nepriyaten misteru Dzhozefu, da i tebe tozhe, Varden, - ne unimalas' missis Varden. - Odnako ya ni na kogo ne namekayu, - tut Miggs kashlyanula, - chto by ya ni dumala pro sebya. - Miggs vyrazitel'no fyrknula. - Tebe nikogda ne ponyat', Varden, a mister Uillet po molodosti let - uzh vy menya izvinite, ser, - tem bolee ne mozhet ponyat', kak stradaet zhenshchina, ozhidaya doma p'yanstvuyushchego muzha. Esli vy mne ne verite - a ya znayu, chto ne verite! - sprosite u Miggs, ona chasto, slishkom chasto, vidit eto... Sprosite u nee. - Ah, kak ej bylo hudo toj noch'yu! Kak hudo, ser! voskliknula Miggs. - Esli by ne vasha angel'skaya krotost', mem, vy, navernoe, ne perenesli by etogo. Uverena, chto ne perenesli by. - Ty koshchunstvuesh', Miggs, - skazala missis Varden. - Proshu proshcheniya, mem, - vizglivo vozrazila Miggs, - ya etogo ne hotela, i, smeyu skazat', eto ne v moem haraktere, hot' ya i prostaya sluzhanka. - Naprasno ty vozrazhaesh', - prodolzhala ee gospozha, s dostoinstvom poglyadyvaya vokrug. - Kak smeesh' ty sravnivat' s angelami greshnyh lyudej? Menya, bednuyu greshnicu? CHto takoe vse my, smertnye? - Tut missis Varden ukradkoj poglyadelas' v zerkalo i popravila lentu na chepchike. - CHervi, polzayushchie vo prahe. - U menya i v myslyah ne bylo obidet' vas, - skazala Miggs s tajnoj uverennost'yu, chto ee kompliment vozymel svoe dejstvie. I, po obyknoveniyu vse povyshaya golos, prodolzhala: - Ne dumala ya, chto vy tak istolkuete moi slova. Uzh pover'te, ya znayu svoe nichtozhestvo i prezirayu i nenavizhu sebya i vseh blizhnih, kak sleduet istinnoj hristianke. - Bud' lyubezna, podnimis' naverh, - s velichestvennym vidom prikazala missis Varden, - posmotri, odelas' li, nakonec, Dolli, i skazhi ej, chto zakazannyj dlya nee portshez budet zdes' cherez minutu. Esli ona zastavit sebya zhdat', ya ego totchas zhe otoshlyu... YA vizhu, ty ne p'esh' chayu, Varden, i vy tozhe, mister Dzhozef. |to menya ochen' ogorchaet, no, razumeetsya, glupo bylo ozhidat', chto vam priyatna semejnaya obstanovka i obshchestvo zhenshchin. Mestoimenie, upotreblennoe vo mnozhestvennom chisle, pokazyvalo, chto eto yazvitel'noe zamechanie otnositsya k oboim muzhchinam, a mezhdu tem oba ego vovse ne zasluzhivali, ibo slesar' upisyval zavtrak ves'ma dobrosovestno, poka zhena ne isportila emu appetit, a Dzho obshchestvo obitatel'nic etogo doma (vo vsyakom sluchae nekotoryh iz nih) dostavlyalo radost', s kakoj nichto ne moglo sravnit'sya. No Dzho ne uspel nichego skazat' v svoyu zashchitu, tak kak v etu minutu v komnatu vletela Dolli, i on onemel ot vostorga. Nikogda eshche Dolli ne byla tak horosha, kak sejchas, kogda poyavilas' vo vsem bleske i ocharovanii svoej yunosti. Ocharovanie eshche vo sto raz uvelichival ee naryad, kotoryj chrezvychajno shel k nej, i tysyacha ulovok nevinnogo koketstva, kotorye ni odna zhenshchina ne umela s bol'shej graciej puskat' v hod. Dolli vsya siyala v radostnom ozhidanii predstoyashchego bala. Proklyatyj bal! Nevozmozhno peredat', kak Dzho nenavidel etot bal i vseh, kto budet tam okruzhat' Dolli! I ona pochti ne smotrela na nego - da, edva udostoila vzglyadom! A kogda uvidela v otkrytuyu dver', chto v masterskuyu vnesli portshez, zahlopala v ladoshi - vidno, ochen' uzh toropilas' ujti. Dzho podstavil ej plecho - eto bylo vse-taki nekotorym utesheniem! - i pomog usest'sya. Kakovo bylo videt' Dolli v portsheze, ee glaza, siyavshie yarche almazov, ee ruchku - nesomnenno samuyu krasivuyu ruchku na svete, - svesivshuyusya cherez opushchennoe okno, i mizinec, pripodnyatyj tak zadorno, slovno on udivlyalsya, pochemu Dzho ne shvatit i ne poceluet ego! Kakovo bylo znat', chto skromnye podsnezhniki, kotorye tak ukrasili by ee izyashchnyj korsazh, valyayutsya gde-to za oknom, i videt' fizionomiyu Miggs, na kotoroj slovno napisano, chto uzh ej-to, Miggs, izvestno, kakimi sredstvami dostigaetsya vse eto ocharovanie, izvestna tajna kazhdogo shnurka, kazhdoj bulavki, kryuchka i petel'ki: vse eto dazhe napolovinu ne to, chem kazhetsya, i ona, Miggs, esli by postaralas', mogla by vyglyadet' nichut' ne huzhe etoj devchonki! Kakovo bylo uslyshat' voshititel'nyj legkij krik Dolli, kogda portshez byl podnyat na shestah, uvidet' v poslednij raz (mimoletnoe, no nezabyvaemoe zrelishche!) ee smeyushcheesya schastlivoe lichiko! Kakoe muchen'e i vmeste s tem - kakoe blazhenstvo! Dazhe v nosil'shchikah, kotorye unesli Dolli na ulicu, Dzho gotov byl videt' schastlivyh sopernikov. Kazalos' neveroyatnym, chto za stol' korotkoe vremya v komnate vse mozhet tak peremenit'sya, kak peremenilos' v stolovoj, kuda oni, provodiv Dolli, vernulis' dopivat' chaj. Zdes' stalo tak pusto i unylo! Do chego zhe glupo, bessmyslenno sidet' zdes', kogda ona tancuet na balu, a vokrug nee ujma poklonnikov, i vse uvivayutsya za nej, obozhayut ee, vse ot nee bez uma i hotyat zhenit'sya na nej! A ty sidi tut i tomis' ot skuki, da eshche vdobavok Miggs torchit pered glazami vse vremya. Esli sravnit' ee s Dolli, to sushchestvovanie etoj osoby, samyj fakt ee rozhdeniya na svet kazhetsya kakoj-to nepostizhimoj nasmeshkoj sud'by. Konechno, v takom nastroenii podderzhivat' razgovor bylo nemyslimo, i