znamenityj vozhd'... Schastlivogo puti tebe, pustaya bashka, chvannyj osel, hvastun, korotkonogij idiot! Posle etogo poslednego naputstviya, kotoroe on prehladnokrovno proiznes vsluh, prislushivayas' k udalyavshimsya shagam starshiny, slepoj zaper reshetku i soshel vniz. Zdes' on razvel ogon' pod kotelkom i bez vsyakoj postoronnej pomoshchi prinyalsya za svoe dnevnoe zanyatie: on prodaval naverhu, vo dvore, sup, bul'on i vkusnyj puding po odnomu penni za porciyu, stryapaya vse eto iz raznyh ob®edkov, kotorye k vecheru mozhno bylo za groshi kupit' optom na Flitskom rynke. Sbyval on svoyu stryapnyu glavnym obrazom po znakomstvu, tak kak mesto bylo gluhoe i daleko ne takogo sorta, chtoby privlekat' mnogo gulyayushchih. GLAVA DEVYATAYA Letopiscy pol'zuyutsya privilegiej pronikat', kuda hotyat, vhodit' i vyhodit' skvoz' zamochnye skvazhiny, letat' na kryl'yah vetra povsyudu, ne znaya pregrad. Vremya, rasstoyanie, mesto - im ne pomeha. Da budet trizhdy blagoslovenno eto poslednee obstoyatel'stvo, ibo ono daet nam vozmozhnost' posledovat' za negoduyushchej Miggs v svyatilishche ee spal'ni i nahodit'sya v stol' priyatnom obshchestve v techenie mnogih chasov ee tomitel'nogo nochnogo bdeniya. Miss Miggs, "rassuponiv" (kak ona myslenno vyrazhalas') svoyu gospozhu (eto oznachalo, chto ona pomogla ej razdet'sya) i poudobnee ulozhiv ee v postel' v zadnej komnate na vtorom etazhe, ushla k sebe v mansardu. Vopreki ee zayavleniyu v prisutstvii hozyaina, ej vovse ne hotelos' spat'; postaviv na stol svechu, ona otdernula zanavesku i, zadumavshis', smotrela na temnoe, grozno hmurivsheesya nebo. Byt' mozhet, ona gadala, na kakuyu iz etih zvezd suzhdeno ej perenestis', kogda okonchitsya ee kratkoe zemnoe sushchestvovanie, ili myslenno iskala sredi sverkayushchih nebesnyh tel to, pod kotorym rodilsya mister Teppertit. Byt' mozhet, zadavala sebe vopros, kak eti svetila mogut vzirat' sverhu na verolomstvo muzhchin i do sih por ot omerzeniya eshche ne stali zelenee, chem fonari nad vhodom v apteki;* a mozhet, ona ni o chem ne dumala. Vo vsyakom sluchae, ona ne lozhilas' i sidela u okna, kak vdrug ee vnimanie, chutkoe ko vsemu, chto kasalos' kovarnogo i obol'stitel'nogo podmaster'ya, privlek kakoj-to shum v sosednej komnate, ego komnate, gde on spal i, byt' mozhet, inogda grezil o nej. Odnako sejchas on, ochevidno, ne spal, a esli spal, to hodil vo sne, kak lunatik: iz komnaty donosilos' shurshanie, slovno kto-to userdno ter vybelennuyu stenu; zatem tihon'ko skripnula dver' i na ploshchadke poslyshalis' ch'i-to edva ulovimye kradushchiesya shagi. Tut miss Miggs poblednela, zatrepetala pod vliyaniem strashnogo podozreniya i neskol'ko raz chut' slyshno prosheptala: "O, kakoe schast'e, chto u menya dver' na zapore". Vprochem, ona oshibalas' (navernoe, u nee ot straha putalis' mysli): zasov na ee dveri ne byl zadvinut. Odnako sluh miss Miggs, stol' zhe ostryj, kak ee yazychok, i neugomonnyj, kak ee nrav, nemedlenno ubedil ee, chto mister Teppertit proshel mimo dveri i, po-vidimomu, cel' ego nochnyh stranstvij sovsem inaya, nichego obshchego s neyu ne imeyushchaya. |to otkrytie eshche bol'she uzhasnulo miss Miggs, i ona uzhe gotova byla podnyat' krik: "Karaul! Vory!", ot chego do etoj minuty vozderzhivalas', no tut ej prishlo v golovu sperva ostorozhno vyglyanut' na lestnicu i proverit', osnovatel'ny li ee podozreniya. Priotkryv dver' na ploshchadku i vytyanuv sheyu, chtoby zaglyanut' cherez perila, ona, k svoemu velikomu udivleniyu, uvidela, chto mister Teppertit, sovsem odetyj, derzha v odnoj ruke bashmaki, a v drugoj lampu, kraduchis' shodit s lestnicy. Ne svodya s nego glaz - dlya etogo ona tozhe spustilas' na neskol'ko stupenek, chtoby povorot lestnicy ne meshal ej sledit' za nim, - ona uvidela, kak Sim sunulsya bylo v dver' stolovoj, no totchas otskochil i so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, pustilsya v obratnyj put' vverh po lestnice. - Tut kakaya-to tajna, - skazala vsluh dostojnaya devica, kogda blagopoluchno vernulas' k sebe v komnatu, s trudom perevodya duh posle bystrogo otstupleniya, - ej bogu, tut chto-to kroetsya! Vozmozhnost' ulichit' kogo-nibud' v chem-libo vsegda dejstvovala na miss Miggs tak vozbuzhdayushche, chto nikakoe snotvornoe, dazhe belena, ne pomogli by ej usnut'. Ona snova uslyshala shagi mistera Teppertita - ona uslyshala by ih dazhe, esli by etot chelovek ne shel na cypochkah, a letel, kak pushinka. CHerez nekotoroe vremya, vyskol'znuv na ploshchadku, miss Miggs, kak i v proshlyj raz, uvidela vnizu udalyavshuyusya figuru Sima. On snova opaslivo zaglyanul v stolovuyu, no teper' uzhe ne otstupil, a voshel tuda i skrylsya. Miggs vernulas' k sebe v komnatu i v mgnovenie oka ochutilas' u okna. Skoro Sim vyshel na ulicu, staratel'no zakryl za soboj dver', poproboval kolenom, zaperta li ona, i, sunuv chto-to v karman, poshel proch' ot doma. Nablyudaya za nim, Miggs voskliknula snachala: "Gospodi!", zatem: "Gospodi, pomiluj!", zatem: "Gospodi, spasi i pomiluj!", posle chego, shvativ svechku, soshla vniz, kak do nee soshel mister Teppertit. Vojdya v masterskuyu, ona uvidela goryashchuyu na gorne lampu i vse ostal'noe