u v kulak, izo vsej sily udarila ego. V otvet H'yu razrazilsya gromkim hohotom i, obhvativ ee odnoj rukoj, szhal v svoih moguchih ob®yatiyah s takoj zhe legkost'yu, kak mal'chik szhimaet v kulake ptichku. - Ha-ha-ha! Zdorovo, miss! Nu-ka, udar'te eshche raz! Mozhete bit' menya po shchekam, i vcepit'sya v volosy, i vyrvat' s kornem moyu borodu, ya vse sterplyu radi vashih prekrasnyh glazok. Bejte, miss! Ha-ha-ha! Mne eto priyatno. - Pustite! - kriknula Dolli, obeimi rukami pytayas' ottolknut' ego. - Siyu minutu pustite! - Vam sledovalo by byt' ko mne dobree, milashka, skazal H'yu. - Pravo, sledovalo by! Skazhite na milost', chem eto vy tak gordites'? Vprochem, ya na vas ne v obide. Mne nravitsya, chto vy takaya gordyachka. Ha-ha-ha! Krasy svoej vy vse ravno ne spryachete, eyu mozhet lyubovat'sya dazhe takoj bednyak, kak ya. I eto horosho. Dolli, ne otvechaya, prodolzhala idti, blago H'yu poka ne pytalsya ostanovit' ee. No bystraya hod'ba, strah i krepkie ob®yatiya H'yu, nakonec, tak ee obessilili, chto ona ne mogla bol'she i shagu sdelat'. - H'yu, - vzmolilas' ona, zadyhayas'. - H'yu, golubchik, pusti menya, ya tebe zaplachu. Otdam vse, chto u menya est', i ne rasskazhu pro tebya nichego ni odnoj zhivoj dushe. - Da, rasskazyvat' ne sovetuyu, - otozvalsya H'yu. Slyshish', moya koshechka, ne sovetuyu. Zdes' vse krugom menya znayut i znayut, chto ya sposoben natvorit', esli zahochu. Tak chto, kogda tebe vzdumaetsya boltat', uderzhis', vspomni, kakuyu bedu ty naklichesh' na ni v chem ne povinnyh lyudej, - a ved' ty ne hochesh', chtoby hot' odin volos upal s ih golov? Nasolish' mne, tak ya nasolyu tem, kto tebe dorog, i ne tol'ko nasolyu, a eshche chto pohuzhe sdelayu. Mne lyudi ne dorozhe sobak - za chto mne ih lyubit'? YA skoree cheloveka ub'yu, chem sobaku. YA ni razu v zhizni ne zhalel, kogda umirali lyudi, a po izdohshim sobakam goreval. V tone etih slov, vo vzglyade i zhestah, kotorymi oni soprovozhdalis', bylo chto-to nastol'ko dikoe i zhestokoe, chto uzhas pered etim chelovekom pridal Dolli sil, i ona, neozhidannym dvizheniem vyrvavshis' ot nego, pomchalas' vpered. Tshchetnoe usilie! Vo vsej Anglii ne najti bylo takogo lovkogo, sil'nogo i bystrogo parnya, kak H'yu, i on dognal i obnyal ee ran'she, chem ona uspela probezhat' sotnyu yardov. - Potishe, moya krasotka, potishe! Neuzhto ty hochesh' ubezhat' ot menya? Pravo, neotesannyj H'yu lyubit tebya ne men'she, chem kakoj-nibud' znatnyj shchegol'! - Vse ravno ubegu! - kriknula Dolli, vyryvayas'. Pomogite! - Za kriki - shtraf! - ob®yavil H'yu. - Ha-ha-ha! Priyatnyj shtraf s tvoih gubok. YA ego sam voz'mu, ha-ha-ha! - Spasite! Spasite! - zavopila Dolli iz poslednih sil - i vdrug izdali donessya otvetnyj krik, potom drugoj, tretij. - Slava bogu! - radostno voskliknula Dolli. Dzho, milyj Dzho, syuda! Pomogite! H'yu na mig rasteryalsya i stoyal v nereshimosti, no kriki slyshalis' vse blizhe i vynudili ego dejstvovat' bystro. On otpustil Dolli, shepnul ugrozhayushche: "Tol'ko pikni emu - tak uvidish', chto budet!" - i, prygnuv v kusty, ischez. A Dolli pobezhala vpered i popala pryamo v raskrytye ob®yatiya Dzho Uilleta. - CHto sluchilos'?! Na vas napali? Kto? Gde on? Kakov iz sebya? - byli pervye slova Dzho. Zatem na Dolli posypalos' mnozhestvo drugih voprosov i obodryayushchih, uspokoitel'nyh zaverenij, chto teper' ej nechego boyat'sya. No bednyazhka Dolli byla tak napugana i tak zapyhalas', chto nekotoroe vremya ne mogla vygovorit' ni slova v otvet, i tol'ko ceplyalas' za svoego spasitelya, placha tak, slovno serdce u nee razryvalos' na chasti. Dzho reshitel'no nichego ne imel protiv togo, chto Dolli pripala k ego plechu, hotya vishnevye lenty ot etogo sil'no smyalis' i shlyapka utratila svoj naryadnyj vid. No na slezy Dolli on ne mog smotret' spokojno, oni kamnem lozhilis' emu na dushu. On staralsya uteshit' ee, sheptal ej chto-to, naklonyas', i, govoryat, dazhe celoval, no eto basni. Vo vsyakom sluchae, on govoril vse nezhnye i laskovye slova, kakie mog pridumat', a Dolli ih slushala, ni razu ne ottolknuv ego, i proshlo dobryh desyat' minut, prezhde chem ona podnyala golovu s ego plecha i poblagodarila ego. - CHto vas tak ispugalo? - sprosil Dzho. Ona skazala, chto za nej gnalsya kakoj-to neizvestnyj, chto on sperva poprosil milostynyu, potom pereshel k ugrozam, hotel ee ograbit' i sdelal by eto, esli by ne podospel Dzho. Ob®yasnyala ona vse dovol'no bessvyazno, v yavnom smushchenii, no Dzho pripisal eto perezhitomu eyu ispugu i ni na minutu ne zapodozril pravdy. "Tol'ko pikni, i uvidish', chto budet!" Sto raz v etot vecher, da i pozdnee ochen' chasto, kogda u Dolli uzhe byla na yazyke izoblichayushchaya H'yu pravda, ona vspominala etu ugrozu i podavlyala zhelanie rasskazat' vse. Gluboko ukorenivshijsya strah pered etim chelovekom, uverennost', chto on, razozlivshis', ni pered chem ne ostanovitsya, i boyazn', chto, esli ona ego izoblichit, gnev ego i mest' obrushatsya na Dzho, kotoryj spas ee, - vot chto zastavlyalo ee molchat'. A Dzho byl slishkom schastliv, chtoby interesovat'sya podrobnostyami i rassprashivat' ee o sluchivshemsya. Tak kak Dolli vse eshche ne opravilas' ot