- Nochleg v etu poru? - udivilsya Stegg, ukazyvaya na polosku zari tak uverenno, kak budto videl ee, - Da ved' uzhe svetaet. Ne zametili, chto li? - Kak ne zametit'! YA vsyu noch' hodil po etomu bez zhalostnomu gorodu i zhdal rassveta. - Tak pohodite eshche, - skazal slepoj, sobirayas' uzhe sojti vniz, - poka ne najdete sebe zhil'e po vkusu. YA ne sdayu uglov. - Postojte! - Brodyaga uhvatil ego za plecho. - Pusti, ili ya razob'yu fakel o tvoyu rozhu visel'nika - sudya po tvoemu golosu, u tebya imenno takaya rozha - i podnimu krikom vseh sosedej, - ogryznulsya slepoj. - Siyu minutu pusti, slyshish'? - A vy slyshite vot eto? - Brodyaga pozvenel monetami v karmane i zatem pospeshno sunul neskol'ko shillingov v ruku slepomu. - YA ved' u vas nichego ne klyanchu, ya uplachu za nochleg. CHert voz'mi, neuzhto eto, po-vashemu, takoe velikoe odolzhenie? YA prishel iz-za goroda i hochu otdohnut' gde-nibud', gde ko mne ne budut pristavat' s rassprosami. YA zamuchilsya, ustal do smerti, ya sovsem bez sil. Dajte mne, kak sobake, polezhat' u ognya. Nichego bol'she mne ot vas ne nado. Esli zahotite, chtoby ya ushel, ya ujdu zavtra zhe. - CHto zh... Esli dzhentl'menu ne povezlo v puti, probormotal Stegg, ustupaya dorogu neznakomcu, kotoryj, otstraniv ego, uzhe uspel sojti na odnu stupen'ku, i esli on mozhet zaplatit' za nochleg... - YA otdam vam vse den'gi, kakie u menya est'. YA uzhe poel, i, vidit bog, mne nuzhen tol'ko priyut. Kto est' u vas tam vnizu? - Nikogo net. - Togda zaprite reshetku i vedite menya k sebe. ZHivee! Posle minutnoj nereshimosti slepoj sdalsya, i oni vmeste soshli vniz. Ves' razgovor zanyal ne bol'she vremeni chem nuzhno, chtoby proiznesti neskol'ko slov. Ne uspel eshche Stegg opomnit'sya ot neozhidannosti, kak oni stoyali v ego zhalkom pogrebe. - Mozhno posmotret', chto tam, za toj dver'yu, a dal'she? - sprosil neznakomec, zorko osmatrivayas'. - YA sam vam pokazhu. Idite za mnoj - ili vperedi, kak hotite. Gost' predlozhil slepomu idti vpered i pri svete fakela, vysoko podnyatogo ego provozhatym, osmotrel vse tri pogreba samym tshchatel'nym obrazom. Ubedivshis', chto Stegg skazal pravdu i zhivet zdes' odin, on vernulsya vmeste s nim v pervyj pogreb, gde pylal yarkij ogon', ya s gluhim stonom rastyanulsya na polu u pechki. A hozyain zanyalsya svoim delom i, kazalos', bol'she ne obrashchal vnimaniya na gostya. No kak tol'ko tot usnul (slepoj zametil eto srazu, kak chelovek s samym ostrym zreniem), on opustilsya podle nego na koleni, neskol'ko raz ostorozhno provel rukoj po ego licu i vsemu telu. Neznakomec spal bespokojno, vse vzdragival i stonal vo sne, inogda bormotal chto-to. Ruki ego byli szhaty v kulaki, brovi nahmureny, guby zakusheny. Vse eto slepoj ochen' horosho zametil, i, vidno, lyubopytstvo ego bylo sil'no vozbuzhdeno. On uzhe pochuyal zdes' kakuyu-to tajnu i do samogo utra sidel podle spyashchego, nablyudaya za nim (esli mozhno tak govorit' o slepom) i vslushivayas'. GLAVA DEVYATNADCATAYA Horoshen'kaya golovka Dolli Varden eshche shla krugom ot vospominanij o tanceval'nom vechere, pered ee blestyashchimi glazami, kak pylinki v luchah solnca, nosilis' Zamanchivye kartiny i sredi nih chashche vsego poyavlyalsya obraz molodogo karetnika, vladel'ca masterskoj, kotoryj, podsazhivaya ee v portshez i proshchayas' s neyu, dal ej ponyat', chto tverdo reshil otnyne zabrosit' svoe remeslo i umirat' medlennoj smert'yu ot lyubvi k nej. Slovom, vse mysli, vse sem' chuvstv Dolli byli eshche v smyatenii i trepete i vsecelo zanyaty balom, hotya posle nego proshlo uzhe tri dnya. Sidya v rasseyannosti za zavtra kom, ona videla na dne chashki kartinu svoego budushchego (to est' obespechennoj i schastlivoj zhizni v zamuzhestve), kogda v masterskoj poslyshalis' shagi, i za steklyannoj dver'yu vse uvideli mistera |dvarda CHestera, kotoryj stoyal sredi rzhavyh zamkov i klyuchej, kak bog lyubvi sredi roz - ne mogu vydat' eto udachnoe sravnenie za svoe, ibo ego pridumala v prilive sentimental'nosti celomudrennaya i skromnaya Miggs: uzrev mistera |dvarda s lestnicy, kotoruyu ona v eto vremya myla, ona v glubine svoego devich'ego serdca nazvala ego imenno tak. Glaza slesarya v etu minutu byli podnyaty vverh i golova zaprokinuta vvidu tesnogo obshcheniya ego s Tobi, tak chto on i ne zametil gostya, poka missis Varden, okazavshayasya bditel'nee vseh, ne prikazala Simu Teppertitu otperet' zasteklennuyu dver' i vpustit' mistera |dvarda, posle chego eta dobraya zhenshchina, umevshaya iz kazhdogo pustyaka izvlekat' dragocennuyu moral', ob®yavila, chto pit' po utram pivo - privychka gibel'naya, bezbozhnaya, yazycheskaya, privychka, kotoruyu sledovalo by predostavit' svin'yam i satane, ili hotya by priverzhencam Papy Rimskogo, a pravovernye protestanty dolzhny osteregat'sya ee, kak velikogo greha. Missis Varden, konechno, prodolzhala by razvivat' etu mysl', podkreplyaya ee dlinnym perechnem ubeditel'nyh primerov, no prisutstvie znatnogo dzhentl'mena, kotoryj chuvstvoval sebya krajne nelovko i slushal ee notaciyu muzhu v yavnom zameshatel'stve, vynudilo ee neskol'ko prezhdevremenno zakonchit' svoyu rech'. - Nadeyus', vy