v tom vide, v kakom ego ostavil Sim. - Ogo! Pust' menya posle smerti svolokut na kladbishche bez traurnogo katafalka s per'yami, esli etot mal'chishka ne smasteril sebe vtoroj klyuch! - voskliknula Miggs. - Ah, zlodej! K takomu zaklyucheniyu ona prishla ne srazu, a porazmysliv i osmotrev i obshariv vsyu masterskuyu; podozreniya ee ukrepilis', kogda ona vspomnila, chto, neskol'ko raz, poyavlyayas' v masterskoj neozhidanno, zastavala Sima za kakoj-to tainstvennoj rabotoj. A chtoby vas ne udivlyalo, chto miss Miggs nazyvala pro sebya "mal'chishkoj" togo, kogo udostoila svoej blagosklonnosti, nado vam znat', chto ona vseh muzhchin molozhe tridcati let sklonna byla schitat' det'mi, molokososami, eta cherta - ne redkost' u osob tipa miss Miggs i obychno soputstvuet takoj neukrotimoj voinstvuyushchej dobrodeteli. Neskol'ko minut miss Miggs chto-to soobrazhala, glyadya na vhodnuyu dver' tak pristal'no, slovno ne tol'ko glaza ee, no i mysli byli prikovany k etoj dveri. Zatem ona dostala iz yashchika listok bumagi i svernula ego v dlinnuyu tonen'kuyu trubochku. Napolniv etu trubochku melkoj ugol'noj pyl'yu iz gorna, ona podoshla k dveri i, stav na odno koleno, prinyalas' umelo vduvat' etu pyl' v zamochnuyu skvazhinu. Kogda takim iskusnym i ostroumnym sposobom skvazhina byla sovershenno zabita, miss Miggs, tihon'ko hihikaya, upolzla naverh v svoyu komnatu. - Nu, vot! - voskliknula ona, potiraya ruki. - Teper' posmotrim, ugodno li vam budet obratit' na menya vnimanie, ser! Ha-ha-ha! Dumayu, chto teper' vy perestanete pyalit' glaza na odnu tol'ko miss Dolli. V zhizni ne vidyvala nichego protivnee etoj puhloj koshach'ej mordy! Sdelav takoe kriticheskoe zamechanie, ona udovletvorenno poglyadelas' v zerkal'ce, slovno govorya: "Slava bogu etogo nikak nel'zya skazat' obo mne". Dejstvitel'no, krasota miss Miggs byla sovershenno inogo tipa, togo, kotoryj mister Teppertit harakterizoval dovol'no metko, myslenno nazyvaya etu moloduyu osobu "dranoj koshkoj". - Ne lyagu spat' segodnya noch'yu, poka ty ne vernesh'sya, druzhok, - vsluh skazala Miggs i, zakutavshis' v shal', pridvinula k oknu dva stula, na odin sela, na drugoj polozhila nogi. - Net, net, - povtorila ona zloradno, - ne lyagu ni za chto, ni za sorok pyat' funtov! Lico ee vyrazhalo smes' samyh raznoobraznyh i protivorechivyh chuvstv - zloradstvo, hitrost', torzhestvo, napryazhennoe ozhidanie... Ona napominala lyudoedku iz skazki, kotoraya podsteregaet v zasade molodogo putnika, chtoby polakomit'sya ego myasom. Miss Miggs terpelivo i spokojno prosidela pod oknom vsyu noch'. Nakonec uzhe pered rassvetom ona uslyshala shagi, i mister Teppertit podoshel k domu. Ej legko bylo po zvukam dogadat'sya, chto on delaet. On proboval vstavit' klyuch v zamok, zatem dul v nego, kolotil klyuchom o fonarnyj stolb, chtoby vykolotit' iz nego ugol', podnosil k svetu i razglyadyval, kovyryal shchepkami v dvernom zamke, pytayas' ego prochistit', prikladyvalsya k otverstiyu sperva odnim glazom, potom drugim, opyat' vstavlyal klyuch, no klyuch ne povorachivalsya i, chto eshche huzhe, krepko zastryal v zamke, a Sim, probuya ego vytashchit', sognul ego, i posle etogo klyuch eshche upornee ne hotel vylezat' obratno, i potom Sim povernul i dernul ego izo vseh sil, a klyuch vyskochil tak vnezapno, chto Sim otletel nazad. On isstuplenno kolotil v dver' nogoj, dergal ee i v konce koncov shvatilsya za golovu i v ot chayanii sel na stupen'ku kryl'ca. Kogda nastupila eta kriticheskaya minuta, miss Miggs, delaya vid, chto obmiraet ot straha i ceplyaetsya za podokonnik, chtoby ne upast', vysunula iz okna svoj nochnoj chepec i slabym golosom sprosila, kto tam. Mister Teppertit gromko proshipel "tss!" i, otojdya na seredinu ulicy, neistovoj zhestikulyaciej i mimikoj umolyal miss Miggs molchat' i ne vydavat' ego. - Skazhite mne tol'ko odno, - prolepetala ona, kto eto? Vory? - Net, net, net! - kriknul mister Teppertit. - Tak, znachit, - prodolzhala Miggs uzhe sovsem zamirayushchim golosom, - znachit, pozhar? Gde gorit, ser? YA chuvstvuyu, chto eto gde-to okolo moej komnaty. Mne vse yasno, ser, i ya skoree umru, chem reshus' spustit'sya po pristavnoj lestnice. YA proshu tol'ko ob odnom - peredajte proshchal'nyj privet ot menya moej zamuzhnej sestre na ploshchadi Zolotogo L'va nomer dvadcat' sem', dver' napravo, vtoroj zvonok... - Miggs! - kriknul mister Teppertit. - Neuzheli vy menya ne uznaete? |to Sim, vy zhe znaete, Sim... - Ah, chto s nim? - prostonala Miggs, vsplesnuv rukami. - On v opasnosti? On pogibaet v ogne? O bozhe, bozhe! Da zdes' ya! Zdes'! - Mister Teppertit udaril sebya v grud'. - Razve vy ne vidite? Gospodi, kakaya dura! - Zdes'? - voskliknula Miggs, ne obrativ vnimaniya na etot kompliment. - Kak!.. Bozhe, chto vse eto znachit?.. Vy slyshite, mem, zdes'... - Molchite, - zavopil mister Teppertit, vstav na cypochki, kak budto nadeyalsya takim sposobom dotyanut'sya s ulicy do mansardy i zatknut' rot miss Miggs. - Tishe! YA uhodil so dvora bez sprosa, a tut chto-to priklyuchilos' s zamkom. Sojdite vniz i otkrojte v masterskoj okno, chtoby ya mog popast' v dom. - Boyus', Simmun, - voskliknula Miggs (tak ona vygovarivala