavshaya. |tu ten', omrachavshuyu ee lico, mog porodit' lish' perezhitoj kogda-to sil'nejshij, nevyrazimyj uzhas, i, pri vsej svoej neulovimosti, ona davala predstavlenie o sile etogo uzhasa, zapechatlennogo v pamyati, kak prisnivshijsya kogda-to strashnyj son. Ta zhe pechat' kakogo-to straha, no eshche bolee smutnaya (dolzhno byt', vinoj etomu bylo ego slaboumie) lezhala i na lice ee syna. Uvidev takie lica na kartine, lyudi prochli by na nih kakuyu-to strashnuyu povest' i dolgo ne mogli by zabyt' ih. A te, kto znal o sluchivshemsya v Uorrene i pomnil, kakoj byla vdova do gibeli muzha, nichemu ne udivlyalis'. Na ih glazah proizoshla v nej eta peremena, im bylo izvestno, chto syn ee, rodivshijsya v tot samyj den', kogda ubijstvo bylo obnaruzheno, imel na ruke rodimoe pyatno, pohozhee na polustertoe pyatno krovi. - Zdravstvujte, sosedka, - skazal slesar', s neprinuzhdennost'yu starogo znakomogo vhodya za nej v komnatu, gde v kamine veselo treshchal ogon'. - Zdravstvujte, - s ulybkoj otozvalas' zhenshchina. Opyat' vy prishli, dobraya dusha? Vas ved' nichto ne uderzhit doma, esli gde-nibud' nuzhdayutsya v vashej pomoshchi ili uteshenii. Ne pervyj den' ya vas znayu! - Polno, polno, sosedka! - otozvalsya slesar', rastiraya i otogrevaya u ognya ruki. -Uzh vy nagovorite! Nu, kak nash bol'noj? - Spit sejchas. Pod utro on stal ochen' bespokoen, neskol'ko chasov sil'no metalsya v posteli. A potom zhar spal, doktor govorit, chto on bystro popravitsya. No do zavtra ego perevozit' nel'zya. - Naverno, u nego nynche byli gosti, da? - sprosil Varden, lukavo podmigivaya. - Da. Staryj mister CHester prishel, srazu kak za nim poslali, i ushel tol'ko chto, minuty za dve do vashego prihoda. - A nikakoj molodoj ledi ne bylo? - osvedomilsya slesar', s razocharovannym vidom podnimaya brovi. - Net. Tol'ko pis'mo, - otvechala vdova. - Aga, i to horosho! - voskliknul slesar'. - A kto ego prines? - Barnebi, razumeetsya. - Vash Barnebi - nastoyashchee sokrovishche. My vot schitaem sebya razumnee ego, a mezhdu tem emu legko udaetsya to, chto u nas nikak by ne vyshlo. Nadeyus', on ne ushel opyat' brodit'? - Slava bogu, net. On uzhe v posteli. Ved' vsyu noch' on ne spal i ves' den' na nogah, tak chto sovsem izmuchilsya. Oh, sosed, esli by ya mogla pochashche uderzhivat' ego doma, obuzdat' ego vechnoe bespokojstvo!.. - Vse pridet svoim cheredom. Ugomonitsya i on, laskovo uteshil ee slesar'. - Ne padajte duhom, Meri. Po-moemu, on s kazhdym dnem stanovitsya razumnee. Vdova pokachala golovoj. Vse zhe, hotya ona ponimala, chto slesar' vovse etogo ne dumaet, a govorit tak, chtoby ee uteshit', ej bylo priyatno uslyshat' pohvalu ee bednomu bezumnomu synu. - Da, da, pover'te mne, iz nego eshche vyjdet chelovek del'nyj, s golovoj, - zaklyuchil slesar'. - Smotrite, kak by vash Barnebi ne zastavil nas krasnet' za sebya, kogda my s vami k starosti vyzhivem iz uma... Nu, a gde zhe drugoj nash priyatel'? - dobavil on, zaglyanuv pod stol i obvodya glazami komnatu. - Gde pervejshij plut i hitrec iz hitrecov? - U Barnebi v komnate, - otvetila vdova s legkoj ulybkoj. - Ved' vse reshitel'no ponimaet! - skazal Varden, kachaya golovoj. - YA