e razvivali, kogda on byl eshche rebenkom. Da. Kto by my byli, esli by nashi otcy ne otkuporili v nas nashih sposobnostej? CHto vyroslo by iz moego Dzho, esli by ya ne razvil v nem ego sposobnostej? Vy soglasny so mnoj, dzhentl'meny? - Nu, konechno, soglasny! - voskliknul Parks. - Govorite, govorite, Dzhon, vse eto ochen' pouchitel'no. - Sledovatel'no, - prodolzhal mister Uillet, - etot paren'... nado vam skazat', chto, kogda on byl eshche mal'chishkoj, mat' ego povesili vmeste s shest'yu drugimi moshennikami za to, chto oni sbyvali fal'shivye bankovye bilety, i ochen' uteshitel'no, chto kazhdye poltora mesyaca lyudej veshayut celymi partiyami za eti i tomu podobnye provinnosti, - da, uteshitel'no, potomu chto eto dokazyvaet bditel'nost' nashego pravitel'stva... Tak vot parnishka ostalsya bez prizora, i chego tol'ko ne prihodilos' emu delat', chtoby zarabotat' neskol'ko pensov na hleb, on pas korov, razgonyal ptic v fruktovyh sadah i vse takoe... A pozdnee ego pristavili k loshadyam, i on stal nochevat' uzhe na senovalah ili v konyushnyah na solome, vmesto togo chtoby valyat'sya pod stogami ili zaborami. V konce koncov on nanyalsya konyuhom v "Majskoe Drevo" za harchi i malen'koe zhalovan'e. On negramoten, on vsegda imel delo tol'ko so skotom i zhil, kak skot, poetomu on i sam - ne bolee kak zhivotnoe. I znachit, tut mister Uillet doshel, nakonec, do logicheskogo zaklyucheniya, - s nim i obrashchat'sya sleduet, kak s zhivotnym. - A chto, Uillet, - skazal Solomon Dejzi, neskol'ko razdrazhennyj vtorzheniem takoj nichtozhnoj temy v ih interesnyj razgovor, - kogda mister CHester priehal utrom, on sam pozhelal, chtoby emu otveli bol'shuyu komnatu? - On zayavil, chto emu nuzhna bol'shaya komnata. Da, ser, tak on zayavil. - Nu, togda ya znayu, v chem delo, - torzhestvennym shepotom skazal Solomon. - Oni s misterom Hardejlom budut v toj komnate drat'sya na dueli. Uslyshav stol' potryasayushchee predpolozhenie, vse posmotreli na Uilleta. A mister Uillet smotrel v ogon', vzveshivaya v ume vse vozmozhnye posledstviya takogo sobytiya v ego gostinice. - Gm... Ne znayu... Vprochem, ya horosho pomnyu, chto, kogda ya zahodil k nemu v poslednij raz, on perestavil svechi na kamin, - skazal on, pomolchav. - _ Nu, chto ya vam govoril? - obradovalsya Solomon. |to tak zhe ochevidno, kak to, chto u Parksa est' nos (tut mister Parks, u kotorogo byl bol'shoj nos, poter ego, yavno prinyav eto zamechanie za obidnyj namek). - Oni budut drat'sya v komnate naverhu. Kto chitaet gazety, tot znaet, chto teper' znatnye gospoda splosh' i ryadom derutsya v kofejnyah, bez sekundantov. Da, odin iz dvuh budet segodnya ranen, a mozhet, i ubit v etom dome! - Tak vy dumaete, chto Barnebi nosil v Uorren vyzov? - sprosil Dzhon. - Derzhu pari na celuyu gineyu, chto v pis'me byl vyzov i klochok bumagi s ukazaniem razmerov shpagi, otvetil Solomon. - Harakter mistera Hardejla nam izvesten. I vspomnite slova Barnebi naschet togo, kakoe u nego bylo lico, kogda on chital pis'mo, - vy sami nam eto rasskazali. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya prav. Tak chto bud'te nacheku! Nikogda eshche "flip" ne imel takogo chudesnogo vkusa, a tabak, obyknovennyj anglijskij tabak, - takogo aromata. Duel' v bol'shoj komnate naverhu, i luchshaya v dome krovat', zakazannaya zaranee dlya ranenogo! - Interesno, kakaya budet duel', na shpagah ili pistoletah? - skazal Dzhon. - Bog ih znaet. Mozhet, i na teh i na drugih, otozvalsya Solomon. - Vse znatnye gospoda nosyat shpagi, a ochen' vozmozhno, chto u nih i pistolety v karmanah, navernyaka dazhe! Budut strelyat'sya, a esli promahnutsya, to vytashchat shpagi iz nozhen i nachnut imi rabotat' vovsyu. Mister Uillet nasupilsya bylo pri mysli o razbityh oknah i isporchennoj mebeli, no, rassudiv, chto odin-to iz duelyantov vo vsyakom sluchae ostanetsya v zhivyh i vozmestit emu ubytki, on opyat' poveselel. - A potom, - prodolzhal Solomon, poglyadyvaya to na odnogo, to na drugogo, - potom na polu ostanetsya pyatno, kotoroe nichem ne vyvedesh'. Esli pobeditelem okazhetsya mister Hardejl, pyatno budet prochnoe, ne somnevajtes', a esli mistera Hardejla odoleyut, to ono budet eshche prochnee pozhaluj, potomu chto zhivym on ne sdastsya uzh my-to ego znaem. - Eshche by! - v odin golos podtverdili ostal'nye. - A vyvesti takoe pyatno, - prodolzhal Solomon, nikak nevozmozhno, znaete, kak staralis' eto sdelat' v odnom izvestnom vsem nam dome? - V Uorrene? - voskliknul Dzhon. - Neuzheli? - Da, imenno tam. Ob etom malo kto znaet, hotya v derevne i hodili raznye tolki... Ponimaete, polovicu strogali, strogali, - nichego ne pomogalo. Skoblili ochen' gluboko, no pyatno uhodilo eshche glubzhe. Nastlali, nakonec, novye polovicy, no odno bol'shoe pyatno proshlo naskvoz' i vystupilo na prezhnem meste. I togda - slushajte vnimatel'no, pridvin'tes' blizhe! - mister Dzhefri perenes svoj kabinet v etu samuyu komnatu i, govoryat, vsegda saditsya tak, chtoby pyatno prihodilos' u nego pod nogoj. On dolgo i mnogo dumal i, nakonec, reshil, chto eto pyatno ne ischeznet, poka on ne otyshchet ubijcu. Kak raz kogda Solomon okonchil svoj rasskaz i