ego imya), - pravo, boyus'! Vy otlichno znaete, kakaya ya robkaya... sojti vniz pozdno noch'yu, kogda ves' dom spit i vezde temno... - Tut ona umolkla i sodrognulas', kak budto uzhe odna eta mysl' ledenila ee celomudrennuyu devich'yu dushu. - Nu, poslushajte, Miggs, - umolyal mister Teppertit, stav pod ulichnyj fonar', chtoby ona mogla videt' ego glaza. - Dorogaya moya Miggs... Miggs tiho pisknula. - YA vas tak lyublyu, ya tol'ko o vas i dumayu... - Nevozmozhno opisat', chto on pri etom vytvoryal glazami. Sojdite zhe, sdelajte eto radi menya... - Ah, Simmun, etogo ya bol'she vsego boyus'! YA znayu, chto, esli sojdu, vy zahotite eshche... - CHto, milochka? - Pocelovat' menya, - istericheski vzvizgnula Miggs. -Ili sdelaete chto-nibud' takoe zhe uzhasnoe. Znayu, chto sdelaete! - Klyanus' vam! - skazal mister Teppertit s proniknovennoj ser'eznost'yu, - klyanus' dushoj, chto ne tronu vas. Uzhe sovsem rassvelo, i skoro prosnetsya storozh. Angel moj, Miggs, sojdite, vpustite menya, ya vam chestno obeshchayu ne trogat' vas. Mol'by ego tak smyagchili chuvstvitel'noe serdce miss Miggs, chto ona, ne dozhidayas' klyatvy (ibo ona znala, kak sil'no iskushenie, i boyalas', chto on mozhet stat' klyatvoprestupnikom), ne soshla, a sletela vniz i svoimi nezhnymi ruchkami otodvinula tyazhelye okonnye za dvizhki. Vpustiv vetrenogo Sima i prolepetav: "Simmup spasen!" - ona, po obychayu slabyh zhenshchin, nemedlenno upala v obmorok. - YA tak i znal, chto ukroshchu ee vzglyadom, - skazal Sim, neskol'ko smushchennyj takim oborotom dela. - Konechno, ya byl zaranee uveren, chto etim konchitsya. No chto zhe mne bylo delat'? Esli by ya ne pustil v hod glaza, ona ne soshla by vniz... Nu, nu, Miggs, postojte minutku! Kakaya ona skol'zkaya, nikak ee ne uderzhish'! Nu, postojte zhe minutku, Miggs, slyshite? No tak kak Miggs ostavalas' gluha ko vsem ego mol'bam, mister Teppertit prislonil ee k stene, kak trost' ili zontik, i zakryl okno. Zatem on snova obhvatil rukami nepodvizhnoe telo i, ostanavlivayas' na kazhdom shagu, s nemalymi usiliyami, ibo nesti ee sil'no meshal korotyshke Simu ee vysokij rost i otchasti, veroyatno, uzhe otmechennaya im osobennost' ee slozheniya, vtashchil Miggs naverh v ee komnatu, snova postavil, kak zontik ili palku, u dveri i ushel. - Kak by on ni byl holoden ko mne, - probormotala miss Miggs, ochnuvshis' ot obmoroka, kak tol'ko ee ostavili odnu, - ya teper' znayu ego sekret, i nichego on s etim ne podelaet, hotya by u nego bylo dvadcat' golov vmesto odnoj! GLAVA DESYATAYA Stoyalo utro rannej vesny, kakie chasto byvayut v etu poru goda, kogda priroda, legkomyslennaya i izmenchivaya, kak vse v yunosti, eshche ne mozhet reshit', vernut'sya li ej nazad k zime ili ustremit'sya navstrechu letu, i v nereshimosti svoej sklonyaetsya to k odnoj, to k drugomu, a to i k oboim srazu, - na solnce zaigryvaet s letom, v teni l'net k zime. Slovom, bylo odno iz teh vesennih utr, kogda pogoda za kakoj-nibud' chas menyaetsya mnogo raz, byvaet to zharkoj, to holodnoj, to syroj, to suhoj, to yasnoj, to pasmurnoj, to unyloj, to veseloj, to surovoj, to myagkoj i zhivitel'noj. V takoe-to utro mister Uillet, dremavshij u mednogo kotla, byl vnezapno razbuzhen stukom kopyt i, vyglyanuv v okno, uvidel puteshestvennika, kotoryj ostanovil loshad' u dverej "Majskogo Dreva" i vneshnost'yu svoej srazu probudil v dushe starogo Dzhona samye sladkie nadezhdy. On nichut' ne pohodil na teh nahal'nyh molodchikov, kotorye, sprosiv kruzhku podogretogo piva, raspolagayutsya v zale, kak u sebya doma, slovno oni zakazali celuyu bochku vina, ili na kakogo-nibud' razvyaznogo molodogo shalopaya iz teh, kto prolezaet dazhe za prilavok, v svyataya svyatyh hozyaina, i, hlopaya ego po plechu, nachinaet vysprashivat', byla li kogda-nibud' v dome hot' odna horoshen'kaya devushka i kuda on pryachet svoih moloden'kih sluzhanok, ili syplet drugimi derzostyami v takom zhe rode. Vsadnik yavno byl i ne iz teh besceremonnyh gospod, kotorye ochishchayut svoi sapogi o tagan kamina i ne schitayut nuzhnym pol'zovat'sya plevatel'nicami, ne iz teh bessovestnyh kutil i obzhor, kotorye trebuyut kakih-to neobyknovennyh kotlet i tolkuyut o takih pripravah, o kakih zdes' nikto i ne slyhival. Pod®ehavshij k dveri gost' byl stepennyj, vazhnyj i privetlivyj dzhentl'men uzhe ne pervoj molodosti, no derzhavshijsya ochen' pryamo i podzharyj, kak borzaya. On sidel na sil'nom gnedom zherebce, i po lovkoj i gracioznoj posadke legko bylo ugadat' opytnogo naezdnika, a sbruya, krasivaya i bez modnyh togda shchegol'skih ukrashenij, oblichala ego horoshij vkus. Na vsadnike byl kostyum dlya verhovoj ezdy, zelenyj i, pozhaluj, neskol'ko bolee yarkogo ottenka, chem podobalo cheloveku ego let, s otdelannymi galunom karmanami i manzhetami i korotkij plashch chernogo barhata - ves' etot kostyum otlichalsya izyskannym izyashchestvom; sorochka tonchajshego polotna i bezuprechnoj belizny byla u shei i ruk rasshita bogatym uzorom. Sudya po bryzgam gryazi na odezhde, vsadnik ehal verhom ot samogo Londona, tem ne menee loshad' imela vid takoj zhe svezhij i priglazhennyj - volosok k volosku, - kak sedoj parik ee hozyaina. Oba - i vsadnik i loshad', kazalos', nichut' ne ustali, i, esli by ne zabryzgannye gryaz'yu plat'e i sapogi, mozhno bylo by podumat', chto etot gospodin, cvetushchij, belozubyj, prekrasno odetyj i bezmyatezhno-spokojnyj, tol'ko chto staratel'no i ne spesha zakonchil svoj tualet, chtoby u vorot Dzhona Uilleta pozirovat' hudozhniku dlya portreta verhom. Ne podumajte, chto staromu Dzhonu tak srazu i brosilis' v glaza vse eti podrobnosti; net, on ih otmechal ochen' medlenno i postepenno, odnu za drugoj, ocenival kazhduyu v otdel'nosti tol'ko posle dolgogo i ves'ma ser'eznogo rassmotreniya. I, razumeetsya, esli by ego s pervoj zhe minuty otvlekli ot nablyudeniya rassprosami ili prikazaniyami, emu ponadobilos' by po men'shej mere dve nedeli, chtoby zametit' vse eto. No sluchilos' tak, chto priezzhego chem-to sil'no zainteresoval staryj dom, ili, byt' mozhet, zhirnye golubi, kruzhivshie nad nim i brodivshie po dvoru, ili vysokoe "majskoe Drevo" s flyugerom na verhushke, kotoryj vot uzhe pyatnadcat' let byl v neispravnosti i bespreryvno vertelsya pod akkompanement sobstvennogo skripa, - i etot dzhentl'men nekotoroe vremya, ne shodya s loshadi, molcha osmatrivalsya krugom. Poetomu Dzhonu, kotoryj stoyal, derzha ego loshad' pod uzdcy i ne svodya s nego nepodvizhnyh glaz, nichto ne meshalo razmyshlyat', i emu dejstvitel'no udalos' podmetit' koe-kakie melochi i dazhe osmyslit' ih k tomu momentu, kogda pora bylo vstupit' v razgovor. - Lyubopytnoe mestechko, - promolvil priezzhij golosom barhatnym, kak ego plashch. - Vy hozyain etogo postoyalogo dvora? - Da, k vashim uslugam, ser, - otvechal Dzhon Uillet. - Najdetsya u vas dlya moej loshadi horoshaya konyushnya, a dlya menya obed - vse ravno kakoj, lish' by on byl opryatno servirovan i bystro podan - da prilichnaya komnata? Komnat v etom bol'shom dome, navernoe, dostatochno, - skazal priezzhij, snova oglyadyvaya fasad. - Vse najdetsya, ser, - otozvalsya Dzhon s sovershenno neobychnoj dlya nego zhivost'yu, - vse, chto budet vam ugodno. - Horosho, chto ya neprihotliv, - s ulybkoj zametil priezzhij, - inache vam, moj drug, trudno bylo by vypolnit' takoe obeshchanie. S etimi slovami on vmig soskochil s loshadi na stoyavshij u dverej churban. - |j, H'yu! - kriknul Dzhon vo vse gorlo, zatem snova obratilsya k gostyu: - Ne prognevajtes', ser, chto ya zaderzhivayu vas na kryl'ce. Moj syn uehal v gorod po delam, a on mne, mozhno skazat', neplohoj pomoshchnik, bez nego ya kak bez ruk... H'yu! |j, H'yu! |tot paren', ser, lentyaj, kakih malo, celyj den' dryhnet, letom na solnce, zimoj v solomu zaroetsya i spit... On, kazhetsya, napolovinu cygan... |j, H'yu! O, gospodi, iz-za nego takomu pochtennomu gostyu prihoditsya dozhidat'sya! H'yu! CHtob ty izdoh! - Vozmozhno, chto eto uzhe s nim sluchilos', - zametil priezzhij. - Esli by on byl zhiv, on davno by vas uslyshal. - Kogda na nego napadaet len', on spit, kak surok, poyasnil rasstroennyj Dzhon. - Ego i pushkami ne razbudish'. Priezzhij ne sdelal nikakogo zamechaniya po povodu etogo novogo sposoba budit' i rasshevelivat' lyudej. Zalozhiv ruki za spinu, on stoyal na kryl'ce i zabavlyalsya, nablyudaya za starym Dzhonom, kotoryj, derzha loshad' pod uzdcy, kazhetsya, kolebalsya mezhdu sil'nym zhelaniem brosit' ee na proizvol sud'by - i popolznoveniem otvesti ee v dom i zaperet' v stolovoj na to vremya, poka on budet obsluzhivat' ee hozyaina. - Idet, nakonec! Povesit' ego malo! - voskliknul vdrug Dzhon, kogda ego otchayanie uzhe dostiglo predela. Ne slyshal ty, chto li, kak ya zovu tebya, merzavec? Tot, k komu eto otnosilos', nichego ne otvetil. Upershis' rukoj v sedlo, on odnim pryzhkom ochutilsya na loshadi, povernul ee golovoj k konyushne i migom uskakal. - A on dovol'no provornyj malyj, kogda ne spit, - zametil gost'. - Provornyj, ser? - povtoril Dzhon, ustavivshis' na to mesto, gde tol'ko chto stoyala loshad', i kak budto ne sovsem eshche ponimaya, kuda ona devalas'. - Da on na glazah taet, kak pena! Vot on pered vami, a cherez sekundu smotrish' - ego uzh i sled prostyl! Zakonchiv tak vnezapno biografiyu i harakteristiku svoego slugi, ibo dlya bolee prostrannogo soobshcheniya u nego ne hvatilo slov, nash orakul povel priezzhego po shirokoj lestnice s rasshatannymi stupenyami naverh, v luchshie apartamenty svoej gostinicy. Oni voshli v ochen' bol'shuyu komnatu, zanimavshuyu vsyu srednyuyu chast' doma, s dvumya gromadnymi oknami fonaryami v protivopolozhnyh koncah, kazhdoe shirinoj v lyubuyu sovremennuyu komnatu; v oknah eshche uceleli neskol'ko raznocvetnyh stekol s geral'dicheskimi znakami. Razbitye, pokrytye treshchinami i zaplatami, oni vse eshche derzhalis' i svidetel'stvovali, chto prezhnij vladelec etogo doma zastavlyal dazhe dnevnoj svet sluzhit' ego vozvelicheniyu i vklyuchil solnce v chislo svoih l'stecov, vynuzhdaya ego, kogda ono zaglyadyvalo v okna, osveshchat' gerby ego drevnego roda i zaimstvovat' novye kraski i ottenki u etih emblem tshcheslaviya. No to bylo v davnie vremena, a teper' kazhdyj luch Solnca pronikal syuda, kogda hotel, i govoril tol'ko prostuyu, neprikrashennuyu i gor'kuyu pravdu. Dazhe eta luchshaya komnata "Majskogo Dreva" yavlyala