by poosteregsya govorit' pri nem to, chto nado derzhat' v sekrete. Ogo, etomu hitrecu pal'ca v rot ne kladi! Ej-bogu, ya gotov poverit', chto on, esli zahochet, mozhet nauchit'sya dazhe schitat', pisat' i chitat'... CHto eto - kazhis', kto-to skrebetsya u dveri? Uzh ne on li? - Net, eto kak budto s ulicy stuchat, - vozrazila vdova. - Da, vot opyat'! Kto-to tihon'ko stuchit v staven'. Kto by eto mog byt'? Pomnya, chto steny i potolki v dome ochen' tonkie, i boyas' potrevozhit' bol'nogo, spavshego naverhu, oba vse vremya govorili ochen' tiho. Takim obrazom, chelovek, stoyavshij pod oknom, ne mog slyshat' ih golosov, dazhe esli stoyal u samoj steny; a tak kak skvoz' shcheli probivalsya svet i v komnate bylo tiho, chelovek etot mog podumat', chto doma tol'ko odna hozyajka. - Mozhet, kakoj-nibud' ozornik ili vor? - predpolozhil slesar'. - Dajte-ka mne svechku. - Net, net, - pospeshno vozrazila vdova. - Takie gosti nikogda ne probuyut vlomit'sya v moe bednoe zhil'e. Ostavajtes' zdes'. Esli ponadobitsya, ya vas kliknu. YA sama otkroyu. - Da otchego zhe? - sprosil slesar', neohotno otdavaya ej svechu, kotoruyu vzyal bylo so stola. - Ottogo chto... nu, ya i sama ne znayu otchego, no mne tak hochetsya... Vot opyat' stuchat! Pozhalujsta, ne uderzhivajte menya! Varden smotrel na nee s velichajshim udivleniem, ne ponimaya, pochemu eta zhenshchina, vsegda spokojnaya i krotkaya sejchas v takom volnenii i dazhe razdrazhenii iz-za kakoj-to bezdelicy. Ona vyshla iz komnaty i staratel'no zakryla za soboj dver'. Postoyala minutku v prihozhej, slovno v nereshimosti, polozhiv ruku na zasov. Snaruzhi opyat' prinyalis' stuchat', i golos pod oknom - slesaryu on pokazalsya znakomym i smutno napomnil chto-to nepriyatnoe - proiznes shepotom: "Da nu zhe, skoree otkryvaj!" Slova eti byli skazany tiho, no vnyatno, takim golosom, kotoryj legko pronikaet v ushi spyashchego i zastavlyaet ego prosnut'sya v ispuge. Na mig dazhe slesaryu stalo zhutko, on instinktivno otskochil ot okna i nastorozhenno prislushalsya. Gudevshij v trube veter meshal emu yasno slyshat', chto proishodit snaruzhi. Odnako on razlichil v prihozhej stuk otvorennoj dveri, muzhskie shagi po zaskripevshim polovicam... Nastupivshuyu zatem mgnovennuyu tishinu prorezal vdrug strannyj zvuk - ne to sdavlennyj krik, ne to ston ili zov na pomoshch', a zatem slova: "Bozhe moj!", proiznesennye tak, chto u slesarya zaholonulo serdce. On kinulsya v prihozhuyu... I uvidel na lice vdovy to strashnoe vyrazhenie, kotoroe kak budto bylo emu znakomo, - i vse zhe vpervye on ego videl tak yasno. Ona stoyala, kak prigvozhdennaya k mestu, mertvenno blednaya, s perekoshennym ot uzhasa licom, i zastyvshimi glazami smotrela na voshedshego s ulicy cheloveka. |to byl tot samyj chelovek, s kotorym slesar' stolknulsya proshloj noch'yu na temnoj doroge! On uvidel Vardena, ih vzglyady skrestilis'. |to dlilos' odin mig, bystryj, kak molniya, mimoletnyj, kak ten' ot dyhaniya na stekle, - i neznakomec vyskochil za dver'. Slesar' brosilsya za nim. Uzhe on protyanul ruku, chtoby uhvatit' neznakomca za poly razvevayushchegosya plashcha, no tut vdova krepko ucepilas' za nego i, upav