potryaseniya i ne mogla idti bez chuzhoj pomoshchi, oni, k udovol'stviyu Dzho, breli ochen' medlenno. Vdrug, kogda ogni "Majskogo Dreva" byli uzhe sovsem blizko i privetlivo migali im, Dolli ostanovilas' i vskriknula: - A pis'mo? - Kakoe pis'mo? - sprosil Dzho. - To, chto ya nesla... YA ego derzhala v ruke... I moj braslet! - Ona szhala svoyu ruku u kisti. - YA poteryala ih. - Vy dumaete, chto poteryali tol'ko sejchas, na doroge? - Da, ya ih obronila. Ili u menya ih ukrali, - skazala Dolli, tshchetno obsledovav svoj karman. - Net ih nigde... propali! Bozhe, kakaya ya neschastnaya! I bednyazhka Dolli - k chesti ee nado skazat', chto poterya pis'ma ogorchila ee ne men'she, chem poterya brasleta, - snova razrazilas' slezami i zhalobami na svoyu sud'bu, gluboko trogavshimi Dzho. On pytalsya uteshit' ee, govorya, chto kak tol'ko dostavit ee blagopoluchno v "Majskoe Drevo", vernetsya syuda s fonarem (bylo uzhe sovsem temno) i budet vezde iskat' propavshie veshchi, i oni, navernoe, najdutsya, tak kak vryad li kto eshche prohodil segodnya vecherom po etoj doroge, a esli by ih nasil'no otnyali u Dolli, ona by eto pomnila. Dolli ot vsego serdca poblagodarila ego, odnako ona ne ochen'-to nadeyalas', chto poiski ego budut uspeshny. Oni dvinulis' v put'. Dolli zhalobno prichitala, a Dzho obodryal i uteshal ee i, tak kak ona ochen' oslabela, nezhno ee podderzhival, poka oni, nakonec, ne doshli do gostinicy, gde slesar' s zhenoj i staryj Dzhon vse eshche pirovali. Mister Uillet vyslushal rasskaz o zloklyucheniyah Dolli s toj udivitel'noj nevozmutimost'yu, kotoraya vygodno otlichala ego ot drugih lyudej. Sochuvstvie missis Varden goryu docheri vyrazilos' v tom, chto ona energichno vybranila ee za pozdnee vozvrashchenie. A slavnyj Gejbriel to uteshal i celoval Dolli, to serdechno zhal ruku Dzho, ne znaya, kak i vyrazit' svoyu blagodarnost', i prevoznosya ego do nebes za hrabrost' i velikodushie. V etom poslednem punkte pochtennyj Dzhon byl reshitel'no nesoglasen so svoim priyatelem. Vo-pervyh, on voobshche ne odobryal izlishnyuyu smelost' i predpriimchivost', vo-vtoryh, u nego mel'knula mysl', chto, esli by syn ego i naslednik ser'ezno postradal v stychke, eto nesomnenno povleklo by za soboj bol'shie rashody i nepriyatnosti i dazhe moglo by nanesti nemalyj ushcherb ego gostinice. |ti soobrazheniya, da eshche neodobritel'noe otnoshenie k molodym devicam, sushchestvovanie kotoryh v mire, kak i voobshche sushchestvovanie vsego zhenskogo pola, bylo, po ego mneniyu, prosto kakoj-to nelepoj oshibkoj prirody, pobudili Dzhona pod blagovidnym predlogom udalit'sya ot obshchestva. On posidel v odinochestve pered kotlom, kachal golovoj, i, vdohnovlennyj etim nemym orakulom, potom ukradkoj neskol'ko raz podtolknul loktem Dzho - v vide roditel'skogo upreka i delikatnogo vnusheniya vpred' ne sovat'sya ne v svoe delo i ne valyat' duraka. Tem ne menee Dzho prines sverhu fonar', zazheg ego i, vooruzhivshis' tolstoj palkoj, osvedomilsya, v konyushne li H'yu. - Spit u ognya na kuhne; - skazal mister Uillet. A na chto on tebe? - Hochu, chtoby on poshel so mnoj poiskat' braslet i pis'mo, - otvetil Dzho. - |j, H'yu! Dolli poblednela, kak smert', i chut' ne lishilas' chuvstv. CHerez minutu-druguyu voshel H'yu, potyagivayas' i zevaya, kak chelovek, tol'ko chto razbuzhennyj ot slad kogo sna. - Na, derzhi, sonya ty etakij! - skazal Dzho, peredavaya emu fonar'. - Klikni sobaku da zahvati svoyu dubinku. I gore tomu razbojniku, esli on popadetsya nam. - Kakomu razbojniku? - proburchal H'yu, ne perestavaya protirat' glaza i potyagivat'sya. - Kakomu? - otozvalsya Dzho, polnyj kipuchej energii i soznaniya vazhnosti predstoyashchej ekspedicii. Tebe eto sledovalo by znat' i pobol'she etim interesovat'sya. Vot ottogo, chto takie zdorovennye lentyai, kak ty, hrapyat vse vechera naprolet u pechki, devushka iz poryadochnoj sem'i ne mozhet v sumerki projtis' spokojno po nashim tihim mestam bez togo, chtoby na nee ne napali grabiteli i ne napugali ee do smerti. - Menya nikto ne grabit, - skazal H'yu so smehom. Potomu chto s menya vzyat' nechego. No ya tozhe ne proch' zadat' percu etim brodyagam. Skol'ko ih tam? - Tol'ko odin, - slabym golosom otozvalas' Dolli, potomu chto vse posmotreli na nee. - A kakov on na vid, miss? - sprosil H'yu, brosiv na molodogo Uilleta vzglyad, takoj beglyj, chto skrytuyu v nem ugrozu ulovila tol'ko Dolli. - Rostom budet s menya, net? - Nn-net, ponizhe, - otvetila Dolli, edva soznavaya, chto govorit. - A odet kak? - prodolzhal H'yu, pristal'no glyadya na nee. - YA znayu vseh zdeshnih zhitelej i mog by dogadat'sya, kto eto, esli vy ego opishete. Dolli eshche bol'she poblednela i s trudom, zapinayas', ob®yasnila, chto napavshij na nee chelovek byl v shirokom plashche, a lico zakryval platkom, tak chto ona ne mogla razglyadet' ego. - Znachit, vy ne uznali by ego, esli by vstretili opyat'? - sprosil H'yu s zloradnoj usmeshkoj. - Net, - Dolli snova rasplakalas'. - I ne hotela by ego vstretit'. Mne i vspomnit' o nem protivno, i ne budu ya bol'she govorit' o nem. Ne hodite iskat' moyu propazhu, mister Dzho! Umolyayu vas, ne hodite vy s etim chelovekom! - Ne