menya izvinite, ser, - skazala ona, prisev pered gostem. - Varden tak bezrassuden i mne tak chasto prihoditsya napominat' emu... Sim, podaj zhe stul! Mister Teppertit stul podal ryvkom i postavil ego u stola s grohotom, vyraziv takim obrazom svoj vnutrennij protest. - Mozhesh' idti, - Sim, - skazal emu slesar'. Mister Teppertit i etot prikaz vypolnil i ushel v masterskuyu, no vse s tem zhe bezmolvnym vnutrennim protestom; on nachinal ne na shutku opasat'sya, chto vynuzhden budet otravit' hozyaina ran'she, chem istechet srok ego prebyvaniya v etom mire. Mezhdu tem |dvard podobayushchim obrazom otvetil na uchtivoe privetstvie missis Varden, i ona sovsem rastayala; kogda zhe on prinyal iz prelestnyh ruchek Dolli chashku chayu, ee mat' stala eshche lyubeznee. - Pover'te, esli kto iz nas - Varden, ili ya, ili Dolli - smozhet chem-nibud' usluzhit' vam, ser, vam stoit tol'ko skazat' slovo, i vse budet sdelano, - ob®yavila ona. - Blagodarstvujte, missis Varden, - otvechal |dvard. - Vashi slova pridayut mne smelosti, i ya pozvolyu sebe skazat', chto prishel k vam segodnya kak raz zatem, chtoby poprosit' ob usluge. Missis Varden otvetila, chto ona bezmerno rada eto slyshat'. - YA podumal, chto vasha milaya doch', byt' mozhet, segodnya ili zavtra poedet v Uorren, - skazal |dvard, posmotrev na Dolli, - tak ne razreshite li vy peredat' cherez nee pis'mo? I skazat' vam ne mogu, kak vy menya etim obyazhete. Ochen' vazhno, chtoby ono popalo po naznacheniyu, i ya po nekotorym prichinam ne mogu doverit' ego nikomu drugomu. Tak chto, esli vy mne ne pomozhete, ya okazhus' v sil'nom zatrudnenii. - Ser, Dolli ne sobiralas' ehat' v Uorren ni segodnya, ni zavtra i ni na sleduyushchej nedele, no radi vas my gotovy vse sdelat', i esli vy etogo zhelaete, to pis'mo budet otvezeno segodnya - mozhete na nas polozhit'sya... Vidya, chto Varden sidit takoj mrachnyj i molchit, vy chego dobrogo podumaete, chto on protiv etogo, no ne obrashchajte na nego vnimaniya, ser: doma on vsegda takoj, on tol'ko vne doma vesel i razgovorchiv. Na samom dele bednyaga Varden ves' siyal, myslenno blagoslovlyaya sud'bu za to, chto ego polovina v takom prekrasnom nastroenii, i s neopisuemym udovol'stviem prislushivalsya k ee razgovoru s gostem. Tak chto eta vnezapnaya ataka zastigla ego polozhitel'no vrasploh. - CHto ty, Marta, dorogaya... - nachal on. - O, razumeetsya, ochen' dorogaya, - perebila ego missis Varden, usmehayas' so smes'yu shutlivosti i gnevnogo prezreniya. - Ochen' dorogaya! |to my vse znaem. - Pravo, dusha moya, ty oshibaesh'sya, - tverdil Gejbriel. - YA v vostorge, chto ty tak mila i lyubezna. Uveryayu tebya, ya s neterpeniem zhdal, chto ty na eto skazhesh'... - S neterpeniem zhdal! - povtorila missis Varden. - Tak... Spasibo, Varden. Ty, kak vsegda, rasschityval svalit' vinu na menya, esli by vyshla kakaya-nibud' zaminka. No ya k etomu privykla, - dobavila ona, vysokomerno usmehayas'. - Da, na moe schast'e, ya k etomu privykla. - Uveryayu tebya, Marta... - nachal bylo Varden. - Net, moj drug, uzh pozvol' mne tebya uverit', ulybka missis Varden na etot raz vyrazhala istinno hristianskoe smirenie, - chto takie semejnye spory ne stoit i zatevat'. Tak chto, Varden, davaj luchshe prekratim etot razgovor. YA ne imeyu ni malejshego zhelaniya prodolzhat' ego. Konechno, ya mnogoe mogla by skazat', no predpochtu molchat'. Proshu tebya, ne govori bol'she nichego. - A ya i ne sobiralsya, - skazal zadetyj za zhivoe slesar'. - Nu i otlichno, i ne govori. - Ne ya pervyj nachal etot razgovor, Marta, - blagodushno zametil slesar'. - Ne ty nachal! - voskliknula ego supruga, shiroko raskryvaya glaza i glyadya na ostal'nyh tak, slovno hotela skazat': "Slyhali vy chto-nibud' podobnoe?" - Ne ty nachal, Varden? Net, konechno, net, moj drug, ne ty! Pust' budet tak. Ne stanesh' zhe ty uveryat', chto eto ya byla v durnom nastroenii? - Polno, polno, - skazal slesar'. - Vse v poryadke i nezachem bol'she ob etom tolkovat'. - Da, nezachem, - podhvatila zhena. - Esli dazhe tebe vzdumaetsya ob®yavit', chto nachala Dolli, ya ne stanu s toboj sporit'. YA svoi obyazannosti znayu. YA dolzhna ih znat'. Mne chasto prihoditsya napominat' sebe o nih, kogda hotelos' by hot' na minutku o nih zabyt'. Spasibo, Varden. I missis Varden, slozhiv ruki s vidom glubochajshego smireniya i vseproshchayushchej krotosti, obvela vzglyadom prisutstvuyushchih, a ulybka ee yasno govorila: "Esli hotite videt' velikomuchenicu - vot ona pered Vami!" |tot nebol'shoj incident, yasno pokazavshij neobyknovennuyu dobrotu i krotost' pochtennoj damy, pochemu-to tik sil'no zatrudnil prodolzhenie obshchej besedy i smutil vseh, krome samoj missis Varden, chto do uhoda mistera |dvarda bylo vyskazano tol'ko neskol'ko odnoslozhnyh zamechanij. |dvard, nakonec, udalilsya, mnogo raz poblagodariv hozyajku doma za ee lyubeznuyu snishoditel'nost' i shepnuv Dolli na uho, chto on pridet zavtra za otvetom na svoe pis'mo - sobstvenno, Dolli i sama dogadyvalas' ob etom, tak zhe, kak zaranee znala, chto on segodnya posetit ih, ibo nakanune vecherom k nim zabegal Barnebi so svoim drugom Gripom i predupredil ee ob etom. Provodiv