na koleni, pregradila emu dorogu. - Ne tuda, - kriknula ona. - V druguyu storonu! On ubezhal v druguyu storonu. Vernites'! - Net, ya videl ego tam, - slesar' ukazal rukoj. Vot on mel'knul mimo fonarya. V chem tut delo? Kto eto? Pustite menya! - Nazad, nazad! - krichala zhenshchina, prodolzhaya uderzhivat' ego. - Ne smejte ego trogat'! YA ne hochu, chtoby vy gnalis' za nim. Iz-za nego mogut pogibnut' drugie. Vernites'! - CHto vse eto znachit?! - voskliknul slesar'. - Ne sprashivajte menya, ne govorite, ne dumajte ob etom. YA ne hochu, chtoby ego vysledili i zaderzhali. Ne hodite! Udivlennyj slesar' smotrel vo vse glaza na ceplyavshuyusya za nego zhenshchinu. Ustupaya ee otchayannoj nastojchivosti, on pozvolil vtashchit' sebya v prihozhuyu. Vdova s lihoradochnoj bystrotoj zakryla vhodnuyu dver' na cepochku, zaperla ee, dvazhdy povernuv klyuch v zamke, zadvinula vse zasovy i uvlekla slesarya v komnatu. Tol'ko tut ona podnyala na nego glaza s tem zhe zastyvshim vyrazheniem uzhasa i; upav na stul, zakryla lico rukami. Ona drozhala, kak chelovek, kotorogo kosnulas' ruka smerti. GLAVA SHESTAYA Do krajnosti porazhennyj vsemi etimi strannymi proisshestviyami, sledovavshimi drug za drugom tak stremitel'no i burno, slesar' molcha smotrel na s®ezhivshuyusya i drozhavshuyu zhenshchinu, i eto prodolzhalos' by dolgo, esli by sochuvstvie i zhalost' ne razvyazali emu yazyk. - Vy nezdorovy, - skazal on. - YA pozovu kogo-nibud' iz sosedok. - Net, net, i ne dumajte! - Ona sdelala otricatel'nyj zhest, vse eshche ne povorachivaya golovy, chtoby on ne uvidel ee lica. - Dostatochno uzhe togo, chto vy okazalis' svidetelem... - Da, bolee chem dostatochno... A vprochem, net, mne etogo nedostatochno, - promolvil Gejbriel. - Pust' tak, - otozvalas' ona. - No ne sprashivajte menya ni o chem, umolyayu vas! - Sosedka, - nachal slesar', pomolchav. - Sami posudite, razumno li eto, horosho li, spravedlivo li eto s vashej storony? Vy znaete menya tak davno i vsegda sovetovalis' so mnoj... Pravo, ya ne uznayu vas! U vas s detstva byl takoj sil'nyj harakter, takoe muzhestvennoe serdce. - Oni mne ponadobilis' v zhizni, - skazala ona. No ya stareyu telom i dushoj. Dolzhno byt', gody i slishkom tyazhelye ispytaniya sokrushili moi sily. Ne sprashivajte, ne govorite nichego! - Da kak zhe ya mogu molchat' posle togo, chto videl? - vozrazil slesar'. - Kto etot chelovek i pochemu ego prihod tak vstrevozhil vas? Ona ne otvechala i derzhalas' za stul, slovno boyalas' upast'. - YA sprashivayu vas, Meri, po pravu starogo druga, kotoryj vsegda byl k vam ochen' privyazan i, kak mog, dokazyval vam eto. Kto etot podozritel'nyj chelovek i chto mozhet byt' obshchego mezhdu vami? Pochemu on, kak prizrak, poyavlyaetsya tol'ko v temnye i nenastnye nochi? Otkuda on vas znaet i zachem brodit vokrug vashego doma, shepchetsya s vami, kak budto vas svyazyvaet nechto takoe, o chem ni vy, ni on ne smeete dazhe govorit' vsluh? Kto on? - Verno vy skazali, chto on prizrak, kotoryj brodit vokrug etogo doma, - tiho skazala vdova. - Do sih por tol'ko ten' ego vsegda visela nad moej zhizn'yu i moim domom i v nochnom mrake i pri svete dnya. A teper' on