vse pridvinulis' blizhe k ognyu, s dorogi v komnatu donessya konskij topot. - |to on! - voskliknul Dzhon i vskochil s mesta. H'yu! |j, H'yu! H'yu prosnulsya i, sonno poshatyvayas', vyshel vsled za hozyainom. Dzhon skoro vernulsya v komnatu, s velichajshej predupreditel'nost'yu (ved' on byl arendatorom mistera Hardejla) propuskaya vpered dolgozhdannogo gostya. Tot voshel, zvenya shporami, i, okinuv zorkim vzglyadom kompaniyu u kamina, pripodnyal shlyapu v otvet na ih nizkie i pochtitel'nye poklony. - Uillet, u vas tut est' priezzhij, kotoryj posylal ko mne Barnebi. Gde on? - skazal on gluho, obychnym svoim surovym tonom. - V bol'shoj komnate naverhu, ser, - otvetil Dzhon. - Tak provodite menya tuda, na lestnice u vas temno. Pokojnoj nochi, dzhentl'meny. Sdelav Dzhonu znak idti vpered, on vyshel i stal podnimat'sya po lestnice, a staryj Dzhon svetil emu, ot volneniya spotykayas' na kazhdom shagu i staratel'no osveshchaya vse, chto ugodno, tol'ko ne dorogu. - Stojte! - skazal mister Hardejl, kogda oni doshli do verhnej ploshchadki. - YA sam dolozhu o sebe. Mozhete idti. On voshel i s treskom zahlopnul za soboj dver'. Mister Uillet vovse ne sobiralsya stoyat' tut v odinochestve i podslushivat', tem bolee chto steny byli slishkom tolstye. On soshel vniz gorazdo provornee, chem podnimalsya, i podsel k svoim priyatelyam. GLAVA DVENADCATAYA V paradnoj komnate "Majskogo Dreva" minutu-druguyu carilo molchanie. Mister Hardejl proveril, plotno li zakryta dver', i, projdya cherez pogruzhennuyu v polumrak komnatu k kaminu, gde ekranom otgorozheno bylo teploe i yarko osveshchennoe mestechko, bez edinogo slova ostanovilsya pered ulybayushchimsya misterom CHesterom. Esli tajnye mysli etih dvuh chelovek byli stol' zhe razlichny, kak ih vneshnost' i manery, to svidanie ne obeshchalo byt' mirnym i priyatnym. Mezhdu nimi ne bylo bol'shoj raznicy v letah, no trudno bylo vstretit' dvuh stol' nepohozhih drug na druga lyudej. Odin - sladkorechivyj, izyskanno-elegantnyj, suhoshchavyj, hrupkogo slozheniya, drugoj - krepkij, korenastyj i shirokoplechij, nebrezhno odetyj, s rezkimi grubovatymi manerami, vsegda surovyj (a sejchas i ton i vyrazhenie lica u nego byli pryamo-taki vrazhdebnye.) Odin vse vremya bezmyatezhno i mirolyubivo ulybalsya, drugoj nedoverchivo hmurilsya. Mister Hardejl staralsya podcherknut' svoyu nepriyazn' i sil'nejshee nedoverie k cheloveku, na zov kotorogo on syuda priehal. A tot, vidimo, soznaval svoe vneshnee prevoshodstvo, i soznanie eto dostavlyalo emu tajnuyu radost', pridavalo eshche bol'she neprinuzhdennoj uverennosti v sebe. - A, Hardejl, - skazal on bez malejshego priznaka smushcheniya ili holodnosti, - ochen' rad vas videt'. - Ostavim lyubeznosti, pri nashih otnosheniyah oni neumestny, - mister Hardejl neterpelivo otmahnulsya ot nego. - Govorite pryamo, chto vam nuzhno. Vy menya zvali - ya priehal. Zachem ponadobilas' eta vstrecha? - Vse ta zhe pryamolinejnost' i stojkost'! Vy, ya vizhu, ne peremenilis'. - Da, ya vse tot zhe, nravitsya vam eto ili net, -otrezal mister Hardejl. On stoyal, oblokotivshis' na kaminnuyu polku i prezritel'no glyadya na sidevshego v kresle mistera CHestera. - I pamyat' ni na volosok mne ne izmenila, ya sohranil vse svoi simpatii i antipatii. Vy prosili menya priehat'. Povtoryayu - ya zdes'. - Nadeyus', razgovor budet mirnyj, Hardejl? skazal mister CHester, ulybnuvshis' pri vide serditogo zhesta sobesednika (kotoryj - byt' mozhet bessoznatel'no - shvatilsya za shpagu) i postukivaya pal'cem po svoej tabakerke. - YA prishel syuda po vashej pros'be, schitaya svoej obyazannost'yu vstretit'sya s vami, gde i kogda by vy ni pozhelali. No ya prishel ne dlya togo, chtoby obmenivat'sya lyubeznostyami i perelivat' iz pustogo v porozhnee. Vy, ser, - svetskij chelovek, i yazyk u vas horosho podveshen, gde mne s vami tyagat'sya! Smeyu vas uverit', mister CHester, chto vy - poslednij chelovek, s kotorym ya reshilsya by sostyazat'sya v sladkih lyubeznostyah i pritvorstve: takim oruzhiem ya ne vladeyu, da u vas, ya dumayu, vryad li najdutsya soperniki v etom iskusstve. - Vy mne l'stite, Hardejl, - vozrazil mister CHester samym nevozmutimym tonom. - Blagodaryu vas za takoe vysokoe mnenie obo mne. YA hochu govorit' s vami otkrovenno... - Prostite, kak vy skazali? - Otkrovenno, pryamo, sovershenno chistoserdechno. Ibo... - Ogo! - Mister Hardejl tyazhelo perevel duh. - Nu, chto zh, ne budu perebivat' vas. - Da, ya eto tverdo reshil, - skazal mister CHester, s udovol'stviem potyagivaya vino. - I nikak ne hochu s vami ssorit'sya. CHto by vy ni govorili, u menya ne vyrvetsya ni odnogo rezkogo neobdumannogo slova. - Vot i tut preimushchestvo na vashej storone, - zametil mister Hardejl. - Vashe samoobladanie... - Nikogda mne ne izmenyaet, poka ono mne vygodno, eto vy hoteli skazat'? - prerval ego mister CHester vse tak zhe blagodushno. - CHto zh! Dopustim! V chastnosti, sejchas ono mne neobhodimo. |to i v vashih interesah tozhe, ibo u nas s vami, ya uveren, odna cel'. Tak davajte zhe dobivat'sya etoj celi, kak razumnye lyudi, my davno uzhe ne mal'chiki. Ne vyp'ete li chego-nibud'? - YA p'yu tol'ko s