Dzho molcha pomeshival lozhechkoj svoj chaj, razmyshlyaya o vseh dostoinstvah dochki slesarya. Varden tozhe pritih. Zato ego supruga, kak tol'ko zametila mrachnoe nastroenie oboih, stala vesela i razgovorchiva - takova byla osobennost' ee dovol'no nepostoyannogo nrava. - Dolzhno byt', u menya ochen' zhizneradostnyj harakter, esli ya eshche mogu, nesmotrya ni na chto, sohranyat' horoshee raspolozhenie duha, - ob®yavila ona, ulybayas'. Ponyat' ne mogu, kak mne eto udaetsya. - Ah, mem, - vzdohnula Miggs. - Izvinite, chto ya vmeshivayus', no ya vse-taki skazhu: na svete malo takih zhenshchin, kak vy. - Uberi so stola, Miggs, - skazala missis Varden, vstavaya. - Uberi vse, pozhalujsta, a ya pojdu k sebe. CHuvstvuyu, chto ya zdes' tol'ko meshayu, i hochu, chtoby vse veselilis' bez stesneniya, tak chto mne luchshe ujti. - Net, net, Marta, ne uhodi! - voskliknul slesar'. - Pravo, nam budet ochen' zhal', esli ty ujdesh'. Ne tak li, Dzho? Dzho vstrepenulsya i skazal: - Nu, konechno. - Spasibo, Varden, drug moj, - vozrazila supruga. No ya luchshe znayu tvoi vkusy. Tabak i pivo ili vodka tebe gorazdo priyatnee moego obshchestva. Gde mne s nimi sopernichat'! Tak chto, dorogoj moj, ya uzh luchshe pojdu k sebe naverh i posizhu u okna. Do svidan'ya, mister Dzhozef, ochen' rada byla povidat' vas, sozhaleyu tol'ko, chto ne smogla ugostit' vas chem-nibud', chto vam bol'she po vkusu. Klanyajtes' vashemu otcu i peredajte emu, pozhalujsta, chto, esli on kogda-nibud' zaglyanet k nam, u menya budet s nim ser'eznyj razgovor. Proshchajte! Vse eto bylo skazano samym lyubeznym tonom, posle chego dostojnaya dama, sdelav reverans, polnyj velichavoj snishoditel'nosti, udalilas'. I etogo-to dnya Dzho s takim volneniem ozhidal mnogo nedel', dlya etogo on tak userdno sobiral cvety i sostavlyal buket, prinaryadilsya, liho zalomil nabekren' shlyapu! Ne udalos' emu osushchestvit' tverdoe reshenie, kotoroe on prinimal uzhe v sotyj raz, - ob®yasnit'sya s Dolli, skazat' ej, kak on lyubit ee! A vmesto etogo on videl ee odnu minutu, tol'ko odnu minutu, kogda ona uezzhala na bal, siyaya ot radosti, i s nim tut oboshlis', kak s obyknovennym p'yanicej, kotoromu tol'ko by posidet' za trubkoj da nahlestat'sya piva ili vodki! Prostivshis' so svoim drugom Vardenom, Dzho pospeshil v "CHernyj Lev", gde ostavil loshad', i skoro pustilsya v obratnyj put'. Po doroge domoj on, kak i mnozhestvo drugih Dzho do i posle nego, tverdil sebe, chto vsem ego nadezhdam konec, i to, o chem on mechtal, nevozmozhno, nesbytochno, chto ona ego ne lyubit, i, znachit, zhizn' razbita navsegda, emu ostaetsya tol'ko pojti v matrosy ili v soldaty i podstavit' lob pod pulyu kakogo-nibud' usluzhlivogo vraga. GLAVA CHETYRNADCATAYA V takom unylom nastroenii Dzho Uillet medlenno trusil na svoej kobyle, predstavlyaya sebe, kak dochka slesarya tancuet beskonechnye kontrdansy i napropaluyu koketnichaet s neznakomymi razvyaznymi kavalerami (mysl' eta byla prosto nesterpima), kak vdrug on uslyshal za soboj stuk kopyt i, oglyanuvshis', uvidel dzhentl'mena, skakavshego galopom na prekrasnoj loshadi. Proezzhaya mimo, vsadnik na mig priderzhal loshad' i okliknul Dzho. Dzho prishporil svoyu seruyu kobylu i totchas poravnyalsya s nim. - YA tak i podumal, chto eto vy, ser, - skazal on, pripodnyav shlyapu. - Kakoj prekrasnyj vecher! YA ochen' rad, chto vy uzhe vyezzhaete iz domu. Dzhentl'men s ulybkoj kivnul golovoj. - Kak proveli etot schastlivyj den', Dzho? Ona vse tak zhe mila? Nu, nu, ne krasnejte, druzhishche! - Razve ya pokrasnel? Esli da, mister |dvard, tak eto ot styda, chto ya byl tak glup i pital kakie-to nadezhdy. Ona dlya menya nedosyagaema, kak nebo. - Nu, znachit, ne tak uzh nedosyagaema! - shutlivo vozrazil |dvard. - 3h! - Dzho vzdohnul. - Horosho vam govorit', ser. Kogda dusha pokojna, legko shutki shutit'... Net, ya uzhe ni na chto ne nadeyus'... Vy zaedete k nam, ser? - Da, ya eshche nedostatochno okrep, chtoby ehat' dal'she. Dumayu perenochevat' u vas, a rano utrom po holodku poedu domoj. - Esli vy ne osobenno toropites', ser, - skazal Dzho, pomolchav, - i esli vam ne skuchno plestis' tak zhe medlenno, kak ya na moej neschastnoj klyache, - to ya s udovol'stviem doedu s vami do Uorrena i posteregu vashu loshad', poka vy shodite v dom. Togda vam ne nuzhno budet idti peshkom ot nas tuda i obratno. Vremeni u menya dostatochno, ya vyehal iz Londona ran'she, chem rasschityval. - Da i ya ne speshu, - otozvalsya |dvard. - Esli ya pustil loshad' vskach', tak eto, veroyatno, v takt svoim myslyam: oni nesutsya kak uragan. Edemte vmeste, Dzho, nam oboim budet gorazdo veselee. Tol'ko ne veshajte nosa, Dzho, ne veshajte nosa! Smelo atakujte dochku slesarya, i vy ee pobedite, ruchayus' vam. Dzho pokachal golovoj. Odnako v tone i slovah |dvarda bylo stol'ko zhizneradostnoj uverennosti, chto oni podbodrili ne tol'ko Dzho, no, vidimo, i seruyu kobylu, - v prilive energii ona srazu pereshla na legkuyu ryscu, sostyazayas' s loshad'yu CHestera, i, kazhetsya, dazhe voobrazhala, chto delaet eto ves'ma uspeshno. Byl prekrasnyj pogozhij vecher, i tol'ko chto vzoshedshij molodoj mesyac vmeste so svetom razlival vokrug tu mirnuyu tishinu i