gostya, slesar' stal suetlivo rashazhivat' po komnate, zalozhiv ruki v karmany i ukradkoj brosaya trevozhnye vzglyady na suprugu, kotoraya s nevozmutimym spokojstviem izuchala "Nastavleniya protestantam". Nakonec on sprosil u Dolli, kakim sposobom ona dumaet otpravit'sya v Uorren. Dolli skazala, chto pochtovoj karetoj, i voprositel'no posmotrela na mat', no ta, zametiv etot nemoj vopros, eshche glubzhe pogruzilas' v chtenie s vidom cheloveka, otreshivshegosya ot vsego zemnogo. - Marta, - nachal slesar'. - CHto skazhesh', Varden? - otozvalas' ego zhena, vse eshche ne menee kak na pyat' sazhenej pogruzhennaya v glubinu blagochestivyh razmyshlenij. - ZHal', chto ty tak ne lyubish' "Majskogo Dreva" i starika Dzhona, a to my mogli by vse troe s®ezdit' v CHiguell v moej kolyaske - pogoda prekrasnaya, da i subbota segodnya, den' pochti svobodnyj. My by tak horosho proveli vremya! Missis Varden momental'no zahlopnula knigu i, zalivshis' slezami, potrebovala, chtoby ee otveli naverh. - Nu, chem ya tebe opyat' ne ugodil, Marta? - sprosil slesar'. - Ah, ne govori so mnoj! - kriknula Marta i s burnym vozmushcheniem ob®yavila, chto, esli by kto-nibud' skazal ej eto ran'she, ona ni za chto by ne poverila. - CHemu ne poverila by? Nu, Marta, skazhi zhe, chto tebya opyat' rasstroilo? - Slesar' zagorodil dorogu zhene, kotoraya uhodila iz komnaty, opirayas' na plecho Dolli. - Skazhi, proshu tebya. Klyanus' dushoj, ya nichego ne ponimayu! A ty ponimaesh', dochka? CHchert! - Slesar' v kakom-to neistovstve shvatilsya za svoj parik. - Nikto ne ponimaet. Razve odna tol'ko Miggs. - Miggs, - proiznesla missis Varden slabym golosom, so vsemi priznakami blizkoj isteriki, - Miggs ko mne privyazana, i zato ee v etom dome nenavidyat. Kak by ona ni otnosilas' k drugim, mne ona - edinstvennaya podderzhka i uteshenie. - A dlya menya ona - ne uteshenie! - kriknul Gejbriel s hrabrost'yu otchayaniya. - Ona - neschast'e moej zhizni! Ona odna stoit vseh kaznej egipetskih, vmeste vzyatyh. - Ne somnevayus', chto ty takogo mneniya, - skazala missis Varden. - YA etogo i ozhidala, eto estestvenno i vpolne sootvetstvuet vsemu ostal'nomu. Esli vy mne govorite kolkosti pryamo v lico, tak mogu li ya udivlyat'sya tomu, chto vy rugaete ee za spinoj? Tut s missis Varden nachalas' isterika, ona i plakala i smeyalas', ona drozhala, ikala i zadyhalas'. Ona tverdila, chto eto glupo, ona soznaet, chto glupo, no nichego ne mozhet s soboj podelat'. I kogda ona umret, oni, veroyatno, pozhaleyut ob etom (chto pri dannyh obstoyatel'stvah bylo, pozhaluj, ne tak veroyatno, kak ona polagala) i tak dalee, i tak dalee, vse v tom zhe duhe. Slovom, missis Varden ves'ma tshchatel'no prodelala ves' ceremonial, polagayushchijsya v podobnyh sluchayah, posle chego ee otnesli naverh v spal'nyu i ulozhili v postel'; zdes' na telo stradalicy nabrosilas' vernaya Miggs i prinyalas' hlopotat' vokrug nee. A tajnyj smysl vsego etogo byl tot, chto missis Varden hotelos' ehat' v CHiguell, no ona ne zhelala soznat'sya v etom, ne zhelala delat' nikakih ustupok muzhu. Ona hotela, chtoby ee umolyali i ugovarivali ehat'; tol'ko na etih usloviyah ona gotova byla soglasit'sya. I vot - uzhe naverhu - nachalis' beskonechnye prichitaniya i slezy, i mokrye kompressy na lob, i smachivanie viskov uksusom, i nyuhatel'nye soli k nosu, i prochee, i prochee. Nakonec posle pateticheskih zaklinanij Miggs, posle podkrepleniya goryachim kon'yakom, ne slishkom razbavlennym, i raznymi drugimi sil'no dejstvuyushchimi sredstvami (stradalica prinimala ih sperva po chajnoj lozhechke, no postepenno vse bol'shimi dozami, i miss Miggs za kompaniyu tozhe pila ih v kachestve predohranitel'noj mery, ibo obmoroki - veshch' zarazitel'naya), posle primeneniya vseh etih i mnozhestva drugih lekarstv, kotorye mozhno glotat', no nevozmozhno vse perechislit' zdes', posle beskonechnyh uteshitel'nyh tirad moral'nogo, religioznogo i smeshannogo haraktera, posle togo, kak slesar' sdalsya i unizhenno prosil proshcheniya, cel' byla dostignuta. - Sdelaj eto, papa, hotya by dlya togo, chtoby v dome byl mir i pokoj, - govorila Dolli, uprashivaya ego pojti naverh. - |h, Doll, Doll, - otvechal ee dobryak-otec. Smotri, esli vyjdesh' zamuzh... Dolli brosila vzglyad v zerkalo. - Da, kak budesh' zamuzhem, ne padaj nikogda v obmorok, devochka. |ti obmoroki bol'she vsego na svete portyat semejnuyu zhizn'. Zapomni eto, dochka, esli hochesh' byt' po-nastoyashchemu schastlivoj, a schastlivoj ty ne mozhesh' byt', esli muzh tvoj budet neschastliv. I eshche skazhu tebe slovechko na ushko, moe sokrovishche: nikogda ne zavodi u sebya v dome takoj Miggs! Posle etogo soveta on poceloval doch' v rumyanuyu shchechku i medlenno napravilsya v spal'nyu k missis Varden. Ona, blednaya i tomnaya, lezhala na divane i uteshalas', rassmatrivaya svoyu novuyu shlyapku, kotoruyu Miggs, chtoby uspokoit' ee rasstroennye nervy, pomestila na spinke krovati takim obrazom, chtoby vygodno pokazat' vse ee dostoinstva. - A vot i hozyain, mem! - skazala Miggs. - Ah, kakoe eto schast'e, kogda mezhdu muzhem i zhenoj mir da lad! Bozhe milostivyj, kak podumaesh', chto oni