prishel sam, zhivoj. - No on ne ushel by, esli by vy ne ceplyalis' za menya, ne davaya mne sdelat' ni shagu, - uzhe s dosadoj vozrazil slesar'. - Vse eto dlya menya zagadka. - I dolzhno navsegda ostat'sya zagadkoj, - promolvila vdova, vstavaya. - Nichego bol'she ya ne reshus' vam skazat'. - Ne reshites'? - povtoril slesar', vse bol'she i bol'she nedoumevaya. - Da. I vy ne nastaivajte. YA bol'na, izmuchena, u menya uzhe net sil zhit'... Net, net, ne prikasajtes' ko mne! Gejbriel sdelal shag vpered, chtoby podderzhat' ee, no pri etom rezkom vosklicanii otstupil i v bezmolvnom udivlenii ustavilsya na nee. - Ostav'te menya odnu idti svoej dorogoj, - skazala ona tiho. - Ruka chestnogo cheloveka ne dolzhna segodnya kasat'sya moej ruki. Ona, poshatyvayas', dobrela do dveri i, obernuvshis', dobavila s usiliem: - To, chto vy zdes' videli, - tajna, i ya vynuzhdena doverit'sya vam. Vy - chestnyj chelovek i vsegda byli ochen' dobry ko mne, tak ne vydavajte zhe ee nikomu. Esli mister CHester iz komnaty naverhu slyshal shum, pridumajte kakoe-nibud' ob®yasnenie, skazhite emu, chto hotite, tol'ko ni zvuka o tom, chto videli! I nikogda ni slovom, ni vzglyadom ne napominajte mne o segodnyashnem. YA vam veryu. Pomnite eto! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak mnogo ya segodnya doverila vam! Sekundu ona smotrela emu v lico, potom ushla, ostaviv ego odnogo. Ne znaya, chto i dumat', Varden dolgo eshche stoyal, ustremiv glaza na dver', gluboko ogorchennyj i rasteryannyj. CHem bol'she razmyshlyal on o sluchivshemsya, tem trudnee bylo najti vsemu etomu udovletvoritel'noe ob®yasnenie. Neozhidannoe otkrytie, chto vdova Radzh, kotoraya, kak vse polagali, stol'ko let vela zhizn' uedinennuyu i zamknutuyu, i bezropotnym muzhestvom, s kakim perenosila svoe neschast'e, zavoevala sebe dobroe imya i uvazhenie vseh, kto ee znal, kakim-to tainstvennym obrazom svyazana s chelovekom podozritel'nym i, hotya byla sil'no ispugana ego poyavleniem, vse-taki pomogla emu skryt'sya, i porazhalo i muchilo slesarya. A to, chto on svoim molchaniem kak by dal soglasie hranit' vse v tajne i vdova teper' na eto rasschityvaet, eshche usilivalo ego dushevnoe smyatenie. Nado bylo smelee i nastojchivee potrebovat' ot nee ob®yasnenij, ne dat' ej ujti, protestovat', vmesto togo chtoby molcha soglasit'sya na ee pros'bu, - togda emu sejchas bylo by legche. - I zachem ya promolchal, kogda ona skazala, chto eto tajna i ona mne ee doveryaet! - rassuzhdal sam s soboj Gejbriel, sdvinuv parik, chtoby udobnee bylo pochesat' zatylok, i unylo glyadya na ogon' v kamine. - Pravo, nahodchivosti u menya ne bol'she, chem u starogo Dzhona, Zachem ya ne skazal ej tverdo: "Vy ne vprave imet' takie tajny, i ya trebuyu, chtoby vy ob®yasnili, chto vse eto znachit?" Da, vot chto nado bylo skazat', a ne stoyat', vypuchiv glaz"! kak idiot. Idiot i est'! Vsya beda v tom, chto tverdosti u menya hvataet tol'ko kogda ya imeyu delo s muzhchinami, a zhenshchiny vertyat mnoyu kak hotyat! Pridya k takomu zaklyucheniyu, on sovsem snyal parik, nagrel platok u ognya i prinyalsya teret' im svoyu lysinu s takim userdiem, chto ona zablestela, kak polirovannaya. - A