pokoj, kotorye sostavlyayut glavnoe ocharovanie vechernej pory. Dlinnye teni derev'ev, zybkie, kak otrazheniya v vode, lozhilis' na tropu, po kotoroj ehali putniki, i legkij veterok veyal eshche tishe, slovno bayukaya zadremavshuyu prirodu. Molodye lyudi vse rezhe perekidyvalis' slovami, potom, nakonec, i sovsem primolkli i ehali ryadom, naslazhdayas' tishinoj. - Smotrite-ka, "Majskoe Drevo" segodnya siyaet ognyami, - zametil |dvard, kogda oni ehali uzhe po allee, otkuda skvoz' obnazhennye derev'ya vidna byla gostinica. - Da, ser. Ognej segodnya bol'she obychnogo, - podtverdil Dzho, podnyavshis' na stremenah, chtoby luchshe videt'. - Svet gorit v bol'shoj komnate naverhu, a v nashej luchshej spal'ne topitsya kamin. Ne ponimayu, dlya kogo vse eto? - Naverno, kakoj-nibud' zapozdalyj puteshestvennik po doroge v London ostalsya zdes' nochevat', napugannyj rasskazami o moem priyatele-bandite, - skazal |dvard. - Dolzhno byt', chelovek on znatnyj, esli otec otvel emu luchshie komnaty. I ved' zanyal vashu krovat', ser! - Pustyaki, Dzho, mne vse ravno gde nochevat'. Ogo, b'et devyat'! Edem skoree! Oni poskakali vpered so vsej bystrotoj, na kakuyu sposobna byla loshad' Dzho, i skoro ostanovilis' v toj samoj roshchice, kuda Dzho utrom zaezzhal po puti v London. |dvard speshilsya, brosil emu povod'ya i besshumnymi bystrymi shagami poshel k domu. U bokovoj kalitki ego dozhidalas' sluzhanka i totchas vpustila v park. |dvard proshel po dorozhke k terrase i streloj, vzletev po shirokim stupenyam, voshel v starinnyj mrachnyj zal, steny kotorogo byli uveshany rzhavymi dospehami, olen'imi rogami, ohotnich'im oruzhiem i drugimi ukrasheniyami v takom zhe rode. Zdes' molodoj chelovek postoyal nedolgo: v tu minutu, kogda on oglyanulsya, ishcha glazami svoyu provozhatuyu i udivlyayas' tomu, chto ona ne voshla syuda vmeste s nim, v zal vbezhala krasivaya devushka, i ee chernovolosaya golovka migom pril'nula k ego grudi. No tut ch'ya-to tyazhelaya ruka vnezapno legla na ee plecho, a |dvard byl otbroshen v storonu: mezhdu nimi stoyal mister Hardejl. Ne snimaya shlyapy i odnoj rukoj obnyav plemyannicu, on surovo smotrel na |dvarda i hlystom ukazyval emu na dver'. |dvard vypryamilsya i smelo vstretil Ego vzglyad. - Horosho zhe vy postupaete, ser, nechego skazat'! Podkupaete moih slug i neproshennyj, tajkom, kak vor, prihodite v dom, - proiznes mister Hardejl. - Uhodite, ser, i nikogda bol'she ne poyavlyajtes' zdes'! - Prisutstvie miss Hardejl i vashe rodstvo s nej meshayut mne otvetit', kak dolzhno, na vashi oskorbleniya, - skazal |dvard. - Esli vy chelovek poryadochnyj, ne zloupotreblyajte etim. Vy sami vynudili menya tak postupat'. Vina ne moya, a vasha. - Net, ser, nedostojno poryadochnogo cheloveka, neblagorodno i beschestno - dobivat'sya lyubvi slaboj, doverchivoj devushki tajno ot ee opekuna i zashchitnika. Horoshie, dolzhno byt', u vas namereniya, esli vy boites' vstrechat'sya s neyu pri svete dnya i yavlyaetes' syuda noch'yu! Bol'she ya nichego ne skazhu. Uhodite nemedlenno i pomnite, chto moj dom dlya vas zakryt navsegda. - Tak zhe beschestno, i neblagorodno, i nedostojno poryadochnogo cheloveka brat' na sebya rol' shpiona, - otpariroval |duard. - Vashi obvineniya ya otvergayu so vsem prezreniem, kakogo oni zasluzhivayut. - Vash posrednik zhdet vas u kalitki, cherez kotoruyu vy voshli, - skazal mister Hardejl uzhe spokojnee. Vy oshibaetes', ya ni za kem ne shpionil. YA sluchajno uvidel, kak vy voshli v sad, i posledoval za vami. Esli by vy ne leteli tak i zaderzhalis' by hot' na sekundu v sadu, vy by slyshali, kak ya postuchal v dver' ran'she, chem vojti. A teper' uhodite. Vashe prisutstvie oskorbitel'no dlya menya i rasstraivaet moyu plemyannicu. Govorya eto, mister Hardejl snova obnyal za taliyu ispugannuyu i plachushchuyu devushku i krepche prizhal ee k sebe. V etom zheste chuvstvovalas' nezhnost' i zhalost' k nej, hotya lico ego sohranyalo obychnuyu surovost'. - Mister Hardejl, - skazal |duard" - vse moi pomysly i nadezhdy svyazany s toj, kogo vy sejchas obnimaete. Za odnu minutu schast'ya dlya nee ya s radost'yu otdal by zhizn'. |tot dom - shkatulka, v kotoruyu zaperta dragocennaya zhemchuzhina, edinstvennoe sokrovishche, kotorym ya dorozhu v zhizni. Vasha plemyannica i ya dali drug drugu slovo. CHem zhe ya zasluzhil vashe neuvazhenie i te rezkosti, kotorye vyslushal sejchas? CHto ya sdelal? - Vy sdelali to, s chem sejchas nado pokonchit', - otvechal mister Hardejl. - Zavyazali otnosheniya, kotorye vo chto by to ni stalo neobhodimo porvat'. YA skazal neobhodimo, i vy zapomnite eto. YA ne dopushchu nikakih uz mezhdu vami. YA znat' ne zhelayu vas i ves' vash rod, besserdechnyj, lzhivyj i licemernyj. - Sil'no skazano, - s gnevnym prezreniem brosil |dvard. - Skazano ne na veter, a reshitel'no i obdumanno, byl otvet. - Vy v etom skoro ubedites'. Tak chto otnesites' k moim slovam ser'ezno. - Zapomnite zhe i vy moi slova, - skazal |dvard. Dejstvovat' tajkom, hitrit' i skryvat'sya nam s |mmoj vovse ne hotelos', eto chuzhdo nam i protivno gorazdo bolee, chem vam, ser. No nas k etomu vynudila vasha holodnaya surovost', kotoraya ledenit vse zhivoe vokrug, prevrashchaet vse