opyat' budut sidet' ryadyshkom i vorkovat', kak golubki! Stol' energichno izliv oburevavshie ee chuvstva v etom obrashchenii k nebesam, miss Miggs napyalila sebe na golovu hozyajkinu shlyapku i, slozhiv ruki, dala volyu slezam. - Oh, ne mogu, - rydala ona, - ne mogu uderzhat'sya, hotya by ya zahlebnulas' v slezah! U nee takoe dobroe serdce! Ona zabudet i prostit vse, chto bylo, i poedet s vami, ser. Da, da, ona poedet s vami hot' ni kraj sveta! Missis Varden, stradal'cheski ulybnuvshis', krotko pozhurila svoyu napersnicu za izlishnyuyu vostorzhennost' i skazala, chto ona eshche slishkom ploho chuvstvuet sebya i ne smozhet segodnya vyjti iz domu. - Net, mem, net, smozhete! - vozrazila Miggs. - Vot pust' hozyain skazhet - ved' smozhet? Svezhij vozduh i progulka vas podbodryat, mem, nado tol'ko ne poddavat'sya slabosti. Krepites', mem! Pravda, ser, ona dolzhna krepit'sya radi vseh nas? YA ej tol'ko chto eto govorila. Ona dolzhna pomnit' o nas, esli uzh zabyvaet o sebe. Hozyain vas ugovorit, mem, ya uverena, chto ugovorit. I miss Dolli poedet, i vy s hozyainom, i budet tak horosho i veselo. Ax! - Tut Miggs opyat' otkryla shlyuzy i, ran'she, chem v prilive chuvstv vyskochit' iz komnaty, prokrichala: - V zhizni ne vidyvala takoj svyatoj zhenshchiny, ona vse gotova prostit'! Net, drugoj takoj na svete net! I hozyain takoj ne vidyval, i nikto nikogda ne vidyval! Eshche minut pyat' missis Varden otklonyala - pravda, dovol'no vyalo - vse pros'by supruga okazat' emu milost' i poehat' razvlekat'sya, no v konce koncov smyagchilas' i dala sebya ugovorit', darovav Gejbrielu polnoe proshchenie i smirenno soznavshis', chto za eto on dolzhen byt' blagodaren ne ej, a... "Nastavleniyam protestantam". Ona velela pozvat' Miggs, chtoby ta pomogla ej odet'sya. Sluzhanka poyavilas' nemedlenno, i, otdavaya dolzhnoe ih obshchim usiliyam, my dolzhny skazat', chto, kogda pochtennaya dama cherez nekotoroe vremya soshla vniz v polnom parade, gotovaya k ot®ezdu, ona imela vid zhenshchiny cvetushchego zdorov'ya, i nichto ne napominalo o razygravshejsya drame. Tut byla i Dolli - samo ocharovanie - v naryadnoj nakidke vishnevogo cveta s takim zhe kapyushonom. Poverh kapyushona krasovalas' shlyapka s vishnevymi lentami, nadetaya chutochku nabekren', tol'ko chutochku, no etogo bylo dostatochno, chtoby prevratit' shlyapku v samyj koketlivyj i soblaznitel'nyj golovnoj ubor, kogda-libo pridumannyj kovarnoj modistkoj na pogibel' anglichanam, ne govorya uzhe o tom, chto etot vishnevyj naryad pridaval blesku ee glazam, sopernichal cvetom s ee gubami i podcherkival yarkie kraski lica, ego dopolnyali eshche prelestnaya zlodejka-muftochka i umopomrachitel'nye tufel'ki, i, krome togo, Dolli byla vooruzhena eshche velikim mnozhestvom vsyakih opasnyh uhishchrenij koketstva, kogda ona vyshla na ulicu, mister Teppertit, derzhavshij pod uzdcy loshad', uvidev ee, pochuvstvoval sil'nejshee zhelanie uvlech' ee v kolyasku i s bystrotoj molnii umchat' otsyuda, chto on nepremenno i sdelal by, esli by ego ne odoleli somneniya otnositel'no togo, kakoj put' v Gretna-Grin - blizhajshij: ehat' li vpravo, ili vlevo, i kuda svorachivat', a, esli dazhe udastsya vzyat' pristupom vse zastavy i shlagbaumy po doroge - soglasitsya li kuznec sochetat' ih brakom v kredit?* Poslednee bylo ves'ma somnitel'no, prinimaya vo vnimanie vsem izvestnye povadki duhovenstva, i dazhe vzvolnovannomu voobrazheniyu Sima Teppertita eto kazalos' neveroyatnym, poetomu on i kolebalsya. A poka kolebalsya i smotrel na Dolli, iz doma vyshli ee roditeli v soprovozhdenii neizbezhnoj Miggs, - i udobnyj moment byl okonchatel'no upushchen. Kolyaska zaskripela na ressorah, ibo v nee sela missis Varden, potom zaskripela eshche gromche - eto sadilsya slesar', i, nakonec tol'ko slegka vzdrognula, kak vzdragivaet chelovecheskoe serdce, kogda v nee vporhnula Dolli. Posle o kolyaska ukatila, a mesto, gde ona stoyala, opustelo - i na ulice ostalis' tol'ko on, Sim, i eta uzhasnaya Miggs. Slavnyj slesar' byl v samom raduzhnom nastroenii, budto uzhe celyj god ne sluchalos' nichego takogo, chto moglo by vyvesti ego iz ravnovesiya. Dolli siyala prelest'yu i ulybkami, i dazhe missis Varden byla lyubezna, kak nikogda. Medlenno proezzhaya po ulicam i beseduya o tom o sem, oni vdrug zametili na trotuare kogo by vy dumali? Nu, konechno, togo samogo karetnika, odetogo takim modnym frantom, chto nikto by i ne podumal, budto on imeet delo s karetami - razve tol'ko kataetsya v nih, kak znatnyj dzhentl'men, rasklanivayas' so znakomymi. Nechego i govorit', chto Dolli smutilas', otvechaya na ego poklon, a vishnevye lenty slegka zatrepetali, kogda ona vstretila ego pechal'nyj vzglyad, slovno govorivshij: "Vidite, ya sderzhal slovo. Uzhe nachalos': ya zabrosil k chertu vse svoi dela, i vy etomu prichinoj". On stoyal kak vkopannyj (ili, po vyrazheniyu Dolli, kak statuya, a po slovam missis Varden, kak pozharnyj nasos), poka kolyaska ne svernula za ugol, i, kogda otec skazal, chto etot malyj, vidno, poryadochnyj nahal, a mat' udivlenno sprosila, chto moglo oznachat' ego povedenie, - Dolli snova tak vspyhnula, chto ee shcheki