mozhet, vse eto i pustyaki, - skazal on vsluh, prervav svoe priyatnoe i uspokoitel'noe zanyatie i uzhe snova ulybayas'. - Lyuboj p'yanyj skandalist, vlomivshis' v dom, mog ispugat' tihuyu, robkuyu zhenshchinu. Odnako... - tut slesar' v svoih razmyshleniyah doshel do togo, v chem byla vsya zagvozdka. - Pochemu eto okazalsya tot samyj chelovek? CHem ob®yasnit', chto on imeet nad nej takuyu vlast'? Pochemu ona pomogla emu ubezhat' ot menya? A glavnoe - ved' ona mogla skazat', chto perepugalas' ot neozhidannosti - i vse, no ne skazala zhe etogo. Bol'no, kogda v odnu minutu perestaesh' verit' cheloveku, kotorogo znaesh' stol'ko let i kogda eto k tomu zhe tvoya staraya lyubov'! No chto podelaesh'... Vse eto ochen' podozritel'no!.. Kto tam? Ty, Barnebi? - YA! - kriknul Barnebi, poyavlyayas' na poroge, i neskol'ko raz kivnul golovoj. - Konechno, ya! Kak vy dogadalis'? - Po tvoej teni, - poyasnil slesar'. - Ogo! - Barnebi brosil vzglyad cherez plecho. - Moya ten'-veselaya prokaznica i hodit so mnoj vsegda, hot' ya i durachok. My s nej takie delaem progulki! Skachem, begaem, kuvyrkaemsya na trave! Inogda ona vytyagivaetsya do poloviny cerkovnoj kolokol'ni, a inogda byvaet takaya malen'kaya, ne bol'she karlika. To vperedi bezhit, to gonitsya za mnoj po pyatam, kradetsya to s odnoj, to s drugoj storony, - hitraya! Ostanovlyus' ya - i ona tozhe ostanavlivaetsya, dumaet, chto ya ee ne vizhu, a ya za nej vse vremya zorko slezhu. Ah, kakaya ona poteshnaya! Mozhet, ona tozhe durochka? Kak po-vashemu? Po-moemu, da. - Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil Varden. - Potomu chto ona celymi dnyami menya peredraznivaet. I kak eto ej ne nadoest?.. A otchego vy ne idete? - Kuda? - Naverh. On vas zovet. Postojte! Vot vy - razumnyj chelovek, tak skazhite mne: a gde zhe ego ten'? - Pri nem, Barnebi, pri nem, veroyatno, - otvetil slesar'. - Ne ugadali. - Barnebi otricatel'no zamotal golovoj. - Poprobujte eshche raz. - Tak, mozhet, ona ushla gulyat'? - Net. On obmenyalsya ten'yu s odnoj zhenshchinoj, - shepnul Barnebi na uho slesaryu, glyadya na nego s torzhestvuyushchej minoj, i provorno otskochil. - I teper' ee ten' vsegda pri nem, a ego - pri nej. Zdorovo, pravda? - Podojdi ko mne, Barnebi, - skazal slesar' ser'ezno. - Podojdi, druzhok. - Znayu ya, chto vy hotite mne skazat'. Znayu! - Govorya eto, Barnebi pyatilsya ot nego. - Ne bojtes', ya hiter, ne proboltayus'. |to ya tol'ko vam vse govoryu. Nu, idete? S etimi slovami on shvatil svechu i, diko hohocha, zamahal eyu nad golovoj. - Potishe, potishe! - skazal emu slesar', vsemi silami starayas' ego uspokoit' i zastavit' zamolchat'. A ya ved' dumal, chto ty spish'. - YA i spal, - otozvalsya Barnebi, glyadya pered soboj shiroko otkrytymi glazami. - YA videl kakie-to bol'shushchie rozhi - oni pronosilis' to u samogo moego lica, to za milyu ot menya... I mne volej-nevolej prihodilos' polzti za nimi cherez kakie-to peshchery i padat' s vysokih kolokolen... Takie strannye tvari... Oni celymi tolpami pribegali i sadilis' ko mne na krovat'. Tak eto i nazyvaetsya snom? - Da, eto sny, Barnebi, sny, - skazal slesar'. - Sny! - povtoril Barnebi