dobrye chuvstva k vam - v strah, pochtenie - v trepet. Net, ser, ya ne lzhec, ne licemer, ne besserdechnyj chelovek. |to vy, vidno, takovy, esli pozvolili sebe oskorblyat' menya takimi nespravedlivymi, nezasluzhennymi obvineniyami posle togo, kak ya predupredil vas, chto vashi oskorbleniya ostanutsya beznakazannymi. Vam ne udastsya razluchit' nas. YA ne otkazhus' ot |mmy! YA tverdo nadeyus' na ee vernost', na ee chuvstvo chesti i ne boyus' vashego vliyaniya na nee. YA uhozhu, znaya, chto vy nikogda ne smozhete pokolebat' ee doveriya ko mne, i ogorchaet menya tol'ko to, chto ya ne mogu ostavit' ee na ch'em-nibud' bolee berezhnom i nezhnom popechenii. |dvard prizhal k gubam holodnuyu ruku |mmy i vyshel, v poslednij raz smelo vyderzhav pristal'nyj vzglyad mistera Hardejla. Sadyas' na loshad', on v neskol'kih slovah ob®yasnil Dzho, chto sluchilos', i ugnetennoe nastroenie Dzho posle etogo eshche usililos'. V doroge oni ne obmenyalis' ni slovom, i oba priehali v "Majskoe Drevo" v tyazhkom unynii. Staryj Dzhon uvidel ih, vyglyanuv iz-za krasnoj zanaveski, kogda oni podskakali k domu i stali zvat' H'yu. On totchas vyshel vstretit' |dvarda i, podderzhivaya emu stremya, s vazhnost'yu skazal: - On uzhe izvolil ulech'sya. V samoj luchshej nashej krovati. Vot eto nastoyashchij dzhentl'men! YA ne vidyval na svoem veku cheloveka priyatnee i lyubeznee. - O kom eto vy, Uillet? - rasseyanno sprosil |dvard, soskochiv s loshadi. - O vashem pochtennom batyushke, ser, o vashem dostojnejshem, blagorodnom otce. - CHto takoe on govorit? - |dvard s nedoumeniem i trevogoj posmotrel na Dzho. - CHto ty skazal, otec? - sprosil Dzho. - Ty zhe vidish', mister |dvard ne ponyal. - Neuzhto vy etogo ne znali, ser? - Dzhon ot udivleniya i glaza vytarashchil. - Stranno! Da ved' on zdes' s samogo poludnya, i u nih s misterom Hardejlom byl dolgij razgovor - mister Hardejl uehal ne bol'she kak chas nazad. - Moj otec, Uillet? Vy ne oshibaetes'? - CHto vy, ser, on sam mne eto skazal. Krasivyj, statnyj dzhentl'men v zelenom kaftane s zolotym shit'em. On nochuet v vashej komnate naverhu. Vy mozhete k nemu projti, ser. - Dzhon vyshel na dorogu i posmotrel na verhnee okno. - V komnate eshche goryat svechi. |dvard tozhe posmotrel na okno i, toroplivo probor motav, chto on sovsem zabyl... chto nochevat' zdes' ne mozhet, tak kak emu neobhodimo nemedlenno ehat' v London, snova vskochil na loshad' i uskakal, a Uillety, otec i syn, dolgo eshche stoyali i v nemom udivlenii smotreli drug na druga. GLAVA PYATNADCATAYA Na drugoj den' okolo poludnya vcherashnij gost' Dzhona Uilleta sidel uzhe za zavtrakom u sebya doma, okruzhennyj komfortom, tak neizmerimo prevoshodivshim vse udobstva v gostinice "Majskoe Drevo", chto vsyakoe sravnenie bylo by daleko ne v pol'zu etogo pochtennogo zavedeniya. Mister CHester zavtrakal v bol'shoj komnate za prekrasno servirovannym stolom, ves'ma udobno raspolozhivshis' pod oknom, na shirokom staromodnom sideniya, kotoroe bylo shire mnogih nyneshnih divanov i ustlano podushkami, tak chto moglo sojti za roskoshnuyu tahtu. Ser Dzhon smenil kostyum dlya verhovoj ezdy na krasivyj halat, a sapogi - na domashnie tufli i prilozhil vse staraniya k tomu, chtoby ustranit' pogreshnosti v tualete, kotoryj emu segodnya utrom prishlos' sovershit' bez nesessera i vsyakih tualetnyh prinadlezhnostej. Postepenno on zabyl o neudobstvah dovol'no ploho provedennoj nochi i rannego vozvrashcheniya v London i sejchas byl v samom mirnom i priyatnom raspolozhenii duha. Okruzhavshaya ego obstanovka ves'ma etomu blagopriyatstvovala: raznezhivayushchee vliyanie pozdnego zavtraka i usypitel'noe chtenie gazet, a v dome i za ego stenami otradnaya tishina, kotoraya carit v etom kvartale dazhe i v nashi dni, hotya sejchas on stal uzhe bolee lyudnym i delovym, chem v te davnie vremena. I teper' eshche v Temple* priyatnee, chem vo mnogih drugih ugolkah Londona, pogret'sya v znojnyj letnij den' na solnyshke ili otdohnut' v teni. Ego dvory polny sonnogo ocepeneniya, ego derev'ya i sady raspolagayut k zadumchivoj leni. Prohodya ego uzkimi ulicami i ploshchadyami, slyshish' eho svoih shagov po zvonkim kamnyam mostovoj, i te, kto popadaet syuda s shumnoj Flit-strit ili Strenda, slovno chitayut nad ego vorotami nadpis': "Kto vhodit syuda, ostavlyaet shum pozadi". Zdes' i do sih por na krasivoj Ploshchadi Fontanov slyshen plesk i zhurchan'e vody, zdes' est' eshche takie ugly i zakoulki, gde skryvayushchiesya ot kreditorov studenty, poglyadyvaya vniz so svoih pyl'nyh cherdakov, vidyat, kak v teni vysokih domov po vremenam brodit zabludivshijsya solnechnyj luch, kotoromu redko sluchaetsya osvetit' sluchajno popavshego syuda prohozhego. V Temple do sih por eshche zhiv prezhnij monasheskij i cerkovnyj duh, kotorogo ne potrevozhili dazhe poyavivshiesya zdes' v izobilii sudebnye uchrezhdeniya, ne smogli izgnat' dazhe kontory advokatov. Letom gulyayushchie utolyayut zhazhdu vodoj fontanov. I, kazhetsya, chto ni v odnom gornom klyuche net takoj holodnoj, prozrachnoj, sverkayushchej na solnce vody; glyadya, kak ona l'etsya iz perepolnennyh kuvshinov na goryachuyu zemlyu, i vdyhaya ee svezhest', lyudi grustno smotryat v storonu