stali krasnee ee kapyushona. Oni ehali dal'she, im bylo vse tak zhe veselo, i slesar', ot polnoty chuvstv zabyv ob ostorozhnosti, chasto delal ostanovki v raznyh mestah, obnaruzhivaya samoe blizkoe znakomstvo so vsemi traktirami, vstrechavshimisya na puti, so vsemi traktirshchicami i traktirshchikami, i ego loshadka byla, vidno, v takih zhe druzheskih otnosheniyah s nimi - ona besprestanno ostanavlivalas' po sobstvennomu pochinu. Nikogda nikto tak ne radovalsya vstreche s drugimi lyud'mi, kak radovalis' vse eti hozyaeva i hozyajki traktirov pri vide semejstva Varden. - Ne sojdete li? - govoril odin. Drugoj nastaival, chtoby oni podnyalis' naverh. Tret'ya zayavlyala, chto obiditsya i sochtet ih gordecami, esli oni ne zahotyat u nego otvedat' chego-nibud', i tak dalee. Slovom, to bylo nastoyashchee puteshestvie korolya po strane, nepreryvnyj prazdnik gostepriimstva ot nachala i do konca. Vstrechat' povsyudu takoj pochet ochen' priyatno, ne govorya uzhe ob ugoshchenii. Poetomu missis Varden vsyu dorogu ne delala nikakih zamechanij i byla voploshcheniem privetlivosti. No za etot den' ona sobrala protiv bednyagi Gejbriela massu ulik, chtoby pri sluchae pustit' ih v hod, - takogo kolichestva obvinitel'nogo materiala ni odnoj supruge eshche nikogda ne udavalos' sobrat' dlya semejnogo upotrebleniya. CHerez nekotoroe vremya - ne ochen' skoro, tak kak vse eti priyatnye ostanovki nemalo ih zaderzhivali, oni dobralis' do opushki lesa i, proehav po tenistoj allee, pribyli, nakonec, v "Majskoe Drevo". Uslyshav veselyj oklik slesarya "ej, druz'ya!", na kryl'co vybezhal staryj Dzhon, a za nim Dzho. Oba byli tak porazheny, uvidev dam, chto na mgnovenie okameneli i, ne otvechaya na privetstviya, tol'ko smotreli na gostej, vytarashchiv glaza. Vprochem, Dzho rasteryalsya tol'ko na sekundu. Bystro opomnivshis', on ottolknul v storonu zaspannogo otca (k neopisuemomu negodovaniyu mistera Uilleta) i brosilsya k ekipazhu, chtoby pomoch' gost'yam sojti. Pervoj vyprygnula Dolli, i Dzho prinyal ee v ob®yatiya. Da, on derzhal ee v ob®yatiyah - pravda, odin tol'ko mig, po kakoj eto byl blazhennyj mig, kakoe schast'e! Trudno peredat', kakim skuchnym i obyknovennym delom pokazalas' emu posle etogo vygruzka missis Varden, no on prodelal eto s velichajshej gotovnost'yu. Zatem ego roditel', kotoryj smutno dogadyvalsya, chto missis Varden ego ne zhaluet, i opasalsya, ne pribyla li ona syuda s voinstvennymi namereniyami, sobravshis' s duhom, osvedomilsya o ee zdorov'e i priglasil vseh v dom. Predlozhenie bylo milostivo prinyato, i oni voshli vmeste. Za nimi posledovali ruka ob ruku Dzho i Dolli (opyat' blazhenstvo!), a Varden zamykal shestvie. Staryj Dzhon nepremenno hotel, chtoby gosti uselis' v bufete, i, tak kak nikto ne vozrazhal, oni proshli tuda. Vse bufety - uyutnye mestechki, a bufet "Majskogo Dreva" byl samym uyutnym, gostepriimnym i obil'nym iz vseh bufetov, sozdannyh chelovekom. Kakie udivitel'nye butylki stoyali tut na staryh dubovyh polkah, kak sverkali pivnye kruzhki, visevshie na kolyshkah v takom zhe naklonnom polozhenii, v kakom zhazhdushchie podnosyat ih k gubam. Kakie krepkie gollandskie bochonki vystroilis' zdes' ryadami na podstavkah, skol'ko limonov viselo, kazhdyj v otdel'noj setke, obrazuya kak by dushistuyu roshchicu, o kotoroj my uzhe ranee upominali v etoj letopisi, i tak zhe, kak belosnezhnye golovy saharu, hranivshiesya zdes', vyzyvali mysl' o punshe, prevoshodyashchem vse chelovecheskie mechty! Skol'ko tut bylo chulanchikov, shkafchikov, yashchikov so vsyakimi trubkami, vytyazhnyh shkafov pod oknami, nabityh doverhu s®estnymi pripasami, vsyakimi napitkami, vkusnymi pripravami. I, nakonec, v dovershenie vsego, zdes' vysilsya ogromnyj syr, kak by svidetel'stvuya o bezgranichnyh zapasah etoj gostinicy i priglashaya posetitelej rezat' i est' skol'ko dushe ugodno. Serdce, kotoroe nikogda nichem ne teshitsya, - zhalkoe serdce. A esli ono ostaetsya ravnodushnym dazhe k soblaznam bufeta v "Majskom Dreve", - znachit, eto samoe holodnoe i vyaloe serdce, kakoe bilos' kogda-libo v chelovecheskoj grudi. Serdce missis Varden ne bylo takim - ono srazu rastayalo. Sredi vseh etih kumirov domashnego ochaga - bochonkov, butylok, limonov, trubok i syrov ona ne v silah byla osuzhdat' Dzhona Uilleta, eto bylo tak zhe nemyslimo, kak zakolot' gostepriimnogo hozyaina ego sobstvennym, nachishchennym do bleska nozhom. Da i obed, kotoryj on pri nih zakazyval, mog by smyagchit' dazhe dikarya. - Prigotovish' rybki, - skazal Dzhon kuharke, i baran'i kotlety (obzharennye v suharyah i pobol'she krasnogo perca tuda), k nim - horoshij salat, potom - zharenogo cyplenka, blyudo sosisok s kartofel'nym pyure ili chto-nibud' drugoe v etom rode. "CHto-nibud' drugoe v etom rode!" Kakie, odnako, zapasy v etih gostinicah! Govorit' tak nebrezhno o kushan'yah, kotorye ne stydno podat' na samom paradnom prazdnichnom obede, dazhe na svad'be! Da eto vse ravno chto skazat': "Esli ne dostanete cyplyat, podajte druguyu pticu, - nu, hot' pavlina". A kuhnya kakaya! Odin kolpak nad plitoj - nastoyashchaya peshchera! Net yastv, kotorye nel'zya bylo by prigotovit' v