tiho, pridvigayas' k nemu. - Net, eto ne sny. - A chto zhe eto, po-tvoemu? - Vot snilos' mne tol'ko chto, - Barnebi vzyal Vardena pod ruku i, blizko zaglyadyvaya emu v lico, zagovoril shepotom. - Snilos' mne, budto chto-to, pohozhee s vidu na muzhchinu, ukradkoj hodit so mnoj, vse vremya ne ostavlyaet menya, no ne pokazyvaetsya, a pryachetsya, kak kot, po temnym uglam, podsteregaet menya... A kogda ono vypolzlo i, kraduchis', poshlo na menya, ya... Videli vy, kak ya begayu? - Ty zhe znaesh', chto videl, i ne raz. - Nu, tak nikogda eshche ya ne begal tak bystro, kak v etom sne. I vse zhe ono polzkom dogonyalo menya... I mne bylo zhutko. Vse blizhe, blizhe i blizhe... a ya bezhal vse bystree... Prosnulsya ya, vskochil s posteli - i k oknu! I vot vnizu, na ulice... No on nas zhdet. Vy idete? - A chto takoe bylo vnizu na ulice, Barnebi? sprosil Varden, zapodozriv kakuyu-to svyaz' mezhdu ego snom i dejstvitel'nymi sobytiyami etogo vechera. Barnebi snova zaglyanul emu v glaza, burknul chto-to nevnyatnoe i, zahohotav, prinyalsya razmahivat' svechoj, potom krepche prizhal k sebe ruku slesarya i uzhe molcha povel ego po lestnice naverh. Oni voshli v uboguyu spalenku, skudno obstavlennuyu stul'yami na staromodnyh zhuravlinyh nozhkah, kotorye vydavali ih vozrast, i drugoj deshevoj mebel'yu, no chisten'kuyu i zabotlivo ubrannuyu. U kamina v kachalke polulezhal blednyj, oslabevshij ot poteri krovi |dvard CHester, tot samyj molodoj chelovek, chto nakanune vecherom pervyj uehal iz "Majskogo Dreva". On protyanul slesaryu ruku i serdechno pozdorovalsya s nim, nazyvaya svoim spasitelem i drugom. - Polnote, ser, polnote, - skazal Varden. - YA sdelal by to zhe samoe dlya lyubogo cheloveka v takoj bede, a dlya vas - tem bolee... Odna molodaya ledi, - dobavil on ostorozhno, - ne raz okazyvala nam dobrye uslugi, i my, razumeetsya, vsegda rady... Vy ne sochtete eto derzost'yu s moej storony, ser? Molodoj chelovek s ulybkoj pokachal golovoj, no v tu zhe minutu bespokojno zashevelilsya v kresle - vidimo, ot sil'noj boli. - Nichego, nichego, - promolvil on v otvet na sochuvstvennyj vzglyad slesarya. - YA prosto nemnogo oslabel ot legkoj rany i poteri krovi, da i ottogo, chto sizhu zdes' vzaperti bez vozduha. Prisazhivajtes', mister Varden. - Esli pozvolite, ya postoyu vot tut u vashego kresla, mister |dvard, - skazal slesar' i naklonilsya k molodomu cheloveku. - Tak my smozhem govorit' vpolgolosa. Barnebi segodnya chto-to bespokoen, a v takih sluchayah vsyakie razgovory na nego ploho dejstvuyut. Oba posmotreli na Barnebi, kotoryj sidel po druguyu storonu kamina i, bessmyslenno ulybayas', namatyval na pal'cy bechevku iz klubka, igraya "v verevochku". - Proshu vas, ser, - nachal Varden, eshche bol'she poniziv golos, - rasskazhite, kak vse eto sluchilos' s vami proshloj noch'yu. YA sprashivayu ne iz pustogo lyubopytstva. Est' prichiny... Vy ushli iz "Majskogo Dreva" odin? - Da. I poshel domoj peshkom, a okolo togo mesta, gde vy menya nashli, uslyshal pozadi topot loshadi, mchavshejsya galopom. - Za vami? - peresprosil slesar'. - Da, da, za mnoj. |to byl odinokij vsadnik, on skoro dognal menya i, ostanoviv loshad', poprosil