hodit' so mnoj! - voskliknul H'yu. - CHto, vidno, ya slishkom neotesannyj paren' dlya takoj kompanii? I chego eto vse menya boyatsya? A u menya, vidit bog, miss, serdce myagkoe, kak vosk. YA lyublyu vseh zhenshchin, missis, dobavil on, obrashchayas' na etot raz k zhene slesarya. Missis Varden vyskazala mnenie, chto, esli eto pravda, emu dolzhno byt' stydno za sebya, ibo takoe lyubveobilie prisushche nechestivomu musul'maninu ili dikaryu-ostrovityaninu, no nikak ne prilichestvuet revnostnomu protestantu. Zaklyuchiv iz slov H'yu, chto nravstvennost' ego daleko ne na vysote, ona predpolozhila, chto on nikogda ne izuchal "Nastavlenij protestantam". H'yu priznalsya, chto ne chital ih i chto on voobshche ne umeet chitat', posle chego missis Varden, eshche strozhe pristydiv ego, goryacho posovetovala emu otkladyvat' svoi karmannye den'gi na pokupku etoj knigi, a kogda kupit, prilezhno izuchat' ee soderzhanie. V samyj razgar ee propovedi H'yu dovol'no besceremonno i nepochtitel'no vyshel iz komnaty vsled za molodym hozyainom, predostaviv ej pouchat' ostal'noe obshchestvo. Prodolzhaya razglagol'stvovat', ona zametila, chto glaza mistera Uilleta ustremleny na nee, po-vidimomu, s glubokim vnimaniem, i stala obrashchat'sya k nemu odnomu. Ona prochla emu ves'ma dlinnuyu lekciyu na temy religiozno-nravstvennye, uverennaya, chto v dushe ee slushatelya proishodyat velikie sdvigi. Mezhdu tem istina zaklyuchalas' v tom, chto, hotya glaza mistera Uilleta byli shiroko otkryty i ne otryvalis' ot sidevshej pered nim gost'i, golova ee kazalas' emu vse bol'she i bol'she, zapolnila, nakonec, vsyu komnatu i mister Uillet, nado pryamo skazat', krepko usnul. Otkinuvshis' na spinku stula i zasunuv ruki v karmany, on prespokojno spal, poka ego ne razbudil prihod syna - togda on prosnulsya s glubokim vzdohom, smutno pripominaya, chto emu snilas' vetchina s goroshkom. |to sonnoe videnie ob®yasnyalos', bez somneniya, tem obstoyatel'stvom, chto missis Varden chasto proiznosila slovo "greshnik", usilenno podcherkivaya ego: slovo eto, pohozhee na slovo "goroshek", pronikaya v nezashchishchennye preddveriya mozga mistera Uilleta, i sozdalo predstavlenie o vetchine s takim imenno garnirom. Poiski propazhi uspehom ne uvenchalis'. Dzho dvadcat' raz obsharil tropku, iskal v trave, v suhoj kanave, v kustah - vse naprasno. Dolli byla v otchayanii. Ona napisala miss Hardejl zapisku, ob®yasniv vse tak zhe, kak ob®yasnila v "Majskom Dreve", i Dzho obeshchal dostavit' zapisku v Uorren zavtra rano utrom, kak tol'ko tam prosnutsya slugi. Posle etogo vse uselis' pit' chaj, i k chayu byla podana celaya gora grenkov s maslom, a eshche (dlya togo, chtoby gosti ne obessileli ot nedostatka pishchi i podkrepilis' mezhdu obedom i uzhinom) vsyakie appetitnye zakuski, naprimer, narezannaya tonkimi lomtikami prevoshodnaya vetchina, kak raz v meru podzharennaya i s pylu goryachaya, rasprostranyavshaya chudesnyj soblaznitel'nyj aromat. Obychno missis Varden za edoj redko vspominala, chto ona revnostnaya protestantka, esli kushan'ya ne byli perezhareny ili nedovareny, ili chto-nibud' drugoe ne vyvodilo ee iz sebya. Pri vide takogo obil'nogo ugoshcheniya ona zametno poveselela i ot rassuzhdenij o nesushchestvennosti dobryh del bez very pereshla s bol'shim udovol'stviem k takim sushchestvennym veshcham, kak vetchina i grenki. Pod vliyaniem etih zhivitel'nyh sredstv ona dazhe stala surovo zhurit' doch' za to, chto ta legko padaet duhom (takoe malodushie missis Varden schitala sovershenno nedopustimym), i, protyagivaya svoyu tarelku za dobavochnoj porciej, ob®yavila, chto Dolli, kotoraya goryuet iz-za poteri kakoj-to pobryakushki i listka bumagi, ne meshalo by vspomnit' o dobrovol'nom samootrechenii missionerov v chuzhih stranah, gde oni pitayutsya pochti odnim tol'ko salatom. Sobytiya etogo dnya mogli vyzvat' sil'nye kolebaniya "dushevnoj temperatury" (esli mozhno tak vyrazit'sya) u kogo ugodno, a tem bolee u takoj chuvstvitel'noj i utonchennoj natury, kak missis Varden. 3ya obedom termometr pokazyval letnij znoj: missis Varden byla vesela, mila, ulybalas'. Posle obeda solnechnyj zhar vypitogo vina podnyal temperaturu po men'shej mere na pyat'-shest' gradusov, i pochtennaya dama byla uzhe prosto ocharovatel'na. Kogda dejstvie vina stalo oslabevat', temperatura nachala bystro padat': missis Varden pospala chas-drugoj pri umerennoj, a prosnulas' s temperaturoj nizhe nulya. Zato sejchas termometr snova pokazyval letnyuyu temperaturu v teni, i posle chaya, kogda staryj Dzhon, dostav iz dubovogo shkafa butylku s "ukreplyayushchim sredstvom", zastavil ee vypit' podryad dva stakana, temperatura v techenie chasa s chetvert'yu derzhalas' ustojchivo na devyanosta gradusah. Umudrennyj opytom suprug vospol'zovalsya etoj prekrasnoj pogodoj, chtoby vykurit' trubochku na kryl'ce, i blagodarya takoj predusmotritel'nosti byl gotov dvinut'sya v obratnyj put', kak tol'ko termometr snova nachal padat'. Zapryagli loshad', podali k kryl'cu kolyasku. Dzho, ne slushaya ugovorov, reshil soprovozhdat' gostej, poka oni ne proedut samuyu pustynnuyu i opasnuyu chast' puti. On vyvel iz konyushni seruyu kobylu i, podsadiv