druz'yami, - byl otvet. - Tak, mozhet, vy ne otkazhetes' hotya by prisest'? - YA budu stoyat', - neterpelivo vozrazil mister Hardejl. - Da, budu stoyat' u etogo razrushennogo ubogogo ochaga i, v kakom by on ni byl upadke, ne oskvernyu ego licemeriem i pritvorstvom. Govorite! - Vy ne pravy, Hardejl, - skazal mister CHester i, zakinuv nogu za nogu, s ulybkoj podnyal svoj stakan s vinom tak, chto ogon' yarko zaigral v stekle. - Da, da, krugom ne pravy. V nashem bespokojnom i neuyutnom mire prihoditsya prinoravlivat'sya k obstoyatel'stvam, plyt' po techeniyu, laviruya kak mozhno iskusnee, i dovol'stvovat'sya penoj vmesto samogo napitka, poverhnost'yu vmesto glubiny, fal'shivoj monetoj vmesto nastoyashchej. Ne ponimayu, kak eto ni odin filosof do sih por ne podumal o tom, chto dazhe shar zemnoj pust vnutri. On dolzhen byt' pust, esli Priroda posledovatel'na v svoej sozidatel'noj deyatel'nosti. - A mozhet, eto tol'ko vam tak kazhetsya? - Dumayu, chto mne ne kazhetsya, chto vse obstoit imenno tak. I vot, zabavlyayas' etoj pogremushkoj, kotoraya zovetsya zhizn'yu, my s vami imeli neschast'e stolknut'sya i possorit'sya. My ne druz'ya v obshcheprinyatom smysle slova, no ved' bol'shinstvo teh, kogo svet schitaet dobrymi druz'yami, pitaet drug k drugu takie zhe chuvstva, kak my s vami. U vas est' plemyannica, u menya syn, slavnyj mal'chik, no nemnogo sumasbrod. Oni vlyubilis' drug v druga, i mezhdu nimi voznikli otnosheniya, kotorye tot zhe svet nazyvaet lyubov'yu, to est' nechto stol' zhe obmanchivoe i efemernoe, kak i vse v mire, chuvstvo, kotoroe s techeniem vremeni rasseetsya, kak dym. Odnako esli nashih vlyublennyh predostavit' samim sebe, oni ne stanut zhdat', poka vremya voz'met svoe. Znachit, ves' vopros teper' v tom, budem li my s vami - tol'ko potomu, chto svet schitaet nas vragami, - po-prezhnemu storonit'sya drug druga i zhdat' slozha ruki, poka oni ne brosyatsya drug drugu v ob®yatiya, ili my posle peregovorov, kotorye segodnya blagorazumno nachali, soedinim usiliya - i togda smozhem razluchit' ih? - YA lyublyu plemyannicu, - skazal mister Hardejl, pomolchav. - Vam eto mozhet pokazat'sya strannym, no ya dejstvitel'no lyublyu ee. - Strannym? - povtoril mister CHester. On ne spesha nalil sebe vtoroj stakan vina i dostal iz karmana zubochistku. - Vovse net, drug moj! YA tozhe raspolozhen k Nedu, - ili, esli upotrebit' vashe slovo, lyublyu ego, raz uzh tak prinyato nazyvat' otnosheniya mezhdu blizkimi rodstvennikami. Da, mne ochen' nravitsya Ned. On - udivitel'no slavnyj mal'chik, i krasivyj pritom. Pravda, glupyj eshche i slaboharakternyj, no ne bol'she. Odnako skazhu vam pryamo, sovershenno otkrovenno, kak ya i obeshchal, chto, ne govorya uzhe o moem i vashem nezhelanii porodnit'sya, ne govorya o razlichii veroispovedanii (a eto, chert voz'mi, tozhe ochen' vazhnoe prepyatstvie!), ya nikak ne mogu dopustit' takoj brak. My s Nedom ne mozhem pojti na eto. |to nevozmozhno. - Obuzdajte svoj yazyk, esli hotite prodolzhat' razgovor! - gnevno voskliknul mister Hardejl. - YA uzhe skazal, chto lyublyu moyu plemyannicu. Tak neuzheli vy dumaete, chto ya dopushchu, chtoby ona brosila svoe serdce pod nogi cheloveku, v ch'ih zhilah techet vasha krov'? - Vot vidite, kak polezno byvaet pogovorit' nachistotu, - spokojno zametil ego sobesednik. - Klyanus' chest'yu, ya kak raz sobiralsya skazat' vam to zhe samoe. YA na udivlenie privyazan k Nedu, ya ego prosto obozhayu, pravo, i dazhe esli by my s nim reshilis' pozhertvovat' svoimi interesami, ostaetsya eto prepyatstvie, sovershenno nepreodolimoe... Kak zhal', chto vy ne hotite vypit' vina! Zamet'te sebe, - skazal mister Hardejl, podojdya k stolu i so vsego razmaha stuknuv po nemu kulakom, - tot kto dumaet, kto smeet dumat', chto ya slovom ili detom pooshchryal eto znakomstvo, tot klevetnik! Da, klevetnik, i uzhe odnim etim predpolozheniem nanosit mne tyazhkoe oskorblenie. Mne i vo sne ne snilos', chto ona pozvolit uhazhivat' za soboj cheloveku, malo-mal'ski vam blizkomu. - Hardejl, - otozvalsya mister CHester, pokachivayas' v kresle i odobritel'no kivaya golovoj, no glyadya ne na sobesednika, a v ogon', - ochen' horosho, chto vy tak pylko i krasnorechivo soglashaetes' so mnoj, eto tol'ko dokazyvaet vashe muzhestvo i velikodushie. CHestnoe slovo, ya chuvstvuyu to zhe samoe, no nesposoben vyrazhat' svoi chuvstva s takoj siloj i strast'yu, - vy zhe znaete, ya chelovek vyalyj, s lenivym umom, i, nadeyus', izvinite menya... - YA zapreshchu ej perepisyvat'sya i videt'sya s vashim synom, hotya by eto stoilo ej zhizni, - prodolzhal, ne slushaya ego, mister Hardejl, v volnenii shagaya po komnate, - no postarayus' sdelat' eto kak mozhno myagche i ostorozhnee. Na mne lezhat obyazannosti, kotorye cheloveku moego sklada sovsem ne po plechu, - i potomu dazhe to, chto oni lyubyat drug druga, dlya menya - novost', ya uznayu eto tol'ko sejchas ot vas. - I skazat' vam ne mogu, kak ya rad, chto ne oshibsya v vas! - otozvalsya mister CHester s samoj izyskannoj lyubeznost'yu. - Vy sami vidite, chto nam polezno bylo uvidet'sya. My ponyali drug druga i vo vsem soglasny. My obo vsem dogovorilis' i