soboj lish' kartinu upadka prezhnego velichiya i byla slishkom velika, chtoby kazat'sya uyutnoj. Nekogda zdes' shurshala roskoshnaya tkan' drapirovok, shelesteli shlejfy yunyh krasavic i siyanie zhenskih glaz zatmevalo ogon' voskovyh svechej i blesk dragocennyh ukrashenij; zdes' zvuchala muzyka, nezhnye golosa, legkie devich'i shagi, napolnyaya radost'yu naryadnuyu komnatu. No vse minovalo, ushla i radost'. To ne byl bol'she semejnyj dom, ne rozhdalis' zdes' i ne rosli deti, domashnij ochag stal naemnym, on prodavalsya kak nastoyashchaya kurtizanka. Umrete li vy, budete li sidet' u kamel'ka i potom pokinete ego, - domu do etogo ne bylo dela, dom ni po kom ne skuchal, nikogo ne lyubil, i dlya vseh odinakovo byli u nego nagotove teplo i ulybki. Da sohranit bog serdce cheloveka ot takih peremen, kakie proishodyat so starym domom, kogda on stanovitsya gostinicej. V etoj holodnoj pustyne ne zametno bylo ni malejshih popytok kak-nibud' ukrasit' ee, tol'ko pered bol'shim kaminom byli rasstavleny na kvadrate kovra ne skol'ko stolikov i stul'ev, i etot oazis byl otgorozhen vethoj shirmoj, razrisovannoj kakimi-to urodlivymi, uhmylyayushchimisya rozhami. Staryj Dzhon sobstvennoruchno razzheg slozhennye v kamine drova i udalilsya dlya vazhnogo soveshchaniya s kuharkoj naschet obeda dlya gostya. A gost', ne ozhidaya tepla ot eshche ne razgorevshihsya drov, otkryl okno v dal'nem uglu i proboval pogret'sya na blednom i holodnom martovskom solnce. Vremya ot vremeni on podhodil k kaminu, chtoby popravit' treshchavshie polen'ya, ili prohazhivalsya iz ugla v ugol, slushaya gulkoe eho svoih shagov. Kogda zhe ogon' horosho razgorelsya, on zakryl okno i, vybrav kreslo poudobnee, peredvinul ego v samyj teplyj ugol u kamina. Usevshis' zdes', on kliknul starogo Dzhona. - Ser? - skazal Dzhon. Gost' poprosil podat' emu chernil, pero i bumagu. Na vysokoj kaminnoj polke nashelsya staryj, zapylennyj pis'mennyj pribor. Postaviv ego pered gostem, Dzhon poshel bylo k dveri, no tot znakom vernul ego. - Zdes' nepodaleku est' usad'ba, - promolvil on, napisav neskol'ko strok, - kotoraya, esli ne oshibayus', nazyvaetsya Uorren. On proiznes eto tonom cheloveka, kotoryj znaet vse, a sprashivaet tol'ko dlya proformy, poetomu Dzhon udovol'stvovalsya tem, chto kivnul golovoj i kashlyanul v runu, vynuv ee dlya etogo iz karmana, a zatem sunul ee obratno. - |tu zapisku, - skazal priezzhij, probezhav glazami napisannoe i skladyvaya listok, - nuzhno dostavit' tuda kak mozhno skoree i prinesti otvet. Najdetsya u vas kogo poslat'? Dzhon s minutu soobrazhal, potom otvetil, chto najdetsya. - Tak prishlite ego ko mne. Dzhon smutilsya. Tak kak Dzho byl v gorode, a H'yu chistil gnedogo, on rasschityval poslat' s etim porucheniem Barnebi, kotoryj tol'ko chto zabrel v "Majskoe Drevo" posle odnoj iz svoih progulok. Durachok gotov idti kuda ugodno, esli uverit' ego, chto emu poruchaetsya vazhnoe i otvetstvennoe delo. No kak byt' teper'? - Vidite li, ser, - nachal Dzhon posle dolgogo molchaniya, - tot, kogo ya hochu poslat', sbegaet provornee vsyakogo drugogo, no on vrode kak ne v svoem ume, eto u nego ot rozhdeniya, ser. Na nogu on skor i nadezhnee samoj pochty, a stolkovat'sya s nim, ser, trudnen'ko - golova ne v poryadke. - Vy govorite ob etom - kak ego - Barnebi? sprosil dzhentl'men, podnyav glaza i vsmatrivayas' v myasistoe lico Dzhona. - Da, da. - Fizionomiya Dzhona vyrazila krajnee udivlenie. - Kak on zdes' ochutilsya? - otkinuvshis' na spinku kresla, prodolzhal sprashivat' gost' vse tem zhe neizmenno rovnym i lyubeznym tonom i s toj zhe privetlivoj ulybkoj, nikogda ne pokidavshej ego lipa. - Vchera vecherom ya videl ego v Londone. - On vsegda tak: segodnya - zdes', zavtra - tam, otvechal Dzhon, po obyknoveniyu ne srazu, a podozhdav, kogda vopros dojdet do ego soznaniya. - Inogda shagaet, kak lyudi, inogda begom bezhit. Ego na nashih dorogah vse znayut, - nu i podvezut kto na telege ili v povozke, kto podsadit szadi k sebe na sedlo. On hodit i v samye temnye nochi, emu dozhd' i veter, sneg i grad - vse nipochem. - I chasto on byvaet v etom Uorrene? - nebrezhno sprosil gost'. - Vchera ego mat', pomnitsya, govorila mne chto-to ob etom, no ya ne ochen'-to prislushivalsya k slovam dobroj zhenshchiny. - Tak tochno, ser, on tam chastyj gost'. Ego otec, ser, byl ubit v etom dome. - Da, da, slyshal, - otozvalsya gost' vse s toj zhe miloj ulybkoj, dostavaya iz karmana zolotuyu zubochistku. - Ochen' nepriyatno dlya sem'i. - Ochen', - podtverdil Dzhon s nekotorym zameshatel'stvom. Ego, kazhetsya, osenila smutnaya dogadka, chto slishkom uzh legkim tonom gost' govorit o stol' tragicheskom sobytii. - Posle ubijstva, - prodolzhal mezhdu tem etot dzhentl'men, slovno rassuzhdaya sam s soboj, - obstanovka v dome byvaet, dolzhno byt', ochen' tyazhelaya... Sumatoha, ni minuty pokoya... vse mysli i razgovory vertyatsya vokrug odnogo i togo zhe... Lyudi begayut vverh i vniz po lestnice, uhodyat, prihodyat - nevynosimo! Ne pozhelayu etakoj bedy ni odnomu iz teh, k komu ya hot' skol'ko-nibud' raspolozhen. Pravo, eto mozhet isportit' zhizn' cheloveku... Vy hoteli chto-to skazat', moj drug? - dobavil