Dolli v ekipazh (snova minuta schast'ya!), veselo vskochil v sedlo. Zatem posle mnogokratnogo proshchan'ya, sovetov ukutat'sya poteplee, posle togo kak byli zazhzheny fakely i prineseny vse plashchi i shali, kolyaska tronulas'. Dzho trusil ryadom s nej - razumeetsya, s toj storony, gde sidela Dolli, i dazhe ves'ma blizko k kolesu. GLAVA DVADCATX VTORAYA Byl prekrasnyj svetlyj vecher, i, nesmotrya na grustnoe nastroenie, Dolli vse vremya glyadela na zvezdy. Ona byla pri etom tak charuyushche horosha (i znala eto), chto Dzho sovsem poteryal golovu. Uzhe nel'zya bylo ne videt', chto esli est' na svete chelovek vlyublennyj ne to chto po ushi, a po verhushku Monumenta i kupol sobora sv. Pavla*, to eto on, Dzho. Doroga byla ochen' horoshaya, rovnaya, ehali bez tryaski, odnako Dolli vse vremya derzhalas' malen'koj ruchkoj za kraj povozki. I dazhe esli by za spinoj Dzho stoyal palach s zanesennym toporom, gotovyj otsech' emu golovu, esli on dotronetsya do etoj ruchki, - Dzho byl by ne v silah ustoyat' pered iskusheniem. Snachala on kak budto nevznachaj prikryval svoej rukoj ruchku Dolli i cherez minutu-druguyu otnimal ee, potom dolgoe vremya ehal ryadom, ne otnimaya ee, - mozhno bylo podumat', chto eto bylo glavnoj ego obyazannost'yu, kak konvoira, i on dlya togo i soprovozhdal ih. I lyubopytnee vsego to, chto Dolli kak budto nichego ne zamechala. Vremenami ona poglyadyvala na Dzho tak nevinno, s takim otsutstvuyushchim vidom, chto eto bylo prosto obidno. Vprochem, ona s nim razgovarivala: vspominala, kak ispugalas' togda na doroge, kak vovremya Dzho yavilsya k nej na pomoshch', snova blagodarila ego, tverdya, chto ne znaet, kak i vyrazit' emu svoyu blagodarnost', chto otnyne oni budut druz'yami naveki. A kogda Dzho vvernul: "Net, nadeyus', ne druz'yami", Dolli ochen' udivilas' i vozrazila, chto ne vragami zhe im byt'. A Dzho na eto sprosil: "Razve ne mozhet byt' mezhdu nami koe-chto po luchshe i druzhby i vrazhdy?" Tut Dolli vdrug vysmotrela na nebe zvezdu, kotoraya byla yarche vseh, i ukazala na nee Dzho, a vyrazhenie lica u nee pri etom bylo eshche v tysyachu raz nevinnee i rasseyannee, chem ran'she. Tak oni ehali, peregovarivayas' pochti shepotom, vtajne zhaleya, chto doroga ne mozhet rastyanut'sya i stat' v desyat' raz dlinnee (Dzho po krajnej mere sil'no ob etom zhalel), kak vdrug, kogda oni uzhe vyezzhali iz lesa na menee pustynnuyu dorogu, za nimi razdalsya konskij topot. Kto-to mchalsya krupnoj rys'yu i, vidimo, bystro nastigal ih, tak kak stuk kopyt slyshen byl vse yavstvennee. Missis Varden ispustila vopl', no v otvet ej razdalsya uspokoitel'nyj krik vsadnika; "Svoj!" Zatem vsadnik, tyazhelo dysha, podskakal k kolyaske i osadil loshad'. - Opyat' on! - voskliknula Dolli, vzdrognuv. - H'yu! - udivilsya Dzho. - Ty zachem? - Mne vedeno provodit' vas obratno domoj, - otvechal H'yu, ukradkoj poglyadyvaya na dochku slesarya. - |to on menya poslal. - Otec? - peresprosil bednyj Dzho i burknul sebe pod nos bez vsyakoj synovnej pochtitel'nosti: - Kogda zhe on, nakonec, pojmet, chto ya uzhe vzroslyj muzhchina i ne nuzhdayus' v ego opeke? - On, - otvetil H'yu na ego pervyj vopros. - Dorogi v takoj chas nebezopasny, i vdvoem ehat' spokojnee. - Ladno, tak poezzhaj vpered, - skazal Dzho. - YA eshche ne sobirayus' povernut' obratno. H'yu poslushalsya, i oni prodolzhali put'. H'yu pochemu-to ehal pered samoj kolyaskoj i besprestanno oglyadyvalsya. Dolli chuvstvovala, chto on smotrit na nee, i sidela s opushchennymi glazami - ni razu ona ne podnyala ih, takoj strah vnushal ej etot paren'. Vtorzhenie v ih kompaniyu H'yu, razbudivshego missis Varden (do etogo ona vse vremya klevala nosom i tol'ko poroj prosypalas' na minutu i vorchala na muzha za to, chto on osmelilsya obnyat' ee, chtoby ne dat' ej vo sne vyvalit'sya na dorogu), stesnyalo Dzho i Dolli i meshalo im prodolzhat' svoj tihij razgovor. Ne proehali oni i mili, kak Varden, po trebovaniyu zheny, ostanovil loshad', i dobraya zhenshchina zayavila, chto ni za chto ne dopustit, chtoby Dzho provozhal ih hotya by na shag dal'she. Skol'ko ni protestoval Dzho, govorya, chto on nichut' ne ustal, chto on skoro poedet obratno, vot tol'ko provodit ih eshche do takogo-to mesta, - nichto ne pomoglo. Missis Varden byla zhenshchina upryamaya, i nikakimi silami nevozmozhno bylo pereupryamit' ee. - CHto zh, proshchajte, raz vy menya gonite, - grustno skazal Dzho. - Proshchajte, - otvetila Dolli. Ej hotelos' pribavit': "Osteregajtes' etogo cheloveka, radi boga ne doveryajte emu", no H'yu uzhe povernul loshad' i ochutilsya okolo Dzho. Dolli molcha pozvolila Dzho legon'ko pozhat' ej ruku, a kogda oni ot®ehali na nekotoroe rasstoyanie, ona oglyanulas' i pomahala emu etoj samoj ruchkoj, vidya, chto Dzho vse eshche stoit na tom zhe meste, gde oni rasstalis', a pozadi temneet figura H'yu. My ne znaem, o chem ona dumala, poka oni dobiralis' do goroda, i zanimal li teper' karetnik v ee myslyah stol'ko zhe mesta, skol'ko zanimal eshche segodnya utrom. Nakonec oni priehali domoj - ya govoryu "nakonec", ibo put' byl dolgij i bryuzzhanie missis Varden ne pomogalo korotat' ego. Uslyshav stuk koles, Miggs