znaem, kak nam dejstvovat'... Nu, pochemu vy ne hotite poprobovat' vino vashego arendatora? Pravo, otlichnoe vino. - A kto pomogal |mme i vashemu synu? - sprosil mister Hardejl. - Vy ne znaete, kto byl posrednikom mezhdu nimi? - Ah, malo li dobryh lyudej na svete! Im pomogali, mne dumaetsya, vse, reshitel'no vse vokrug! - otvetil mi ster CHester s ulybkoj. - A bol'she vseh - tot, kogo ya segodnya posylal k vam... - |tot poloumnyj? Barnebi? - Aga, i vy udivleny? Mne tozhe ochen' trudno bylo etomu poverit'. No ya vypytal pravdu u ego materi, ochen' slavnoj zhenshchiny. Glavnym obrazom iz ee-to slov ya i ponyal, kak daleko zashlo u nih delo, i togda reshil s®ezdit' syuda dlya peregovorov s vami na nejtral'noj pochve... A vy popolneli, Hardejl, no vyglyadite prekrasno. - Nu-s, ya polagayu, my obo vsem peregovorili, - prerval ego mister Hardejl s neskryvaemym razdrazheniem. - Mogu vas zaverit', mister CHester, chto moya plemyannica vpred' budet vesti sebya inache. YA obrashchus' k ee zhenskomu serdcu, - dobavil on tishe, - postarayus' zatronut' v nej gordost', chest', chuvstvo dolga... - Takim zhe obrazom ya nameren vozdejstvovat' na Neda, - skazal mister CHester, noskom sapoga popravlyaya vysunuvshiesya skvoz' kaminnuyu reshetku goloveshki. Esli v zhizni i est' chto-libo sushchestvennoe, tak razve tol'ko te svyashchennye chuvstva i estestvennye obyazatel'stva, kakie dolzhny svyazyvat' otca s synom. YA napomnyu Nedu o trebovaniyah religii i nravstvennosti. Raz®yasnyu emu, chto brak etot dlya nas sovershenno nepriemlem, ibo ya rasschityval, chto on sdelaet horoshuyu partiyu i smozhet prilichno obespechit' menya na sklone let. On uznaet, chto celaya svora naglyh kreditorov pred®yavlyaet sovershenna spravedlivye i zakonnye trebovaniya, a uplatit' im my smozhem tol'ko iz pridanogo ego zheny. Slovom, ya emu dokazhu, chto samye vozvyshennye i blagorodnye chelovecheskie chuvstva - synovnij dolg, synovnyaya lyubov' i vse takoe - reshitel'no trebuyut ot nego, chtoby on pohitil kakuyu-nibud' bogatuyu naslednicu. - I kak mozhno skoree razbil ej serdce? - brosil mister Hardejl, natyagivaya perchatki. - Nu, eto uzh kak emu budet ugodno, - otvetil mister CHester, othlebnuv iz stakana. - |to ego delo! Ni za chto na svete, Hardejl, ya ne stanu vmeshivat'sya v zhizn' moego syna. Konechno, do izvestnoj granicy, ibo uzy, svyazyvayushchie otca i syna, kak izvestno, svyashchenny... Neuzheli zhe mne tak i ne udastsya ugostit' vas stakanom vina? Nu chto zh, volya vasha, volya vasha! - dobavil on, snova dolivaya svoj sobstvennyj stakan. - Poslushajte, CHester, - nachal mister Hardejl posle nedolgogo molchaniya, vo vremya kotorogo on neskol'ko raz pristal'no vzglyadyval na ulybayushchegosya sobesednika, - tam, gde nuzhna lozh' i hitrost', vy prevzojdete samogo d'yavola... - Vashe zdorov'e! - skazal s legkim poklonom mister CHester. - Ah, prostite, ya perebil vas... - Tak vot, - prodolzhal mister Hardejl, - esli trudno budet razluchit' vlyublennyh, pomeshat' ih vstrecham, perepiske, esli, naprimer, vy nichego ne dob'etes' ot syna, chto vy togda dumaete predprinyat'? - Nichego net proshche, moj drug, nichego legche. - Mister CHester pozhal plechami i udobnee raspolozhilsya v kresle. - Togda ya pushchu v hod te sposobnosti, kotorye vy mne pripisyvaete, - hotya vy mne sil'no l'stite, chestnoe slovo, ya daleko ne zasluzhivayu vashih komplimentov, - i pribegnu k obychnym v takih sluchayah ulovkam, chtoby vyzvat' v Nede revnost' i negodovanie. Vy menya ponyali? - Koroche govorya, tak kak cel' opravdyvaet sredstva, to my, chtoby razluchit' |mmu i vashego syna, dolzhny budem v krajnem sluchae pribegnut' k lzhi i kovarstvu, - skazal mister Hardejl. - CHto vy, chto vy! Bozhe upasi! - Mister CHester s naslazhdeniem ponyuhal tabaku. - |to budet ne lozh', a tak... nemnogo diplomatii, nemnogo lovkosti... nebol'shaya intriga - vot podhodyashchee slovo! - Ochen' zhal', chto ya vsego etogo ne mog predvidet' i predupredit', - skazal mister Hardejl, v volnenii shagaya po komnate. On to ostanavlivalsya, to snova prinimalsya hodit', kak chelovek, u kotorogo na dushe ochen' trevozhno. - No delo zashlo tak daleko, chto sozhaleniya i kolebaniya bespolezny, - nado dejstvovat'. Horosho, ya po mere sil budu vam pomogat'. Vo vsej obshirnoj sfere chelovecheskih chuvstv i myslej my s vami shodimsya tol'ko v etom odnom. Da, cel' u nas budet odna, no dejstvovat' my budem porozn'. Nadeyus', nam ne ponadobitsya bol'she vstrechat'sya? - Vy uzhe uhodite? - skazal mister CHester, vstavaya s uchtivoj graciej. - YA provozhu vas i posvechu na lestnice. - Net, pozhalujsta, ne trudites', - suho vozrazil mister Hardejl. - YA znayu dorogu. - On slegka poklonilsya, nadel shlyapu, vyshel, zvenya shporami, i, zakryv za soboj dver', stal shodit' po stupenyam, skripevshim pod ego tyazhelymi shagami. - Uf! Kakoe gruboe zhivotnoe! - promolvil mister CHester, snova udobno raspolagayas' v kresle. - CHurban neotesannyj! Nastoyashchij medved'! Dzhon Uillet i ego priyateli, kotorye, sidya v bol'shoj komnate, nastorozhenno prislushivalis' v ozhidanii, chto sverhu donesetsya zvon shpag ili