on, obrashchayas' k Dzhonu. - YA hotel vam tol'ko skazat', chto missis Radzh poluchaet ot vladel'ca Uorrena nebol'shuyu pensiyu, tem oni s synom i kormyatsya. A Barnebi v Uorrene prizhilsya kak koshka ili sobaka, - zametil Dzhon. - Tak poslat' ego s vashej zapiskoj, ser? - Da, razumeetsya, poshlite! I pozovite ego, pozhalujsta, syuda, ya sam velyu emu potoropit'sya. Esli on ne zahochet idti, skazhite, chto ego zovet mister CHester. Dumayu, on pomnit moyu familiyu. Uslyshav, kto ego gost', Dzhon byl do takoj stepeni porazhen, chto nichem - ni slovom, ni vzglyadom - ne smog vyrazit' svoego udivleniya i vyshel iz komnaty s sovershenno spokojnym i nevozmutimym vidom. Govoryat, chto, sojdya vniz, on celyh desyat' minut po chasam molcha smotrel na kotel i vse vremya ne perestaval kachat' golovoj. Takoe utverzhdenie ochen' pohozhe na pravdu, ibo proshlo bezuslovno ne menee desyati minut, prezhde chem Dzhon vmeste s Barnebi snova poyavilsya v komnate priezzhego. - Podojdi ko mne, druzhok, - skazal mister CHester. - Ty znaesh' mistera Dzheffri Hardejla? Barnebi zasmeyalsya i posmotrel na hozyaina, kak by govorya: "Slyshite, chto on sprashivaet?" A Dzhon, krajne shokirovannyj takim narusheniem prilichij, prilozhil palec k nosu i s nemym ukorom pokachal golovoj. - Da, ser, on ego znaet, - otvetil on za Barnebi, kosyas' na durachka i hmurya brovi, - znaet tak zhe horosho, kak vy i ya. - YA-to ne imeyu udovol'stviya blizko znat' etogo dzhentl'mena, - vozrazil mister CHester. - Tak chto govorite tol'ko za sebya, moj drug. Skazano eto bylo vse tak zhe spokojno i privetlivo, s toj zhe ulybkoj, no Dzhon pochuvstvoval, chto ego "osadili", i, schitaya, chto poterpel takoj afront iz-za Barnebi, dal sebe slovo pri pervom udobnom sluchae horoshen'ko lyagnut' ego lyubimca-vorona. - Vot eto peredaj misteru Hardejlu v sobstvennye ruki, - skazal mister CHester, zapechatav tem vremenem pis'mo i znakom podzyvaya svoego poslanca. - Podozhdi otveta i prinesi mne ego syuda. Esli zhe mister Hardejl sejchas zanyat, skazhesh' emu... Hozyain, mozhet on chto-nibud' zapomnit' i peredat' na slovah? - Mozhet, esli zahochet, - otvetil Dzhon. - A vashego porucheniya on ne zabudet. - Pochemu vy tak v etom uvereny? Dzhon vmesto otveta tol'ko ukazal na Barnebi, kotoryj, vytyanuv sheyu, ser'ezno i pristal'no smotrel v lico misteru CHesteru, energichno kivaya golovoj. - Tak vot, Barnebi, skazhesh' emu, chto, esli on sejchas zanyat, ya ohotno podozhdu ego otveta. A esli emu ugodno prijti syuda, ya rad budu vstretit'sya s nim segodnya vecherom v lyuboj chas... Ved' v krajnem sluchae u vas najdetsya dlya menya postel' na odnu noch', Uillet? Staryj Dzhon, chrezvychajno pol'shchennyj etim famil'yarnym obrashcheniem, dokazyvavshim, chto ego imya izvestno znatnomu gostyu, otvetil vnushitel'no: - Eshche by, ser, razumeetsya! On uzhe myslenno sochinyal panegirik svoej luchshej krovati, no mister CHester prerval ego razmyshleniya, otdav Barnebi pis'mo i nakazav emu bezhat' vo vsyu pryt'. - Pryt'! - povtoril Barnebi, pryacha pis'mo za pazuhu. - Pryt'! Esli hotite videt' nastoyashchuyu pryt', podite syuda. Von syuda! I, k uzhasu Dzhona Uilleta, on shvatil mistera CHestera za rukav tonkogo sukna i, besshumno stupaya, podvel ego k oknu. - Glyadite vniz, - skazal on tihon'ko. - Vidite, kak oni shepchutsya? A teper' prinyalis' plyasat' i prygat', delayut vid, chto zabavlyayutsya. Smotrite, kak oni ostanavlivayutsya, kogda dumayut, chto za nimi nikto ne sledit, i opyat' shepchutsya. A potom nachinayut vertet'sya i skakat'. |to oni raduyutsya, chto pridumali kakie-to novye prokazy. Ish' kak vzletayut i nyryayut!.. A vot opyat' shepchutsya. Im i nevdomek, chto ya chasto lezhu na trave i nablyudayu za nimi. Interesno, chto takoe oni zamyshlyayut? Kak vy dumaete? - Da eto zhe prosto bel'e, - skazal mister CHester, takoe, kak my vse nosim. Ono sushitsya na verevkah, a veter kachaet ego - vot i vse. - Bel'e! - povtoril Barnebi, blizko zaglyanul emu v lico i otskochil. - Ha-ha! Pravo, gorazdo luchshe byt' durachkom, chem takim umnikom, kak vy vse. Vot vy ne vidite tam togo, chto ya. Ved' eto zhe prizraki vrode teh, chto snyatsya po nocham! Vy ne vidite glaz v okonnyh steklah, ne vidite, kak duhi mchatsya vmeste s sil'nym vetrom, ne slyshite golosov v vozduhe, ne vidite lyudej, chto skol'zyat tihon'ko v nebe, - nichego! Mne zhivetsya gorazdo veselee, chem vam so vsem vashim umom. Net, eto vy - glupye lyudi, a my - umnye. Ha-ha-ha! YA by ne pomenyalsya s vami, net, ni za chto! Prokrichav eto, Barnebi vzmahnul shlyapoj nad golovoj i streloj vyletel iz komnaty. - Strannoe sushchestvo! - skazal mister CHester i, dostav iz karmana krasivuyu tabakerku, vzyal ponyushku tabaku. - Emu ne hvataet smekalki, - s rasstanovkoj i posle dolgoj pauzy izrek mister Uillet. - Soobrazhat' ne sposoben, v etom vse delo. YA ne raz i ne dva proboval rasshevelit' v nem etu samuyu smekalku, - dobavil Dzhon konfidencial'no. - No nichego ne vyshlo. Takoj uzh on urodilsya. Vryad li stoit govorit', chto mister CHester vyslushal Dzhona s ulybkoj - ved' eta priyatnaya ulybka nikogda ne shodila s ego lica. No zatem on reshitel'no