totchas ochutilsya u dverej. - A vot i oni, Simmun! Vot i oni! - zakrichala ona, hlopaya v ladoshi, i brosilas' k hozyajke, chtoby pomoch' ej sojti. - Prinesite stul, Simmun! Nu, chto, mem, vy teper' luchshe sebya chuvstvuete? Dovol'ny, chto ne ostalis' doma? Gospodi, kakie u vas holodnye ruki! Ah, ser, ona prosto v sosul'ku prevratilas'. - Nu, chto zh podelaesh', moya milaya. Vedi ee skoree v dom, k ognyu, - skazal slesar'. - Mozhno podumat', chto hozyain u vas sovsem beschuvstvennyj, - skazala Miggs soboleznuyushchim tonom. - No ya uverena, mem, chto v dushe on ne takov. Posle togo chto vy segodnya dlya nego sdelali, u nego, naverno, v serdce stol'ko lyubvi, chto on ne skazhet vam ni odnogo nedobrogo slova. Pojdemte, mem, posidite u ognya" Missis Varden voshla v dom, slesar', derzha ruki v karmanah, posledoval za nej, a mister Teppertit pokatil kolyasku v saraj. - Marta, milaya, - skazal slesar', kogda oni voshli v stolovuyu, - horosho by tebe samoj prismotret' za Doldi ili poslat' k nej kogo-nibud'. Ty zhe znaesh', kak ona perepugalas'. Ona segodnya prosto sama ne svoya. Dejstvitel'no, Dolli upala na kushetku i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto izmyalsya ee naryad, kotorym ona tak gordilas' segodnya utrom, plakala navzryd, zakryv lico rukami. Dolli vovse ne imela obyknoveniya ustraivat' takie sceny (chem chashche ustraivala ih mat', tem men'she sklonna byla doch' sledovat' ee primeru) - i potomu pri vide stol' neobychajnogo zrelishcha missis Varden ob®yavila, chto net i ne bylo na svete zhenshchiny neschastnee ee, chto zhizn' ee - nepreryvnyj ryad ispytanij, i kak tol'ko ona pochuvstvuet sebya horosho, okruzhayushchie nepremenno starayutsya chem-nibud' ee ogorchit', - vot segodnya ej prihoditsya rasplachivat'sya za priyatno provedennyj den', a bog vidit, kak redko v ee zhizni sluchayutsya takie dni! Ej userdno podpevala Miggs. Ot etih tonicheskih sredstv bednyazhke Dolli stanovilos' ne luchshe, a huzhe, i, vidya, chto ona ne na shutku rasstroena, missis Varden i Miggs, nakonec, pozhaleli ee i prinyalis' za nej uhazhivat'. Odnako dazhe tut oni ne otstupali ot obychnoj svoej taktiki, i, hotya Dolli lezhala bez chuvstv, dazhe glupcu bylo yasno, chto stradalica ne ona, a ee mat'. Kogda Dolli nemnogo polegchalo i ona prishla uzhe v takoe sostoyanie, v kakom, po mneniyu pochtennyh mamash, s uspehom mozhno slushat' notacii i poucheniya, missis Varden so slezami na glazah prinyalas' ej vnushat', chto stradanie - udel cheloveka na zemle, a v osobennosti udel zhenshchiny, chto zhenshchina vsyu zhizn' ni na chto inoe nadeyat'sya ne mozhet i dolzhna s krotost'yu i terpeniem nesti svoj krest, - ob etom Dolli dolzhna pomnit' i primirit'sya s tem, chto u nee segodnya byl tyazhelyj den'. Missis Varden napomnila docheri, chto ej, veroyatno, v samoe blizhajshee vremya predstoit, nasiluya svoi chuvstva, vyjti zamuzh, a brak, kak ona sama ezhednevno mozhet videt' (uvy, Dolli dejstvitel'no eto videla!), trebuet velikoj sily duha i velikogo terpeniya. Ne zhaleya krasok, pochtennaya matrona dokazyvala Dolli, chto, esli by ona, missis Varden, na svoem zhiznennom puti v etoj yudoli slez, ne rukovodilas' tverdym soznaniem dolga, kotoroe tol'ko i podderzhivaet ee i ne daet ej past' duhom, ona uzhe davno soshla by v mogilu, - i, sprashivaetsya, chto stalos' by togda s etim zabludshim (pod "zabludshim" podrazumevalsya slesar'), dlya kotorogo ona byla zenicej oka, svetochem i putevodnoj zvezdoj v zhizni? K ee nastavleniyam miss Miggs dobavila ot sebya koe-chto v tom zhe duhe. Ona skazala, chto uzh, konechno, miss Dolli dolzhna brat' primer s takoj svyatoj zhenshchiny, kak ee mat', i hotya by ee, Miggs, za eto povesili, utopili i chetvertovali siyu zhe minutu, ona vsegda budet tverdit', chto missis Varden - samaya krotkaya, samaya velikodushnaya, samaya snishoditel'naya i mnogostradal'naya zhenshchina v mire. Ona, Miggs, ran'she i poverit' ne mogla, chto takie byvayut. Dostatochno ej bylo rasskazat' o dobrodetelyah missis Varden svoej nevestke, kak v dushe etoj nevestki proizoshla blagodetel'naya peremena; do togo oni s muzhem zhili kak koshka s sobakoj, shvyryali drug v druga mednymi podsvechnikami, kryshkami ot kastryul', utyugami i drugimi stol' zhe uvesistymi dokazatel'stvami svoego razdrazheniya, a sejchas oni - samaya schastlivaya i lyubyashchaya parochka na svete, v etom kogda ugodno mozhno ubedit'sya, esli zaglyanut' v dom nomer dvadcat' sem' na ploshchadi Zolotogo L'va, vtoroj zvonok sprava. Dalee Miggs, vskol'z' upomyanuv o sebe, kak o sushchestve nichtozhnom, no imeyushchem vse zhe koe-kakie zaslugi, stala zaklinat' Dolli, chtoby ona vsegda pomnila, chto ee drazhajshaya i edinstvennaya mat' - zhenshchina chuvstvitel'naya i slabogo zdorov'ya i chto v semejnoj zhizni ej postoyanno prihoditsya perenosit' potryaseniya, v sravnenii s koimi napadenie kakogo-to tam razbojnika ili grabitelya - sovershennyj pustyak, i vse zhe ona nikogda ne padaet duhom, ne poddaetsya ni gnevu, ni otchayaniyu i, vyrazhayas' yazykom bokserov, vsegda "v forme", bodra, vesela i vyhodit pobeditel'nicej iz ispytanij. Kogda Miggs okonchila svoe solo, k