ukazat' dorogu v London. - Vy, konechno, byli nacheku, ser? Ved' po dorogam ryshchut razbojniki. - Znayu, no pri mne byla tol'ko trost', a koburu s pistoletami ya imel neostorozhnost' ostavit' v gostinice u Dzho. YA stal ob®yasnyat' etomu vsadniku, kuda ehat', no ne uspel dogovorit', kak on vdrug besheno naletel na menya, slovno hotel zatoptat'. YA otskochil v storonu, poskol'znulsya i upal. Nu, a ostal'noe vam izvestno - vy podobrali menya s etoj vot nozhevoj ranoj i bez koshel'ka. Pravda, deneg v koshel'ke on najdet malo, oni ne voznagradyat ego za trudy. Nu, vot, mister Varden, zaklyuchil |dvard, pozhimaya ruku slesaryu, - teper' vy znaete stol'ko zhe, skol'ko i ya, ne znaete tol'ko, kak gluboko ya vam blagodaren. - Da, ya znayu vse, - skazal slesar', eshche nizhe nagibayas' k |dvardu i opaslivo poglyadyvaya na ih molchalivogo soseda, - za isklyucheniem togo, chto kasaetsya samogo razbojnika. Opishite mne ego, ser. I, radi boga, govorite tishe. Opasat'sya Barnebi, konechno, nechego. No ya ego vidyval chashche, chem vy, i uveren - kak ni stranno vam eto pokazhetsya, - chto on sejchas vnimatel'no prislushivaetsya k nashemu razgovoru. Nuzhno bylo ochen' doveryat' nablyudatel'nosti slesarya, chtoby soglasit'sya s nim: Barnebi, kazalos', byl vsecelo zanyat svoej igroj i ni na chto bol'she ne obrashchal vnimaniya. Vidno, v lice |dvarda slesar' prochel somnenie - on povtoril svoi slova eshche bolee ser'eznym tonom i, pokosivshis' na Barnebi, snova poprosil opisat' naruzhnost' razbojnika. - Bylo tak temno, - skazal |dvard, - a on byl zakutan do samyh glaz i napal na menya tak vnezapno, chto ya ne mog rassmotret' ego... Kazhetsya... _ Tol'ko ne sprashivajte u nego, ser, - predostereg slesar', uvidev, chto |dvard smotrit na Barnebi. YA znayu, chto on ego razglyadel. No mne nuzhno znat', chto zametili vy. - Pomnyu tol'ko odno: kogda on na vsem skaku osadil loshad', u nego sletela shlyapa. On pojmal ee i snova nadel no ya uspel zametit', chto golova u nego povyazana chernym platkom. I vot eshche chto: v gostinice odnovremenno so mnoj byl kakoj-to chuzhoj. YA ego ne rassmotrel kak sleduet, potomu chto sidel v storone, - u menya na to byli svoi prichiny, - a kogda ya uhodil, on uzhe peresel v temnyj ugol u kamina, i ego ne bylo vidno. No esli on i tot, kto napal na menya, - dva raznyh cheloveka, to golosa u nih vo vsyakom sluchae udivitel'no shozhi: kak tol'ko razbojnik zagovoril so mnoj na doroge, ya uznal golos. "|togo ya i boyalsya. On zhe segodnya prihodil syuda! - podumal slesar', menyayas' v lice. - CHto za vsem etim kroetsya?" - |j! - kriknul vdrug u nego nad uhom hriplyj golos. - Zdorovo, zdorovo! Gav-gav! CHto tut takoe? |j! Krikun, zastavivshij slesarya vzdrognut', slovno on uzrel vyhodca s togo sveta, byl bol'shoj voron, nezametno dlya oboih sobesednikov vzletevshij pa spinku kresla. On slushal ves' ih razgovor s uchtivym vnimaniem i s takim neobychajno ser'eznym vidom, kak budto ponimal kazhdoe slovo, i pri etom povorachival golovu to k odnomu, to k drugomu: kazalos', on prizvan rassudit' ih, i emu vazhno ne propustit' ni edinogo slova. - Polyubujtes' na nego! - skazal Varden s