pridvinul svoe kreslo poblizhe k ognyu, davaya etim ponyat', chto hotel by ostat'sya odin. I tak kak u Dzhona ne bylo bol'she nikakogo predloga zaderzhivat'sya, on vyshel iz komnaty. Poka dlya gostya gotovilsya obed, Dzhon Uillet usilenno razmyshlyal. I esli mozg ego vremenami rabotal ne tak chetko kak vsegda, to eto mozhno s polnym osnovaniem ob®yasnit' tem, chto Dzhon v etot den' ochen' uzh chasto kachal golovoj, ot chego izryadno putayutsya mysli. A kak mozhno bylo ne kachat' golovoj? To, chto mister CHester, o davnishnej i zakoreneloj vrazhde kotorogo s misterom Hardejlom znala vsya okruga, vdrug priehal syuda i, vidimo, s edinstvennoj cel'yu vstretit'sya so svoim vragom, chto mestom vstrechi on vybral "Majskoe Drevo", chto on speshno poslal v Uorren narochnogo - vse eto byli takie kamni pretknoveniya, kotoryh mozg Dzhona ne mog odolet'. Ostavalos' tol'ko soveshchat'sya s kotlom da s neterpeniem ozhidat' vozvrashcheniya Barnebi. A Barnebi, kak nazlo, nepozvolitel'no zaderzhalsya, chego s nim do sih por nikogda ne sluchalos'. Gostyu podali obed, ubrali so stola i prinesli vino, vygrebli iz kamina zolu i snova razveli ogon'. Za oknami pomerk dnevnoj svet, nastupili sumerki, i, nakonec, sovsem stemnelo, a Barnebi vse ne vozvrashchalsya. Dzhon Uillet ne perestaval udivlyat'sya i byl polon mrachnyh predchuvstvij, no ego gost' kak ni v chem ne byvalo sidel sebe v kresle, zalozhiv nogu za nogu, i, po vsej vidimosti, mysli ego byli v takom zhe poryadke, kak ego kostyum, kazalos', etot spokojnyj, vyderzhannyj dzhentl'men s neprinuzhdennymi manerami rovno ni o chem ne dumaet i zanyat tol'ko svoej zolotoj zubochistkoj. - Barnebi chto-to zapozdal, - reshilsya zametit' Dzhon, postaviv na stol prinesennye im starye potusknevshie podsvechniki futa v tri vysotoj i snimaya nagar so svechej. - Da, poryadkom zaderzhalsya, - soglasilsya gost', potyagivaya vino. - Nu, da, navernoe, uzhe skoro yavitsya. Dzhon otkashlyalsya i pomeshal kochergoj v kamine. - Sudya po neschast'yu s moim synom, na dorogah u vas ne osobenno blagopoluchno, - skazal mister CHester. A mne vovse ne hochetsya, chtoby i menya s®ezdili po cherepu - eto nepriyatno samo po sebe, da eshche stavit cheloveka v smeshnoe polozhenie pered temi, kto ego sluchajno podberet. Tak chto ya dumayu zanochevat' zdes'. Vy, kazhetsya, govorili, chto u vas najdetsya lishnyaya krovat'? - Eshche kakaya krovat', ser! Takie krovati - redkost' dazhe v dvoryanskih domah. Ona stoit zdes' s nezapamyatnyh vremen - govoryat, ej let dvesti budet. Vash blagorodnyj syn - slavnyj molodoj chelovek! - poslednij spal na nej s polgoda tomu nazad. - Horoshaya rekomendaciya, klyanus' chest'yu! - zametil gost', pozhimaya plechami, i podkatil kreslo eshche blizhe k ognyu. - Tak pozabot'tes', mister Uillet, chtoby postel' horoshen'ko provetrili i v spal'ne sejchas zhe zharko natopili kamin. V etom dome syrovato i dovol'no svezho. Dzhon opyat', bol'she po privychke, popravil drova v kamine i hotel uzhe uhodit', no v etu minutu na lestnice poslyshalis' bystrye shagi i zatem v komnatu vbezhal zapyhavshijsya Barnebi. - CHerez chas budet uzhe v sedle, - ob®yavil on, podojdya k misteru CHesteru. - On celyj den' ne slezal s loshadi i nedavno vernulsya domoj. Kak tol'ko poest i pop'et - opyat' nogu v stremya i poedet na svidanie so svoim dorogim drugom. - |to on velel tebe tak skazat'? - sprosil mister CHester, podnimaya glaza na Barnebi, - on, kazalos', ne ispytyval ni malejshego smushcheniya ili vo vsyakom sluchae nichem ego ne obnaruzhil. - Da, vse krome poslednih slov, - poyasnil Barnebi, - no on ih podumal, ya ugadal eto po ego licu. - Vot voz'mi, - pristal'no glyadya na nego, skazal mister CHester i sunul emu v ruku den'gi. - |to tebe za trudy, moj dogadlivyj Barnebi. - Ogo! |togo hvatit dlya Gripa, dlya menya i dlya H'yu, my podelimsya, - otozvalsya tot i, spryatav den'gi, prinyalsya schitat' na pal'cah: Grip - raz, ya - dva, H'yu - tri. A eshche - sobaka, koza, koshki - my istratim vse ochen' bystro, tak i znajte! |ge!.. Veglyanite-ka tuda! Vy i tut nichego ne vidite, umniki-razumniki? Opustivshis' na odno koleno, on stremitel'no nagnulsya k kaminu i stal zhadno smotret' na dym, gustymi chernymi klubami vyhodivshij v trubu. Dzhon Uillet, schitaya, po-vidimomu, chto obrashchenie "razumniki" otnositsya glavnym obrazom k nemu, posmotrel tuda zhe s samym glubokomyslennym i vazhnym vidom. - Nu, vot skazhite, kuda oni uhodyat i zachem tak bystro nesutsya vverh? - sprosil Barnebi. - Pochemu oni vsegda tak speshat, chto nastupayut drug drugu na pyatki? Ved' za eto samoe menya branyat, a ya tol'ko beru primer s takih vot, kak oni. Oj, vse novye i novye, skol'ko ih! Ish' kak hvatayut drug druga za poly! Odni uletayut, drugie bystro nesutsya za nimi. Kak veselo oni plyashut! ZHal', chto my s Grinom ne umeem tak prygat'! - CHto u nego v etoj korzinke za spinoj? - sprosil mister CHester cherez neskol'ko minut, nablyudaya za Barnebi, kotoryj vse eshche, nagnuvshis', pytalsya zaglyanut' v trubu i sosredotochenno smotrel na kluby dyma. - Zdes'? - peresprosil Barnebi, vskochiv ran'she, chem Dzhon Uillet uspel otvetit'. On vstryahnul