takoj kuhne! Missis Varden, obozrev vse eti chudesa, vernulas' v zal oshelomlennaya. Ee hozyajstvennye dostizheniya bledneli pered takoj roskosh'yu. Golova u nee shla krugom, i ej prishlos' pojti prilech' - dol'she sozercat' eto velikolepie bylo uzhe prosto vyshe ee sil. Tem vremenem Dolli, ch'ya golova i veseloe serdechko zanyaty byli sovsem drugim, vyshla za kalitku i, to i delo oglyadyvayas' (no, razumeetsya, ee vovse ne interesovalo, vidit li ee Dzho), pobezhala cherez pode po horosho znakomoj tropinke v Uorren - vypolnyat' poruchenie. Mne govorili - i ya ohotno etomu veryu, - chto vishnevaya nakidka i lenty, razvevavshiesya sredi zelenyh lugov v yarkom svete solnca, predstavlyali ocharovatel'noe zrelishche. GLAVA DVADCATAYA Gordoe soznanie, chto ej dovereno otvetstvennoe poruchenie, pridalo Dolli stol'ko vazhnosti, chto sekret ugadali by po ee licu vse obitateli Uorrena, esli by oni ee videli. No Dolli, molochnaya sestra miss Hardejl, v detstve chasto igrala v mrachnyh komnatah i koridorah etogo doma, da i potom ostalas' podrugoj |mmy i ne huzhe ee samoj znala zdes' vse hody i vyhody. Poetomu ona, ne soblyudaya osobyh predostorozhnostej (tol'ko mimo dveri v biblioteku ona proskol'znula na cypochkah, zataiv dyhanie), kak svoj chelovek, napravilas' pryamo v komnatu |mmy. |ta komnata, temnovataya, kak i vse ostal'nye, byla, odnako, samym veselym ugolkom v dome: ved' yunost' i krasota vnosyat radost' i v tyur'mu (poka tyur'ma ne issushit ih), pridayut ocharovanie samomu unylomu mestu. Ptichki, cvety, knigi, risunki, noty i sotnya drugih dokazatel'stv utonchennogo zhenskogo vkusa i sklonnostej sozdavali v komnate amosferu zhizneradostnosti i teploty, kakoj nikak nel'zya bylo ozhidat' v etom dome. V komnate chuvstvovalos' prisutstvie chelovecheskoj dushi, - a kakaya dusha ne chuet nezrimoe prisutstvie drugoj? Dolli nesomnenno byla devushka s dushoj chutkoj i nezhnoj, nesmotrya na legkij nalet koketstva, - tak inogda solnce vstaet utrom v dymke, nemnogo zatemnyayushchej ego siyanie. I, kogda |mma poshla ej navstrechu i, pocelovav ee v shcheku, skazala svoim tihim golosom, chto ej tyazhelo, u Dolli glaza totchas napolnilis' slezami i ona pochuvstvovala k |mme zhalost', kotoruyu ne vyrazish' slovami. Odnako minutu spustya, sluchajno vzglyanuv na sebya v zerkalo, ona uvidela v nem nechto nastol'ko priyatnoe, chto, vzdohnuv, nevol'no ulybnulas' i neozhidanno uteshilas'. - Mne uzhe vse izvestno, - skazala ona |mme. I eto ochen' pechal'no. No znaete, kak v zhizni byvaet: kogda dumaesh', chto huzhe byt' ne mozhet, vse vdrug menyaetsya k luchshemu. - A ty uverena, chto huzhe byt' uzhe ne mozhet? - s ulybkoj sprosila |mma. - Pravo, ne znayu, chto mozhet byt' huzhe! Dal'she, kazhetsya, uzh nekuda, - otvetila Dolli. - I, znachit , skoro nastupit peremena k luchshemu. Dlya nachala ya vam prinesla koe-chto. - Ot |dvarda? Dolli ulybnulas', zakivala i, dlya pushchej vazhnosti poryvshis' v karmanah (v te vremena u plat'ev byli karmany) s takim vidom, slovno ne mozhet nikak najti to, chto trebuetsya, nakonec dostala pis'mo. Kogda |mma, toroplivo raspechatav ego, uglubilas' v chtenie, glaza Dolli, po kakoj-to strannoj sluchajnosti, snova ustremilis' v zerkalo. Ona nevol'no zadumalas' nad tem, sil'no li stradaet vlyublennyj karetnik, i ot dushi pozhalela bednyagu. Pis'mo bylo dlinnoe-predlinnoe - vse chetyre stranichki ispisany vdol' i poperek - no, vidno, malo uteshitel'noe: chitaya ego, |mma to i delo utirala glaza platkom. Dolli eta pechal' udivlyala do krajnosti, ibo, po ee ponyatiyam, lyubov' byla samoj veseloj i priyatnoj zabavoj v zhizni. Ona reshila, chto grust' miss Hardejl ob®yasnyaetsya ee chrezmernym postoyanstvom i esli by |mma zavela roman s kakim-nibud' drugim molodym chelovekom - roman samyj nevinnyj, tol'ko dlya togo, chtoby "prouchit'" kak sleduet svoego pervogo druzhka, ona srazu pochuvstvovala by oblegchenie. "Vo vsyakom sluchae, tak postupila by ya na ee meste, - dumala Dolli. - Horoshen'ko pomuchit' svoego milogo - eto umno i pravil'no, a samoj ubivat'sya iz-za nego nu, net, eto uzh slishkom!" No vyskazat' eto vsluh bylo by netaktichno, i Dolli sidela molcha. Ej prishlos'-taki zapastis' terpeniem - kogda dlinnoe poslanie bylo prochitano do konca, |mma stala ego perechityvat'. Perechla vtoroj raz, potom - tretij. Tomyas' ozhidaniem, Dolli korotala vremya samym luchshim sposobom, kakoj mozhno pridumat', - zavivala na pal'cah svoi lokony i, glyadya v zerkalo, staralas' pridat' im ubijstvenno soblaznitel'nyj vid. Vsemu byvaet konec. I dazhe vlyublennaya devushka ne mozhet perechityvat' odno pis'mo do beskonechnosti. CHerez nekotoroe vremya pis'mo bylo slozheno, spryatano i ostavalos' tol'ko napisat' otvet. No, tak kak i eto bylo delom neshutochnym i trebovalo nemalo vremeni, |mma ob®yavila, chto napishet pis'mo posle obeda i chto Dolli nepremenno dolzhna poobedat' s neyu. Dolli uzhe zaranee namerevalas' ostat'sya obedat', i |mme ne prishlos' ee dolgo uprashivat'. Poreshiv na etom, oni vyshli v sad pogulyat'. Oni hodili po dorozhkam, s uvlecheniem razgovarivaya - Dolli vo vsyakom sluchae boltala bez umolku, i