vystrely, i uzhe zaranee ustanovili, v kakom poryadke im rinut'sya na zov (prichem staryj Dzhon predusmotritel'no ob®yavil, chto on budet zamykat' shestvie), byli krajne porazheny, kogda mister Hardejl soshel vniz zhivoj i nevredimyj, bez edinoj carapiny, velel privesti loshad' i, sev na nee, s zadumchivym vidom medlenno poehal proch'. Obsudiv vopros, druz'ya reshili, chto on ostavil naverhu svoego protivnika umirayushchim, i spokojstvie ego - prosto voennaya hitrost', chtoby otvlech' podozreniya i izbezhat' presledovaniya. Predpolozhiv eto, sledovalo nemedlenno idti naverh, i oni uzhe gotovilis' vystupit' v takom poryadke, kak bylo uslovlenno zaranee, no vdrug sverhu donessya gromkij zvonok - vidimo, gost' energichno dernul kolokol'chik, i etot zvon srazu oprokinul vse ih umozaklyucheniya, vyzvav obshchee zameshatel'stvo i nedoumenie. Nakonec mister Uillet reshilsya idti naverh v soprovozhdenii H'yu i Barnebi, kak samyh sil'nyh i otvazhnyh iz vseh prisutstvuyushchih. Oni mogli vojti v komnatu yakoby zatem, chtoby ubrat' stakany. Pod takoj nadezhnoj ohranoj hrabryj Dzhon smelo voshel v komnatu pervym, na polshaga vperedi ostal'nyh, i bestrepetno vyslushal prikaz mistera CHestera podat' emu mashinku dlya snimaniya sapog. Ona byla prinesena, i Dzhon, podstaviv gostyu moguchee plecho, s zhadnym interesom zaglyanul v ego sapogi, kogda pomog snyat' ih; u nego dazhe glaza na lob polezli ot udivleniya i razocharovaniya, kogda sapogi okazalis' sovershenno pustymi, a on-to ozhidal, chto oni polny krovi. Dzhon ne preminu l vnimatel'no osmotret' i samogo mistera CHestera v uverennosti, chto uvidit v ego tele izryadnye dyry, proverchennye shpagoj protivnika. Ne obnaruzhiv takovyh i ubedivshis' v konce koncov, chto gost' po-prezhnemu bezmyatezhno spokoen i nikakogo besporyadka v ego kostyume i myslyah ne zametno, staryj Dzhon s tyazhelym vzdohom skazal sebe, chto duel' v etot vecher, po-vidimomu, ne sostoyalas'. - A teper', Uillet, - promolvil mister CHester, esli spal'nya horosho provetrena, ya isprobuyu vashu znamenituyu krovat'. - Komnata provetrena, ser, i teplee, chem tol'ko chto podzharennye grenki, - otvetil Dzhon, berya svechu s kamina, i podtolknul loktem snachala Barnebi, potom H'yu, dav im takim obrazom ponyat', chtoby oni shli s nim na sluchaj, esli dzhentl'men po doroge vdrug upadet bez chuvstv ili umret ot kakogo-to vnutrennego povrezhdeniya. - Voz'mi vtoruyu svechu, Barnebi, i stupaj vpered! A ty, H'yu, nesi za nami kreslo. V takom poryadke (prichem Dzhon prodolzhal vesti tshchatel'noe nablyudenie za gostem, podnosya k nemu svechu vplotnuyu i to chut' ne obzhigaya emu nogi, to riskuya spalit' ego parik, prichem vsyakij raz skonfuzhenno izvinyalsya) shestvie vstupilo v luchshuyu spal'nyu gostinicy, pochti takuyu zhe prostornuyu, kak komnata, iz kotoroj oni prishli. Zdes', u kamina, gde poteplee, stoyala bol'shaya starinnaya krovat' s istertym parchovym pologom i reznymi kolonkami po uglam, uvenchannymi kazhdaya sultanom iz per'ev, kotorye nekogda byli belymi, a teper' ot pyli i vremeni prinyali traurnyj vid i napominali sultany pogrebal'noj kolesnicy. - Spokojnoj nochi, druz'ya, - skazal mister CHester s privetlivoj ulybkoj i, osmotrev komnatu, uselsya v kreslo, pridvinutoe k ognyu ego provozhatymi. - Spokojnoj nochi! Barnebi, golubchik, ty nadeyus', molish'sya pered snom? Barnebi utverditel'no kivnul golovoj. - On bormochet kakuyu-to bessmyslicu, ser, i eto nazyvaet molitvoj, - ugodlivo poyasnil Dzhon. - Ot takoj molitvy tolku malo. - A H'yu? - sprosil mister CHester, oglyanuvshis' na konyuha. - A ya i vovse ne molyus', - otozvalsya H'yu. - No ego molitvy, - on ukazal na Barnebi, - ya slyhal. Horoshie molitvy! On inogda lezhit u menya v konyushne na solome i poet ih. A ya slushayu. - Ne chelovek, a sushchee zhivotnoe, ser, - s dostoinstvom shepnul Dzhon na uho misteru CHesteru, - uzh ne vzyshchite, ser. Esli u nego i est' dusha, ee naverno tak malo, chto ne stoit obrashchat' vnimanie na ego slova i postupki. Pokojnoj nochi, ser! Gost' proniknovenno i vyrazitel'no otvetil: "Da blagoslovit vas bog!" - i Dzhonu ostavalos' tol'ko otklanyat'sya. Zatem, prikazav svoim telohranitelyam idti vpered, on vyshel iz komnaty i predostavil misteru CHesteru otdyhat' v drevnej krovati "Majskogo Dreva". GLAVA TRINADCATAYA Esli by Dzhozef Uillet, ob®yavlennyj Rycaryami-Podmaster'yami vne zakona, byl doma v to vremya, kogda znatnyj gost' poyavilsya u dverej ih gostinicy, to est' esli by, po ironii sud'by, etot den' ne okazalsya odnim iz teh shesti dnej v godu, kogda emu mozhno bylo na neskol'ko chasov otluchat'sya iz domu bez sprosu i bez riska poluchit' nagonyaj, - Dzho, konechno, sumel by vsemi pravdami ili nepravdami proniknut' v tajnu mistera CHestera i vyyasnit' cel' ego priezda tak doskonal'no, kak esli by byl ego poverennym. On nemedlenno predupredil by vlyublennyh o grozyashchej im opasnosti i pomog by im razumnym i svoevremennym sovetom, ibo Dzho vsej dushoj sochuvstvoval molodoj pare i gotov byl dokazat' eto, pustiv v hod vsyu svoyu nahodchivost' i energiyu. Ob®yasnyalas' li takaya gotovnost' Dzho raspolozheniem ego k