nej prisoedinilas' hozyajka, i oni uzhe duetom prodolzhali razvivat' vse tu zhe temu, a neizmennyj pripev svodilsya k tomu, chto missis Varden - ugnetennaya dobrodetel', a mister Varden, kak i sleduet ozhidat' ot predstavitelya muzhskogo pola, sushchestvo gruboe, s porochnymi privychkami, sovershenno nesposobnoe ocenit' to schast'e, kotoroe emu dostalos' na dolyu. |ti napadki pod maskoj sochuvstviya k Dolli delalis' ves'ma tonko i lovko, i kogda Dolli, opravivshis', nezhno pocelovala otca, kak by zhelaya zashchitit' ego poprannoe dostoinstvo, missis Varden torzhestvenno vyrazila nadezhdu, chto eto posluzhit emu urokom na ves' ostatok zhizni i vpred' on budet cenit' zhenskuyu dushu, s chem miss Miggs vyrazila polnoe soglasie mnogoznachitel'nym pokashlivaniem i sopeniem, bolee krasnorechivym, chem samaya dlinnaya rech'. Odnako bol'she vsego radovalo Miggs to, chto ej ne tol'ko udalos' vo vseh podrobnostyah uznat' o sluchivshemsya, no ona smogla dostavit' sebe utonchennoe naslazhdenie: peredat' vse misteru Teppertitu i usilit' takim obrazom ego revnost' i dushevnye terzaniya. Po sluchayu nezdorov'ya Dolli etomu dzhentl'menu predlozheno bylo uzhinat' v masterskoj, kuda miss Miggs sobstvennymi prelestnymi ruchkami i prinesla ego uzhin. - Ah, Simmun, - skazala eta molodaya osoba. - Esli by vy znali, chto segodnya sluchilos'! Pomiluj bog, Simmun! Mister Teppertit byl v dovol'no mrachnom nastroenii, i, krome togo, miss Miggs byla emu bolee vsego protivna, kogda klala ruku na grud' i burno dyshala, ibo togda osobenno brosalos' v glaza nesovershenstvo ee form. On smeril ee prenebrezhitel'nym vzglyadom, ne proyavlyaya nikakogo interesa k ee slovam. - Slyhano li chto-nibud' podobnoe! - prodolzhala Miggs, - i pridet zhe v golovu svyazyvat'sya s neyu! CHto v nej takogo nahodyat, uma ne prilozhu, hi-hi-hi! Ponyav, chto rech' idet o kakoj-to zhenshchine, mister Teppertit vysokomerno predlozhil svoej prekrasnoj sobesednice vyrazhat'sya yasnee i ob®yasnit', chto eto za "ona" i o kom idet rech'. - Nu, eta Dolli, - skazala Miggs, rezko otchekanivaya kazhdyj slog. - Vprochem, Dzhozef Uillet, po-moemu, molodchina i uzh, konechno, ee dostoin. Da, ej-bogu, on molodchina! - ZHenshchina! - voskliknul mister Teppertit, vskakivaya s kontorki, na kotoroj sidel. - Beregis'! - Sily nebesnye! - v pritvornom uzhase ahnula Miggs. - Vy menya do smerti napugali, Simmum! CHto s vami? - Est' struny v chelovecheskom serdce, - proiznes mister Teppertit, razmahivaya nozhom, kotorym rezal hleb i syr, - struny, kotoryh luchshe ne kasat'sya. Vot chto! - Nu, ladno. Esli vy tak rasserdilis', to luchshe mne ujti, - i Miggs shagnula k dveri. - Rasserdilsya ili net, eto vse ravno, - skazal mister Teppertit, uderzhav ee za ruku. - CHto ty hotela skazat', Iezavel'?* CHto oznachayut tvoi nameki? Otvechaj! Nesmotrya na takoe nevezhlivoe obrashchenie, Miggs ohotno vypolnila ego trebovanie: ona rasskazala, chto ee molodaya hozyajka shla vecherom odna polem i na nee na pali ne to troe, ne to chetvero roslyh muzhchin, kotorye, konechno, pohitili by, a to i ubili by ee, esli by ne podospel Dzhozef Uillet. On dralsya s nimi golymi rukami, vseh obratil v begstvo i spas Dolli, chem zasluzhil uvazhenie i voshishchenie vseh lyudej i vechnuyu lyubov' i blagodarnost' Dolli Varden. - Nu, horosho zhe, - tyazhelo perevodya duh, skazal mister Teppertit, kogda Miggs okonchila svoj rasskaz, i prinyalsya eroshit' volosy, da tak, chto oni vse stali dy bom. - Dni ego sochteny! - Oh, Simmun! - Povtoryayu: dni ego sochteny. A teper' ostav'te menya. Stupajte! Miggs totchas udalilas', no ne potomu, chto ee gnali, a potomu, chto ej hotelos' poskoree dat' volyu raspiravshemu ee smehu. Nahohotavshis' v ukromnom ugolke, ona vernulas' v stolovuyu, gde slesar', obodrennyj nastupivshim zatish'em, prazdnoval vstrechu s Tobi. Stav posle etoj vstrechi slovoohotlivym, on prinyalsya bylo veselo vspominat' o proisshestviyah segodnyashnego dnya. No missis Varden, blagochestie kotoroj (kak eto neredko byvaet) nosilo retrospektivnyj harakter, to est' obychno podnimalo golos, tak skazat', zadnim chislom, surovo ostanovila muzha, ukazav na grehovnost' takogo roda razvlechenij i na to, chto davno pora spat', posle chego ona s takim mrachnym i unylym vidom, chto mogla by v etom otnoshenii sopernichat' s paradnoj krovat'yu v "Majskom Dreve", udalilas' na pokoj, i skoro ee primeru posledovali vse v dome. GLAVA DVADCATX TRETXYA Sumerki uzhe davno smenilis' vecherom, no v nekotoryh kvartalah Londona zhizn' eshche kipela klyuchom, kak v polden'. |ti kvartaly udostoil svoim prebyvaniem tak nazyvaemyj "vysshij svet" (kotoryj i togda, kak v nashi dni, predstavlyal soboj ves'ma tesnyj krug), i v odnom iz nih, Temple, v etot vecher mister CHester polulezhal na divane v svoej spal'ne i chital knigu. On, vidimo, sovershal svoj tualet ne spesha, postepenno, i kogda byl uzhe napolovinu odet (ochen' izyashchno, po poslednej mode), reshil sdelat' dlitel'nuyu peredyshku. Ostal'nye chasti ego kostyuma lezhali nagotove, ostavalos' tol'ko ih nadet'. Kamzol byl raspyalen na special'noj podstavke, napominaya naryadnoe chuchelo, zhilet tozhe