svoim prisutstviem ochen' ozhivlyali i krasili eto mrachnoe, polnoe melanholii mesto. Ne potomu, chto oni govorili gromko ili mnogo smeyalis', - net, no obe byli tak horoshi, a den' - takoj svezhij, ih svetlye plat'ya i temnye kudri tak svobodno i veselo razveval veterok, |mma byla tak prekrasna, Dolli - takaya rozovaya i yunaya. |mma tak graciozna i strojna, a Dolli - takaya puhlen'kaya! Slovom, chto by tam ni govorili uchenye sadovody, - takih cvetov ne najti bylo ni v odnom sadu, i dom i park Uorrena, kak budto ponimaya eto, srazu poveseleli. Nastalo vremya obeda, a posle obeda |mma pisala pis'mo. Potom oni eshche nemnogo poboltali, prichem miss Hardejl, pol'zuyas' sluchaem, pobranila Dolli za legkomyslennoe koketstvo i nepostoyanstvo, a Dolli, kazhetsya, vosprinyala eti obvineniya kak nechto ves'ma lestnoe i ochen' razveselilas'. V konce koncov, vidya, chto ona neispravima, |mma perestala vygovarivat' ej i otpustila, doveriv ej bescennuyu veshch', kotoruyu sledovalo berech' kak zenicu oka, - otvetnoe pis'mo |dvardu, - i podariv na pamyat' prehoroshen'kij brasletik. Nadev ej na ruku etot podarok i eshche raz polushutya-poluser'ezno posovetovav ne byt' takoj vetrenoj i kovarnoj (ibo |mma uznala, chto Dolli v dushe lyubit Dzho, hotya Dolli eto stojko otricala, vysokomerno tverdya, chto uzh vo vsyakom sluchae mozhet rasschityvat' na zheniha poluchshe "ekoe sokrovishche, podumaesh'!"), |mma prostilas' s neyu. Zatem ona eshche vernula ee s dorogi, chtoby ustno dobavit' dlya peredachi |dvardu takoe mnozhestvo nakazov, kakoe vryad li mog by zapomnit' dazhe chelovek v desyat' raz ser'eznee Dolli Varden, i, nakonec, otpustila ee. Prostyas' s |mmoj, Dolli legko i bystro sbezhala vniz po lestnice i ochutilas' u opasnogo punkta dveri v biblioteku. Ona hotela uzhe na cypochkah projti mimo, no ne tut-to bylo! Dver' otvorilas', i na poroge poyavilsya mister Hardejl. Dolli s samogo detstva pobaivalas' etogo cheloveka, v kotorom ej chudilos' chto-to mrachnoe i neponyatnoe, k tomu zhe eshche v etu minutu u nee sovest' byla nechista, - i pri vide mistera Hardejla ona ot sil'nogo volneniya ne smogla ni pozdorovat'sya, ni ubezhat'. Ona stoyala pered nim, vsya drozha i ne podnimaya glaz. - Vojdi-ka syuda, devochka, - skazal mister Hardejl, berya ee za ruku. - Mne nado s toboj pogovorit'. - Izvinite, ser, ya toroplyus', - zapinayas', prolepetala Dolli. - Vy... vy vyshli tak neozhidanno, chto ya ispugalas'... otpustite menya, pozhalujsta, mne pora idti. - Sejchas, - mister Hardejl uspel mezhdu tem vvesti ee v komnatu i zakryt' dver'. - Sejchas otpushchu. Ty byla u |mmy? - Da, ser, ya tol'ko chto ot nee... Otec menya dozhidaetsya, tak chto sdelajte milost', ser... - Horosho, horosho, - skazal mister Hardejl, - no snachala otvet' mne na odin vopros. Dlya chego ty segodnya prihodila k nam? - Dlya chego prihodila, ser?.. - Dolli zamyalas'. - Ty skazhesh' pravdu, ya uveren. CHto ty prinesla? Dolli s minutu byla v nereshitel'nosti, no, obodrennaya ego tonom, otvetila, nakonec: - Nu, horosho, ser, skazhu: ya prinesla pis'mo. - Razumeetsya, ot mistera |dvarda CHestera? I nesesh' emu otvet? |tot vopros opyat' zastig Dolli vrasploh, i, ne znaya, na chto reshit'sya, ona rasplakalas'. - Naprasno ty tak volnuesh'sya, glupen'kaya, - skazal mister Hardejl. - Mozhesh' spokojno otvetit' mne - ved' ty zhe znaesh', chto mne stoit tol'ko sprosit' |mmu, i ya totchas uznayu pravdu. Pis'mo k CHesteru pri tebe? Dolli byla, chto nazyvaetsya, ne robkogo desyatka. Ona videla, chto ee okonchatel'no priperli k stene, odnako ne sdalas'. - Da, ser, - otvetila ona, drozha ot volneniya i straha. - Ono pri mne, no ya ego ne otdam. Vy mozhete menya ubit', ser, no ya ego vam ne otdam. Prostite, ser, ne mogu ya etogo sdelat'. - Mne nravitsya tvoya stojkost' i pryamota, - skazal mister Hardejl. - Pover', ya ne sobirayus' ni ubivat' tebya, ni otnyat' u tebya pis'mo. Ty slavnaya devushka, i tvoi druz'ya, ya vizhu, mogut na tebya polozhit'sya. Podozrevaya vse-taki (kak ona potom rasskazyvala), chto mister Hardejl etimi pohvalami prosto hochet ee "obojti", Dolli staralas' derzhat'sya ot nego podal'she, i vse plakala, polnaya reshimosti zashchishchat' do poslednej kapli krovi svoj karman, gde lezhalo pis'mo. A mister Hardejl minutu-druguyu molcha smotrel na nee, i ulybka osvetila ego vsegda hmuroe i pechal'noe lico, kogda on zagovoril snova: - Znaesh', chto: u menya est' plan. YA reshil vzyat' dlya |mmy kompan'onku, chtoby ona ne byla tak odinoka. Ne hochesh' li ty zanyat' eto mesto? Ty ved' ee podruga detstva i bol'she vseh imeesh' na eto pravo. - Ne znayu, ser, - skazala Dolli, opasayas', ne podshuchivaet li on nad nej. - Ne znayu, chto doma na eto skazhut. YA sama ne mogu nichego reshit', ser. - A esli tvoi rodnye ne budut protiv, neuzheli ty otkazhesh'sya? - vozrazil mister Hardejl. - Nu, smelee! Vopros prostoj i otvetit' na nego netrudno. - Konechno, netrudno, - promolvila Dolli. - YA lyublyu miss |mmu i rada vsegda byt' pri nej. - Nu, vot i otlichno. Tol'ko eto ya i hotel znat', - skazal mister Hardejl. - Tebe, vidno, ne terpitsya ujti? Tak ya tebya bol'she