korzinku i prislushalsya, skloniv golovu nabok. - Vy hotite znat', kto tut vnutri? Nu-ka, otvet' emu!.. - D'yavol, d'yavol, d'yavol! - prokrichal iz korziny hriplyj golos. - Vot den'gi, Grip, - skazal Barnebi, pozvenev monetami. - Den'gi nam na ugoshchenie. - Urra! Urra! Urra! - otkliknulsya voron. - Veselej, ne trus'! Mister Uillet, po-vidimomu, sil'no somnevalsya, mozhet li dzhentl'men v bogatom kamzole i tonkom bel'e imet' hot' malejshee predstavlenie o toj nepriyatnoj kompanii, k kotoroj prichislil sebya voron. On pospeshil uvesti Barnebi, chtoby pomeshat' dal'nejshim neprilichnym zayavleniyam ego lyubimca, i, poklonivshis' kak mozhno uchtivee, vyshel iz komnaty. GLAVA ODINNADCATAYA V etot vecher zavsegdataev "Majskogo Dreva" ozhidali velikie novosti: kazhdomu iz nih, kak tol'ko on vhodil i zanimal svoe zakonnoe mesto u kamina, Dzhon s vnushitel'noj rasstanovkoj, shepotom soobshchal, chto v bol'shoj komnate naverhu sidit mister CHester i ozhidaet pribytiya mistera Dzheffri Hardejla, kotoromu cherez Barnebi poslal pis'mo (navernyaka ugrozhayushchee), i Barnebi uzhe vernulsya. Dlya kruzhka kuril'shchikov i lyubitelej so vkusom posudachit', kotorym sud'ba redko posylala novye temy dlya obsuzhdeniya, takaya novost' byla nastoyashchej nahodkoj, darom bozh'im. Eshche by! Kakaya-to mrachnaya tajna, da eshche razvyazka proizojdet pod etoj samoj kryshej, i mozhno budet, sidya u kamel'ka, bez malejshih usilij i zatrudnenij sledit' za hodom sobytij i podrobno obsuzhdat' ih. Kakoj pikantnyj vkus eto pridavalo napitkam, kakoj aromat - tabaku! Kazhdyj kuril segodnya svoyu trubku s osobennym, sosredotochennym naslazhdeniem i poglyadyval na sosedej, slovno bezmolvno pozdravlyaya ih s udachej. Nastroenie bylo takoe prazdnichnoe i torzhestvennoe, chto, po predlozheniyu Solomona Dejei, vse, vklyuchaya i Dzhona, vylozhili po shesti pensov, chtoby vskladchinu raspit' kuvshin "flipa"*, prevoshodnogo napitka, kotoryj byl v speshnom poryadke prigotovlen i postavlen pryamo na kirpichnyj pol podle sobesednikov, chtoby on tihon'ko pokipel eshche i nastoyalsya u ognya; podnimavshijsya ot nego blagouhannyj par smeshivalsya s kol'cami dyma iz trubok i kak by zavesoj otdelyal kompaniyu druzej ot ostal'nogo mira, sozdavaya chudesnuyu intimnuyu atmosferu. V etot vecher dazhe mebel' v komnate kazalas' novee, tona dereva - sochnee, potolok i steny blesteli eshche bol'she, zanaveski stali krasnee, ogon' v kamine pylal yarche, a sverchki za pechkoj treshchali blagodushnee i veselee obychnogo. Tol'ko dva cheloveka v komnate ne zamechali i ne razdelyali obshchego pripodnyatogo nastroeniya. Odin iz nih byl Barnebi - on dremal v uglu u kamina ili pritvoryalsya spyashchim dlya togo, chtoby k nemu ne pristavali s voprosami, -vtoroj byl H'yu, kotoryj, rastyanuvshis' na skam'e s drugoj storony, krepko spal, osveshchennyj yarkim plamenem. V etom padavshem na nego svete ego muskulistoe telo atleticheskogo slozheniya vidno bylo vo vsej svoej krasote. To byl molodoj velikan, zdorovyj i sil'nyj, ch'e zagoreloe lico i smuglaya grud', gusto zarosshaya chernymi kak smol' volosami, dostojny byli kisti hudozhnika. K ego neryashlivoj odezhde iz samoj gruboj i zhestkoj tkani pristali klochki solomy i sena, obychno sluzhivshih emu postel'yu, takie zhe klochki zaputalis' v nechesanyh kudryah, i poza, v kotoroj lezhal H'yu, byla nebrezhna, kak ego odezhda. |ta nebrezhnost' i chto-to ugryumoe, dazhe svirepoe v vyrazhenii lica pridavali emu stol'ko svoeobraziya, chto spyashchij privlekal vnimanie dazhe zavsegdataev "Majskogo Dreva", horosho ego znavshih, i dolgovyazyj Parks skazal vsluh, chto H'yu segodnya bolee, chem kogda-libo pohozh na razbojnika. - On, naverno, dozhidaetsya zdes', chtoby otvesti v konyushnyu loshad' mistera Hardejla, - zametil Solomon. - Ugadali, ser, - otozvalsya Dzhon Uillet. - Sami znaete, on ne chasto zahodit v dom. Emu s loshad'mi vol'gotnee, chem s lyud'mi. On i sam, po-moemu, ne luchshe zhivotnogo. I Dzhon vyrazitel'no pozhal plechami, kak by govorya: "CHto podelaesh', ne vsem zhe byt' takimi, kak my", posle chego, v glubokom soznanii svoego prevoshodstva nad obyknovennymi smertnymi, sunul v rot trubku i zakuril. - |tot paren', ser, - nachal on cherez nekotoroe vremya, vynuv trubku izo rta i ukazyvaya chubukom na H'yu, - ne lishen sposobnostej, no oni u nego gde-to gluboko skryty i, esli mozhno tak vyrazit'sya, zakuporeny... - Prevoshodno skazano! - vstavil Parks, kivaya golovoj. - Ochen' udachnoe vyrazhenie, Dzhonni. Vy segodnya v udare, ya vizhu, i komu-nibud' ot vas zdorovo dostanetsya. - Smotrite, kak by ne dostalos' vam pervomu, ser, otrezal mister Uillet, nichut' ne pol'shchennyj komplimentom. - I dostanetsya nepremenno, esli budete perebivat' menya... Tak ya hotel skazat', chto u etogo parnya, hot' on ne lishen sposobnostej, gluboko skrytyh i zakuporennyh, ne bol'she smekalki, chem u Barnebi. A pochemu eto tak? Tri druga pereglyanulis' i pokachali golovami, kak by govorya: "Zamechaete, kakoj u nashego Dzhona filosofskij um?" - Pochemu eto tak? - prodolzhal Dzhon, svobodnoj rukoj tihon'ko postukivaya po stolu. - Da potomu, chto sposobnosti ego n