razlozhen samym effektnym obrazom, i tut zhe v zhivopisnom poryadke lezhali drugie elegantnye prinadlezhnosti tualeta, a mister CHester razvalilsya na divane i byl pogloshchen chteniem, kak budto na segodnya uzhe pokonchil so vsemi svetskimi obyazannostyami i sobiralsya lech' spat'. - CHestnoe slovo, - skazal on, nakonec, vsluh, podnyav glaza k potolku s vidom cheloveka, ser'ezno razmyshlyayushchego o prochitannom. - CHestnoe slovo, ya ne znayu drugoj tak masterski napisannoj knigi! Kakie tonkie mysli, kakie prekrasnye pravila nravstvennosti i istinno-dzhentl'menskie chuvstva! Ah, Ned, Ned, esli by ty myslil i chuvstvoval tak, my s toboj vsegda shodilis' by vo vsem, na vse smotreli by odinakovo! |to zamechanie, kak i vsya tirada, obrashcheny byli v prostranstvo: |dvarda zdes' ne bylo, i otec ego razgovarival sam s soboj. - Milord CHesterfiad!* - prodolzhal on, chut' ne s nezhnost'yu polozhiv ruku na knigu. - Esli by ya mog v svoe vremya ispol'zovat' vashi genial'nye mysli i vospital syna v teh pravilah, kakie vy zaveshchali vsem mudrym otcam, |dvard i ya byli by sejchas bogachami. SHekspir, bez somneniya, ochen' horosh v svoem rode, horosh i Mil'ton, hotya on prozaichen, lord Bekon - glubokij myslitel', no gordost'yu otchizny ya mogu nazvat' tol'ko odnogo pisatelya; lorda CHesterfilda. On zadumalsya i stal orudovat' zubochistkoj. - YA schital sebya dostatochno svetskim chelovekom, - snova zagovoril on. - YA l'stil sebya nadezhdoj, chto obladayu vsemi svetskimi talantami i loskom, otlichayushchimi lyudej vysshego kruga ot prostonarod'ya i osvobozhdayushchimi nas ot teh nedopustimo poshlyh, plebejskih chert, kotorye nazyvayutsya "nacional'nym harakterom". Da, ya veril, chto ya - podlinno svetskij chelovek, i vovse ne iz estestvennogo pristrastiya k sobstvennoj osobe. A mezhdu tem na kazhdoj stranice knigi etogo prosveshchennogo pisatelya ya nahozhu primery takogo plenitel'nogo licemeriya, kakoe mne i vo sne ne snilos', ili vysshego egoizma, do sih por sovershenno mne chuzhdogo. YA dolzhen by krasnet' za sebya pered etim izumitel'nym pisatelem, esli by sam on ne uchil nas nikogda ne krasnet'. Kakoj zamechatel'nyj chelovek, - nastoyashchij aristokrat! Korol' ili koroleva mogut lyubogo sdelat' lordom, no tol'ko sam satana da gracii mogut sozdat' CHesterfilda! Lyudi pustye i lzhivye do mozga kostej redko dvigayutsya skryt' svoi poroki ot samih sebya. Odnako imenno v tom, chto oni otkrovenno priznayutsya sebe v etih porokah, oni vidyat vysshuyu dobrodetel', tu dobrodetel', kotoruyu yakoby prezirayut. "Ved' moya otkrovennost' s samim soboj - eto chestnost', eto pravdivost', - tverdyat oni. - Vse lyudi takovy, kak ya, no u nih ne hvataet chestnosti priznat' eto". CHem energichnee oni otricayut iskrennost' vo vseh lyudyah, tem bol'she im hochetsya pokazat', chto oni sami iskrenni do derzosti. Takim-to obrazom eti filosofy bessoznatel'no otdayut dolzhnoe Istine i, glumyas' nad vsem, glumyatsya nad samimi soboj. Posle panegirika svoemu lyubimomu pisatelyu mister CHester i poryve vostorga snova vzyal v ruki knigu, namerevayas' dal'she izuchat' izlozhennuyu i nej vysokuyu moral', no emu pomeshal shum u vhodnoj dveri: po-vidimomu, ego sluga ne hotel puskat' kakogo-to neproshennogo posetitelya. - Dlya nazojlivogo kreditora chas slishkom pozdnij, - probormotal pro sebya mister CHester, podnimaya brovi s takim bespechnym vyrazheniem, kak budto shum etot donosilsya s ulicy i niskol'ko ego ne kasalsya. Oni obychno yavlyayutsya gorazdo ran'she. I vsegda pod tem zhe neizmennym predlogom, chto im predstoit zavtra krupnyj platezh. |tot bednyaga tol'ko poteryaet darom vremya, a vremya - den'gi, kak govorit poslovica, hotya mne v etom ni razu ne prishlos' ubedit'sya. Nu, chto tam takoe? Tebe zhe skazano, chto menya net doma. - Kakoj-to paren', ser, - dolozhil sluga, v sovershenstve usvoivshij sebe holodno-nebrezhnyj ton svoego gospodina. - Prines vam hlyst, kotoryj vy na dnyah gde-to ostavili. YA emu skazal, chto vas doma net, no on ob®yavil, chto ne ujdet, poka ya ne otnesu vam hlyst. - I prekrasno sdelal, - otozvalsya mister CHester. A ty - oluh bez kapli soobrazitel'nosti! Privedi ego syuda - da pust' ran'she chem vojti, pyat' minut vytiraet nogi. Sluga polozhil hlyst na stul i vyshel, A hozyain, kotoryj ne potrudilsya dazhe obernut'sya, kogda on voshel v komnatu, i vo vremya razgovora ni razu ne vzglyanul na nego, prodolzhal svoi razmyshleniya vsluh, prervannye bylo ego prihodom: - Esli by poslovica "vremya - den'gi" byla spravedliva, - promolvil on, vertya v rukah tabakerku, ya legko prishel by k soglasheniyu so vsemi kreditorami i mog by vyplachivat' im,.. sejchas, prikinem, skol'ko zhe ya mog by im udelyat' v den'? Nu, skazhem, posleobedennyj: son - etot chas ya pozhertvoval by ohotno, pust' berut i pol'zuyutsya na zdorov'e. Utrom, mezhdu zavtrakom i chteniem gazet, ya tozhe mog by vykroit' dlya nih chas, veche rom, do obeda, - tak i byt', eshche odin. Vyhodit tri chasa v den'. Za dvenadcat' mesyacev oni takim sposobom vzyskali by s menya dolg spolna, da eshche s procentami; Pozhaluj, predlozhu im... A, eto vy, moj kentavr? - YA, - otvetil