ne zaderzhivayu. Dolli ne stala dozhidat'sya, poka on peredumaet; ne uspeli eti slova sletet' s ego gub, kak ona byla uzhe za porogom i, vybezhav iz doma, pomchalas' v pole. Nemnogo pridya v sebya i vspominaya perezhitoj ispug, ona konechno, pervym delom opyat' poplakala, a zatem, pri mysli o tom, kak udachno vse konchilos', veselo zasmeyalas'. Slezy vysohli, ih smenila ulybka, i Dolli v konce koncov rashohotalas' tak, chto vynuzhdena byla prislonit'sya k derevu, poka ne projdet etot pristup veselosti. Sovsem obessilev ot smeha, ona popravila prichesku, vyterla glaza, pobedonosno oglyanulas' na truby Uorrena, uzhe edva vidnye otsyuda, i poshla dal'she. Nastupili sumerki i bystro temnelo, no tropinka, vo kotoroj Dolli chasto hodila, byla ej nastol'ko znakoma, chto ona vryad li zamechala sgushchayushchijsya mrak i ni chut' ne boyalas' idti odna. Pritom ona byla zanyata rassmatrivaniem novogo brasleta; nado zhe bylo i proteret' ego kak sleduet, chtoby on chudesno zasverkal na vytyanutoj ruke, i polyubovat'sya na nego s raznyh storon, vertya ruku i tak i etak, - vse eto celikom pogloshchalo Dolli. Potom - pis'mo |mmy; u nego byl takoj zagadochnyj i mnogoznachitel'nyj vid, i Dolli znala, chto ono soderzhit v sebe mnogo vazhnogo, - kak bylo ne vynut' ego iz karmana, ne osmotret' vnimatel'no raz, drugoj i tretij, gadaya, s chego ono nachinaetsya, kakimi slovami konchaetsya i chto voobshche v nem napisano? |to tozhe otnyalo mnogo vremeni. Braslet i pis'mo zanimali vse vnimanie Dolli - gde zhe tut bylo dumat' eshche o chem-to! I, lyubuyas' to odnim, to drugim, ona veselo shla k "Majskomu Drevu". Kogda ona prohodila po uzkoj tropke mezhdu zhivymi izgorodyami, sredi kotoryh koe-gde rosli i derev'ya, ej poslyshalsya ryadom kakoj-to shoroh, prikovavshij ee k mestu. Ona prislushalas'. Vokrug vse bylo tiho, i Dolli poshla dal'she. Hot' i ne ochen' ispugavshis', ona vse zhe nemnogo uskorila shag i byla uzhe ne tak bezzabotno vesela, kak do sih por, - vse-taki boyazno bylo odnoj v temnote. Kak tol'ko ona dvinulas' dal'she, ona uslyshala tot zhe legkij shum - kazalos', kto-to kralsya za neyu sredi zaroslej. Vglyadyvayas' v to mesto, otkuda donosilis' zvuki, Dolli kak budto razlichila sognutuyu figuru. Ona opyat' ostanovilas', no vokrug vse bylo spokojno, kak i prezhde. Ona zashagala vpered uzhe znachitel'no bystree i dazhe poprobovala murlykat' pesenku, uveryaya sebya, chto, navernoe, eto veter shelestel v kustah. No pochemu zhe veter shumit, poka ona idet, i utihaet, kak tol'ko ona ostanavlivaetsya? Pri etoj mysli Dolli nevol'no ostanovilas' - i shoroh v kustah totchas zatih. Tut ona uzhe ne na shutku peretrusila. I v to vremya, kak ona stoyala v nereshimosti, kusty vperedi zatreshchali, razdvinulis', i iz nih na tropinku vyskochil kakoj-to muzhchina. GLAVA DVADCATX PERVAYA V pervyj moment Dolli pochuvstvovala nevyrazimoe oblegchenie, uznav v cheloveke, kotoryj tak vnezapno vyskochil iz kustov i zagorodil ej dorogu, H'yu, konyuha iz "Majskogo Dreva". Ona okliknula ego s iskrennej radost'yu. - Ah, eto vy? - skazala ona. - Slava bogu! Zachem vam vzdumalos' tak menya pugat'? H'yu nichego ne otvetil - stoyal nepodvizhno i smotrel na nee. - Vy vyshli ko mne navstrechu? - sprosila Dolli. H'yu utverditel'no kivnul i burknul chto-to nevnyatnoe - vrode togo, chto on ee dozhidaetsya davno, a ona pochemu-to dolgo ne shla. - YA tak i dumala, chto kogo-nibud' poshlyut menya vstrechat', - prodolzhala Dolli, uzhe sovsem uspokoennaya. - Nikto menya ne posylal, - ugryumo otrezal H'yu, ya prishel sam ot sebya. Grubost' etogo parnya, ego neryashlivyj i dikij vid chasto vnushali Dolli smutnoe bespokojstvo dazhe i togda, kogda vokrug byli lyudi. A vstrecha s etim neproshennym provozhatym v takom uedinennom meste i v bystro sgushchavshejsya temnote eshche usilila ee trevogu. Esli by fizionomiya H'yu vyrazhala sejchas, kak obychno, tol'ko upryamstvo i ugryumuyu svirepost', on kazalsya by Dolli ne bolee antipatichnym, chem vsegda, i ona, pozhaluj, dazhe byla by dovol'na, chto pojdet dal'she ne odna. No v ego glazah sejchas zametno bylo chto-to vrode derzkogo voshishcheniya, i eto sil'no pugalo devushku. Ona boyazlivo pokosilas' na nego, ne znaya, kak byt', - idti dal'she ili otstupit', a H'yu vse stoyal, pohozhij na krasivogo satira, i v upor smotrel na nee. Tak droshlo neskol'ko minut, i nikto iz nih ne shevel'nulsya, ne prerval molchaniya. Nakonec Dolli, sobravshis' s duhom, streloj proshmygnula mimo H'yu i pobezhala vpered. - Zachem eto vy tak bezhite ot menya? - skazal H'yu, dognav ee, i poshel ryadom, sorazmeryaya svoj shag s shagom Dolli. - Mne nado vernut'sya kak mozhno skoree. A vy mne meshaete. Vy idete slishkom blizko, - skazala Dolli. - Slishkom blizko? - H'yu naklonilsya k nej, i ona oshchutila na lbu ego dyhanie. - Pochemu slishkom? Vy vsegda zadiraete nos, kogda razgovarivaete so mnoj, miss gordyachka. - Vy oshibaetes', ya ne gordyachka, - vozrazila Dolli. - Otodvin'tes', pozhalujsta, ili stupajte vpered. - Net, miss, - H'yu, izlovchivshis', vzyal Dolli pod ,ruku. - YA pojdu ryadom s vami. Ona vyrvalas' i, szhav malen'kuyu ruchk