molodoj devushke, istoriya kotoroj pochti s kolybeli vyzyvala v nem neobychajno zhivoj interes k nej, ili ego predannost'yu molodomu CHesteru, ch'e doverie on zavoeval svoej smetlivost'yu i tem userdiem, s kakim okazyval |dvardu vazhnye uslugi v kachestve razvedchika i posrednika? Byli li tut i drugie pobuditel'nye prichiny - naprimer, estestvennoe dlya cheloveka molodogo sochuvstvie vlyublennym, ili postoyannye notacii i nesnosnye pridirki so storony pochtennogo roditelya, ili tajnye serdechnye dela samogo Dzho vyzyvali v nem tovarishcheskoe chuvstvo k |dzardu i |mme Hardejl, - trudno skazat'. Da i ne stoit doiskivat'sya istinnyh prichin, poskol'ku Dzho v tot den' otsutstvoval i ne imel vozmozhnosti delom dokazat' svoyu predannost'. Bylo dvadcat' pyatoe marta - etot den', kak bol'shinstvo iz vas znaet po sobstvennomu gor'komu opytu, s nezapamyatnyh vremen yavlyaetsya odnim iz teh tyagostnyh dnej, kotorye nosyat nazvanie "platezhnyh". Staryj Dzhon Uillet schital dolgom chesti kazhdyj god dvadcat' pyatogo marta rasplachivat'sya zvonkoj monetoj s odnim londonskim vinokurom i vinotorgovcem, svoim postavshchikom. I tak zhe neizmenno, kak neizmenno nastupalo kazhdyj god eto chislo, Dzho otpravlyalsya v London, chtoby peredat' vinotorgovcu iz ruk v ruki holshchovyj meshochek s tochnoj summoj dolga - ni penni bol'she, ni penni men'she. Ezdil Dzho vsegda na staroj seroj kobyle. V ume mistera Uilleta-starshego krepko zasela smutnaya ideya, budto eta kobyla, esli otpravit' ee na skachki, nesomnenno mozhet poluchit' kakoj-nibud' prizovoj kubok. No kobyla nikogda ne probovala svoih sil na takom poprishche, i vryad li eto bylo vozmozhno v budushchem, ibo ej bylo uzhe let chetyrnadcat', a to i pyatnadcat', ona stradala zapalom i potomu shla ochen' medlenno. Bolee vsego vydavali ee vozrast oblezlye hvost i griva. Nesmotrya na eti melkie nedostatki, hozyain chrezvychajno gordilsya svoej loshad'yu, i, kogda H'yu v tot den' podvel ee k kryl'cu, Dzhon udalilsya za stojku i v uedinenii svoej limonnoj roshchi dazhe neskol'ko raz gromko zasmeyalsya ot izbytka vostorga i gordosti. - Da, vot eto loshadka, H'yu! - skazal on, kogda, snova obretya dushevnoe ravnovesie, poyavilsya na poroge. Krasota! Do chego retiva! Kakaya kost'! Kostej bez vsyakogo somneniya bylo dostatochno - eto samoe, dolzhno byt', podumal i H'yu, sidya bokom v sedle v lenivoj poze i sognuvshis' tak, chto podborodok ego pochti upiralsya v koleni. Ne pol'zuyas' ni svobodno boltavshimisya stremenami, ni uzdechkoj, on raz®ezzhal vzad i vpered po zelenoj luzhajke pered domom. - Smotri zhe, beregi ee, paren', - skazal Dzhon, obrashchayas' na sej raz ne k bezmolvnomu H'yu, a k svoemu synu i nasledniku, kotoryj poyavilsya na kryl'ce, uzhe sovsem odetyj i gotovyj v put'. - Ne puskaj ee vskach'. - Da mne eto vryad li udalos' by, otec, - otozvalsya Dzho, beznadezhno glyadya na kobylu. - Nu, nu, pozhalujsta, bez derzostej, ser! - osadil ego mister Uillet. - A chego tebe eshche nuzhno? Tebe, pozhaluj, i dikij osel ili zebra pokazhutsya slishkom smirnymi? Ty hotel by skakat' na rychashchem l've, ne tak li? Pomalkivaj uzh luchshe! Kogda mister Uillet v sporah s synom, istoshchiv vse svoe krasnorechie, perestaval zadavat' voprosy, na kotorye Dzho nikogda ne otvechal, on obychno konchal svoj monolog prikazom Dzho zamolchat'. - I chto tol'ko v golove u etogo mal'chishki? - prodolzhal mister Uillet posle togo, kak nekotoroe vremya v sil'nejshem izumlenii tarashchil glaza na syna. - Zalomil shapku nabekren', kak nastoyashchij razbojnik! Uzh ne sobiraetes' li vy pristuknut' vinotorgovca, ser? - Net, - skazal Dzho otryvisto. - Ne sobirayus'. Tak chto mozhesh' byt' spokoen, otec. - CHto za voinstvennyj vid u etogo shalopaya! - ne unimalsya mister Uillet, osmatrivaya syna s golovy do nog. - Kakovy zanoschivost' i spes', kakaya serditaya mina! I zachem eto ty narval stol'ko krokusov i podsnezhnikov? - Buketik sovsem malen'kij, -opravdyvalsya Dzho, krasneya. - I, nadeyus', nichego durnogo net v tom, chto ya zahvachu ego s soboj. - Horosh delec! - prezritel'no otchekanil mister Uillet. - Voobrazhaet, chto vinotorgovcev interesuyut cvetochki! - Nichego podobnogo ya ne dumayu, - vozrazil Dzho. Pust' nyuhayut svoimi krasnymi nosami butylki i kruzhki. Cvety ya vezu Vardenam. - A misteru Vardenu, po-tvoemu, ochen' nuzhny tvoi krokusy? - Ne znayu, i, po pravde govorya, mne eto bezrazlichno, - otrezal Dzho. - Davaj den'gi, otec, i otpusti menya poskoree. - Na, voz'mi i beregi ih, - skazal Dzhon. - Da smotri, ne ochen' toropis' ehat' obratno, daj kobyle horoshen'ko otdohnut'. Slyshish'? - Slyshu, - otvetil Dzho. - Otdohnut' ej, konechno, ponadobitsya. - I ne slishkom roskoshestvuj v "CHernom L've", prodolzhal Dzhon. - |to ty tozhe zarubi sebe na nosu. - A pochemu ya ne mogu imet' svoi karmannye den'gi? - unylo skazal Dzho. - Pochemu ty protiv etogo, otec? Vsyakij raz, kogda ty posylaesh' menya v London, mne razreshaetsya tol'ko poobedat' v "CHernom L've", s tem, chto ty sam zaplatish' za etot obed, kogda budesh' v Londone. Neuzheli mne nel'zya doverit' neskol'ko shillingov? Zachem ty menya