H'yu. On, shiroko shagaya, voshel v komnatu, a za nim shla sobaka, takaya zhe ugryumaya i vzlohmachennaya, kak on sam. - Nemalogo truda mne stoilo prorvat'sya k vam! Vy sami veleli mne prijti, a kogda ya prishel, derzhite menya za dver'yu, - eto kak zhe ponimat'? - Ochen' rad vas videt', milejshij, - skazal mister CHester, pripodnyav golovu s podushki i meryaya ego s golovy do nog ravnodushnym vzglyadom. - Vashe prisutstvie zdes' - luchshee dokazatel'stvo, chto vas ne derzhat za dver'yu. Kak pozhivaete? - Horosho, - otvetil H'yu, ne skryvaya svoego neterpeniya. - Vid u vas cvetushchij, nastoyashchee olicetvorenie zdorov'ya. Prisyad'te. - YA uzh luchshe postoyu. - Kak hotite, kak hotite, moj drug. - Mister CHester vstal, ne spesha snyal halat i sel pered zerkalom za tualetnyj stol. - Pozhalujsta, ne stesnyajtes'. Skazav eto samym uchtivym i laskovym tonom, on nachal odevat'sya, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na gostya, kotoryj stoyal rasteryannyj, ne znaya, kak byt' dal'she, i vremya ot vremeni hmuro poglyadyval na nego. - CHto zhe, hozyain, vy govorit' so mnoj budete? - sprosil on posle dlitel'nogo molchaniya. - Vy, vidno, ne v duhe, lyubeznyj, nemnogo razdrazheny. YA podozhdu, poka vy sovershenno uspokoites'. Vremya terpit. |tot ton podejstvoval na H'yu imenno tak, kak rasschityval mister CHester: on ego smutil i lishil uverennosti v sebe. Na grubost' on sumel by otvetit' tem zhe, za obidu otplatil by s lihvoj, no eto holodno-lyubeznoe i ravnodushno-prenebrezhitel'noe obhozhdenie, spokojnyj i samouverennyj ton dali emu pochuvstvovat' ego nichtozhestvo luchshe, chem samye krasnorechivye dovody. Vse etomu sposobstvovalo: kontrast mezhdu ego gruboj i neskladnoj rech'yu i gladkimi, spokojnymi, no vnushitel'nymi frazami mistera CHestera, ego neotesannost'yu i izyskannymi manerami etogo dzhentl'mena, ego neopryatnymi lohmot'yami - i elegantnym kostyumom togo, ne vidannye im nikogda roskosh' i komfort obstanovki i nastupivshee molchanie, vo vremya kotorogo on uspel vse zametit' i pochuvstvovat' sebya obeskurazhennym... |to ochen' chasto vliyaet dazhe na lyudej razvitogo uma, a na takogo cheloveka, kak H'yu, dejstvuet pochti neotrazimo, - i H'yu byl sovershenno podavlen i usmiren; on ponemnogu pridvigalsya vse blizhe k misteru CHesteru i, glyadya cherez ego plecho na svoe otrazhenie v zerkale, slovno iskal v nem obodreniya. Nakonec on sdelal neuklyuzhuyu popytku umilostivit' mistera CHestera: - Nu, kak, vy mne skazhete chto-nibud', ser, ili velite uhodit'? - Govorite vy, - otvetil tot. - Govorite, moj drug. Ved' ya uzhe svoe skazal, ne tak li? Teper' ya hochu uslyshat', chto skazhete vy. - Poslushajte, ser, - otozvalsya H'yu so vse vozrastayushchim zameshatel'stvom, - ne mne li vy pered ot®ezdom iz "Majskogo Dreva" ostavili svoj hlyst i veleli ego prinesti, kogda mne nado budet potolkovat' s vami naschet odnogo dela? - Imenno vam, esli tol'ko u vas net brata-blizneca, - podtverdil mister CHester, brosiv vzglyad v zerkalo, gde otrazhalos' rasteryannoe lico H'yu. - No eto, ya dumayu, malo veroyatno. - Nu, tak vot ya i prishel, ser, - skazal H'yu. I prines hlyst, da eshche koe-chto: pis'mo, ser. YA ego otnyal u togo, kto dolzhen byl ego dostavit'. Govorya eto, H'yu polozhil na tualetnyj stol to samoe poslanie, propazha kotorogo tak sil'no ogorchila Dolli. - Vy ego siloj otnyali? - sprosil mister CHester, glyanuv na pis'mo bez malejshego priznaka interesa ili udovletvoreniya. - Ne sovsem, - otvetil H'yu. - Tol'ko otchasti. - A kto byl tot poslanec, u kotorogo vy ego otnyali? - |to zhenshchina. Doch' slesarya Vardena. - Vot kak! - veselo voskliknul mister CHester. - I chto eshche vy vzyali u nee siloj? - CHto eshche? - Da, chto eshche? - povtoril mister CHester s rasstanovkoj, tai kak on v etu minutu nakleival kroshechnuyu "mushku" iz lipkogo plastyrya na pryshchik, vskochivshij v ugolku rta. - Gm... Nu, eshche poceluj, - otvetil H'yu s zapinkoj. - A eshche chto? - Bol'she nichego. - Odnako, - prodolzhal mister CHester tak zhe veselo i neprinuzhdenno, ulybnuvshis' raz-drugoj, chtoby proverit', krepko li pristala mushka, - pomnitsya, mne govorili o kakoj-to pobryakushke... no eto takaya bezdelica, chto vy mogli i zabyt' o nej. Ne pomnite, chto eto bylo, braslet, kazhetsya? H'yu probormotal sebe pod nos kakoe-to rugatel'stvo, polez za pazuhu i vytashchil braslet, obernutyj v klok sena. On hotel polozhit' i ego na stol ryadom s pis'mom, no mister CHester ostanovil ego. - Vy zhe vzyali etu veshch' dlya sebya, lyubeznyj drug, skazal on, - tak i ostav'te ee sebe. YA ne vor i ne ukryvatel' kradenogo, nezachem pokazyvat' mne vashu dobychu. Spryach'te-ka ee poskoree. YA ne hochu i videt', kuda vy ee spryachete, - dobavil on, otvernuvshis'. - Vy ne berete kradenogo? - skazal H'yu rezko, ne smotrya na vse vozrastavshij blagogovejnyj strah, kotoryj vnushal emu mister CHester. - A kak zhe eto, ser? On udaril moshchnym kulakom po pis'mu. - |to sovsem drugoe delo, - suho otvetil mister CHester. - I ya vam eto sejchas dokazhu... Slushajte, vam, na vernoe, hochetsya vypit'? H'yu uter guby rukavom i podtverdil, chto hochetsya. - T