Temzy i, dumaya o kupan'e, o progulkah i katan'e na lodkah, unylo bredut dal'she. Komnata, gde v blazhennom bezdel'e provodil utro mister CHester, nahodilas' v odnom iz krasivyh domov, sdavavshihsya vnajmy. S fasada ih osenyali vekovye derev'ya, a zadnie steny vyhodili na Sady Templa. Mister CHester to prosmatrival gazetu, kotoruyu on uzhe sto raz otkladyval v storonu, to kovyryal vilkoj ostatki edy na tarelke, to prinimalsya orudovat' zolotoj zubochistkoj, lenivo bluzhdaya glazami po komnate ili glyadya v okno na akkuratno raschishchennye dorozhki parka, po kotorym uzhe brodili nemnogochislennye gulyayushchie. Na odnoj skamejke vlyublennaya para sperva ssorilas', potom mirilas', na drugoj sidela temnoglazaya molodaya nyanya, kotoraya udelyala slonyavshimsya zdes' studentam gorazdo bol'she vnimaniya, chem svoemu pitomcu; ryadom staraya deva s bolonkoj na cepochke iskosa, s gnevnym prezreniem vzirala na eti chudovishchnye neprilichiya, a s drugoj storony staryj smorshchennyj dzhentl'men ukradkoj lyubovalsya temnoglazoj nyanyushkoj i prezritel'no posmatrival na staruyu devu, myslenno sprashivaya u nee, pochemu ona ne hochet ponyat', chto molodost' ee pozadi. Vdali ot etoj gruppy, u reki medlenno prohazhivalis' parami lyudi delovye, zanyatye ser'eznym razgovorom. I tam na skam'e odinoko sidel molodoj chelovek, vidimo ves' pogloshchennyj svoimi myslyami. - Ned udivitel'no terpeliv! - promolvil vsluh nablyudavshij za nim mister CHester. On postavil na stol chashku i snova prinyalsya userdno kovyryat' v zubah zolotoj zubochistkoj. - Neobyknovenno terpeliv! Kogda ya nachal odevat'sya, on uzhe sidel tam, i s teh por, kazhetsya, dazhe pozy ne peremenil. Vot chudak! V etu minutu molodoj chelovek vstal i bystro zashagal k domu. - Pravo, mozhno podumat', budto on menya uslyshal, skazal mister CHester i, zevaya, vzyal so stola gazetu. Milyj Ned! Dver' otvorilas', voshel |dvard. Otec laskovo ulybnulsya emu i sdelal privetstvennyj zhest. - Vy ne zanyaty, ser? Mozhete udelit' mne neskol'ko minut dlya razgovora? - sprosil |dvard. - Razumeetsya, Ned, ty zhe znaesh', ya nikogda ne byvayu zanyat. Ty zavtrakal? - Da, tri chasa nazad. - Vot rannyaya ptashka! - voskliknul mister CHester, s tomnoj ulybkoj glyadya na syna poverh zubochistki. - YA ploho spal etu noch' i potomu vstal chut' svet, skazal |dvard, - pridvinuv stul k stolu i sadyas'. - Vy konechno, znaete, ser, chto mne ne davalo usnut'. I ob etom-to ya i hochu govorit' s vami. - Da, da, moj mal'chik, proshu tebya, govori sovershenno otkrovenno. No tol'ko, pozhalujsta, Ned, bez skuchnyh banal'nostej - ty zhe znaesh', ya ih ne vynoshu. - YA budu govorit' korotko i pryamo... - Ne ruchajsya za sebya, druzhok, ty, konechno, etogo ne smozhesh', -otozvalsya mister CHester, zakidyvaya nogu za nogu. - Tak chto ty hochesh' skazat'? - A tol'ko to, - otvetil ego syn v sil'nom volnenii, chto mne izvestno, gde vy byli vchera vecherom, sam tam byl. Znayu, s kem vy videlis' i dlya chego. - Neuzheli? - voskliknul mister CHester. - Nu, vot i otlichno. |to izbavit nas ot dlinnyh i utomitel'nyh ob®yasnenij. Tak ty byl tam, v etom samom dome? Pochemu zhe ty ne podnyalsya ko mne? YA byl by ochen' rad. - YA reshil, chto za noch' obdumayu vse i luchshe pogovorit' utrom, kogda oba my poostynem, - skazal |dvard. - Vidit bog, ya i vchera dostatochno tam ostyl, - vozrazil ego otec. - CHto za merzkaya gostinica! Po adskoj vydumke togo, kto ee stroil, eto ne dom, a kakoj-to vetroulovitel', i holodishche tam, kak na ulice. Ty pomnish', naverno, kakoj rezkij vostochnyj veter dul mesyaca poltora nazad? Tak vot, klyanus' chest'yu, etot samyj veter do sih por eshche bushuet v starom "Majskom Dreve", hotya na dvore polnoe zatish'e. Nu, chto zhe ty hochesh' mne skazat', druzhok? - YA hochu vam skazat' - i, vidit bog, govoryu eto sovershenno ser'ezno, - chto po vashej milosti ya gluboko neschasten. Ugodno vam vyslushat' menya vnimatel'no? - Dorogoj moj, ya gotov slushat' tebya s terpeniem svyatyh podvizhnikov, - skazal mister CHester. - Peredaj mne, pozhalujsta, moloko. - Vchera vecherom ya videlsya s miss Hardejl, - nachal |dvard, pododvinuv otcu molochnik. - I pri nej ee dyadya vygnal menya iz doma. |to bylo srazu posle vashej vstrechi s nim i, konechno, vyzvano vashej besedoj. Da, on samym oskorbitel'nym obrazom vygnal menya, i ya uveren, chto eto - vasha vina. - Nu, uzh izvini, Ned, za ego povedenie, ya, ej-bogu, ne otvechayu! On - ham, neotesannyj churban, poprostu gruboe zhivotnoe, u nego ni kapli svetskogo takta, kotoryj neobhodim v zhizni... Smotri-ka, v moloke muha! Kazhetsya, pervaya v etom godu. |dvard vstal i zahodil po komnate, a ego roditel' prodolzhal nevozmutimo pit' chaj. - Otec, - skazal, nakonec, molodoj chelovek, ostanavlivayas' pered nim, - pojmite, takimi veshchami ne shutyat. Ne budem obmanyvat' drug druga i obmanyvat' sebya. YA nameren govorit' s vami, kak muzhchina, govorit' nachistotu, tak ne meshajte zhe mne, ne ottalkivajte menya etim obidnym ravnodushiem. - Ravnodushen li ya, predostavlyayu tebe samomu reshit', druzhok! - vozrazil mister CHester. - Skakat' po gryazi dvadcat' pyat' ili tridcat' mil', potom obed v "Majskom Dreve", razgovor s Hardejlom, skazhu bez hvastovstva, sil'no napominavshij vstrechu Valentina i Orsona*, nochevka na postoyalom dvore, obshchenie s ego hozyainom i kompaniej idiotov i kentavrov! CHto zhe zastavilo menya dobrovol'no vyterpet' vse eti mucheniya? Ravnodushie? Ili sil'nejshaya trevoga za tebya, otcovskaya privyazannost' i vse takoe? Sudi sam. - YA hochu, chtoby vy ponyali, v kakoe uzhasnoe polozhenie vy menya stavite, - skazal |dvard. - Lyubit' miss Hardejl tak, kak ya ee lyublyu, i... -Dorogoj moj, ty vovse ee ne lyubish', - perebil ego otec, snishoditel'no usmehnuvshis'. - Ty govorish' o veshchah, v kotoryh nichego ne ponimaesh'. Kakaya tam lyubov'? Nikakoj lyubvi net, pover' mne, ee lyudi vydumali. Ty zhe razumnyj chelovek, u tebya mnogo zdravogo smysla Ned, kak ty mozhesh' nosit'sya s takimi glupostyami?! Pravo, ty menya udivlyaesh' - nikak ya etogo ot tebya ne ozhidal. - Povtoryayu vam, ya ee lyublyu, - skazal |dvarda rezko. - Vy vmeshalis', chtoby nas razluchit', i otchasti etogo dobilis', kak ya vam uzhe skazal. Mogu ya nadeyat'sya, chto vy v konce koncov primirites' s nashim brakom, ili vy tverdo i okonchatel'no reshili sdelat' vse, chto mozhete, chtoby razluchit' nas? - Milyj Ned, - mister CHester ponyuhal tabaku i pridvinul tabakerku synu, - moi namereniya imenno takovy. - S teh por kak ya uznal i ocenil |mmu, vremya dlya menya letelo nezametno. YA zhil kak vo sne i nikogda ne zadumyvalsya o svoem polozhenii, - skazal |dvard. - Kakovo ono? YA s detstva priuchen k roskoshi i prazdnosti, menya vospityvali, kak bogatogo naslednika s samymi blestyashchimi vidami na budushchee. CHut' ne s kolybeli mne vnushali, chto ya bogat i chto te sposoby, kotorymi lyudi obychno prokladyvayut sebe dorogu v zhizni, mne vovse ne ponadobyatsya i nedostojny moego vnimaniya. YA poluchil, kak govoritsya, shirokoe obrazovanie, a v rezul'tate ni k chemu ne goden. I vot teper' ya vsecelo zavishu ot vas i nadeyat'sya mogu tol'ko na vashi milosti. A mezhdu tem v vazhnom voprose o moem budushchem my s vami rashodimsya i, vidimo, nikogda ne sojdemsya. YA vsegda chuvstvoval instinktivnoe otvrashchenie k tem lyudyam, pered kotorymi, po-vashemu, postoyanno dolzhen byl zaiskivat', i k tem korystnym celyam, kotorye v vashih glazah opravdyvayut takoe povedenie. To, chto my s vami do sih por nikogda ne govorili otkrovenno i pryamo, - ne moya vina. I esli sejchas moya pryamota kazhetsya vam chereschur rezkoj pover'te, otec, ya govoryu s vami tak v nadezhde, chto posle etogo v nashih otnosheniyah budet bol'she iskrennosti, vzaimnogo doveriya i nezhnosti. - YA gluboko tronut, moj mal'chik, - skazal, ulybayas', mister CHester. - Prodolzhaj zhe, pozhalujsta, no pomni svoe obeshchanie. Govorish' ty ochen' ser'ezno, iskrenne i chistoserdechno, no ya s ogorcheniem zamechayu v tvoih myslyah nekotoruyu - pravda, ochen' slabuyu - prozaichnost'... - Izvinite, ser... - Net, eto ty menya izvini, Ned, no ty zhe znaesh', ya ne sposoben dolgo sosredotochivat' mysli na odnom i tom zhe. Esli ty srazu perejdesh' k suti dela, ya sam uzhe soobrazhu vse ostal'noe i sdelayu vyvody. Pozhalujsta, pododvin' mne opyat' molochnik. Kogda ya dolgo slushayu kogo-nibud', ya vsegda prihozhu v nervnoe sostoyanie... - Horosho, ya budu kratok, - skazal |dvard. - Tak vot - ya bol'she ne mogu mirit'sya s moej polnoj zavisimost'yu dazhe ot vas, ser. Vremeni poteryano mnogo, vsyakie vozmozhnosti upushcheny, no ya eshche molod i mogu vse naverstat'. Dajte mne vozmozhnost' posvyatit' vse svoi sily i sposobnosti kakomu-nibud' dostojnomu delu. YA hochu popytat'sya prolozhit' sebe dorogu v zhizni. V techenie lyubogo vremeni, kakoe vy naznachite, - nu, skazhem, v techenie pyati let, horosho? - ya obeshchayu nichego ne predprinimat' bez vashego soglasiya v tom dele, iz-za kotorogo mezhdu nami voznik razlad. Vse eto vremya ya budu tak userdno i terpelivo, kak tol'ko smogu, starat'sya prochno stat' na nogi, chtoby ne byt' dlya vas obuzoj - ya ved' vizhu, vy etogo boites', - kogda zhenyus' na devushke, ch'e bogatstvo - lish' ee krasota i dobrodeteli. Vy soglasny, ser? Kogda projdet naznachennyj srok, my s vami vernemsya k etomu voprosu. A do teh por ne budem ego podnimat' - razve chto vy sami etogo zahotite. - Ned, golubchik, - mister CHester, tem vremenem rasseyanno prosmatrivavshij gazetu, otlozhil ee i uselsya poudobnee, - dumayu, tebe izvestno, kak ya nenavizhu tak nazyvaemye semejnye dela, - pust' sebe imi zanimayutsya plebei v rozhdestvenskie vechera, a lyudyam nashego kruga eto nikak ne pristalo. No ya vizhu, chto vse tvoi plany osnovany na zabluzhdenii - na glubochajshej oshibke, Ned! - tak chto delat' nechego, pridetsya mne poborot' svoe otvrashchenie k takim razgovoram. YA otvechu tebe sovershenno pryamo i otkrovenno. No sperva, bud' lyubezen, zakroj dver'. Kogda |dvard ispolnil ego pros'bu, mister CHester, podrezaya nogti izyashchnym nozhichkom, kotoryj dostal iz karmana, prodolzhal: - Svoim horoshim proishozhdeniem, Ned, ty obyazan tol'ko mne - tvoya mat', konechno, byla ocharovatel'naya zhenshchina i pochti razbila mne serdce, kogda tak bezvremenno pokinula menya i pereshla v luchshij mir, no