obizhaesh'? Ne mogu ya spokojno terpet' takuyu nespravedlivost'! - Skazhite pozhalujsta! On zhelaet imet' svoi den'gi! - voskliknul Dzhon, slovno ne verya usham. A chto ty nazyvaesh' den'gami - ginei? Razve u tebya net karmannyh deneg? Razve, krome deneg na uplatu dorozhnogo sbora, ya ne otschital tebe eshche shilling i shest' pensov? - SHilling i shest' pensov! - skazal Dzho s prezreniem. - Da, ser, shilling i shest' pensov! V tvoi gody ya i v rukah nikogda ne derzhal i ne vidyval dazhe takoj kuchi deneg! SHilling dayu tebe na vsyakij sluchaj - kobyla mozhet poteryat' podkovu i malo li chto eshche. A shest' pensov - eto na razvlecheniya v Londone. I sovetuyu tebe - podnimis' na Monument* i posidi - eto samoe luchshee razvlechenie. Tam ne budet nikakih soblaznov - ni vina, ni zhenshchin, ni besputnoj kompanii. Sidi sebe i dumaj. Tak ya razvlekalsya v tvoem vozraste. Dzho, nichego ne otvetiv, velel H'yu podvesti loshad', vskochil v sedlo i poehal so dvora. Takoj lovkij i smelyj naezdnik zasluzhival luchshego konya. Dzhon, stoya na kryl'ce, provozhal ih glazami (vernee - svoyu seruyu kobylu, na Dzho on i ne glyadel) i tol'ko minut cherez dvadcat' posle togo, kak ezdok i loshad' skrylis' iz vidu, on soobrazil, chto oni uehali, medlenno voshel v dom, i skoro uzhe sladko dremal za stojkoj. Goremychnaya kobyla, istochnik postoyannyh muchenii Dzho, plelas', sama vybiraya dorogu, poka gostinica ne ostalas' pozadi. Tut ona, sognuv nogi, kak marionetka, neuklyuzhe i toporno podrazhayushchaya galopu, srazu pribavila shagu - opyat'-taki po sobstvennomu pochinu. Vidimo, obychnyj marshrut vsadnika byl ej horosho znakom, i eto-to pobudilo ee perejti na rys' i svernut' na 6okovuyu tropu mezh izgorodej, kotoraya shla vovse ne k Londonu, a parallel'no proezzhej doroge i, prolegaya v neskol'kih stah yardov ot "Majskogo Dreva", v konce svoem upiralas' v ogradu parka. V parke stoyal bol'shoj staryj kirpichnyj dom, tot samyj Uorren, o kotorom uzhe upominalos' v pervoj glave. Kruto ostanovivshis' v roshchice okolo doma, loshad' byla yavno ochen' dovol'na, kogda vsadnik, soskochiv, privyazal ee k derevu. - Stoj tut, staruha, - skazal Dzho, - a ya pojdu - uznayu, ne budet li kakih poruchenij. Predostaviv loshadi shchipat' chahluyu travku, naskol'ko ej eto pozvolyala privyaz', on voshel v park. CHerez dve-tri minuty dorozhka privela ego k samomu domu, i on, prohazhivayas' mimo nego, besprestanno poglyadyval ukradkoj na okna, v osobennosti - na odno iz nih. Dom byl mrachnyj, bezmolvnyj, s gulkimi dvorami, davno neobitaemymi bashnyami i anfiladoj zapertyh komnat, gde vse obvetshalo i postepenno razrushalos'. Raspolozhennyj terrasami park, temnyj ot gustoj teni, naveval gnetushchuyu pechal'. Vysokie chugunnye vorota, mnogo let ne otkryvavshiesya i poburevshie ot rzhavchiny, povisli na oslabevshih petlyah i zarosli vysokoj bujnoj travoj, - kazalos', oni pytalis' ujti v zemlyu i skryt' v blagodetel'noj gushche zeleni sledy svoej unyloj starosti i vethosti. Ukrashavshie steny barel'efy fantasticheskih chudovishch, pozelenevshie ot vremeni i syrosti i koe-gde zamshelye, imeli vid zloveshchij. Dazhe zhilaya chast' doma, kotoraya soderzhalas' v poryadke, navodila tosku toj zhe mrachnost'yu i zapusteniem - kazalos', radost' izgnana otsyuda navsegda. Trudnobylo voobrazit' sebe v etih pechal'nyh, temnyh pokoyah yarko pylayushchij ogon' v kamine, trudno bylo poverit', chto v etih neprivetnyh stenah ch'e-to serdce mozhet uznat' schast'e ili bespechnoe vesel'e. Vse eto bylo, no davno minovalo, i kazalos', chto vidish' pered soboj lish' prizrak doma, vernuvshijsya v svoem bylom oblich'e na mesto, gde on stoyal kogda-to. Mrachnyj vid i zapushchennost' doma ob®yasnyalis', veroyatno, smert'yu prezhnego vladel'ca i harakterom nyneshnego, no pri vospominanii o tom, chto zdes' proizoshlo, lyudyam nevol'no prihodilo na mysl', chto dom etot - samoe podhodyashchee mesto dlya takogo zlodeyaniya i, byt' mozhet, emu dazhe predopredeleno bylo stat' arenoj uzhasnoj dramy. Pod vliyaniem takih myslej prud, gde najdeno bylo telo upravlyayushchego, kazalsya lyudyam kakim-to osobenno chernym i ugryumym, kolokol na kryshe, vozvestivshij v tot vecher polnochnomu vetru ob ubijstve, predstavlyalsya strashnym prizrakom, i zazvoni on sejchas, u vseh volosy vstali by dybom, a kogda golye vetvi naklonyalis' drug k drugu, to chudilos', budto oni tihon'ko shepchutsya o prestuplenii. Dzho hodil vzad i vpered po dorozhke, vremya ot vremeni ostanavlivalsya, delaya vid, chto rassmatrivaet dom i lyubuetsya pejzazhem, ili prislonyalsya k derevu v bespechno-ravnodushnoj poze prazdnogo zevaki, no pri etom vse vremya sledil za tem oknom, na kotorom s samogo nachala bylo sosredotocheno ego vnimanie. Tak proshlo s chetvert' chasa - i, nakonec, v etom okne mel'knula belaya ruchka. Uvidev sdelannyj emu znak, Dzho s pochtitel'nym poklonom otoshel ot doma i, kogda uzhe sadilsya na loshad', probormotal pro sebya: "Znachit, segodnya poruchenij net". Odnako ego frantovatyj vid, lihoj zalom ego shlyapy, vyzvavshij negoduyushchij protest mistera Dzhona Uilleta, i buket vesennih cvetov - vse