znatnym proishozhdeniem ona pohvastat' ne mogla. - Vo vsyakom sluchae, ee otec byl vidnyj advokat, - vstavil |duard. - Sovershenno verno. On zanimal vidnoe mesto v advokature, byl ochen' izvesten i bogat, no proishozhdeniya byl samogo nizkogo - ya vsegda zakryval glaza na eto i uporno staralsya zabyt' tot fakt, chto otec ego, k sozhaleniyu, torgoval svininoj, a odno vremya dazhe telyach'imi nozhkami i kolbasoj. Tvoj ded hotel vydat' doch' za cheloveka znatnogo roda. CHto zh, ego zavetnoe zhelanie sbylos'. A ya byl mladshim synom mladshego v rode - i vot zhenilsya na nej. Kazhdyj, iz nas imel svoyu cel' i poluchal to, chego zhelal: tvoya mat' - dostup v samoe izbrannoe, aristokraticheskoe obshchestvo, a ya - bol'shoe sostoyanie, kotoroe pri moih vkusah bylo mne krajne neobhodimo, absolyutno neobhodimo, smeyu tebya uverit'! V nastoyashchee vremya eto bogatstvo, moj drug, otoshlo v oblast' predanij. Ono ischezlo, rastayalo vot uzhe... Skol'ko tebe let, Ned, ya vse zabyvayu? - Dvadcat' sem', ser. - Neuzheli? Uzhe dvadcat' sem'? - voskliknul mister CHester, podnimaya brovi s udivlennym vidom. - Nu, tak znachit, naskol'ko mne pomnitsya, ot pridanogo tvoej materi ne ostalos' ni sleda eshche let vosemnadcat' - devyatnadcat' tomu nazad. Togda-to mne prishlos' perebrat'sya v etu kvartiru, gde byla ran'she kontora tvoego deda advokata. Ona dostalas' mne v nasledstvo ot etogo pochtennogo starca. I vot s teh por ya zhivu zdes' na nebol'shuyu rentu i za schet svoej byloj reputacii bogacha. - Vy shutite, ser! - skazal |duard. - Nichut', - vozrazil ego otec vse s tem zhe yasnym spokojstviem. - Vsyakie semejnye voprosy - takaya skuchnaya materiya, chto, k sozhaleniyu, nesovmestimy s shutkami. Po etoj-to prichine, da eshche potomu, chto oni nosyat delovoj harakter, ya ih tak ne terplyu. Nu, ostal'noe tebe izvestno. Ty sam ponimaesh', Ned, chto poka syn eshche slishkom molod, chtoby byt' otcu tovarishchem, to est' poka emu ne minulo goda dvadcat' dva-dvadcat' tri, otcu neudobno derzhat' ego pri sebe. On stesnyaet otca, otec stesnyaet ego; slovom, oni meshayut drug drugu zhit'. Potomu ty vospityvalsya vne doma i priobrel mnozhestvo samyh raznoobraznyh talantov. Inogda my provodili vmeste nedelyu-druguyu, i pri etom stesnyali drug druga, kak tol'ko mogut stesnyat' takie blizkie rodstvenniki. I, nakonec, ty vernulsya domoj - kazhetsya, eto bylo goda chetyre nazad, u menya plohaya pamyat' na chisla, no, esli ya oshibsya, ty menya popravish'. I ya tebe chestno priznayus', moj mal'chik, chto, esli by ty okazalsya slishkom nazojlivym i nedostatochno horosho vospitannym, ya otoslal by tebya kuda-nibud' podal'she, na kraj sveta. - Ot dushi zhaleyu, chto vy etogo ne sdelali, - skazal |dvard. - Nu, nu, nepravda, Ned, tebe tol'ko tak kazhetsya, vozrazil ego otec dovol'no holodno. - YA nashel, chto ty yunosha krasivyj, privlekatel'nyj, s izyashchnymi manerami - i ya vvel tebya v svet, gde vse eshche pol'zuyus' vliyaniem. Schitayu, chto tem samym ya obespechil tebe uspeh v zhizni i nadeyus', chto v blagodarnost' za eto ty tozhe sdelaesh' koe-chto dlya menya. - Ne ponimayu, k chemu vy klonite, ser. - Ponyat' menya netrudno, Ned... Oh, opyat' v slivki popala muha! Tol'ko ne vzdumaj, pozhalujsta, vynimat' ee, kak tu, pervuyu, a to nachnet polzat' i ostavlyat' vezde mokrye sledy - smotret' protivno! Da, tak vot, Ned, ya hochu skazat', chto ty dolzhen postupit', kak postupil ya kogda-to: udachno zhenit'sya i izvlech' kak mozhno bol'she vygod iz etogo braka. - Gonyat'sya za den'gami! Prodat'sya! - v negodovanii voskliknul |dvard. - A chto zhe ty hochesh', chert voz'mi? - vozrazil mister CHester. - Vse lyudi gonyatsya za den'gami, ne tak li? Advokatura i sud, cerkov', dvor, armiya - vezde lyudi ishchut deneg i uspeha i kazhdyj staraetsya v pogone za udachej otpihnut' sopernikov. Kuda ni zaglyani - na birzhu, na cerkovnuyu kafedru, v kontory, v korolevskuyu priemnuyu, v parlament - kogo ty tam uvidish', krome ohotnikov za den'gami i udachej? On ne hochet prodavat'sya, skazhite pozhalujsta! Da, ty budesh' prodavat'sya, Ned, i kem by ty ni stal v budushchem - vidnejshim vel'mozhej pri dvore, advokatom, zakonodatelem, prelatom ili kupcom - vse ravno, ty budesh' prodavat'sya. A esli ty tak shchepetilen v voprosah nravstvennosti, to uteshajsya tem, chto tvoya zhenit'ba na den'gah mozhet sdelat' neschastnoj tol'ko odnu zhenshchinu, a drugogo roda ohotniki za bogatstvom - nu, kak ty dumaesh', skol'ko chelovek topchut v etoj skachke? Sotni na kazhdom shagu! A mozhet, i tysyachi... |dvard sidel skloniv golovu na ruku, i nichego ne otvechal. - YA ochen', ochen' rad tomu, chto u nas proizoshel etot razgovor, hotya on malo uteshitelen, - skazal ego otec i, vstav, stal medlenno prohazhivat'sya po komnate. Po vremenam on ostanavlivalsya, chtoby poglyadet'sya v zerkalo, ili s vidom znatoka posmotret' v lornet na odnu iz svoih kartin. - Teper' mezhdu nami ustanovilas' polnaya otkrovennost', a eto prekrasno i bezuslovno neobhodimo. Pravo, ne ponimayu, kak ty mog do sih por tak zabluzhdat'sya otnositel'no nashego polozheniya i moih planov. Poka ya ne uznal, chto ty uvleksya etoj devushkoj, ya byl uveren, chto mezhdu nami sushchestvuet molchalivoe soglasie po vsem etim voprosam. - YA znal, chto u vas byvayut denezhnye zatrudneniya, ser, - skazal |dvard, na mgnovenie podnyav golovu, no zatem snova opustiv ee i sidya v prezhnej poze, - no ponyatiya ne imel, chto my nishchie, kak eto mozhno zaklyuchit' iz vashih slov. Da i ne moglo eto mne prijti v golovu, kogda menya vospityvali kak syna bogacha, kogda ya videl, kakoj obraz zhizni vy vedete i kakoe polozhenie zanimaete v obshchestve. - Miloe ditya, - tol'ko tak ya mogu nazvat' tebya, potomu chto ty rassuzhdaesh', kak ditya, - vospitanie tvoe imelo opredelennuyu cel' i vpolne okupalo sebya; ono prosto na udivlenie podderzhivalo moyu reputaciyu bogacha i otkryvalo mne shirokij kredit. Nu, a moj obraz zhizni... YA ne mogu zhit' inache, Ned. Vse eti izyskannye melochi, etot komfort mne prosto neobhodimy. YA k nim privyk, ya ne mogu obojtis' bez nih. I hotya ya ne izmenil svoego obraza zhizni, nashe polozhenie imenno takovo, kak ya skazal, v etom mozhesh' ne somnevat'sya: ono beznadezhno. Tvoj obraz zhizni tozhe stoit daleko ne deshevo, odni tol'ko nashi "karmannye" rashody pozhirayut ves' nash dohod. Vot tak obstoit delo. - No pochemu zhe vy do sih por ostavlyali menya v nevedenii? Pochemu pooshchryali moyu rastochitel'nost', na kotoruyu my ne imeli ni sredstv, ni prava? - Pojmi, drug moj, - v tone mistera CHestera bylo teper' eshche bol'she sochuvstviya. - Esli by ty ne blistal v obshchestve, kak mog by ty sdelat' tu vygodnuyu partiyu, na kakuyu ya rasschityvayu? A esli my zhivem ne po sredstvam, tak chto zhe... ZHit' kak mozhno luchshe i udovletvoryat' vse svoi potrebnosti - zakonnoe pravo kazhdogo cheloveka, i otkazyvayutsya ot etogo prava razve tol'ko kakie-nibud' nravstvennye urody. Dolgi u nas, - ne budu skryvat', - ochen' bol'shie, i tebe, kak cheloveku s chest'yu i pravilami, sleduet uplatit' ih kak mozhno skoree. - Bozhe moj, kakim zhe negodyaem ya vel sebya, sam togo ne znaya! - probormotal |dvard. - Mne dobivat'sya lyubvi |mmy Hardejl! ZHal', chto ya ne umer do vstrechi s neyu - dlya nee eto bylo by luchshe. - YA s radost'yu vizhu, Ned, chto i tebe sejchas sovershenno yasna nevozmozhnost' etogo braka. Razumeetsya, tebe nado speshno zhenit'sya na drugoj - i ty sam ponimaesh', chto mozhesh' sdelat' eto hot' zavtra, esli zahochesh'. No, pomimo etogo, ya hotel by, chtoby ty smotrel na veshchi veselee. Da hotya by s religioznoj tochki zreniya - kak ty, istinnyj protestant iz takoj dobroj protestantskoj sem'i, mog dumat' o soyuze s katolichkoj, esli eto ne kakaya-nibud' skazochno bogataya naslednica? My dolzhny krepko derzhat'sya nravstvennyh pravil, Ned, - inache grosh nam cena. I dazhe esli by eto prepyatstvie bylo preodolimo, - est' drugoe, reshayushchee. ZHenit'sya na devushke, otec kotoroj zarezan, kak baran! Bozhe moj, Ned, ved' eto zhe uzhasno! Pri takih usloviyah kakoe mozhet byt' uvazhenie k tvoemu testyu? Sam podumaj - chelovek, kotorogo osmatrivali prisyazhnye i koronery*, - kakoe dvusmyslennoe polozhenie on zanimal by posle etogo v tvoej sem'e! Vse eto do togo neprilichno, chto, pravo, vo izbezhanie podobnyh nepriyatnostej dlya muzha etoj devushki, pravitel'stvu sledovalo by prigovorit' ee k smertnoj kazni... Nu, ya, kazhetsya, tebe nadoel svoimi rassuzhdeniyami, ty hotel by pobyt' odin? Ne stesnyajsya, druzhok, ya uhozhu. Uvidimsya segodnya vecherom, ili esli ne segodnya, to uzh nepremenno zavtra utrom. Beregi sebya radi nas oboih, Ned, ty - moya nadezhda, moya velikaya nadezhda. Da hranit tebya bog! Skazav vse eto dovol'no otryvisto i nebrezhno, mister CHester popravil pered zerkalom zhabo i, napevaya, vyshel iz komnaty. A ego syn, nastol'ko zanyatyj svoimi myslyami, chto, kazalos', ne slyshal i ne ponyal etih slov, sidel vse tak zhe nepodvizhno i molcha. Proshlo s polchasa. CHester-starshij, naryadno odetyj, uzhe ushel iz domu, a CHester-mladshij po-prezhnemu sidel, ne shevelyas', podpiraya golovu rukami, slovno v kakom-to stolbnyake. GLAVA SHESTNADCATAYA V te vremena, k kotorym otnositsya nash rasskaz, hot' eto vremena i sravnitel'no nedavnie - ulicy Londona noch'yu predstavlyali kartinu nastol'ko nepohozhuyu na sovremennuyu, chto, esli by oni byli zarisovany, my ne uznali by v nih znakomye nam do melochej mesta: tak sil'no oni peremenilis' za kakie-nibud' pyat'desyat s lishnim let. V to vremya na vseh ulicah, ot samoj shirokoj i lyudnoj do samoj uzen'koj i gluhoj, po nocham bylo ochen' temno. Ulichnye fonari, hotya ih fitili akkuratno podpravlyalis' dva-tri raza za dolguyu zimnyuyu noch', tol'ko slabo mercali, i v pozdnie chasy, kogda potuhali lampy i svechi v oknah, a fonari eti otbrasyvali tol'ko uzkie poloski tusklogo sveta na trotuar, fasady i pod®ezdy domov ostavalis' v polnoj temnote. Mnogie pereulki i dvory byli pogruzheny v glubokij mrak. Esli v kvartalah pohuzhe na desyatka dva domov prihodilsya odin podslepovatyj fonar', eto schitalos' uzhe nemaloj roskosh'yu. Vprochem, zhiteli etih kvartalov chasten'ko ne bez osnovanij nahodili nuzhnym tushit' i etot fonar', kak tol'ko ego zazhigali, i nochnye storozha byli bessil'ny im pomeshat'. Takim obrazom, dazhe na glavnyh ul