svidetel'stvovalo, chto, esli u Dzho net chuzhih poruchenij, zato est' u nego v Londone sobstvennoe del'ce, svyazannoe s osoboj, interesuyushchej ego bol'she, chem kakoj-to vinotorgovec ili dazhe slesar'. Tak ono i bylo. Rasschitavshis' s vinotorgovcem (etot pochtennyj starec torgoval v pogrebke okolo naberezhnoj Temzy, i lico u nego bylo takoe bagrovoe, kak budto on vsyu zhizn' sobstvennoj golovoj podderzhival massivnye svody svoego pogreba) i poluchiv ot neyu raspisku, Dzho ushel, otkazavshis' ot chetvertogo stakana starogo heresa, chem neskazanno udivil krasnolicego dzhentl'mena, kotoryj, vooruzhivshis' buravom, sobiralsya sdelat' nabeg po men'shej mere eshche na dva desyatka pokrytyh pyl'yu bochonkov i posle uhoda gostya dolgo eshche stoyal kak istukan, slovno prigvozhdennyj k stene svoego pogreba. A Dzho doshel do Uajtchepla i, upravivshis' so skromnym obedom v "CHernom L've", prezrev sovet otca naschet Monumenta, napravilsya pryamo k domu slesarya, kuda ego vlekli prekrasnye glaza Dolli Varden. Dzho byl paren' daleko ne robkogo desyatka, odnako, dobravshis' do ugla ulicy, na kotoroj zhili Vardeny, on dolgo ne reshalsya podojti pryamo k domu. Snachala dohodil minut pyat' po sosednej ulice, potom pyat' minut - po drugoj... Poteryav takim obrazom celyh polchasa, on, nakonec, ochertya golovu, ustremilsya vpered i s pylayushchim licom i gromko stuchavshim serdcem voshel v polnuyu dyma masterskuyu. - |ge! |to Dzho Uillet ili ego ten'? - skazal Varden, vyhodya iz-za kontorki, na kotoroj on proizvodil kakie-to podschety, i glyadya na gostya cherez ochki. Kazhetsya, zhivoj Dzho. Vot eto zdorovo! Nu, chto podelyvaet slavnaya chiguelskaya bratiya, Dzho? Kak tam u vas, a? - Da kak vsegda, ser, voyuem ponemnozhku. - Nu, nu, pobol'she terpeniya, Dzho, - skazal slesar'. - U vseh staryh lyudej est' slabosti, i s nimi nado mirit'sya. A kak tvoya kobyla? Vse tak zhe legko delaet chetyre mili v chas? Ha-ha-ha!.. CHto eto u tebya, Dzho? Ogo, buket! - Nu, kakoj tam buket! Tol'ko neskol'ko cvetochkov. YA hotel... dlya miss Dolli... - Net, net, - skazal Gejbriel vpolgolosa, kachaya golovoj. - Zachem Dolli? Podnesi ih ee materi, Dzho. Tak budet gorazdo luchshe. Ty ne protiv togo, chtoby otdat' ih missis Varden, a, Dzho? - Konechno, net, ser, - otvetil Dzho, ne ochen' uspeshno pytayas' skryt' svoe razocharovanie. - S bol'shim udovol'stviem, ser... - Nu, vot i horosho, - slesar' pohlopal ego po plechu. - Ved' tebe bezrazlichno, komu ih otdat', ne tak li? - Sovershenno bezrazlichno, ser. - Bozhe, kakogo truda emu stoilo vyzhat' iz sebya eti slova! Oni prosto zastrevali u nego v glotke. - Nu, tak pojdem, - skazal slesar'. - Menya kak raz zvali chaj pit'. Ona v stolovoj. "Ona"? Kto zhe - mat' ili dochka?" - podumal Dzho. No slesar', kak budto podslushav etot myslennyj vopros, rasseyal vse somneniya gostya. Podojdya k dveri, on skazal: - Milaya Marta, u nas gost', molodoj Uillet. Missis Varden schitala "Majskoe Drevo" chem to vrode zapadni dlya muzhskoj poloviny roda chelovecheskogo, lovushki, rasstavlennoj dlya muzhej, a hozyaina etogo traktira i vseh ego posobnikov i pokrovitelej - lovcami hristianskih dush. Bolee togo - ona byla ubezhdena, chto pod mytaryami i greshnikami, o kotoryh govoritsya v svyashchennom pisanii, sleduet razumet' imenno traktirshchikov, imeyushchih patent na torgovlyu spirtnymi napitkami. Vse eto nikak ne moglo raspolozhit' ee k neozhidannomu gostyu, i missis Varden nemedlenno prishla v krajne rasslablennoe sostoyanie, a kogda ej pochtitel'no prepodnesli krokusy i podsnezhniki, ona, po zrelomu razmyshlenii, reshila, chto eto oni - vinovniki ohvativshej ee slabosti. - Boyus', chto ya ni minuty bol'she ne smogu ostavat'sya zdes' iz-za etogo zapaha, - skazala pochtennaya dama. - Vy ne obidites', esli ya ih vystavlyu za okno? Dzho poprosil ee ne stesnyat'sya i dazhe pytalsya ulybnut'sya, glyadya, kak ego buket otpravlyayut na naruzhnyj podokonnik. Esli by kto-nibud' znal, kakogo truda emu stoilo sobrat' eti cvety, s kotorymi postupili tak besceremonno! - Oh, slava bogu, izbavilas' ot nih! - skazala missis Varden. - Mne srazu legche stalo. - I dejstvitel'no, ona zametno ozhivilas'. Dzho vsluh vyrazil udovol'stvie po etomu povodu. On vse vremya staralsya pokazat', chto ego nichut' ne interesuet vopros, gde Dolli. - Vse vy tam, v CHiguelle, - uzhasnye lyudi, mister Dzhozef, - nachala missis Varden. - Naprasno vy tak dumaete, mem, - vozrazil Dzho. - Da, da, vy samye zhestokie i otchayannye lyudi na vsem svete - prodolzhala missis Varden, zakusiv udila. - Ne ponimayu, kak vash otec mozhet tak postupat'! Ved' on sam by1 zhenat. To, chto eto - ego hleb, nichut' ego ne opravdyvaet. YA gotova byla by uplatit' v dvadcat' raz bol'she chem tratit Varden, tol'ko by on priezzhal domov v takom vide, kak podobaet poryadochnomu i trezvomu muzhu. Po-moemu, net nichego protivnee i vozmutitel'nee vina. - Polno tebe, Marta, milaya, - veselo zametil slesar'. Davajte-ka pit' chaj i ne pominat' o p'yanyh. Ih net, i Dzho takoj razgovor, navernoe, nepriyaten. V etot kriticheskij moment poyavilas' miss Miggs s grenkami. - Ne somnevayus', chto on